«Воспоминания о моей лагерной жизни с 33-м полком цветных войск США»

В октябре 1864 года шесть рот полка получили приказ отправиться на пристань Грегг, Южн. Каролина. Капитан Л. В. Меткалф из роты G был назначен в штаб генерала Сакстона в качестве комендантского капитана, а лейтенант Джеймс Б. Вест исполняла обязанности помощника генерала. Поскольку наша почта каким-то образом была отправлена на конфедеративную сторону, а их почта — к нам, капитана Меткалфа и лейтенанта Веста командировали обменяться этими письмами под парламентским флагом. Итак, с эскортом из шести человек от рот у паромной переправы Порт-Роял был поднят флаг, и через реку конфедератам было передано послание. Капитан Меткалф попросил их перейти на нашу сторону под защитой нашего парламентского флага. Конфедераты отказались это сделать, сославшись на то, что их лодка находится слишком далеко вверх по реке и поэтому у них нет способа переправиться к нам. Они попросили Меткалфа переплыть к ним. Он тут же приказал своим людям «сложить оружие», конфедераты последовали их примеру, и его парни в синих мундирах перевезли его на лодке, после чего он доставил послание, предварительно представившись офицерам-мятежникам. Одним из этих офицеров был майор Джонс из Алабамы, другим — лейтенант Скотт из Южной Каролины. Майор Джонс был очень сердечен с нашим капитаном, но лейтенант Скотт не подал руки и стоял в стороне, в угрюмом молчании, с таким видом, будто хотел бы расквитаться прямо здесь и сейчас. Майор Джонс сказал капитану Меткалфу: «Нам не за кого воевать. Если я встречу вас снова, я не забуду, что мы уже встречались». С этими словами он протянул Меткалфу руку и попрощался с ним, в то время как лейтенант Скотт стоял рядом с максимально сердитым видом. Письма были обменяны, но оставалось загадкой, как именно эти письма попали не по адресу на противоположные стороны. Капитан Меткалф говорил, что чувствовал себя ни капельки неуютно, находясь на земле Конфедерации; что же касается его людей, то можете себе представить их мысли. Я спросила их, как они чувствовали себя на той стороне, и они ответили: «Мы чувствовали бы себя намного лучше, если бы наши ружья были при нас». Это было некоторым риском, поскольку иногда парламентский флаг не уважают, но даже среди врага находятся добрые и верные люди.

Капитан Меткалф до сих пор живет в Медфорде. Ему 71 год, и он так же верен старому флагу и ВАПР, как и с 1861 по 1866 год, когда он был уволен в запас. Он был храбрым капитаном, хорошим офицером, и его уважали и любили все в полку.

IX ВЗЯТИЕ ЧАРЛСТОНА

28 февраля 1865 года оставшаяся часть полка получила приказ выступить на Чарлстон, так как появились признаки эвакуации мятежниками этого города. Покинув остров Кол, мы прибыли в Чарлстон между девятью и десятью часами утра и обнаружили, что «ребы» подожгли город и бежали, оставив женщин и детей страдать и погибать в пламени. Пожар яростно бушевал уже сутки. Когда мы высадились под парламентским флагом, наш полк принялся помогать горожанам тушить огонь. Это было ужасное зрелище. В течение трех или четырех дней солдаты боролись с пожаром, спасая имущество и пожитки людей, однако эти белые мужчины и женщины не могли терпеть наших черных солдат-южан, ведь многие из них прежде были их рабами; и хотя эти храбрые люди рисковали жизнью и здоровьем, помогая им в беде, мужчины и даже женщины насмехались над ними и докучали им при каждой встрече.

Мне выделили помещение в особняке на Саут-Бэттери-стрит, в одной из самых аристократических частей города, где я помогала ухаживать за больными и ранеными товарищами. Взяв пожар под контроль, полк выступил к ипподрому, где они лагерем стояли до 12 марта, после чего нас перебросили в Саванну, штат Джорджия. Мы прибыли туда 13-го числа, около восьми часов вечера, и вышли к Фэрлонгу, возле железной дороги Атлантик — Галф, где пробыли около десяти дней, а затем получили приказ следовать в Огасту, штат Джорджия, где капитан Александр Хизли из роты E был застрелен конфедератом. После его смерти лейтенант Паркер стал капитаном роты и оставался с нами до расформирования полка. Он часто рассказывал мне о Массачусетсе, но тогда я и помыслить не могла, что когда-нибудь увижу этот штат и окажусь в «Колыбели свободы».

Полк пробыл в Огасте тридцать дней, после чего получил приказ выдвинуться в Гамбург, штат Южная Каролина, а оттуда — в Чарлстон. Именно во время марша по сельской местности к последнему городу они столкнулись с партизанами-диверсантами (как называли мятежников), которые прятались в кустах и стреляли в солдат-юнионистов при любой возможности. В других случаях они прятались в вагонах, использовавшихся для переброски наших солдат, и когда наши истощенные и уставшие парни засыпали, эти люди вылезали из своих укрытий и перерезали им горло. Несколько наших солдат были убиты таким образом, но долго не удавалось выяснить, кто совершает эти убийства, пока однажды ночью одного из мятежников не поймали с поличным, когда он пытался перерезать горло спящему солдату. Его поместили под стражу, предали военному суду и расстреляли у Вол-Холлоу.

