«Воспоминания солдата Конфедерации роты C 2-го Виргинского кавалерийского полка»

Мы атаковали их, после чего они вскоре начали отступать. Некоторые из них просто выскочили без обуви и в ночных рубашках, без оружия. Это была настоящая паника, и поначалу почти не раздавалось ружейных выстрелов. Через некоторое время артиллерия заняла позицию и начала стрелять по нам, а мы по ним, и Шеридан, услышав шум, понял, что его людей атаковали, и поспешил к месту боя. Я был в стрелковой цепи, как обычно, и видел, как он скачет на своем прекрасном вороном коне по кличке «Риенца». Я сказал некоторым парням, что теперь все кончено, потому что вон идет Шеридан и он тут все перевернет. Я немедленно отправил курьера к полковнику Манфорду с донесением, а тот ответил: «Пек, должно быть, сошел с ума. Шеридан в Винчестере». Я велел курьеру передать, что Манфорд скоро увидит, кто тут сошел с ума. Меньше чем через 15 минут по всей линии позиций противника прокатилось ура: «Троекратное ура Филипу Шеридану!» Шеридан развернул своих людей и приказал им атаковать нас, что они и сделали, отбив все то, что мы у них захватили, и взяв в плен множество наших людей и снаряжения. Нам пришлось отступать вверх по долине, и мы встали лагерем в нескольких милях выше. Теперь Шеридан постепенно теснил нас по своему усмотрению в большинстве случаев.

У Массамит-Маунтин ему удалось зайти своей армией спереди нашей пехоты. Генерал Фитц Ли с кавалерией прошел через ущелье на западной стороне хребта Блу-Ридж и вышел на дорогу, ведущую из Шарлоттсвилла в Уэйнсборо.

Когда мы вышли на дорогу, то обнаружили, что горожане возвели укрепления и там находилось около 100 вооруженных мужчин и мальчиков, причем некоторые мальчики были ростом лишь с ружье. Они находились у укреплений с намерением остановить любые рейдовые отряды или противника, пытавшихся пройти к Шарлоттсвиллу.

Фитц Ли приказал нам спешиться, каждому четвертому остаться лошадей держать, а остальным построиться в линию. Мы двинулись по направлению к Уэйнсборо, и маленькие мальчики так умоляли разрешить им встать в строй, что им и горожанам тоже позволили присоединиться к боевой линии. Противник не открывал по нам огонь, пока мы не подошли совсем близко к городу, да и тогда использовали только артиллерию. К тому времени наша артиллерия подошла с западной стороны и открыла ответный огонь, но они отступили через город и заняли линию западнее. Мы потеряли всего пять человек, да и то от снаряда нашей собственной артиллерии, который разорвался в дереве неподалеку от нас, убив пятерых наших солдат.

Мы прошли через город и в виду укреплений, но нас отвели назад в поселок, а артиллерия заняла позиции и вела весь огонь. Чтобы уйти из зоны досягаемости орудий, пока мы не вели стрельбы, человек 75 из нас залегли в подвале дома, который сгорел годом или около того раньше, и наша артиллерия с артиллерией противника некоторое время стреляли над нашими головами, от грохота чуть не оглохнув. Я до сих пор слышу левым ухом хуже, чем прежде. Стрельба прекратилась около наступления темноты, и мы оставались там до следующего утра.

Когда мы ходили к Геттисбергу и сожгли продовольственные склады в Карлайле, штат Пенсильвания, и железоделательный завод Тада Стивенса, а также баржи на Сенека-Фоллз, я говорил им, что я решительно против того, чтобы поджигать имущество противника, потому что это грозит нам еще большими потерями, когда они ответят тем же. После этого наши люди, Эрли и Маккослин, сожгли Чамберсберг, так что, полагаю, Шеридан теперь считал себя в выгодном положении для ответного удара. Утром, когда мы покидали Уэйнсборо, я насчитал 100 горящих амбаров, зернохранилищ, мельниц и пшеничных скирд. Мы находились на возвышенности и могли видеть далеко вокруг. Мы знали, что это начало страшной катастрофы для Конфедерации.

Шеридан продвигался дальше, оставляя за собой пожарища и щадя лишь жилые дома да по одной мельнице на каждые десять миль. Он вел себя как избалованный ребенок. Наступал уверенно, пока мы следовали за ним на расстоянии, но стоило нам оказать на него давление, как он останавливался и принимал бой. Поскольку его силы намного превосходили наши, все, что мы могли делать, — это соблюдать дистанцию и позволять ему двигаться дальше. Каждую ночь мы останавливались лагерем и отдыхали, и он тоже.

Время от времени прибывали новобранцы, и один молодой парень, Дик Оливер из округа Ориндж, присоединился к нам во время этого марша к Харперс-Ферри. В то время у нас в роте не хватало людей для несения пикетной службы, и кто-то предложил отправить этого новичка, приставив к нему опытного часового, поскольку это была его первая служба. Так что вахмистр представил меня молодому Оливеру как брата Пека и сказал, что я буду сопровождать его.

Мы получили пароль и отзыв и отправились на наш пикетный пост. Он был очень умным и высокообразованным юношей. Мы несли дозор на реке Шенандоа, и после того, как мы некоторое время пробыли там, он сказал, что это напоминает ему исход сынов Израилевых из Египта обратно в землю Ханаанскую. Он допустил ошибку при пересказе некоторых событий, и я обратил его внимание на это, после чего он вспомнил, что я был прав. Он продолжал говорить и вскоре сделал еще одну оговорку. Тогда он сказал, что помнит Библию хуже, чем другие вещи, и предложил мне взять ведение разговора на себя, чтобы мы могли побеседовать вместе, так как это было для него очень интересно. Я ответил ему, что, по моему мнению, для большей увлекательности темы лучше начать с младенца Моисея и того, как Мариамь следила за ним в его корзинке среди тростника, и дошел до его возмужания, когда он был приемным сыном фараона; затем рассказал о том, как Бог говорил с ним из неопалимой купины. Потом я продолжил о том, как Моисей пытался заставить фараона отпустить сынов Израилевых обратно на их родную землю и как он перешел с ними Красное море; о том, как 12 соглядатаев были отправлены разведать землю Ханаанскую, и десять донесли, что земля дурна, и только двое, Иисус Навин и Халев, сказали, что земля хороша. Рассказ десяти соглядатаев так обескуражил сынов Израилевых, что они взбунтовались, и Бог наказал их, заставив скитаться по пустыне 40 лет. И пока я дошел до всего этого, и до Моисея на горе Нево, и заново провел два-три сражения там, в Ханаане, с Иисусом Навином и Халевом, я услышал, как неподалеку у фермерского дома пропел старый петух. Мы вернулись в лагерь после рассвета, и Оливер подошел к вахмистру со словами: «Зачем на свете ты отправил со мной капеллана? У меня было две фляжки с виски, и мне так хотелось выпить всю ночь, но я стеснялся просить пастора выпить со мной или пить в его присутчестве». Вахмистр ответил: «Ты сошел с ума, я никогда не отправлял с тобой капеллана». Оливер возразил: «О нет, отправлял! Я цитировал Библию, а он дважды меня поправил и начал с рождения Моисея и рассказывал больше 50 часов. Да он, по-моему, знает Библию наизусть!» Вахмистр от души посмеялся, и когда об этом узнали остальные парни, меня еще долго звали «Пастором». Я, конечно, пожалел о его ошибке, так как упустил несколько глотков, которые очень помогли бы мне пережить эту ночь.

