Вопрос. Сколько человек из числа прибывших сюда скончались?
Ответ. Двадцать девять уже умерли, и вы видели одного, который умирает сейчас; кроме того, пятеро прибыли сюда уже мертвыми — они скончались по пути от форта Монро в Балтимор.
Вопрос. Сколько из них были способны дойти до госпиталя на своих ногах?
Ответ. Только один; остальных принесли сюда с лодки на носилках, погрузили на малый подъемник, подняли прямо на их этажи и уложили на кровати. И я хотел бы отметить еще одну вещь касательно этих людей: по прибытии сюда они были крайне грязными, завшивленными, и нам стоило немалого труда привести их в порядок. Каждого человека, который хоть как-то мог держаться на ногах, мы отводили в теплую ванну и поддерживали, пока его мыли, а всю их грязную одежду выбросили, обеспечив их чистой.
Вопрос. Каково было состояние их одежды?
Ответ. Поистине ужасное. Я бы сказал, одежда была сильно изношена, хотя я не рассматривал ее пристально, так как для нас предметом исследования было прежде всего их физическое состояние. Их головы были полны паразитов, настолько, что нам пришлось остричь им волосы и применить средства для уничтожения вшей.
Вопрос. Какая часть из прибывших сюда, по вашему предположению, поддается окончательному излечению?
Ответ. Мы определенно потеряем треть из них; и мы склоняемся к мысли, что рано или поздно мы потеряем половину из них.
Вопрос. Будет ли здоровье выживших подорвано окончательно, или они полностью восстановятся?
Ответ. Я думаю, здоровье большинства из них будет серьезно подорвано; они никогда больше не станут сильными и здоровыми.
Вопрос. Что эти люди рассказывали вам об относительной доле тех, кто остался позади? Мятежники прислали лучших наших пленных или худших?
Answer. I could not tell that; I have never inquired. But I should presume they must have sent the worst they had.
Вопрос. Вам ведь приходилось ведать больными и ранеными конфедератами?
Ответ. Да, сэр; большим числом из них. Это был приемный госпиталь для прибывших из Геттисберга.
Вопрос. Как к ним относились у нас?
Ответ. Мы считаем, что относились к ним с величайшей добротой и человечностью; ровно так же, как к нашим собственным людям. Таково было наше правило поведения. Мы давали им все самое лучшее, что мог предоставить госпиталь; причем не только то, что полагалось по больничной части, но и всякого рода деликатесы и лакомства предоставлялись им госпиталем и сторонниками [мятежников] из числа местных жителей, которым разрешалось присылать им угощения.
Вопрос. Во многих газетах мятежников утверждалось, что с нашими пленными обращаются так же и кормят их теми же пайками, что и их собственных солдат в полевых условиях. По вашему мнению как врача, могли бы их солдаты сохранять здоровье и энергию при таком питании, какое получали наши пленные?
Ответ. Нет, сэр; это было бы невозможно; множество их них умерли бы при таком обращении.
Вопрос. Не знаю, есть ли у меня еще вопросы к вам. Хотите ли вы сообщить что-либо еще?
Ответ. Не знаю, нужно ли; здесь все предельно ясно.
Выступление мистера Оделла:
Вопрос. Разве наблюдающееся у этих людей заболевание не определяется четко как следствие воздействия внешних факторов, лишений и нехватки надлежащей пищи и питания?
Ответ. Таково наше твердое мнение как медиков; мнение всех нас, кому довелось иметь дело с этими людьми.
Выступление мистера Гуча:
Вопрос. Состояние всех этих людей представляется примерно одинаковым. Есть ли вообще какая-либо разница в их состоянии, помимо степени тяжести?
Ответ. Я думаю, только в этом. У некоторых людей от природы более крепкое здоровье, чем у других, и они способны вынести больше, чем другие. Именно так я объясняю эту разницу.
Выступление мистера Оделла:
Вопрос. Не нарушена ли психика у кого-либо из них необратимо?
Ответ. У нас было два или три человека с очень слабым рассудком; некоторые из них в этом отношении почти подобны детям.
Вопрос. Как вы думаете, проистекает ли это из перенесенного ими обращения?
Ответ. Я считаю, что к этому привели те же причины, что и к остальным [последствиям].
Выступление председателя:
Вопрос. Разве расстройство рассудка или слабоумие не являются одним из сопутствующих симптомов истощения, к которому склонны люди?