Первый лейтенант Джером Т. Фурман и ряд солдат были убиты этими бушвакерами из Южной Каролины у Вол-Холлоу. Однако после расстрела этого человека полк беспрепятственно дошел маршем до Чарлстона.

X ДЕМОБИЛИЗАЦИЯ

Полк под командованием полковника Троубриджа прибыл в Чарлстон в ноябре 1865 года и расположился лагерем на ипподроме до января, когда они вернулись на остров Моррис, и 9 февраля 1866 года был получен следующий «Общий приказ», после чего полк распустили.

Они были рады отправиться домой, но о как же они не хотели расставаться со своим командиром полковником К. Т. Троубриджем! Он был самым первым офицером, взявшим на себя руководство черными солдатами. Мы считали, что равных ему нет, ибо среди своих солдат он был настоящим «человеком». Все в полку знали его лично, и он рассказывал им множество шуток. Я никогда не забуду его дружбу и доброту ко мне — с первой нашей встречи и до конца войны. Ни один северянин, приезжавший в наш лагерь, не обходился без того, чтобы он не привел его навестить меня.

Находясь с визитом на Юге в 1888 году, я встретила товарища по полку, который часто говорил мне: «Вы там на Севере, миссис Кинг, вы случайно не видите полковника Троубриджа? Как бы мне хотелось его увидеть! Не понимаю, почему он не приезжает на Юг время от времени. Послушайте, я бы взял отгул и разыскал всех "парней", каких только смог найти, если бы знал, что он едет». Я знала, что этот человек говорил искренне, ведь солдаты полка узнали полковника Троубриджа раньше всех остальных офицеров. Он был с ними на Сент-Саймонсе и в лагере Сакстон. Я помню, когда рота только формировалась, мы желали, чтобы капитаном был капитан К. Т., поскольку большинство мужчин в роте E были теми людьми, которых он привел с собой с Сент-Саймонса, и они были привязаны к нему. Он всегда был веселым и приятным со всеми. Я помню, как по пути в Саванну в 1865 году он говорил, что бывал там до войны, и рассказал мне много такого, чего я не знала о реке. Хотя это был мой дом, раньше мне не доводилось бывать на ней. Ни один армейский офицер не был любим больше, чем наш покойный подполковник К. Т. Троубридж.

К. Т. ТРОУБРИДЖ Подполк. 33-го полка ц. в. США

[ Копия общего приказа. ]

«ОБЩИЙ ПРИКАЗ. Штаб 33-го полка ц. в. США, Бывш. 1-го полка добров. Южн. Каролины, Остров Моррис, Южн. Кар., 9 февраля 1866 г.

“General Order, “No. 1. }

«Товарищи: Настал час, когда мы должны расстаться навсегда, и ничто не сможет отнять у нас ту гордость, которую мы испытываем, глядя на историю "Первого полка добровольцев Южной Каролины", первого черного полка, который когда-либо носил оружие в защиту свободы на американском континенте.

“9 мая 1862 года, в то время как почти четыре миллиона представителей вашей расы находились в рабстве, освященном законами страны и защищаемом нашим флагом, — в тот день, вопреки потокам предрассудков, которые едва не затопили каждый путь к человеческому достоинству и истинной свободе, вы выступили вперед, чтобы сражаться за свою страну и близких.

“На протяжении долгих и томительных месяцев, без жалованья и даже без права на признание в качестве солдат, вы трудились дальше, лишь для того чтобы быть распущенными и отправленными по домам без малейшей надежды на награду; и когда наша страна, вынужденная смертельной борьбой с вооруженными предателями, наконец предоставила вам возможность снова выступить на защиту жизни нации, та готовность, с которой вы откликнулись на призыв, стала веским доказательством вашей готовности нанести мужественный удар за свободу своей расы. И из той маленькой горстки полных надежды, веры и отважных людей, собравшихся в лагере Сакстон на острове Порт-Роял осенью 62-го года среди ужасных предрассудков, окружавших нас, выросла армия в сто сорок тысяч черных солдат, чья доблесть и героизм заслужили для вашей расы имя, которое будет жить столько, сколько простоят непреходящие страницы истории; и благодаря чьим усилиям, объединенным с усилиями белого человека, было побеждено вооруженное восстание, миллионы рабов получили эмансипацию, а основной закон страны был изменен так, чтобы навсегда исключить саму возможность установления человеческого рабства в пределах искупленной Америки. Флаг наших отцов, возвращенный к своему истинному значению, теперь развевается над каждым клочком нашей территории, от Мейна до Калифорнии, и видит перед собой лишь свободных людей! Предрассудки, которые прежде существовали против вас, практически искоренены.

“Солдаты, вы исполнили свой долг и проявили себя как люди, которые, движимые столь облагораживающими мотивами, не могли потерпеть неудачу; и в результате вашей преданности и послушания вы завоевали свою свободу, и о, сколь велика эта награда! Мне кажется уместным, чтобы последние часы нашего существования в качестве полка прошли среди безымянных могил ваших товарищей у форта Вагнер. Рядом с вами покоятся останки полковника Шоу, похороненного рукой врага в одной могиле с его черными солдатами, павшими бок о бок с ним; куда в будущем дети ваших детей будут совершать паломничества, чтобы отдать дань уважения праху павших в этой славной борьбе.