Мы маршировали весь этот день, а ночью нам потребовались пайки, и капитан Джеймс Брекинридж приказал мне зарезать несколько овец, которых некоторые из наших людей захватили у Шеридана. Шеридан угонял весь скот, овец, свиней и лошадей, до каких мог дотянуться, чтобы заморить нас голодом, но мы время от времени отбивали у него овец и крупный рогатый скот, и этих загнали в табачный сарай неподалку. Я пошел к сараю и в темноте зарезал двух овец, успев разделать туши примерно к часу ночи. Затем я отправился к ближайшему дому, чтобы раздобыть посуду для приготовления баранины, но на мои оклики никто не отозвался. Конечно, в такое время суток все спали. Но в конце из верхнего окна откликнулась женщина, и я сказал ей, что у меня есть приказ реквизировать их кухонную утварь для служебных нужд и я был бы признателен, если бы она достала ее для меня. Она спустилась и помогла мне поставить баранину вариться, и была так любезна, как только возможно. К тому времени, как армия подошла на следующее утро, я уже приготовил баранину, нарезал хлеб и мясо для каждого солдата и раздавал их по мере того, как они проходили мимо. Когда молодой Оливер проходил вместе с Сэнди Уайтом, Сэнди сказал Оливеру, что тому следует польститься тем, что его обслуживает капеллан; мы посмеялись над этой шуткой, и они поехали дальше. Капитан Брекинридж оказался среди тех, кто проходил последним, и сказал мне, что сегодня мне лучше зарезать еще пару овец и приготовить их на этом же месте, чтобы иметь готовый пайки на следующий день, а он пришлет за ними людей. Так что я принялся за работу и все подготовил, но к тому моменту, как мясо закипело, до меня дошли вести, что Оливер убит, а Сэнди Уайт смертельно ранен и взят в плен. Такова жизнь на войне. Оливер пробыл с нами всего два дня и две ночи, прежде чем погиб.

Как только мясо сварилось, за ним прибыла повозка, и я поехал с ней, присоединившись к отряду милях в 10 дальше, где они расположились лагерем. Мы оставались там до получения приказа вернуться к Петерсбергу.

Однажды Чарлз Кейхун и я были отправлены в пикет, и неподалеку стоял красивый кирпичный дом, где, как мы думали, мы должны нести дозор, поэтому я подошел, постучал и спросил хозяйку дома, не здесь ли обычно стоят пикеты. Она крайне грубым тоном ответила: «Нет, это место, где стоят воры, вы все — сборище мерзких воров». Я сказал: неужели вы можете называть таких джентльменов, как мы, ворами? Что бы сказала моя мать, узнай она, что ее сына назвали вором? Мне поистине жаль слышать, что вы придерживаетесь о нас такого мнения. Она ответила: «Ну, вы только это из себя и представляете, и я никогда не поверю ни во что другое, пока вы это не докажете». Я ответил, что раз уж она заклеймила меня вором, я теперь непременно что-нибудь стащу. Она сказала: «Нет, не стащишь, потому что я буду за тобой следить». Она сидела на крыльце и время от времени наблюдала за нами, а когда отлучалась, ее сменяла дочь. Она заставила школьников, находившихся ярдах в 60 от нас, тоже следить за нами, и старик тоже наблюдал. Она велела школьному учителю присматривать за нами, чтобы мы точно ничего не унесли.

Я покормил лошадей до того, как школьники вышли на обеденный перерыв, и зажал в руке немного кукурузы, чтобы приманивать кур. Я закричал: «Шух!» — и сделал вид, что пытаюсь отогнать птиц, а сам показывал им зерно и звал их так, чтобы старуха не слышала. Вскоре одна курица подошла и поела прямо с моей руки; я просто сжал лагерь, свернул ей голову, сул под пальто, а затем переложил в котомку Кейхуна. Он сказал: «Пек, эта старая карга смотрит прямо на тебя». Я ответил, что в этом-то вся и прелесть. Старик ударит пару раз топором по чурбану, потом посмотрит на нас, снова ударит разок и опять на нас глянет. Вскоре подошла другая курица, и я поймал ее тем же способом, так что у меня было две курицы, и я был доволен. Когда школа закончилась, я прошел несколько шагов к ручью и помог учителю и детям перебраться на другой берег. За день я немного поговорил со старухой и выяснил, что она — сестра преподобного Пича Вулфа, который служил на нашем приходе в моих родных местах и отпевал покойника в нашей семье. Той же весной я навещал ее брата в Винчестере. Он был прекрасным человеком, и я сказал старухе, как сильно я его уважаю. Так я начал располагать ее к себе. Мы ушли около заката и подошли, чтобы со всеми попрощаться. Ее дочь была прекрасна, и я сказал ей, что без памяти влюбился в юную леди и как горько сознавать, что мы, возможно, больше никогда не встретимся, и что до наступления нового дня я могу оказаться в числе павших. Я процитировал стихи:

“Oh, ever thus from childhood hours,

I’ve seen my fondest hopes decay,

I never loved a tree or flower,

But what ’twas first to fade away.

“Now is it true that I must go?

And can I say to thee farewell?

And are my fondest hopes undone?

And must I from thee ever dwell?”

Я сказал ей, что мне тяжело уходить с мыслью, будто она считает меня вором, на что она ответила: «О, я беру свои слова назад, я не думаю, что вы могли бы что-то украсть. Мне жаль, что я вообще сказала такое, потому что я верю, что вы — самый честный конфедерат на свете». Тут Кейхун разразился смехом и зашагал прочь. Он сказал, что больше не может этого выносить. Я крикнул ему, чтобы он вернулся, но он не стал. Я собирался показать ей кур, раз уж она сочла меня столь честным, и заплатить ей за них, но Кейхун не вернулся, так что я ушел, позволив ей сохранить ее возвышенное мнение обо мне.

Через неделю или около того я вернулся и провел день с теми людьми, которые помогли мне с приготовлением баранины, и они отнеслись ко мне так радушно, будто я был их близким родственником.

В следующий понедельник лейтенант Уолтон из Салема, что в округе Роанок, отрядил меня в Салем за его конем. Я покинул отряд в понедельник вечером и ехал каждый день и пол ночи напролет, пока не добрался до Финкасла. Я пробыл дома с полуночи до окончания завтрака и двинулся дальше на Салем. За Салемом у меня была невеста — в действительности, в сентябре 65-го мы поженились, и с тех пор она является моей верной спутницей, помогая мне вести самую важную битву из всех, битву за жизнь. Поскольку у меня был десятидневный отпуск, я посчитал необходимым воспользоваться этой возможностью повидаться с ней и провел два дня и две ночи в ее доме. На обратном пути я заехал домой в Финкасл и забрал свою серую кобылу, которую оставил на конном пастбище из-за заражения крови, когда Кьюстер совершал свой рейд близ Тревиллиан-Депо. Ее отослали домой несколько раньше, но у меня не было возможности забрать ее. Теперь она была откормленной, отличной, хорошо отдохнувшей и находилась в прекрасной форме для службы.

Вернувшись в армию, я обнаружил наш отряд неподалеку от Маунт-Джексона. Вскоре после моего прибытия янкерская кавалерия совершила рейд на Маунт-Джексон. Наша артиллерия заняла позицию на Рудс-Хилл и открыла огонь через низину Мимс-Боттомс по артиллерии противника, расположившейся на высотах у Маунт-Джексона. Здесь были убиты Леви Уит и молодой человек по фамилии Скотт из роты А округа Бедфорд. Наша кавалерия пошла в атаку, и противник обратился в бегство. Несколько наших людей погибло, но янки потеряли больше. Основной урон нанесла наша артиллерия.

Мы оставались в Маунт-Джексоне до после Рождества. Вокруг лагеря выставили усиленный караул, чтобы никто из солдат не отлучался, но поскольку Шенандоа сильно разлилась, охрану там ставить не стали, полагая, что никто не сможет переправиться.

Мы с Джорджем Шейвером подумали, что это отличный шанс переправиться через реку и отправиться на лютеранскую службу в рождественский сочельник. И вот сразу после поверки мы переплыли реку на конях, промокнув выше колен, и отправились на службу. Сначала мы заехали к некоему мистеру Биру, который приходился родственником или знакомым Шейверу, взяли молодых девиц в церковь и оставались там за полночь. Это было что-то вроде ночного богослужения. Мы проводили девушек домой, и миссис Бир дала нам отличную зажаренную индейку, завернутую в мешок. Она наказала нам не открывать его, пока мы не вернемся в лагерь, и можете себе представить восторг всех парней, когда этот мешок развязали. Мы благополучно вернулись в лагерь, легли спать, и некоторые парни из нашей собственной походной группы даже не знали, что мы куда-то отлучались, пока мы не показали им нашу индейку. На следующий день было Рождество, и горожане прислали нам множество посылок, чему все были несказанно рады.