Ответ. Да, сэр; это больше похоже на помешательство, чем на то, что мы называем слабоумием.
Выступление мистера Гуча:
Вопрос. Могут ли те люди, чьи руки вы обнажили и показали нам — одни скелеты, сплошная кожа да кости — могут ли эти люди выздороветь?
Ответ. Возможно; мы полагаем, что состояние некоторых из них улучшается. Но нам приходится действовать с чрезвычайной осторожностью в том, как мы их кормим. Если в таких обстоятельствах дать им немного лишней пищи, они почти наверняка серьезно и пагубно от этого пострадают.
Вопрос. Вы уже заявляли, что, по вашему мнению, эти люди были доведены до такого состояния нехваткой пищи?
Ответ. Именно так; нехватка пищи и воздействие внешних факторов — первопричины. Это закономерно породило диарею и другие заболевания, которые усугубили первопричину и привели их в нынешнее состояние. Я бы хотел, чтобы страна и правительство узнали факты об этих людях; я не думаю, что они способны осознать это, пока им не станут известны факты. Я считаю, что мятежники приняли курс на уморивание своих пленных голодом точно так же, как убийства в Форт-Пиллоу были частью их политики.
Преподобный Дж. Т. Ван Буркалоу приведен к присяге и допрошен.
Выступление председателя:
Вопрос. Каково ваше отношение к этому госпиталю?
Ответ. Я являюсь капелланом госпиталя.
Вопрос. Как долго вы исполняете эти обязанности?
Ответ. Я служу в госпитале в этом качестве с 20 октября 1862 года.
Вопрос. Каковы были ваши возможности знать о состоянии наших возвращенных пленных?
Ответ. Я общался с ними и ухаживал за ними с самого момента их прибытия сюда, день и ночь. Я написал за них, полагаю, около сотни писем их родственникам и друзьям с тех пор, как они сюда прибыли.
Вопрос. Ухаживали ли вы за ними в часы их кончины?
Ответ. Да, сэр.
Вопрос. И беседовали ли вы с ними об их состоянии и о том, каким образом они до него дошли?
Ответ. Да, сэр, беседовал.
Вопрос. Расскажите нам, пожалуйста, что вам удалось от них узнать.
Ответ. Общий рассказ, услышанный мной от них, сводился к тому, что при взятии в плен и до прибытия в Ричмонд их обычно грабили, отбирая одежду, их добротную форму военнослужащих США, вплоть до того, что с них снимали обувь и шляпы, а взамен, если что и давали, выдавали лишь старое, изношенное конфедеративное обмундирование. Иногда их отправляли на Белл-Айл в одних старых брюках и рубашках. У них обычно отбирали деньги, зачастую обедая вернуть их, но это обещание никогда не выполнялось. Их помещали на Белл-Айл, как я уже говорил, некоторых в одних брюках и рубашках, некоторых в блузах, но им редко позволяли иметь шинель или одеяло. Там они оставались неделями, некоторые — по шесть-восемь недель, без каких-либо палаток и какого-либо укрытия.
Вопрос. Какое это было время года?
Ответ. Повсеместно с сентября по декабрь, в общем и целом, на протяжении поздней осени. Они оставались там неделями без палаток, без одеял, а во многих случаях и без шинелей, подвергаясь воздействию дождя, снега и всякой непогоды. А там, где у некоторых имелись палатки, это были старые, изношенные армейские палатки, полные дыр и разрывов, так что они служили весьма скверным убежищем от бурь. Несколько человек рассказывали мне, что поутру они не раз обнаруживали по шесть-восемь человек своих товарищей замерзшими насмерть. Здесь и сейчас есть люди, у которых там отморозило пальцы на ногах. Они рассказывали, что были вынуждены вставать посреди ночи и быстро ходить туда-сюда, чтобы не умереть от холода.
Вопрос. Что они говорят по поводу выдаваемой им пищи?
Ответ. Они описывают ее как крайне скудную по количеству и самую худшую по качеству: это был лишь небольшой кусок кукурузного хлеба размером примерно три дюйма на три, испеченный из крупномолотой муки (некоторые из них полагают, что сделанный из перемолотых вместе кукурузных зерен и початков), причем этот хлеб выпекали, резали и выдавали им так, что большая его часть крошилась и терялась. Иногда им доставался крошечный кусок мяса, но мясо это было очень скудным, а порой они днями не получали мяса вовсе. И порой им выдавали совсем небольшое количество того, что они называют рисовой водой — то есть воды с несколькими зернами риса.