“Знамя, которое было вручено нам преподобным Джорджем Б. Чивером и его приходом из города Нью-Йорка 1 января 1863 года — в день, когда миру была явлена бессмертная прокламация Линкольна о свободе, — и которое вы так благородно пронесли через войну, теперь предстоит свернуть навсегда и сдать на хранение в столицу нашей нации. И пока оно будет покоиться там с вышитыми на его складках сражениях, в которых вы участвовали, для всех нас будет предметом гордости помнить, что оно никогда не было опозорено трусливым колебанием в час опасности или осквернено прикосновением предателя.

“Теперь, когда вам предстоит сложить оружие, я заклинаю вас — во имя былых содружеств и истории, и ради любви, которую вы питаете к своим свободам, — не таить чувства ненависти к вашим бывшим хозяевам, но искать пути честности, добродетели, трезвости и трудолюбия и, добровольно подчиняясь законам страны, вырасти до полного роста американских граждан. Церковь, школа и право быть свободными навсегда теперь гарантированы вам, и каждая перспектива перед вами полна надежды и воодушевления. Нация гарантирует вам полную защиту и справедливость и потребует от вас взамен уважения к законам и благопристойного поведения, которые докажут каждому ваше право на все привилегии свободных людей. Офицерам полка я хочу сказать: ваши труды окончены, ваша миссия выполнена, и мы расстаемся навсегда. Верность, терпение и патриотизм, с которыми вы исполняли свои обязанности перед своими людьми и страной, дают вам право на гораздо более высокую дань уважения, чем любые слова благодарности, которые я могу принести вам из глубины своего сердца. Свою награду вы найдете в гордом осознании того, что дело, за которое вы столь благородно сражались, увенчалось полным успехом.

“Офицеры и солдаты 33-го полка цветных войск США, некогда Первого полка добровольцев Южной Каролины, я говорю вам всем прощай!

“По приказу Подполковника К. Т. Троубриджа, Командующего полком.

“Э. В. Хайд, 1-й лейтенант 33-го полка ц. в. США и и. д. адъютанта”

Одна из оригинальных копий этих приказов до сих пор находится у меня.

Мои дорогие друзья! понимаем ли мы значение войны? Знаем ли мы или думаем ли об этой войне 61-го года? Нет, не понимаем; только те храбрые солдаты и те, кому довелось в ней участвовать, способны осознать, чем она была. Я могу никогда не забыть и не забуду ту ужасную войну, пока мои глаза не закроются в смерти. Картины эти сегодня стоят перед моими глазами так же живо, как и в 61-м. Я вижу сейчас каждую сцену: перекличку, барабанный бой, «тут гаснут огни», ночной вызов при опасности со стороны врага, усиленные караулы, холод и дождь. Как тревожно мне бывало, когда я не знала, что случится до наступления утра! Много раз я одевалась, не будучи уверенной, не будут ли все захвачены. В другое время я стояла у двери своей палатки и пыталась разглядеть, что происходит, потому что ночь была временем, когда мятежники пытались проникнуть в наши линии и захватить кого-нибудь из парней. Главным образом по ночам наши люди отправлялись в разведку и часто вступали в рукопашную схватку с мятежниками, и хотя наши парни порой возвращались с несколькими убитыми или ранеными, ни один из них никогда не попадал в плен.

Мы, как черная раса, должным образом не ценим старых ветеранов, белых или черных, так, как следовало бы. Я знаю, через что они прошли, особенно те черные люди, ибо конфедераты не проявляли к ним никакой жалости; не выказывали они ее и по отношению к белым солдатам-юнионистам. Я видела ужасы той войны. Я была женой одного из тех людей, которые не получали ни пенни в течение восемнадцати месяцев за свою службу, кроме пайков и обмундирования.

Я не могу не восхвалять генерала Дэвида Хантера, ибо он был первым человеком, вооружившим чернокожих в начале 1862 года. Ему выпала тяжелая борьба за удержание всего южного подразделения силами столь малого числа людей, поэтому он обратился к Конгрессу; но ответом ему было: «Не беспокойте нас», что было весьма обескураживающе. Поскольку генералу требовалось больше людей для защиты островов и несения гарнизонной службы, он сформировал две роты.

Я оглядываюсь сейчас вокруг и вижу те удобства, которыми наслаждается наше молодое поколение, и вспоминаю пролитую кровь, благодаря которой эти удобства стали для них возможными, и вижу, как мало некоторые из них ценят старых солдат. Мое сердце горит от этой неблагодарности. Их осталось теперь совсем немного, так давайте же все мы, по мере того как редеют наши ряды, проявлять к ним больше внимания. Пусть молодое поколение тоже проявит внимание и помнит, что именно благодаря усилиям этих ветеранов они и мы, люди старшего поколения, наслаждаемся сегодня нашей свободой.

XI

В 1866 году пароходы, ходившие из Саванны в Дариен, не брали цветных людей, если те не оставались в определенной части судна, вдали от белых; поэтому некоторые из цветных граждан и бывших солдат решили создать синдикат и купить собственный пароход. В конце концов они купили большое судно у одной нью-йоркской компании. Оно прибыло, судя по всему, в прекрасном состоянии и совершило свой первый рейс в Дариен. Следующий рейс был в Бофорт. Я отправилась в эту поездку, так как лоцман Джеймс Кук был другом моей семьи, и я думала, что мне понравится путешествие; так оно и было, и я вернулась в целости и сохранности. Следующим рейсом нужно было плыть во Флориду, но до нее дело так и не дошло, потому что на пути туда пароход сел на мель у бара Сент-Джон и полностью развалился на части. Впоследствии выяснилось, что их обманули: судно было списанным, и компания воспользовалась их неопытностью; а поскольку они не застраховали пароход, они потеряли все деньги, вложенные в него. Лучшие люди города выразили им глубокое сочувствие в связи с этой утратой, поскольку поначалу это сулило быть выгодным вложением средств.