Вскоре мы снялись с лагеря, перешли через один из хребтов Аллеганских гор и направились в округ Харди. Поскольку Шеридан столько всего сжег и разрушил в долине, мы отправились в путь, чтобы добывать себе пропитание наилучшим возможным способом. При уходе нам выдали тридцатидневный паек соли, и это было все, что у нас было. Ни хлеба, ни мяса, ничего. Разумеется, нам приходилось красть все, что мы ели, поскольку у нас не было денег что-либо купить. В этот поход отправилась вся дивизия Фитца Ли. Дорога вокруг горы была очень извилистой, и некоторые парни поджигали траву вдоль дороги по мере подъема, а добравшись до подножия с другой стороны, поджигали и там. Огонь стремительно поднимался с обеих сторон, пока не сходился на вершине, и те из нас, кто двигался сзади, поднявшись наверх, могли любоваться этим зрелищем. Мы все считали это прекрасным, особенно учитывая, что никому не причинялось вреда.

Мы потратили на переход большую часть дня и обнаружили прекрасную маленькую долину, куда, казалось, до нас никто не заглядывал, чтобы нарушить этот мир и покой. У нас во рту не было ни крошки за весь день, и вскоре после того, как мы разбили лагерь, мимо пробежала овца; мы с Джоном Сирсом бросились за ней. Она сбежала вниз по небольшому оврагу, куда скот ходил на водопой, и так совпало, что двое моих товарищей по походной группе, Уильям и Джордж Бауеры, как раз поднимались по этому оврагу, так что мы быстро зажали овцу в тиски и поймали ее. В самое короткое время мы разделали тушу и разложили куски по сковородкам. Наполнив свои сковороды, мы раздали остальное ближайшим к нам солдатам. Вскоре в нашу палатку заглянул один из лейтенантов и сказал, что видел недавно пробегавшую овцу, и предположил, что кому-то из нас стоило бы попытаться ее добыть, поскольку людям нужно пропитание. Я предложил ему присесть на пару минут и поужинать с нами. Услышав слово «ужин», он удивился. Он спросил: «Где это вы раздобыли что-то на ужин?» Тогда я рассказал ему про ту самую овцу, которую он надеялся поймать, объяснив, что она уже на наших сковородках и скоро будет готова. Мы нарезали мясо очень тонкими ломтями и слегка отбили, как стейк. Оно было очень жирным и отлично зажарилось на собственном соку. Стояла очень холодная погода, и по дороге в лагерь некоторые из нас уже успели избавить местных жителей от нескольких пчелиных колод. Когда армия проходила мимо, там царило полное замешательство, и кое-кто из наших просто выбывал из рядов и забирал колоды, пока жители глазели на остальных всадников. Пчелы поначалу вылетале наружу, но вскоре так замерзали, что падали на землю. Так что на ужин у нас были мед, баранина и вода из реки Потомак, но не было хлеба. Вместо земли обетованной, где текут молоко и мед, мы прозвали эти места землей баранины и меда.

У нас были с собой палатки, мы разжигали огромные костры из бревен и спали, вытянув ноги к огню, так что чувствовали себя вполне комфортно, несмотря на леденящий холод. Каждое утро несколько людей отправлялись подыскивать новое место для лагеря, поскольку на одном месте мы стояли лишь день и ночь. Таким образом мы избегали встреч с партизанами, да и для местных жителей, кормивших нас, это было не так обременительно. Никто из них не ощущал столь болезненно потерю того, что мы у него забирали.

На вторую ночевку мы остановились в прекрасной роще, и вся дивизия расположилась лагерем на ровном месте, так что от одного конца палаточного ряда до другого все было как на ладони. Мы выставляли пикеты и лагерную стражу на всю ночь, а также держали часового у палатки, именуемой «гауптвахтой». Мне выпало дежурить на гауптвахте во вторую ночь. К вечеру потеплело, и некоторые солдаты не стали ставить свои палатки, а просто расстелили их на земле, легли на них и укрылись сверху одеялами. С рассветом я позвал горниста и велел ему встать и посмотреть. Выпал снег глубиной в четыре-пять дюймов, вся армия крепко спала, а люди были сплошь укрыты снежным покровом. Снег так хорошо сохранял тепло, что спалось им необычайно сладко. Я велел ему протрубить побудку, и мы станем свидетелями картины, напоминающей воскресение мертвых, когда они восстанут из своих снежных холмиков. При звуке горна солдаты зашевелились, пытаясь встать, и по мере того, как они приподнимали одеяла, снег так и сыпался им на лица. Ну, услышав те слова из воскресной школы, которые от них донеслись, о воскресении вы бы подумали в последнюю очередь. Посмотреть и послушать на это было поистине уморительно. Пока я нес караул, остальные парни сварили много свинины, раздобытой накануне, так что у нас вышел отличный завтрак из свинины и кукурузного хлеба. Мы заставили мельника поделиться с нами мукой, и скажу вам, в то снежное утро мы уплетали все это с огромным аппетитом.

К тому моменту мы уже ушли от Потомака и находились вдали от любых ручьев, так что нам требовалась вода. К рассвету снег прекратился, подул северный ветер, и сильно похолодало. Я сказал парням, что возьму фляжки и, конечно, рассчитывал вскоре отыскать воду, но вместо этого прошел с полмили, прежде чем нашел в лесу небольшой ручей. Я раскинул ногами снег и обнаружил подо льдом примерно шесть дюймов воды, так что мне пришлось пробивать лед перочинным ножом. Мне требовалось прорубить полынью, достаточную для того, чтобы погрузить фляжку и набрать воды. Я не снимал перчаток и справлялся неплохо до тех пор, пока не дошло до заполнения всех 8 фляжек. Тогда мне пришлось снять перчатки, поскольку требовалось опускать руки в воду и топить фляжку. Я тронулся в обратный путь с 8 фляжками, висящими на шее и плечах, и поскольку я задержался довольно надолго, Генри Баллард вышел на мои поиски. Я пробыл на ногах всю ночь и еще ничего не ел с утра, так что, полагаю, именно поэтому холод подействовал на меня сильнее. Как только Генри встретил меня, идя по моим следам на снегу, я, по его словам, упал в обморок. Он окликнул остальных парней, и Уильям Бауэр немедленно прибежал на помощь, но к моменту его появления я уже пришел в себя. Правда, тошнило меня ужасно. Они забрали фляжки, помогли мне вернуться в лагерь и сходили за доктором Шеклфордом. Тот велел раздобыть виски, сказав, что я едва не замерз, но ни у кого его не оказалось. Я старался всегда держать немного на случай болезни, но тогда у меня, как назло, ничего не было. Тогда он велел парням раздобыть теплого свиного сала, и дал мне выпить целую чашку, почти пинту, этого теплого сала. Лекарство было еще то, но, полагаю, именно оно меня и вытащило. Меньше чем через час я почувствовал себя настолько лучше, что помог парням доесть их свинину с кукурузным хлебом.

В тот день мы снова двинулись через снег и стужу в живописную гикориевую рощу, опять неподалеку от Потомака, чтобы у нас не было недостатка в воде, поскольку все ручейки замерзли. Некоторые из парней принялись рубить деревья для костров, а другие — заниматься фуражировкой в поисках продовольствия. Я вспомнил, что милях в позади видел большой железный котел, в котором, как мне казалось, было бы так удобно ошпаривать свиней и целиком варить тушу. И вот мы втроем — Чарлз Кейхун, Джон Сирс и я — отправились за этим котлом, но обнаружили его набитым льдом. Мы отнесли его на очень небольшое расстояние от дома, разгребли снег, развели костер в куче листьев и растопили лед, чтобы он выскользнул из котла, после чего потащили его в лагерь. Пройдя немного, я сказал парням, что нам лучше попытаться добыть еще и свинью на тот случай, если остальные ее не нашли. Проходя днем по дороге, я заметил в снегу тропу, по которой свиньи ходили на водопой, и, дойдя до нее, мы проследовали прямо к их лежбищу. Было уже совсем темно, и разглядеть их четко, особенно белых, мы не могли. Но там нашелся один старый черный хряк, я выстрелил в него, но он лишь взвизгнул и помчался по этой тропе к реке. Мы бросились за ним, он выбежал на лед на небольшое расстояние, мы услышали, как он возится, последовали за ним и обнаружили, что он почти издох. Мы перерезали ему горло, Кейхун поволок тушу в лагерь, а мы с Сирсом несли котел.