Вопрос. Вы выслушивали их показания по отдельности?
Ответ. Да, сэр.
Вопрос. Сходятся ли они все в общих показаниях касательно обращения с ними?
Ответ. Да, сэр, сходятся.
Вопрос. Во что они были одеты по прибытии сюда?
Ответ. Воистину крайне бедно: в старую, изношенную, грязную одежду, полную паразитов.
Вопрос. Каково было их состояние и внешний вид в отношении здоровья по прибытии сюда?
Ответ. Они выглядели как живые скелеты — это, пожалуй, лучшее описание, которое я могу дать; очень слабые и истощенные.
Вопрос. Доводилось ли вам когда-либо где-нибудь видеть людей столь истощенных, как эти — до такой степени лишенных плоти?
Ответ. Думаю, несколько раз доводилось, но крайне редко; мне доводилось видеть людей, сильно истощенных из-за того, что они неделями страдали хронической диареей или чем-то подобным. Но хроническая диарея, болезни печени и легочные заболевания, которые наблюдаются у этих людей ныне, были, как я понимаю, вызваны тем обращением, которому они подверглись; их жестоким и беспощадным обращением и пребыванием на непогоде без какого-либо укрытия, достаточной одежды или пищи, что буквально довело их до состояния голодающего истощения.
Вопрос. Мог ли кто-нибудь из них ходить при прибытии сюда?
Ответ. Кажется, нашелся лишь один, кто кое-как смог идти; остальных нам пришлось заносить в госпитали на носилках.
Выступление мистера Оделла:
Вопрос. Делали ли эти люди такие заявления, находясь при смерти?
Ответ. Да, сэр.
Выступление председателя:
Вопрос. Осознавали ли лица, делавшие эти заявления, приближение конца?
Ответ. Да, сэр; я не припомню конкретных случаев, когда они говорили об этом, находясь прямо на пороге смерти; но они делали эти заявления ранее, когда сознавали свое состояние.
Вопрос. Так что у вас нет никаких оснований сомневаться в том, что они говорили чистую правду или намеревались сказать ее?
Ответ. Никаких абсолютно. Свидетельства по этому вопросу на редкость единодушны, так что у меня не может быть и тени сомнения.
Вопрос. И их заявления подкреплялись их внешним видом?
Ответ. Да, сэр.
Вопрос. Вам ведь довелось ведать больными и ранеными конфедератами?
Ответ. Да, сэр.
Вопрос. Как к ним относились?
Ответ. По моему мнению, к ним относились точно так же хорошо, как когда-либо относились к любому из наших солдат. По сути, они получали даже лучшее обращение, чем прежде получали наши солдаты, по той причине, что вдобавок ко всему, что мы им давали — а мы стремились обращаться с ними так же, как хотели бы, чтобы они обращались с нашими людьми — вдобавок к этому мы разрешали балтиморским сторонникам мятежников ежедневно приносить им в изобилии деликатесы.
Вопрос. Были ли эти сторонники мятежников щедры к ним в этом отношении?
Ответ. Да, сэр, очень.
Voпрос. Каковы были чувства, проявляемые нашими возвращенными пленными после такого к ним отношения по поводу вступления в ряды вооруженных сил? Выражали ли они когда-нибудь сожаление о том, что вступили в нашу армию?
Ответ. В общем и целом — нет. На самом деле я слышал лишь одного, кто выразил иное мнение. Это был совсем юноша, которому сейчас не больше 16 или 17 лет. У него были сильно отморожены ноги. Он заметил, что сожалел о вступлении в ряды вооруженных сил еще задолго до того, как добрался до Ричмонда. Зато я слышал от многих других, что если им посчастливится вернуть здоровье и силы, они будут рады вернуться на службу и продолжать сражаться за свою страну.
Вопрос. Значит, они переносят свои несчастья мужественно и патриотично?
Ответ. Да, сэр, это так.
Вопрос. И не жалуясь на свое правительство?
Ответ. Да, сэр, не жалуясь на свою судьбу, за исключением того, что они винят своих беспощадных врагов.
DEPARTMENT OF THE TENNESSEE, DISTRICT OF MEMPHIS.