По окончании войны мой муж и я вернулись в Саванна, причем многие товарищи вернулись одновременно с нами. Перед нами открывалась новая жизнь, а вся прежняя жизнь осталась позади. Обосновавшись на новом месте, я открыла школу у себя дома на Саут-Брод-стрит, ныне именуемой авеню Оглторп, поскольку никаких государственных школ для негритянских детей не было. У меня в школе было двадцать детей, и я получала по одному доллару в месяц за каждого ученика. У меня также было несколько учеников постарше, которые приходили по вечерам. Помимо моей, существовало еще несколько частных школ. У миссис Лусинды Джексон была школа на той же улице, где жила я.

Я преподавала почти год, когда открылся Институт Бич, куда перешла часть моих учеников, так как эта школа была бесплатной. 16 сентября 1866 года мой муж, сержант Кинг, скончался, оставив меня вскоре одну встречать маленького новорожденного. Он был мастером-плотником, но поскольку его только что демобилизовали из армии, а предрассудки против его расы были еще слишком сильны, чтобы гарантировать ему много работы по его специальности, он брал подряды на разгрузку судов и нанимал множество людей в помощь. Пользовался большим уважением среди горожан и был всеобщим любимцем у своих товарищей.

В декабре 1866 года мне пришлось бросить преподавание, но в апреле 1867 года я открыла школу в округе Либерти, штат Джорджия, и преподавала там один год; однако сельская жизнь мне не подошла, поэтому я вернулась в город, и миссис Сьюзи Карриер взяла на себя руководство моей школой.

МОЯ ШКОЛА В САВАННЕ

По возвращении в Саванна я обнаружила, что бесплатная школа забрала всех моих прежних учеников, поэтому я открыла вечернюю школу, где обучала нескольких взрослых. Это занятие наряду с другими делами, которые мне удавалось найти, и помощью моего зятя обеспечивало мне средства к существованию. Я преподавала в этой школе до осени 1868 года, когда при Институте Бич открылась бесплатная вечерняя школа, и мои ученики снова ушли от меня заниматься туда. Так что мне пришлось закрыть свою школу. Я отдала своего малыша матери и поступила на службу в одну семью, где прожила довольно долго, но была вынуждена уйти, так как работа оказалась слишком тяжелой.

В 1872 году я подала заявление на выплату военного пособия за мужа и получила сто долларов, часть из которых внесла в Сберегательный банк вольноотпущенников. Осенью 1872 года я поступила на работу к очень богатой даме, миссис Чарльз Грин, в качестве прачки. Весной 1873 года мистер и миссис Грин приехали на Север, на Рай-Бич, на лето, и так как их кухарка не захотела уезжать так далеко от дома, я поехала с ними вместо нее. Находясь там, я выиграла приз за превосходную стряпню на ярмарке, которую проводили отдыхавшие там дамы для сбора средств на строительство епископальной церкви, причем миссис Грин была одной из тех, кто энергично трудился ради успеха этой ярмарки; и она удалась во всех отношениях, а чистая прибыль составила кругленькую сумму.

Я вернулась на Юг с миссис Грин, и вскоре после этого она уехала в Европу. Я снова вернулась в Бостон в 1874 году благодаря доброте миссис Барнард, дочери бывшего мэра Бостона Отиса. Ее сопровождали ее муж, мистер Джеймс Барнард (который был агентом пароходной линии), ее шестеро детей, няня и я. Мы выехали из Саванна на пароходе «Семинол» под командованием капитана Мэтьюза, и когда мы уже некоторое время миновали мыс Хаттерас, у него сломался вал. Капитан приказал поднять паруса, и мы поплыли по течению при сильном попутном ветре, что было нам очень на руку. Капитан Мэтьюз сказал, что ближайшим пунктом, куда мы сможем добраться, будет маяк мыса Генри. Около полудня мистер Барнард заметил маяк и сказал капитану, что если тот даст ему лодку и нескольких членов экипажа, он догребет до маяка за помощью. Так и сделали: лодку укомплектовали командой, и они отчалили. Они добрались до маяка, затем направились в Норфолк, который находился в восьми милях от маяка, и прибыли в город лишь в восемь часов вечера.

На следующее утро он вернулся с буксиром, чтобы оттащить нас в Норфолк на ремонт; однако буксир оказался слишком мал, чтобы сдвинуть пароход с места, и поэтому отправился за дополнительной помощью, но до его возвращения норфолкский пароход, шедший в Бостон, остановился, чтобы узнать, в чем дело с нашим пароходом. Нам объяснили нашу проблему, и почти всех пассажиров перевели на этот пароход. Мистер Барнард остался на пароходе, а миссис Барнард решила остаться с ним, я же перешла на другой пароход вместе с остальными пассажирами. Мы оставили их на якоре в ожидании возвращения буксиров.