Вскоре после нашего возвращения в лагерь подоспел наш «медовый батальон». Эта компания состояла из Джорджа Нинингера, Джеймса Браунли, Петера Бергера, Томаса Карпера и Абрахама Муди. Они притащили пять колод, и я помогал их разгружать. Когда очередь дошла до четвертого парня, мне показалось, что у него на редкость хорошая колода меда, но к нашему изумлению мы обнаружили, что она почти доверху набита золой. Мы славно подшутили над парнями из-за их промаха. Мы быстро поддели крышки и увидели, пожалуй, самый лучший мед из всех, что я когда-либо видел. Я сказал парням, что мы должны придумать способ довезти часть его до следующего лагеря, и поскольку у меня с собой было шесть новых домашних полотенец, которые мама дала мне в мой последний приезд домой, мы решили сшить их в мешки, отжать мед из сотов и залить его во фляги. Вскоре почти дюжина фляг была заполнена отжатым медом. Мед отлично отжимался у жарких бревенчатых костров. Уильям Бауэр рассортировал мед, и мы отжимали только красивые белые соты. Пока мы возились с работой, парни съели много темных сотов, особенно Чарлз Кейхун. В темных сотах, конечно, было много перги, и Чарльз заявил, что отец говорил ему будто от меда совсем не заболеешь, если съесть побольше этой перги. Но не успел Чарльз закончить трапезу, как его начало тошнить и мутить; он сказал кому-то из нас, что отойдет подальше от костра, авось полегчает. Ну, он встал и зашагал прямо через костер. Шел он так быстро, что одежда не загорелась, но брови и бакенбарды у него опалились изрядно. Я сказал парням, что с нами определенно находились Седрах, Мисах или Авденаго, поскольку это были единственные люди, прошедшие сквозь огонь невредимыми. Мы все, конечно, рассмеялись, а он лишь бросил: «Парни, я отдал бы тысячу долларов, если бы Бауэра тоже стошнило». У нас в лагере имелась разделанная свинина, некоторые парни поставили ее вариться, и к тому времени, как мы закончили процеживать мед, мясо было готово, так что мы поужинали около полуночи или двух часов ночи. Другие парни разделали привезенную нами свинью, и едва мы закончили есть, как поставили ее вариться на завтрак.

До нас дошли слухи, что в Мурфилде, примерно в 30 милях от нашего местонахождения, стоит вражеский гарнизон, и кое-кого из наших парней отправили захватить их. При пленении они были отпущены под честное слово с правом вернуться домой до обмена.

При следующей смене лагеря мы остановились на красивом ровном участке земли, как раз там, где ручей впадал в Потомак. Мы находились недалеко от истока Потомака, так что река была не очень большой. Владелец этих земель жил неподалеку в богатом доме, и у него всего было вдоволь. Полковник Манфорд направил капитана Кэри Брекинриджа, сержанта по вооружению Морриса Гуггенхаймера, Беверли Уиттла и меня к этому дому с задачей защитить само здание и его обитателей. Так поступали всегда, если местные жители просили о защите.

Мы насобирали столько внутреннего жира от жирных овец и скота, что набрался почти двухбушелевый мешок. Я решил, что сейчас самое время вытопить из него сало, отнес его к дому и попросил одну из женщин помочь мне, и вскоре у меня было больше бушеля сала, разлитого по формочкам для кленового сахара. Мы находились в краях традиционного производства кленового сахара. У всех местных жителей были большие котлы и необходимое для этого оборудование. Мы прибыли слишком рано для этого сезона, но раздобыли немного сахара, оставшегося с прошлого года. Мы берегли сало, чтобы использовать его для подливки или добавлять в хлеб, а иногда я ел его так, когда голод становился совсем невыносимым. Остальные парни не могли заставить себя есть его, но я тогда съел бы что угодно, лишь бы не умереть с голоду.

Когда мы покинули этот лагерь, тридцать человек из нас отправились на мельницу Бак-Хорн, чтобы взять под охрану всю муку или зерно, что там имелись, до подхода основных сил. На стене мельницы красовались десятки пар оленьих рогов. В округе водилось множество оленей. На мельнице мы обнаружили очень мало зерна, и не успели мы там обосноваться, как за нами прибыла одна из наших рот, чтобы забрать то, что было на мельнице, и привезла приказ отправляться на вершину горы Друп и заступать на пикетную службу на дороге из Паркерсбурга в Харрисонбург.

Мы добрались туда около заката и спросили местного жителя, сможет ли он обеспечить нас провизией и приютить людей, свободных от дежурства. Он сочувствовал Югу и делал все возможное для нашего комфорта. Я заступил на первую смену дозора, и когда мои 2 часа истекли, вернулся и спросил хозяина, как он думает, почему моя лошадь была так беспокойна, когда я нес дозор, хотя я ничего подозрительного не видел. Он ответил, что она видела или чуяла оленей. По его словам, их там ходили целые дюжины. Пока мы были там, один из наших солдат подстрелил оленя. На следующее утро мы повсюду видели следы, но все они уже ушли обратно в лес.

На следующий день мы продвинулись дальше в сторону округа Хайленд. Наша следующая остановка была возле местечка под названием Франклин, где у некоторых офицеров были деньги Конфедерации, на которые они купили несколько прекрасных голов скота и отправили их домой.

Во время следующего перехода мы проезжали мимо винокурни, и все парни раздожили себе виски. В тот вечер, после того как большинство из нас уже заснуло, мы услышали, как кто-то приближается с криками и песнями; этим человеком оказался слуга полковника Брекинриджа, темнокожий парень Гриффин Хокинс, ровно настолько пьяный, чтобы нести всякую чушь. Я окликнул его: «Грифф, это ты?» Он ответил: «Так точно, сэр. Ура в вашу честь». Затем он начал перекличку: «Аммен, Маркус; Боуер, Д. Ф.; Боуер, Уильям; Кейхун, К. К.», и так далее, пока не перечислил нас всех. После этого он заявил: «Господа, вы самые храбрые парни, что у нас есть. Мы сейчас прогоним этих проклятых янки к чертям собачьим, а потом я отправлюсь домой повидаться с моей Ханной Джейн. Я скажу ей:

‘Roses is red,

Violets is blue,

Sugar am sweet

And so is you.’

Тогда она полюбит меня, я это знаю». Мы велели ему завязывать с пьянкой и отправляться спать, но он возразил: «Никак нет, сэр, я трезв как стеклышко. Я знаю каждого джентльмена в этой палатке». И принялся снова проводить перекличку. У Чарлза Кейхуна была хорошая лошадь, но с кривым хвостом, и Чарлз очень сердился, когда мы подтрунивали над этим. Эйба Муди только что перевели в санитарный отряд, и мы дразнили его, говоря, что он хочет уклониться от боев. Грифф знал все эти шуточки и припоминал их по пьяни. Затем он выдал: «Я всех вас знаю и лошадей, на которых вы ездите. Вон Пек Р. Г. ездил в летучей артиллерии, пока не полетел так быстро, что получил ранение, а теперь он ездит на гризли-грей. Аммен Маркус ездит на рогатой лошади с горбом на спине, как у верблюда. Кейхун Чарлз ездит на прекрасной гнедой кобыле Роди, но берегитесь ее кривого хвоста. Доктор велел привязывать хвост к подпруге седла, и тогда она будет носить его прямо. А я говорю: привяжите к хвосту большой камень в качестве грузила, и держу пари, тогда она точно станет носить его прямо». К этому времени все парни уже проснулись, и стоял всеобщий хохот и рев. Он завершил свое шутовство словами: «Я собираюсь сесть на коня полковника, протрубить в этот горн, поднять по тревоге 2-й Виргинский кавалерийский полк и загнать этих проклятых янки далеко за Потомак. Если они не уберутся, то сами виноваты, и никто не в претензии, потому что нашей вины тут нет. Я знаю, мы их прогоним, если санитарный отряд только не будет отставать». (Тут уж нам достался повод посмеяться над Муди.) «Господа, этот ниггер силен как Самсон. Я мог бы вырвать вон то дерево с корнем, но в этом нет нужды. Самсон вырвал те ворота и унес их на холм. Ну, я просто верю, что смог бы унести то дерево на холм, но в этом нет нужды». Он продолжал в том же духе с полчаса или больше, и это зрелище стоило иного цирка. Он то и дело повторял, как он трезв, время от времени посмеиваясь и приговаривая, что если только Роди будет держать хвост прямо, а санитарный отряд не станет отставать.