Deposition of John Nelson in relation to the capture of Fort Pillow.
Evidence Department,
Provost Marshal's Office.
Джон Нельсон, должным образом приведенный к присяге, дает следующие показания:
Во время нападения на форт Пиллоу и его захвата 12 апреля 1864 года я содержал гостиницу в пределах расположения форта Пиллоу, на небольшом расстоянии от укреплений. Вскоре после того, как было объявлено о неминуемости нападения на форт, я вошел в укрепления и предложил свои услуги командовавшему ими майору Буту. Нападение началось утром около половины шестого, а около часа пополудни приблизился парламентский флаг. Во время последовавших переговоров, когда стрельба с обеих сторон прекратилась, мятежники продолжали толпами стекаться к укреплениям на стороне близ Колд-Крик, а также подошли ближе с южной стороны, тем временем получая преимущества в ходе совещания под парламентским флагом. Как только парламентский флаг был убран, началась атака, и примерно через пять минут после ее начала мятежники вошли в форт. Наши войска были вскоре разбиты превосходящими силами, обратились в бегство и отступили. Большое число солдат, черных и белых, а также несколько гражданских лиц, среди которых был и я, бросились вниз по обрыву к реке. Я укрылся как мог в месте, откуда мне был отчетливо виден весь ход событий под обрывом на изрядном расстоянии вверх и вниз по реке.
Большое число людей, по меньшей мере сто человек, оказалось зажато у речного берега отрядами мятежников, наступавших как с севера, так и с юга. Почти все оказавшиеся в таком окружении были без оружия. Я видел множество солдат, как белых, так и черных, которые вскидывали руки в знак капитуляции и кричали, что они сдаются. Мятежники отвечали: «Будь вы прокляты, почему вы не сдались раньше?» — и расстреливали их как собак.
Мятежники начали беспощадную бойню. Множество чернокожих солдат бросились в реку и попытались спастись вплавь, но их неизменно расстреливали на месте.
Неподалеку от меня, на виду, было размещено множество наших раненых, недалеко от того места, где лежало тело майора Бута; небольшой красный флаг указывал на то, что наши раненые были размещены именно там. Однако мятежники, проходя мимо этих раненых людей, стреляли прямо в них и били их прикладами мушкетов.
Мольбы о пощаде и стоны, доносившиеся от бедняг, были раздирающими душу.
Полагая, что если меня обнаружат, меня убьют, я вылез из своего укрытия и, приблизившись к ближайшему мятежнику, сказал ему, что я гражданское лицо. Он ответил: «Ты в дурной компании, чтоб тебя; выкладывай свои гринбеки, а не то пристрелю». Я отдал ему все имевшиеся у меня деньги и под его конвоем снова поднялся в форт.
Когда я снова вошел в форт, стрельба еще продолжалась. Я слышал, как офицер-мятежник приказал солдату не убивать больше этих негров. Он сказал, что их все равно убят после того, как над ними состоится суд.
ДЖОН НЕЛЬСОН.
Мистер Нельсон далее заявляет:
После того как я вошел в форт и после того как флаг Соединенных Штатов был спущен, мятежники подняли его своими руками в присутствии своих офицеров и тем самым дали возможность находившимся снаружи мятежникам продолжать бойню, и я не заметил, чтобы кто-либо из офицеров-мятежников запретил его поднимать. Я также заявляю далее, по моему разумению и имеющимся сведениям, что было убито не менее трехсот шестидесяти негров и двухсот белых.
Я сообщаю это в меру своего понимания и убеждения.
ДЖОН НЕЛЬСОН.
Подписано и заверено присягой передо мной в этот 2-й день мая 1864 года от Р. Х.
Д. Д. ЛЛОЙД, капитан 11-го пехотного полка волонтеров шт. Миссури и помощник военного коменданта округа Мемфис.
Statement of Frank Hogan, corporal in company A, 6th United States heavy artillery, (colored.)