Эта авария очень живо напомнила мне то время, когда незадолго до этого я попала в другое крушение в 1864 году, и я гадала, доберутся ли они до порта в безопасности, ведь оказаться выброшенным за бортом — страшное дело; но по прибытии в Бостон примерно два дня спустя я была рада услышать о прибытии их парохода к причалу Т-Уорф в полном составе и в безопасности.

Вскоре после прибытия в Бостон я поступила на службу в семью мистера Томаса Смита на Уолнат-авеню в Бостон-Хайлендс, где оставалась до самой смерти миссис Смит. Затем я жила у миссис Горэм Грей на Бикон-стрит, где и оставалась до своего замужества в 1879 году за Расселом Л. Тейлором.

В 1880 году мне довелось пережить еще одну пароходную аварию. Мы с митером Тейлором отправились в Нью-Йорк на пароходе «Стонингтон». Мы уже спали, когда посреди ночи «Наррагансетт» столкнулась с нашим судном. Я проснулась от грохота. Я находилась в женской каюте. В каюте было еще человек тридцать пять или сорок. Я вскочила с койки, оделась так быстро, как только могла, и попыталась выйти на палубу, но дверь каюты оказалась заперта, а снаружи стояли двое мужчин и не выпускали нас. Примерно через двадцать минут они открыли двери, мы поднялись на палубу, и перед нами предстала ужасная картина. «Наррагансетт» была объята ярким пламенем; вода освещалась насколько хватало глаз, пассажиры кричали, стонали, бегали вокруг, прыгая в воду в панике. На помощь подошел пароход; они спустили спасательные плоты и спасли очень многих с горящего парохода, а также подобрали людей из воды. Один цветной мужчина спас свою жену и ребенка, дав каждому по стулу и заставив их выпрыгнуть за борт. Эти стулья удерживали их на поверхности воды, пока их не подобрали на спасательный плот. Пароход выгорел до ватерлинии. Пассажиров нашего парохода пересадили на другое судно, и на следующее утро в 9:30 они прибыли в Нью-Йорк. В результате этой аварии погибло немало людей, а носовая часть «Стонингтона» получила серьезные повреждения. Я была благодарна за свое спасение, поскольку уже дважды попадала в подобные ситуации и благополучно из них выбиралась, и пришла к выводу, что мне не суждено найти могилу на дне морском.

XII

Все это время мой интерес к парням в синем мундире не угасал. Я оставалась такой же верной и преданной независимо от того, были ли они черными или белыми. Мои руки никогда не оставляли без внимания ничего из того, что могли сделать для их помощи и поддержки на закате их дней. В 1886 году я помогала организовывать Корпус 67 Женского корпуса помощи при Великом армейском братстве республики, и сегодня это очень процветающий корпус. Я была стражником, секретарем, казначеем в течение трех лет, а в 1893 году меня сделали президентом этого корпуса, причем миссис Эмили Кларк была в том году президентом департамента. В 1896 году в ответ на распоряжение, разосланное департаментом Женского корпуса помощи о проведении переписи с целью составления полного списка ветеранов-юнионистов войны за Независимость, проживающих ныне в Массачусетсе, мне поручили район Вест-Энд, который (при содействии миссис Лизи Л. Джонсон, члена Корпуса 67 и вдовы солдата 54-го добровольческого полка штата Массачусетс) я обошла с блестящим успехом и обнаружила множество товарищей, не состоявших ни в одном отделении ни в городе, ни в штате.

В 1898 году департамент Женского корпуса помощи штата Массачусетс устроил грандиозную ярмарку в Музик-холл. Я сшила большое лоскутное одеяло из красных, белых и синих лент, которое произвело настоящий фурор. За это одеяло голосовали, и оно было присуждено президенту департамента миссис Э. Л. У. Уотерман из Бостона.

XIII

Живя здесь, в Бостоне, где черному человеку воздается равное правосудие, я должна сказать пару слов об общем обращении с моей расой как на Севере, так и на Юге в этом двадцатом веке. Интересно, осознают ли наши белые сограждане истинный смысл или значение братства? Двести лет мы трудились на них; настала война 1861 года и завершилась, и мы думали, что наша раса навсегда освобождена от оков и что обе расы смогут жить в согласии друг с другом, но когда мы едва ли не каждый день читаем о том, что творят с моей расой некоторые белые на Юге, я порой спрашиваю: «Была ли война напрасной? Принесла ли она свободу в полном смысле этого слова, или же она сделала наше положение еще более безнадежным?»

В этой «стране свободы» нас сжигают, пытают и лишают справедливого суда, убивают за любую воображаемую провинность, родившуюся в голове ненавидящего негров белого человека. Мы не находим защиты у правительства, которое обещало защищать всех под своим флагом. Для меня это загадка. Говорят: «Один флаг, одна нация, одна неделимая страна». Правда ли это? Можем ли мы утверждать это правдиво, когда одной расе позволено еженедельно, ежемесячно сжигать, вешать и подвергать самые ужасные мучения другую? Нет, мы не можем петь: «О моя родина, это о тебе, прекрасная страна свободы!» Это пустая насмешка. Законы Юга целиком на стороне белых, и они поступают с негром так, как им вздумается, правы они или нет.