Мы переправились через очень высокий хребет Аллегеньских гор, когда въезжали в округ Хайленд, и разбили первый лагерь неподалеку от истоков рек Кау-Пастур и Булл-Пастур, которые текут на юг. Южные притоки Потомака берут начало на той же высоте и текут на север. Мы могли смотреть и на север, и на юг так далеко, что ничего нельзя было различить; казалось лишь, что мы смотрим в открытый космос или за пределы соленой морской пучины.

Пока мы находились там, один из наших разведчиков поймал человека, разделывавшего говядину, и поскольку тот не мог толком объяснить, что собирается с ней делать, или сказать хоть что-то вразумительное, было решено, что он — болотный драгун. Эти болотные драгуны были людьми, которые выступали против войны и уклонялись от призыва в обе армии. Мы продержали его несколько дней, а так как вскоре нам предстояло выступать на Стонтон, решили дать ему сбежать. Поэтому некоторые из нас велели ему, когда он заметит, что все мы спим, просто осторожно отойти в сторонку и отправиться домой. После его ухода кое-кто из нас сделал вид, что сильно встревожен, оседлал лошадей и бросился в погоню с криками «стой!». Но по его следам на следующее утро мы увидели, что он не просто побежал, а поскакал оленем. Каждый его прыжок составлял футов одиннадцать. Когда мы доложили дежурному офицеру, он сказал: пусть его катится к черту. Он нам не нужен, и доказать, что он драгун, мы все равно не сможем.

На следующее утро мы двинулись в сторону Стонтона и в первую же ночь заночевали неподалеку от него. На следующий день мы перевалили через гору у Рок-Фиш-Гэп и вошли в округ Албемарл. По дороге мы проезжали большую двухэтажную мельницу. Я заметил, что слева и справа от мельницы проходят дороги, просто выбыл из строя, вошел в нижнюю дверь по левой дороге и взял с мучного ларя мешок, который был наполовину наполнен мукой, а на его место повесил свой пустой. Я знал, что мельник будет на верхнем этаже и станет наблюдать за проходящей колонной. Я немного поспешил, и к тому времени, как моя часть отряда подошла к развилке дорог, я уже ждал там с мукой, которой хватило бы на несколько дней. Я остановился у ближайшего дома, чтобы купить пахты и яиц и испечь с моей мукой лепешки. Хозяйка дома не взяла с меня ни цента, поскольку я был солдатом, а позже я узнал, что мельница принадлежала именно этим людям. В доме было несколько молодых девушек, почти невест, и несколько лет назад мой сосед Чарльз Уц женился, а когда я пришел на свадебный прием, то узнал в его невесте одну из тех девушек, которых встретил в том доме. Это была мисс Дженни Хэнсбро, и муку я взял у ее отца, капитана Хирама Хэнсбро. В те дни приходилось выбирать: воровать или голодать, и я сказал ребятам, что сон фараона научил меня всегда готовиться к голоду во времена изобилия. В ту ночь я испеки из муки оладьи, а поскольку никто другой не раздобыл провизии, мне пришлось испечь все для ужина и разделить еду между голодными парнями. Мне даже не досталось хорошего пайка для себя самого, не говоря уже о товарищах по мессу. Во время фуражировки мы всегда брали за правило добывать достаточно еды как для товарищей по мессу, так и для себя.

Мы остановились в Норт-Гардене, пробыли там несколько дней, дали лошадям отдохнуть и запаслись провизией. 1-й, 2-й, 3-й и 4-й полки стояли лагерем прямо вместе, и пока мы были там, маневрируя вокруг, мы обнаружили бутлегера, который отправил на войну заместителя и, полагаю, заработал тысячи долларов. У него были отличный четырехэтажный кирпичный амбар и жилой дом. Он доставлял в конфедеративные линии сахар, кофе и тому подобное и продавал с огромной прибылью. Два этажа его амбара были постоянно заперты на замок, и нам ужасно хотелось узнать, что он там хранит; ребята попросили меня попытаться это выяснить. И вот однажды я сказал ему, что ему следовало бы выставить у этого амбара часового, что оставлять его без охраны небезопасно. Он спросил, не посторожу ли я за него, но я был занят и послал Бену Фостера, весьма пронырливого малого. Тот помогал людям лущить кукурузу и околачивался поблизости, а я велел ему забраться на один из верхних этажей и отпереть окно; во дворе амбара лежали лодочные брусья, которые как раз доставали бы до окна. Ночью мы могли приставить их, взобраться наверх, распахнуть окно и взять все, что нужно. Восемь из нас отправились туда и под дулом пистолетов приказали часовому, Бену Фостеру, убираться — это была всего лишь показуха, конечно, но он ушел. Я залез наверх, наполнил мешок кукурузой и скатил его вниз по доскам; один из парней попытался поймать мешок, чтобы он не лопнул, и когда тот ударил его, он чуть не умер от боли на какое-то время. Когда мы увидели, что он не пострадал, мы все посмеялись над этим, и я велел одному из парней подняться ко мне, чтобы вместе осмотреть все и узнать, что нам удастся найти. Парень поднялся и нашел то, что принял за мешок с сахаром. Я вылез в окно, ухватился за мешок зубами и стал спускаться по доске ногами вперед, пока не оказался достаточно близко к земле, чтобы остальные парни смогли его перехватить. Таким же образом я спустил все мешки, и когда мы вернулись в лагерь, вскрыли их и скормили большую часть кукурузы лошадям, мы распороли мешок с сахаром, как нам казалось, но он оказался семенами клевера. Мы хотели избавиться от него и отнесли в 3-й полк, где как раз выдавали пайки и фураж.

На следующее утро все гадали, где, как и когда эта вещь там оказалась и кто ее принес. Я сказал им, что ее, конечно же, по ошибке прислали им вместо сахара или чего-то в этом роде. Кое-кто из наших парней помогал старику лущить кукурузу, и на следующее утро он пришел к нам, чтобы узнать, куда делся часовий; кроме того, он хватился своих семян клевера, так что пропажа, разумеется, нашлась. Своей кукурузы он не досчитался, но понял, что кто-то побывал в амбаре, так как доски у окна все еще были приставлены. Он поговорил со мной об этом, и я ответил, что, должно быть, это натворил тот парень, который помогал ему лущить, и что это просто позор. Он ни на секунду не заподозрил, что я был заводилой всей этой компании.

Несколько дней спустя Роберт Стивенс и Айзек Хинкл навестили своих сыновей в нашей роте, и Бен решил, что хочет передать кое-что родным домой, так что однажды утром он заявился с туфлями, брюками, куртками и носками, которые стянул у собственного квартирмейстера и отправил домой тестю. Он посмеялся и рассказал мне об этом. Мы уже до того привыкли воровать, что нам казалось забавным соревноваться, кто сможет стянуть вещи из-под самого носа. Бен говорил, что, когда он был дома, у старика были овечьи туфли, сшитые шерстью наружу, и выглядел он хуже самого дьявола, так что он знал: старик будет горд этими туфлями.

Покинув этот лагерь, мы сделали следующую остановку в Боулинг-Грине, в округе Кэролайн. Здесь мы расположились на зимние квартиры, но бревенчатых хижин не строили, как это бывало у нас иногда. Мы просто жили в палатках, поскольку две трети зимы или даже больше уже прошло.

Мы нашли вдоволь еды как для себя, так и для лошадей. Кукуруза была отменной, початки достигали в среднем около 15 дюймов. Наши пайки, а также фураж для лошадей обеспечивала Конфедерация, так что теперь нам не приходилось воровать. В тех местах водилось множество диких гусей. Их было примерно столько же, сколько сейчас здесь английских воробьев. Они так сильно объедали подрастающую пшеницу, что какой-нибудь парень часто садился на мула и гонял их с полей примерно до полудня, после чего они улетали обратно в сторону Чесапикского залива.