Я, Франк Хоган, капрал роты А 6-го тяжелого артиллерийского полка Соединенных Штатов (цветного), под присягой заявляю следующее: что я участвовал в битве при форте Пиллоу, штат Теннесси, двенадцатого (12) дня апреля месяца тысяча восемьсот шестьдесят четвертого (1864) года от Р. Х., и что я был взят в плен неприятелем, и я видел капитана Карсона и слышал, как кто-то из неприятелей спросил его, принадлежит ли он к полку ниггеров. Он ответил им, что принадлежит. Они спросили его, как он здесь оказался. Он ответил им, что был направлен сюда по наряду. Тогда они сказали ему, что дадут ему наряд, и немедленно пристрелили его на месте, после того как он уже побывал пленным без оружия. Я также видел двух лейтенантов, чьих имен я не знал, но которые принадлежали к 13-му теннессийскому кавалерийскому полку, застреленных после того, как они были взяты в плен. Я также видел, как они убили трех больных людей, которые беспомощно лежали в своих палатках.
Я видел, как они заставляли наших людей (цветных) тащить артиллерию, подвергая их при этом самым позорным побоям.
Я также видел, как они заживо похоронили одного из наших людей, который был лишь ранен. Я слышал, как полковник Маккалох, армия Конфедеративных Штатов, спросил своего адъютанта, сколько человек убито и ранено. Адъютант ответил ему, что у него есть список на триста человек и что еще не все донесения поступили. Полковник Маккалох командовал бригадой. Я также слышал, как капитан армии Конфедеративных Штатов сказал полковнику Маккалоху, армия Конфедеративных Штатов, что из его собственной роты убито десять человек.
его знак ФРАНК x ХОГАН.
Заверено присягой и подписано передо мной в сей 30-й день апреля 1864 года в форте Пикеринг, Мемфис, штат Теннесси.
МАЛКОМ Ф. СМИТ, первый лейтенант и адъютант 6-го тяжелого артиллерийского полка США (цветного).
Верная копия.
ДЖ. Х. ОДЛИН, капитан и помощник генерал-адъютанта.
Statement of Wilbur H. Gaylord, first sergeant, company B, 6th United States heavy artillery, (colored.)
Fort Pickering, Tennessee, April 28, 1864.
Я участвовал в битве при форте Пиллоу 12 апреля 1864 года от Р. Х. Боестолкновение началось около половины седьмого утра. Я был размещен примерно в двадцати стержнях от форта с двадцатью людьми в юго-восточном направлении (это было около половины седьмого утра) с приказом от майора С. Ф. Бута удерживать позицию как можно дольше, не попадая в плен. Я оставался там с людьми около часу. За это время мятежники подошли на расстояние тридцати стержней и попытались угнать лошадей. Они завладели двумя лошадьми и одновременно водрузили флаг мятежников на укреплениях. Пока я удерживал эту позицию, белые люди на моем правом фланге (13-й теннессийский кавалерийский полк) отступили к форту. Примерно через десять минут после этого я вместе со своими людьми направился в форт. По пути в форт я видел, как лейтенанта Барра из 13-го теннессийского кавалерийского полка застрелили рядом со мной. Пуля прошла навылет через его голову. Он упал примерно в шести футах от укреплений. Через десять минут после прибытия в форт майор С. Ф. Бут был застрелен у бойницы № 2, стоя прямо позади орудия; пуля прошла навылет через его сердце; он скончался мгновенно. Я отнес его к берегу реки. Как только я вернулся, капитан Эпенетер из роты А получил ранение в голову, стоя у бойницы № 4. Он немедленно отправился в госпиталь, который располагался под речным обрывом — примерно на полпути вниз, как мне кажется. Десять человек были убиты до того, как появился парламентский флаг, что произошло около двенадцати часов дня. Пять человек, одетых совершенно одинаково, прибыли с флагом от мятежников, и майор Брэдфорд из 13-го теннессийского кавалерийского полка, принявший к тому времени командование, запросил один час на раздумья; по истечении которого он дал решительный отказ. После этого возобновился сильный огонь с обеих сторон, который продолжался около получаса с огромной яростью, пока мятежники не пошли штурмом на укрепления. (Я должен был упомянуть, что генерал Форрест прибыл вместе с флагом.) Неприятель был остановлен и сдерживался в течение нескольких минут. Как только они окончательно закрепились на укреплениях, я был ранен ружейной пулей в