Я не оправдываю свою расу, когда они совершают дурные поступки. Они должны быть наказаны, но невиновные страдают наравне с виновными, и я надеюсь, что настанет час, когда это безобразие прекратится навсегда. Давайте вспомним слова Бога: «Кто прольет кровь, с того взыщется его кровь». Возможно, я не доживу до этого дня, но приближается время, когда Юг снова будет иметь причины каяться за пролитую им кровь невинных черных людей, ибо их кровь вопиет о возмездии. Ибо Юг по-прежнему питает ненависть к чернокожим, хотя среди южан еще остались истинные джентльмены, которые презирают павшее на них клеймо и воспринимают это очень остро, и я надеюсь, что недалек тот день, когда обе расы будут мирно жить на Юге и мы станем петь с искренними и правдивыми сердцами: «О моя родина, это о тебе, прекрасная страна свободы, о тебе я пою».

Я побывала во многих штатах и городах и в каждом из них искала свободы и справедливости, равных для черных и для белых; но лишь ступив на землю Новой Англии и добравшись до старого Массачусетса, я обрела их. Здесь наличествует свобода в полном смысле этого слова, свобода для чужеземца в ее вратах, независимо от расы или вероисповедания, свобода и справедливость для всех.

Нам предстоит решить еще одну проблему. С окончанием испанской войны и вхождением американцев на Кубу мы сталкиваемся с теми же условиями, что оставила после себя война 1861 года. Кубинцы свободны, но это ограниченная свобода, ибо к ним принесли глубоко укоренившиеся предрассудки и провели разделение между белыми и черными кубинцами, чего между ними никогда раньше не существовало; но сегодня в Кубе царит такая же яростная ненависть к неграм, как и в некоторых частях нашей страны.

Я помогала комплектовать и упаковывать ящики для отправки солдатам и в госпитали в начале испанской войны; там тоже были чернокожие солдаты. В битве при Сан-Хуан-Хилл они находились на передовой, столь же храбрые, верные и преданные, как и те другие чернокожие мужчины, которые сражались за свободу и правду; и все же их храбрость и преданность признавались неохотно, а похвала давалась скрепь сердце. Все, о чем мы просим, — это «равное правосудие», такое же, какое даруется всем прочим расам, прибывающим в эту страну по собственной воле (а не по принуждению, как мы) и имеющим возможность пользоваться любой привилегией без ограничений, в то время как нам отказывают в том, что по праву принадлежит нам в стране, которую труд наших предков помог сделать такой, какова она есть.

Я заметила одну особенность среди моих людей на Юге: они скопили большое количество недвижимости, намного превзойдя цветных собственников на Севере, которые, судя по всему, упускают свои возможности. Почти весь Браунсвилл (пригород Саванна) принадлежит цветным людям, и то же самое наблюдается во многих других местах по всему штату, и все, что им нужно, — это защита закона в качестве граждан.

В 1867 году, вскоре после смерти моего отца, служившего на канонерской лодке во время войны, моя мать открыла бакалейную лавку, где у нее всегда в наличии имелись бакалейные товары общего ассортимента. Она меняла их на наличные деньги либо обменивала на урожай хлопка, кукурузы или риса, который отправляла раз в месяц фирмам F. Lloyd & Co. или Johnson & Jackson в Саванна. Это были цветные торговцы, ведшие бизнес на Бэй-стрит в том городе. Мать купила свое первое имущество размером в десять акров. Затем она приобрела пятьдесят акров земли. После этого ей представилась возможность получить участок в семьсот акров земли, и она купила его.

В 1870 году полковник Гамильтон и майор Девендорф из Осуго, штат Нью-Йорк, приехали в город, скупили участок земли в местечке под названием Доктортаун и открыли лесопилку. Миссис Девендорф услышала о моей матери, приехала навестить ее и уговорила пожить у нее, уверяя, что та станет для нее членом семьи. Мать поехала с ней, но спустя несколько месяцев переехала в Доктортаун, где и находится с тех пор, и теперь владеет там самым крупным поселением. Все поезда, следующие во Флориду, проходят мимо ее дома, прямо через реку Алтамаха. Она хорошо известна как белым, так и черным; люди любят ее и никому не позволяют причинить ей вред.

Мистер Девендорф продал свое имущество в 1880 году и вернулся в Нью-Йорк, где впоследствии скончался.

Я прочла статью, в которой говорилось, что Дочери бывших конфедератов направили петицию руководителям местных театров в Теннесси с требованием запретить постановку «Хижины дяди Тома», утверждая, будто она преувеличена (то есть обращение с рабами) и окажет дурное влияние на детей, которые могут увидеть эту драму. Я остановилась и мысленно вернулась на несколько лет назад к тем разрывающим сердце сценам, свидетелем которых была я; я много раз видела, будучи еще совсем девчонкой, как тридцать или сорок мужчин в наручниках, а также столько же женщин и детей приходили каждый первый вторник месяца из контор по торговле людьми мистера Вайли к аукционным помостам, один из которых располагался на Дрейтон-стрит у Корт-лейн, а другой — на Брайант-стрит возле «Пуласки Хаус». Путь пролегал по нашей главной улице, Булл-стрит, к зданию суда, находившемуся всего в одном квартале от того места, где я жила.

В те дни все люди брали воду из городских водоразборных колонок, стоявших по всему городу на расстоянии примерно в квартал друг от друга. Колонка, из которой воду брали мы, находилась напротив здания суда на Булл-стрит. Я помню, как будто это было вчера, как толпы негров шли на продажу, и я часто ходила на них посмотреть, и я очень отчетливо слышала из своего дома, как аукционист распродает этих бедных людей.