Поскольку нам не нужно было заниматься строевой подготовкой или воевать, мы отлично проводили время. Единственное, что от нас требовалось — это нести пикетную службу, если не считать готовки, рубки дров и ухода за лошадьми. В один из дней, пока мы были там, в лагерь забрел бутлегер и был арестован. Нам отдали приказ выставить в качестве часового человека зрелого лет, которому можно доверять. Фельдфебель назначил Балларда Макклафферти — человека вполне зрелого, но, судя по всему, Баллард слишком часто видел этого парня и знал о нем слишком много; фельдфебель, конечно, об этом не ведал. Времена пророков и судей прошли, но у нас все еще находились люди, способные время от времени пророчествовать. Ну а я, по крайней мере, предсказал, что в ту ночь бутлегер сбежит. После переклички, отбоя и того, как все улеглись спать, нас внезапно разбудил ружейный выстрел и чей-то вопль: «Стой! Стой, ты, проклятый бутлегер!», а затем трижды грянул пистолетный выстрел. После этого он закричал: «Разводящий, к посту номер один!». Разводящий, спешно прибежав на место, спросил: «Что случилось на посту номер один?». Сосед Макклафферти по постели, Джек Дрискел, ответил: «Да бутлегер Макклафферти сбежал». «Ну и куда он направился?» — спросил разводящий. «О, он умотал в ад быстрее, чем пес гоняется за котятами», — ответил Дрискел. Больше мы о нем в лагере не слышали, но я думаю, кое-кто из парней тайком видел его довольно часто.

Все шло тихо примерно до середины марта, когда нам приказали вернуться в Ричмонд. Эрли сильно теснили в долине, и мы ожидали, что нас отправят туда, но поскольку Грант готовился к наступлению, нас задержали на пару недель для защиты Ричмонда. Как только мы прибыли в Ричмонд, генералом Ли был издан приказ, согласно которому любому, кто отслужил на войне четыре года и хотел отправиться домой, чтобы жениться, предоставлялся десятидневный отпуск. Эти люди могли взять из роты любую из измотанных лошадей, а взамен привезти хороших. Разрешалось отпускать одновременно только двух человек от каждой роты. Они уехали, и другие подали заявления на отпуск, но еще до того, как вернулись первые парни, Грант загружал нас работой настолько плотно, что уехать уже никто не смог. Мы покинули Ричмонд и направились к Файв-Форкс, прибыв туда в пятницу вечером.

На следующий день Шеридан предпринял атаку на нашу пехоту, перебив и захватив в плен очень многих. Нам приказали усилить и прикрыть пехоту, и мы отбросили неприятеля на значительное расстояние. Когда мы отступали к нашей линии, была сформирована стрелковая цепь, чтобы мы могли прочесать большую площадь и проверить, нет ли раненых, которым мы можем помочь. Мне встретился великолепно выглядевший парень, которому на вид было не больше 15 лет; он лежал навзничь на большой кочке лилий. Его голова и ноги касались земли, а тулово покоилось на лилиях. Я соскочил с лошади, думая, что он просто контужен, но обнаружил, что он мертв. Я никогда не вижу прекрасных восковых цветов скальной лилии без того, чтобы не вспомнить о судьбе этого красивого парня, почти ребенка. Я уложил его плашмя на землю, но сделать больше ничего не смог.

Мы нагнали 57-й Виргинский пехотный полк, когда они возвращались к брустверу. Мой зять, лейтенант Джон Дилл, сказал мне, что они понесли большие потери, но все же далеко не такие тяжелые, как при Геттисберге. Он рассказал, что до того, как мы прибыли к ним на подкрепление, генерал Пикетт приказал им пересечь бруствер и отбросить кавалерию Шеридан. Им удалось оттеснить ее на небольшое расстояние, но Шеридан подбросил подкрепления своим людям и отбросил пехоту с большими потерями; однако, когда он обнаружил, что мы подкрепляем пехоту, его бойцы тоже начали отступать. Мы разбили лагерь сразу за дорогами. Это место получило свое название по пяти дорогам, сходившимся в этой точке. Воскресное утро прошло спокойно, до полудня. Все это время я ходил по позициям общаться с парнями из Ботетурка в пехоте, а после обеда появились пикеты и сказали, что неприятель наступает; взглянув туда, я через несколько минут увидел наступающего врага — пять колонн одна за другой. Я оставил свою лошадь сразу за бруствером, побежал назад и забрал ее. Нам приказали выстроиться в линию, причем номер третьим — держать лошадей и спешиться. Мне выпало держать лошадей, но сидевший со мной рядом парень бегал плохо, а мне больше хотелось пойти в бой, в то время как он заявлял, что предпочитает держать лошадей; мы просто поменялись местами, и я отправился с ротой. Мы снова построились в шеренгу и рассчитались на первый-второй-третий-четвертый, поскольку третьи номера выбыли, чтобы держать коней. Капитан Джеймс Б. прошел прямо перед нами и спросил обо мне, и кто-то сказал ему, что я нахожусь в самом первом ряду. Он подошел ко мне и сказал: «Я думал, вы не в строю, я хочу взять ваше ружье, а вы ступайте назад, заберите свою лошадь и привезите боеприпасы. Гугенхаймера здесь нет, так что везите вы». К тому времени, как я отъярл от людей своей роты ярдов на 300, началась стрельба. Как раз тогда я встретил генерала Пикетта с его штабом, и он спросил меня, кто наступает. Я ответил, что это пехота. Он спросил: «Насколько сильна?». Я сказал ему, что видел пять рядов подряд, и конечно же не знаю, что скрывается за ними. Он немедленно написал депешу, отдал ее курьеру и отправил к следующему старшему офицеру. С курьером он отправил часть своего штаба. Он повернул назад и двинулся прямо передо мной через Хатчерс-Ран. Я то и дело слышал стрельбу. Она была ужасающей. Со мной был один парень из роты K, и у нас возникли небольшие трудности с поиском артиллерийского фургона, однако нас не было дольше часа. Когда мы тронулись назад с боеприпасами, я увидел, что наши силы отступают. Вскоре я догнал пехоту, артиллерию и всю армию, отступавшую в сторону Линчберга. Мне сказали, что они понесли тяжелые потери. Неприятель стремительно ринулся вперед и захватил бруствер, пленив значительную часть 11-го пехотного полка. Как раз в тот момент, когда пехота начала подаваться назад, погиб капитан Джейс Брекинридж. Бедный храбрый малый. Он взял мое ружье и отправил меня из боя, когда я вернулся после того, как меня отвели в тыл держать коней. После его смерти был назначен лейтенант Хейт. Армия генерала Гранта наступала по всем дорогам, и мы пытались обороняться на тех же направлениях. Мы продвигались до наступления темноты, когда кавалерия Шеридана атаковала наш обоз; сначала мы отбили их атаку, но они оказались слишком сильны для нас, и им удалось захватить часть наших повозок и людей. Мы, кавалеристы 2-го Виргинского полка, охраняли обоз, и несколько наших человек погибли. Капитан Стротер из 4-го полка был с нами, и он отправился назад, чтобы проверить, не остался ли кто-нибудь из наших, кому мы можем помочь, и не преследует ли нас противник. Он долго не возвращался, мы окликнули его, а в ответ услышали голоса врагов, захвативших его в плен: «Вот ваш капитан Стротер; спускайтесь и забирайте его». Мы продолжали маршировать всю ночь без еды для себя и лошадей. Когда забрезчил рассвет и мы могли бы, пожалуй, отыскать немного провизии, противник начал давить настолько сильно, что нам пришлось продолжать марш. Генерал Роберт Э. Ли приказал отправить партию продовольствия в Амелия-Спрингс, а поскольку мы не прибыли туда к моменту прибытия поезда, его отослали обратно, так что нашим ближайшим источником припасов оставался Линчберг, находившийся очень далеко.

На следующий день обоз был атакован отрядом цветной кавалерии, но мы сумели отбить их нападение. Я зашел в конюшню раздобыть корма для лошади и, доставая сено, обнаружил чернокожего человека, раненого пулей в рот, но еще живого. Я велел местным жителям передать янки, когда те будут проходить мимо, чтобы они позаботились о нем, так как мы не могли этого сделать. Лошади были настолько измотаны отсутствием еды и отдыха, что едва могли тащить те немногие повозки, что у нас остались. Некоторые повозки были нагружены кучей книг, статистическими данными о войне и тому подобным, и мы наткнулись на такое грязное место, что лошади не смогли протащить через него фургоны, поэтому мы выбросили часть книг, но это не заполнило яму настолько, чтобы мы могли переправиться. Поблизости не было ни бревен, ни жердей, поэтому кое-кто из солдат пристрелил бедных старых изнуренных костей лошадей, втащил их тела в грязевую яму, после чего перегнал упряжки и повозки прямо по их тушам. Я не мог и не стал бы этого делать. Я бы скорее оставил эти старые повозки стоять там вечно, а коней выпустил на волю. Я знал — и большинство из нас уже давно это понимало — что мы разбиты и что чем скорее мы капитулируем, тем больше жизней удастся спасти и тем меньше нам придется страдать.