правую лодыжку. Мне кажется, двести мятежников перешли через укрепления и прошли мимо меня, пока я лежал там, после чего один мятежник заметил, что я жив, выстрелил в меня снова, но промахнулся. Я сказал ему, что ранен и готов сдаться, после чего техасский рейнджер подошел и взял меня в плен. Как раз в этот момент я видел, как они застрелили трех чернокожих людей, которые умоляли о пощаде и уже сдались. Затем мятежники помогли мне выбраться через бойницу № 4. Рейнджер, взявший меня в плен, захватил в плен солдата-негра, которого отправил вместе со мной. Он также приставил охрану. Меня отвели на пикетный пост № 2. Там меня погрузили в санитарную повозку и отвезли в фермерский дом вместе с одним из их убитых — капелланом. Из-за того, что дома были заполнены их ранеными, меня заставили пролежать на открытом воздухе всю ночь. Я перевязал собственную рану своими кальсонами, а негр принес воды и сидел рядом со мной, чтобы я мог смачивать ногу. На следующее утро туда прибыл полковник Маккалох и отправил отряд людей, реквизировав все попавшиеся под руку средства передвижения для вывоза собственных раненых. Не найдя достаточного количества повозок и не имея достаточного числа негров, они сделали носилки из одеял. Меня они унести не смогли и потому оставили на ферме; хозяина звали Стоун. Он занес меня в дом и уложил в постель. Он и его жена отнеслись ко мне очень любезно. Пока полковник Маккалох был там, он сказал мне, что Мемфис, штат Теннесси, вероятно, находится в руках мятежников. Арьергард мятежников покинул эти места в среду около 5 часов пополудни. Мятежники отвели в лес молодого человека, чей отец жил неподалеку от тех мест и который был ранен в бою, выстрелили ему в спину и в голову еще три раза и оставили его там до утра пятницы, пока его не подобрали горожане. Его привезли в дом, где находился я, а затем доставили нас обоих в форт Пиллоу на старой телеге, которую они приспособили для этого случая, в надежде посадить нас на канонерскую лодку.
По нашему прибытию туда у противоположного берега стояла канонерская лодка, но подать ей знак мы не смогли. Мы лежали на берегу. Молодого человека отвезли обратно к дому за три четверти мили, но я возвращаться отказался. Я пролежал там до тех пор, пока канонерская лодка «Силвер Клауд» не подобрала меня в субботу около 2 часов ночи. На борту лодки ко мне отнеслись с предельным участием.
УИЛБУР Х. ГЕЙЛОРД, первый сержант роты В 6-го тяжелого артиллерийского полка США, 1-й батальон (цветной).
Заверено присягой и подписано передо мной в сей 30-й день апреля 1864 года в форте Пикеринг, Мемфис, штат Теннесси.
МАЛКОМ Ф. СМИТ, первый лейтенант и адъютант 6-го тяжелого артиллерийского полка США (цветного).
Верная копия.
ДЖ. Х. ОДЛИН, капитан и помощник генерал-адъютанта.
Statement of James Lewis, private, company C, 6th United States heavy artillery, (colored.)
Я, Джеймс Льюис, рядовой роты С 6-го тяжелого артиллерийского полка Соединенных Штатов (цветного), под присягой заявляю следующее: я участвовал в битве при форте Пиллоу, штат Теннесси, 12 апреля 1864 года от Р. Х. Боестолкновение началось рано утром и продолжалось до трех часов пополудни того же дня, когда неприятель захватил форт. Войска Соединенных Штатов укрылись под речным обрывом. Поскольку все офицеры были убиты или ранены, люди подняли белый флаг и сдались, однако мятежники продолжали вести огонь, пока почти все бойцы не были перестреляны. Я был ранен, сбит с ног ударом мушкетного приклада и оставлен за мертвецки пьяного [примеч.: в оригинале оставлен умирать / сочтен мертвым], после того как меня обокрали и срезали пуговицы с моего жакета. Я видел, как у речного обрыва застрелили двух женщин, а их тела после взятия этого места бросили в реку. Я видел, как Франка Мика из роты В 6-го тяжелого артиллерийского полка Соединенных Штатов (цветного) застрелили после того, как он сдался.
his
JAMES + LEWIS.
mark.
Заверено присягой и подписано передо мной в сей 30-й день апреля 1864 года в форте Пикеринг, Мемфис, штат Теннесси.
MALCOM F. SMITH,
1st Lieutenant and Adjutant 6th U. S. Heavy Artillery, (colored.)
Верная копия.
J. H. ODLIN,
Captain and A. A. G.
[Это свидетельство было получено после печати основного тиража.]