Разве эти Дочери конфедератов когда-нибудь отправляют петиции с требованием запретить зверские линчевания, массовые убийства и пытки негров? Доводилось ли вам когда-нибудь слышать, будто они боятся, что это окажет дурное влияние на детей? Какое из этих двух явлений — драма или нынешнее положение дел — производит унизительное впечатление на умы нашего молодого поколения? По моему мнению, это вовсе не «Хижина дяди Тома», а то, что заставило весь мир воскликнуть: «Позор!» Наша земля еще не выглядит цивилизованной. Это напоминает былые времена, когда правителям и высокопоставленным чиновникам приходилось спасаться бегством, причем с негром после войны поступали точно так же те, с кем он жил и на кого трудился двести или более лет. Я не осуждаю всю европеоидную расу за то, что с негром плохо обращаются некоторые представители этой расы. Нет! Ибо если бы не истинные белые люди, которым помогал Бог и молитвы наших предков, я бы сегодня здесь не находилась.

У негра все еще есть верные друзья. Да ведь есть еще тысячи тех, кто не преклонил колени перед Ваалом. Так обстоит дело и с нами. Человеку кажется, что двести лет — это долгий срок, и это действительно так; но для Бога это лишь неделя, и в свое назначное время — я знаю, что не доживу до этого дня, но он настанет — Юг станет подобен Севере, и когда это случится, это будут ценить выше, чем мы ценим Север сегодня. Бог справедлив; когда Он сотворил человека, Он создал его по Своему образу и никогда не помышлял о том, чтобы один ущемлял другого. Все люди рождаются свободными и равными перед Его очами.

Мне приятно знать на момент написания этих строк, что офицеры и товарищи моего полка готовы оказать мне помощь, когда бы это ни потребовалось. Это похоже на «хлеб, брошенный по водам», который возвращается спустя много дней, когда он нужнее всего. Я получала письма от некоторых товарищей после того, как мы расстались в 1866 году, со словами признательности и благодарности мне за то, что я научила их азбуке. Один из них, Питер Вагголл, является священником в Джексонвилле, шт. Флорида. Другой находится на государственной службе в Вашингтоне, округ Колумбия. Остальные живут в Дариене и Саванна, шт. Джорджия, и у всех дела идут хорошо.

Многие люди не знают, что совершали некоторые цветные женщины во время войны. Сотни из них помогали солдатам-северянам, укрывая их и помогая им бежать. Многих наказывали за то, что они носили продовольствие к тюремным загонам для заключенных. Когда я вошла в Саванна в 1865 году, мне рассказали об одном из таких загонов на окраине города, и говорили, что это было ужасное место. Там находились солдаты-северяне, содержавшиеся хуже свиней, без какого-либо укрытия от солнца или непогоды, и цветные женщины носили туда по ночам еду и передавали ее через дыры в заборе. Солдаты голодали, и эти женщины делали все возможное, чтобы облегчить участь тех людей, хотя знали, какая кара их ждет, если их поймают при оказании помощи. Другие помогали армии северян всевозможными способами. Об этих вещах следует сохранять память в истории перед лицом людей. В Соединенных Штатах не было войны величественнее той, что началась в 1861 году, когда погибло столько жизней — не только мужчин, но и благородных женщин.

Давайте не будем забывать ту страшную войну или наших храбрых солдат, брошенных в Андерсонвиллскую и Либбийскую тюрьмы, те жуткие муки, через которые они прошли, и самое жестокое обращение, которому они подвергались в тех отвратительных логовищах, худшее из всех, каким когда-либо подвергали людей; и если белые солдаты подвергались такому обращению, то какими же должны были быть ужасы, причиненные солдатам-неграм в их тюремных загонах? Можем ли мы забыть эти зверства? Нет, хоть мы и пытаемся простить и говорим: «Нет Севера, нет Юга», и надеемся увидеть это наяву до того, как уйдет последний товарищ.

XIV

Неизбежное всегда случается. 3 февраля 1898 года меня вызвали в Шривпорт, шт. Луизиана, к постели моего сына, который тяжело заболел. Он гастролировал с труппой «Никкенс и Компани» со спектаклем «Невеста льва», когда слег с болезнью, и к моменту, когда они послали за мной, он болел уже две недели. Я пыталась добиться, чтобы его привезли домой в Бостон, но отправить его не смогли, так как он был не в состоянии сидеть и совершить столь долгий путь; поэтому шестого февраля я выехала из Бостона, чтобы навестить его. Восьмого числа я прибыла в Цинциннати, где села на поезд до юга. Перед тем как сесть на поезд, я спросила стоявшего неподалеку белого мужчину, в какой вагон мне сесть. «Садись в этот», — сказал он, указывая на один из них. «Но это же вагон для курящих!» — «Ну, — ответил он, — это вагон для цветных людей». Я направилась в этот вагон, и при входе туда все мое мужество изменило мне. Мне доводилось ездить во многих вагонах, но в таких я еще не бывала. Мне захотелось вернуться домой, но при мысли о моем больном мальчике я сказала себе: «Что ж, другие ездят в этих вагонах, и мне придется поступить так же», — и попыталась смириться, ибо страстно желала добраться до сына, так как не знала, застану ли его в живых. Я прибыла в Чаттагугу в восемь часов вечера, где носильщик перенес мой багаж в поезд, отправлявшийся в Мэрион, шт. Миссисипи. Вскоре после того, как я уселась, прямо перед отправлением поезда, по вагону и далее по составу прошли двое рослых мужчин в надхлопнутых шляпах. Наконец они вернулись в наш вагон и, остановившись у моего сиденья, произнесли: «Где те мужчины, которые были с вами?» Я не поняла, к кому они обращаются, поскольку в вагоне была еще одна женщина, и ничего не ответила. Они снова спросили меня, стоя прямо перед моим сиденьем: «Где те мужчины, которые сели вместе с вами?» — «Вы ко мне обращаетесь?» — спросила я. «Да!» — сказали они. «Я не видела никаких мужчин», — ответила я. Они посмотрели на меня секунду, и один из них спросил, откуда я родом. Я ответила, что из Бостона; он на минуту замялся и вышел из нашего вагона в другой.