На следующий день противник теснил нас у Уилсонс-Крик, и те немногие бойцы генерала Пикетта, что оставались в строю, попытались удержать позицию, но почти все они попали в плен. Мы все участвовали в бою, хотя убитых оказалось не так уж много. В ту ночь я видел полковника Манфорда, командовавшего бригадой генерала Уикхема, и его штабных офицеров, остановившихся у фермерского дома поужинать, и нам тоже приказали сделать остановку. Я заметил двойной амбар для зерна, в котором хранилось немного кукурузы, и этот амбар охранял комендантский патруль. Мы пытались уговорить его поделиться кукурузой для наших лошадей, но он отказался. Я сказал ему, что на следующий день явятся янки и заберут все подчистую, так что мы вполне можем забрать ее сами. У него было ружье, и я заметил, что время от времени он выпускает его из рук и засовывает ладони за пазуху, так как стоял сильный холод. Я просто отошел, заострил палочку из-под табака, незаметно подменил ею его ружье, а настоящее унес. Я спрятал оружие, после чего восемь из нас подошли к нему и заявили, что нам нужна кукуруза. Мы уже просили его два-три раза, но всякий раз получали один и тот же ответ. Мы сказали, что теперь заберем ее независимо от того, что он говорит, и направились к амбару. Он потянулся за своим ружьем, как он думал, вскинул его на нас и обнаружил, что у него в руках лишь табачная палка. Я сказал: «Ну вот видишь, ты позволил кому-то украсть твое ружье, так что кукурузу мы заберем». Ему оставалось только посмеяться и позволить нам взять ее. Мы набрали около 8 бушелей и разделили их поровну насколько хватило. Это был первый нормальный, сытный корм для моей лошади с тех пор, как мы неделю или десять дней назад покинули округ Каролина.

Каждые несколько часов появлялся курьер с приказом отскакать на несколько миль назад для прикрытия арьергарда, а затем нам приходилось возвращаться и спешить в авангард или вперед для выполнения какой-нибудь задачи. В те дни нам определенно пришлось несладко: еды и отдыха было так мало — можно сказать, практически не было вовсе, — да еще это гнетущее чувство работы без всякой надежды на лучшие времена. В ту ночь мы снова не получили никакой еды для себя, но были рады раздобыть кукурузу для лошадей, которым пришлось еще тяжелее, чем нам.

На следующее утро, прошагав всю ночь, капитан Трент, наш полковой квартирмейстер, отправил меня вперед армии примерно на тридцать миль, на ферму мистера Гилла. Он велел мне доехать до фермерского дома на правой дороге, позавтракать и покормить лошадь, что я и сделал, а затем двигаться по дороге, шедшей параллельно пути передвижения армии.

Я добрался туда около наступления темноты и рассказал мистеру Гиллу об обстоятельствах дела. Он собирал десятую долю всех урожаев и припасов в той части округа и отправлял их в армию. Поэтому капитан Трент и послал меня вперед, полагая, что у того, возможно, найдется что-нибудь для голодающих людей и костей. Трент ответил, что отправлял в армию все, что только мог добыть, и способен накормить разве что меня самого с лошадью. Он рассказал, что люди шли потоком уже три дня и три ночи, и он думал, что все уже кончено и солдаты расходятся по домам. Я объяснил ему, кого я оставил позади, как мы сражались и маршировали день и ночь и через какие лишения прошли. Он, конечно же, заставил меня записаться в книгу гостей и остаться у него на ночь. Я знал, что армия не сможет добраться туда раньше следующего дня, даже если противник не станет атаковать их, поскольку мы представляли собой жалкую, измотанную кучку людей и лошадей и двигались очень медленно. На следующее утро мы вышли к дороге, и по ней все еще шли отставшие. Это были солдаты, направлявшиеся по домам. Через некоторое время подошли наши люди, и когда они обнаружили, что у мистера Гилла нет провизии, нам пришлось идти дальше до самой ночи. Противник нас особо не теснил, поэтому мы прилегли поспать, но поспать долго нам не удалось, так как ночью пришли приказы выступать дальше.

Мы двигались медленно, и на рассвете нам приказали спешиться; мы спустились по небольшому склону и обнаружили множество янки-пехотинцев, охранявших Фармвиллский мост. Мы открыли по ним огонь, а они по нам, но вскоре мы захватили в плен генерала Кертиса и всю его бригаду. Пехота сначала побежала, оставив массу вещмешков, и мы обыскали их в поисках чего-нибудь поесть, но ничего не нашли. Генерал Кертис сдался без особого сопротивления, так что убитых оказалось немного. Мы оставили молодого парня по имени Уильям Филдс у Сейлорс-Крик — как мы думали, мертвым, а в Фармвилле мы потеряли еще одного парня, Лака, и больше ничего не слышал о них обоих вплоть до лета 1911 года, когда встретил обоих на встрече ветеранов в Ньюпорт-Ньюс.

Атака началась как раз на рассвете, и Лак рассказал мне, что янки захватили его в Фармвилле, а затем мы отбили их всех обратно; мы думали, что он погиб, но его отправили дальше вместе с людьми генерала Кертиса. Мост был длиной в 300 футов, и как только мы пленили солдат и убрали препятствие с железнодорожного пути, ожидавшие поезда тронулись в путь. Когда поднялся туман и загудели паровозные гудки, мы подняли головы и увидели движущиеся составы так высоко над нами, что я сказал парням: вон Гавриил явился на облаках и трубит в свой горн.

Мы повели генерала Кертиса и его людей дальше на Линчберг, причем и он, и сами янки вели себя исключительно любезно. Им пришлось идти дальше точно так же, как и нам — без провизии. Комендантский патруль вскоре взял их под свою опеку и повел к Линчбергу, хотя они вполне могли распуститься и до прибытия туда, поскольку на следующий день состоялась капитуляция.

Генерал Роберт Э. Ли с остатками армии был вынужден покинуть Ричмонд еще до этого и двигался в сторону Линчберга, соединившись с нами в тот же день, когда мы захватили Фармвиллский мост.

Ночью мы прилегли отдохнуть, но снова без еды. Мне повезло чуть больше некоторых моих товарищей, поскольку меня посылали к мистеру Гиллу, и за ту поездку я раздобыл целых три приема пищи. Все люди, которых вел с собой Ли, питались точно так же, как и мы. Если им вообще удавалось что-то раздобыть, они выпрашивали это у проходящих мимо мирных жителей или воровали, причем главная беда заключалась в том, что воровать уже практически ничего не осталось. Страна была полностью разорена.

На следующее утро кавалерии Фитца Ли было приказано атаковать левый фланг противника, поскольку тот зашел нам в тыл, чтобы отрезать от Линчберга. Мы атаковали их и отбросили в сторону Аппоматтокса-Корт-Хауса. Выехав на дорогу, ведущую из Аппоматтокса на Линчберг, мы встретили нескольких парней, которые получили отпуска десять дней назад, чтобы съездить домой жениться, и теперь возвращались в армию. Мы поздравили их, и они встали в наш строй. Как раз в этот момент прозвучал приказ об атаке, и мы ринулись прямо вниз по направлению к Аппоматтоксу-Корт-Хаусу; первый же залп, данный по нам, убил лейтенанта Паркера из роты G, который присоединился к нам всего минут пять назад, и которого мы только что поздравили.

Джеймс Годвин из роты C, прошедший всю войну невредимым, в тот момент был ранен. Санитарная команда увезла его в тыл и далее в Линчберг, а мы не успели пройти и нескольких сотен ярдов, как увидели движущийся по дороге парламентский флаг. Парламентеры подъехали к Фитцу Ли и сообщили ему, что Роберт Э. Ли капитулировал. Фитц Ли получил приказ распустить всю свою дивизию прямо на месте. Полковник Манфорд распустил 1-й, 3-й, 4-й и 5-й полки прямо на поле, но поскольку наш 2-й полк принимал присягу в Линчбергу и тот лежал прямо по пути нашего следования домой, он отвел нас туда для распускания. Мы отправились на ярмарочную площадь — как раз туда, где мы проходили строевую подготовку и принимали присягу четырьмя годами ранее. Сейчас там разбит прекрасный парк, и правительство США преподнесло полковнику Манфорду и 2-му Виргинскому кавалерийскому полку два артиллерийских орудия, установив их в этом парке вместе с двумя пирамидами из пушечных ядер в ознаменование места, где его люди принимали присягу и были распущены.