Послесловие. Уже после того, как отчет комитета был подготовлен к печати, председатель комитета получил от врача, ведавшего возвращенными пленными, следующее письмо:
West's Buildings Hospital,
Baltimore, Md., May 24, 1864.
Уважаемый сэр: Имею честь приложить фотографию Джона Брейнига с написанной на ней требуемой информацией. Мне очень жаль, что ваш комитет не смог увидеть этих людей сразу по их прибытии. Ни один человек по этим снимкам не сможет составить истинное представление об их тогдашнем состоянии. Ни один из десяти не был способен стоять на ногах самостоятельно; некоторые из них были настолько покрыты паразитами и изъедены ими, что сильно напоминали больных оспой, и настолько истощены, что являли собой поистине живые скелеты — и едва ли даже таковые, о чем свидетельствуют результаты: к настоящему моменту сорок человек из ста четырех скончались.
Если в истории этого сатанинского мятежа и было что-то столь же ужасное, столь же дьявольское, как это массовое уморивание голодом, то я этого не заметил. Лучше погибнуть в резне в Лоренсе, Форт-Пиллоу и Плимуте, чем вот так быть уморенным голодом понемногу за долгие и томительные месяцы. Хотел бы я обладать властью принудить всех северных сторонников этого мятежа прийти и взглянуть на дело рук рыцарственных сынов гостеприимного и солнечного Юга, когда эти скелеты впервые прибыли сюда. Находящийся здесь пленный полковник-мятежник, который с грустным лицом наблюдал за их прибытием, в конце концов покачал головой и удалился, видимо, стыдясь своей причастности к людям, способным на такие деяния.
С глубоким уважением, ваш покорный слуга,
А. ШАПЕЛЬ.
Достопочтенный Б. Ф. Уэйд, председатель Комитета по ведению войны, Сенат США.
U. S. GENERAL HOSPITAL, DIV. No. 1,
ANNAPOLIS, MD.
Private FRANCIS W. BEEDLE,
Company M, 8th Michigan Cavalry,
Was admitted per Steamer New York, from Richmond, Va., May 2, 1864. Died May 3, 1864, from effects of treatment while in the hands of the enemy.
WEST'S BUILDING HOSPITAL,
BALTIMORE, MD.
Private JOHN BREINIG,
Company G, 4th Kentucky Cavalry,
Admitted April 18, 1864. Improved a little for two weeks, then gradually failed and died on the 12th instant.
U.S. GENERAL HOSPITAL, DIV. No. 1,
ANNAPOLIS, MD.
Private JOHN Q. ROSE,
Company C, 8th Kentucky Volunteers,
Admitted per Steamer New York, from Richmond, Va., May 2, 1864. Died May 4, 1864, from effects of treatment while in the hands of the enemy.
U. S. GENERAL HOSPITAL, DIV. No. 1,
ANNAPOLIS, MD.
Private L. H. PARHAM,
Company B, 3d West Tennessee Cavalry,
Admitted per Steamer New York, from Richmond, Va., May 2, 1864. Died May 10, 1864, from effects of treatment while in the hands of the enemy.
WEST'S BUILDING HOSPITAL,
BALTIMORE, MD.
Private GEORGE H. WIBLE,
Company F, 9th Maryland Volunteers,
Was admitted from Flag-of-truce boat April 18, 1864. Is slowly improving.
WEST'S BUILDING HOSPITAL,
BALTIMORE, MD.
Private EDWARD CUNNINGHAM,
Company F, 7th Ohio Cavalry,
Was admitted from Flag-of-truce boat April 18, 1864. Very little change in his condition since received.
WEST'S BUILDING HOSPITAL,
BALTIMORE, MD.
Private LEWIS KLEIN,
Company A, 14th New York Cavalry,
Admitted from Steamer New York, from Richmond, Va. April 18, 1864. Is improving nicely.
WEST'S BUILDING HOSPITAL,
BALTIMORE, MD.
Private CHARLES R. WOODWORTH,
Company G, 8th Michigan Cavalry,
Was admitted from Flag-of-truce boat April 18, 1864. Has improved very much since received.
Примечания транскриптора: Исправлены очевидные ошибки пунктуации. В тексте используются различные варианты написания следующих слов: Tennessean и Tennesseean, gulley и gully, Paw Paw и Pawpaw, hill-side и hillside.
Остальные внесенные исправления отмечены точечными линиями под исправлениями. Наведите курсор мыши на слово, и появится оригинальный текст.