Когда мы проходили через Линчберг, кто-то сказал нам, что один из наших раненых товарищей хочет отправиться домой вместе с нами и вполне способен держаться в седле. Им оказался Джеймс Годвин. Он был ранен в стопу, но рану ему перевязали, и он страстно желал попасть домой, так что мы двинулись в путь вместе с ним. Добравшись до моста на окраине города, мы обнаружили ирландского часового, охранявшего город. Завидев нас, он завопил громче паровозного свистка, и мы остановились. Он сказал: «Спешитесь, один пусть подойдет вперед и назовет пароль». Я сделал это и ответил, что у меня нет ни пароля, ни пропуска, но что армия генерала Ли капитулировала в Аппоматтоксе в тот самый день, и мы направляемся домой. Он заявил: «Капитулировала! Черт побери и провалиться мне на месте! Вы же знаете, что генерал Ли никогда бы не сдался такому проклятому негодяю, как Улисс Грант. Вы оба — проклятые дезертиры». Я ответил, что мы вовсе не дезертиры. Тогда он заявил, что мы не сможем пройти без пропуска от генерала Колстона, который являлся мэром города и заведовал армейским постом, госпиталями и прочим. Я взобрался на лошадь и сказал ему, что отвоевал на этой войне четыре года, прошел через 54 сражения — последнее из них сегодня в Аппоматтоксе, в котором находившийся со мной человек получил ранение, и я везу его домой, и я перейду этот мост, даже если кому-то из нас двоих придется умереть. При этих словах я навел на него пистолет и велел стрелять, если ему так хочется. Он сказал: «Пропади я пропадом, если я не верю, что тут что-то затевается, парни, можете проходить». Затем он поведал нам, что сам он родом из Луизианы, был ранен, отправлен в госпиталь, а оттуда направлен сюда, и если при возвращении домой он окажется неподалеку от наших мест, то с удовольствием заночевал бы у меня. Я ответил, что сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь товарищу-солдату, и после этого мы переправились через мост.

Ночь застала нас у Уильяма Генри Кайла, в нескольких милях выше Линчберга, так что мы провели у него очень приятный вечер, поскольку во время войны он несколько раз навещал своего брата Хаслета Кайла, служившего в нашей роте.

Мы продолжили путь вверх по бечевнику и встретили немало пехотинцев, шедших домой. Местами дорога на какое-то расстояние была сплошь заполнена ими. Сразу после двенадцати часов мы добрались до дома доктора Ватсона, пообедали и провели у него несколько часов. Он перевязал Джиму стопу и отнесся к нам очень любезно. Одна из его дочерей вышла замуж за нашего земляка Ричарда Хейдена (ныне покойного).

В тот вечер мы проезжали мимо дома Дика Беркса. В первый год войны он служил нашим адъютантом. Он настаивал, чтобы мы переночевали у него, но мы так стремились домой, что проехали еще несколько миль и остановились на ночлег у некоего мистера Арнольда, жившего возле Натурал-Бридж. Они обошлись с нами поистине очень любезно, не взяв ни цента ни с нас, ни с наших лошадей. На следующее утро, одиннадцатого числа, мы пустились в путь нашего последнего дня дороги домой. Чуть позже полудня мы прибыли в Спрингвуд, и добрая, гостеприимная тетушка Кэти Хейт, чья дверь никогда не закрывалась перед странником, накормила нас обедом. Немного отдохнув, мы тронулись в сторону Финкасла и прибыли туда около трех часов.

Я сдал Джима его матери у него дома. Он перенес дорогу очень хорошо и быстро оправился от ранения. Мы отправлялись в путь посреди слез и ликований огромной толпы, чувствуя, что скоро вернемся с победой, но теперь ни у кого не было радости на душе — оставалось лишь смотреть на возвращение тех немногих, кто уцелел.

Р. Г. ПЕК, 1913.

Когда я добрался до здания суда, несколько человек уже слышали, что я еду, и встретили меня там. Я сказал ребятам, что уехал из дома 17 мая 1861 года воевать с янки, и в первом сражении при Манассасе мы бились с полноценными американскими янки — они были джентльменами; но после этого мы воевали, кажется, со всеми национальностями, разве что кроме эскимосов. Разумеется, они были наняты янки, и среди них попадались те еще крутые парни, уверяю вас.

Я добрался домой в тот вечер со своим чалым мерином, которого захватил в округе Стаффорд возле Келлис-Форд в 1863 году и которого мне подарил генерал Стюарт. При мне также было ружье, которое мне пришлось забрать у комендантского патруля, чтобы добыть кукурузу для наших голодающих лошадей во время ужасного отступления всего за несколько дней до капитуляции. Оно до сих пор хранится у меня среди военных реликвий.

Мать встретила меня у калитки, и я сказал ей, что ни о чем не жалею. Я чувствовал, что откликнулся на призыв своей страны и выполнил свой долг, хотя все это время я сражался за то, что считал нужным мой штат, вопреки собственным убеждениям.

Перед самой войной моему отцу предлагали 8 000 долларов за его рабов, и я умолял его взять эти деньги и не владеть людьми. Я никогда не считал рабство правильным, хотя отец обращался со своими рабами так мягко, насколько это вообще было возможно, и они были хорошими и послушными.

Многие счастливые дни, когда наша старая черная матушка водила нас, детей, собирать гикориевые орехи, рвать фасоль или заниматься какой-нибудь легкой работой или играми, и поныне свежи в моей памяти. А сколько у нас было совместных охот на енотов, опоссумов и кроликов с ее мальчиком Джеком, который был всего на несколько лет старше меня. Он всегда так заботился о нашем благополучии и защищал меня и моих братьев скорее как старший брат, нежели как раб.

Я рассказал маме, как побывал в 54 сражениях — некоторые из них были тяжелыми, а другие нет, но почти в каждом из них кто-то из моих родственников, друзей или знакомых был убит или ранен. Мы оставляли их похороненными или прямо на поле боя в Мэриленде, Пенсильвании, по всей долине Шенандоа, при Манассас-Джанкшн, в чащах Спотсильвании, на полях сражений, сдерживая Шеридана под Ричмондом и Гранта под Спотсильванией, двигаясь вокруг к Петерсбергу и затем к Аппоматтоксу-Корт-Хаусу. Ни один из рабов отца не покидал его с год или около того, однако он, конечно же, платил им некоторое жалованье, и когда они все же ушли, то выглядели такими же грустными и удрученными, как и мы. Отец старел, а поскольку он выступал поручителем за нескольких людей, потерявших свои состояния в рабах точно так же, как и он, он оказался в стесненных обстоятельствах. Так что нам пришлось вскоре на время забыть пережитые горести и переключить мысли на заботу о тех, кто нас окружал. Никакое наше имущество не было украдено или сожжено мародерами, так что мы находились в лучшем положении, чем тысячи семей и ферм, мимо которых мы проходили во время войны и у которых нам поневоле приходилось иногда воровать, чтобы не умереть с голоду. Хотя я часто думал о том, что четыре лучших года моей молодежи были попросту растрачены впустую на проигранное дело, я не сожалел об этом, поскольку выполнял призыв своей страны — будь он правильным или неверным. Я должен был многим благодарить судьбу, особенно за то, что прошел всю войну и не получил ни единого шрама. Бог благословил меня здоровьем и силой, и хотя мне никогда не довелось изведать роскоши жизни, я мог и могу по сей день, в моем преклонном возрасте, наслаждаться ее удобствами.

THE END.

Примечание переписчика:

В этой книге используются непоследовательные варианты написания и дефисного начертания; эти несоответствия были сохранены из оригинального текста.

Очевидные орфографические и пунктуационные ошибки были исправлены. Если какое-либо неверное написание использовалось последовательно, оно не исправлялось.

Знаки повтора были заменены текстом, который они представляют.