Когда проходил проводник, я рассказала ему об этих словах мужчин и спросила, разрешают ли здесь посторонним заходить в вагон и оскорблять пассажиров. Он лишь усмехнулся. Позже, когда зашел носильщик, я упомянула об этом ему. Он сказал: «Леди, я вижу, вы не отсюда; откуда вы?» Я ответила. Он произнес: «Я часто слышал о Массачусетсе. Мне хочется увидеть это место». — «Да! — сказала я, — вы можете доехать туда на поезде, и никому не позволят разговаривать с вами так, как эти люди со мной». Он пояснил, что те мужчины были констеблями и разыскивали человека, сбежавшего с чужой женой. «Здесь так принято. Каждое утро можно услышать, как какого-нибудь негра линчуют»; и, заметив мое удивление, он добавил: «О, это пустяки; так делается постоянно. У нас здесь нет никаких прав. Я работаю на этой дороге пятнадцать лет и повидал страшные вещи». Он захотел узнать, что я делаю в тех краях, и я ответила, что меня привела сюда лишь болезнь сына.

Меня немного удивило то, как заставляли ездить по этой дороге бедняков из числа белых. Их сажали всех вместе отдельно в вагон, располагавшийся между вагоном для цветных людей и вагоном первого класса, и это напоминало «рабочий вагон», используемый в Бостоне для перевозки различных поденщиков к месту работы и обратно.

Я прибыла в Мэрион, шт. Миссисипи, в два часа ночи, в полдень приехала в Виксберг, а около восьми часов вечера — в Шривпорт и застала сына как раз оправляющимся от тяжелого кровотечения. Он очень хотел вернуться домой, и я попыталась достать для него место в спальном вагоне, но мне отказались его продать, а путешествовать иным способом у него не было сил. Если бы мне удалось переправить его хотя бы в Цинциннати, я могла бы привезти его домой, но поскольку это оказалось невозможно, мне пришлось оставить его там, где он был. Казалось таким несправедливым: его отец сражался за защиту Союза и нашего флага, а его сыну под этим же самым флагом отказывают в спальном месте, чтобы отвезти домой умирать, только потому, что он негр.

Шривпорт — небольшой городок, состоящий в основном из евреев, немцев и нескольких южан, причем негры составляют большинство. Тротуары там песчаные, за исключением главной улицы. Почти все магазины держат либо евреи, либо немцы. Чужака они узнают в одну секунду, поскольку городок маленький и жители знают друг друга; если не лично, то их лица им знакомы.

Однажды я зашла в ювелирный магазин, чтобы вставить стекло в часы, и продавец заметил: «Вы здесь чужая». Я спросила его, откуда он это знает. Он ответил, что наблюдал за мной уже с неделю или около того. Я ответила: да, я чужая и приехала из Бостона. «О! Я слышал о Бостоне, — сказал он. — Вы не найдете это место похожим на то. Как вам наш город?» — «Не очень-то», — ответила я.

Я обнаружила, что люди, которые пожили в Массачусетсе и обосновались в Шривпорте, были очень сердечны со мной и рады меня видеть. Там среди бела дня ни за что хладнокровно убили человека. Это был цветной мужчина, работавший «носильщиком» в магазине этого города. Один приказчик оставил дома свой зонт. Когда он собирался идти домой, начался дождь, и, поискав зонт, он его, разумеется, не нашел. Он спросил носильщика, не видел ли тот его. Тот ответил, что нет, не видел. «Ты очень дерзко отвечаешь», — заявил приказчик и, выхватив револьвер, застрелил цветного мужчину на месте. Его отвели вверх по улице в контору, где взяли с него залог в одну тысячу долларов за явку в суд и отпустили, и на этом дело закончилось. Меня это удивило, но несколько белых и цветных людей рассказали мне, что это обычное дело и преступников никогда не наказывают, если они белые, тогда как к неграм не проявляют никакого милосердия.

Я встретила там нескольких товарищей, белых и цветных, и обратила внимание, что цветные товарищи не носили свои значки. Я спросила одного из них, почему так, и услышала в ответ, что если бы они надели их, то не смогли бы устроиться на работу. И все же некоторые носили значки вопреки царившим настроениям. В поезде я встретила разносчика газет из Нью-Йорка. Он оказался ветераном и сказал, что Шерману следовало бы вернуться и пройтись по этой части страны.

Шривпорт — ужасное место, когда идет дождь. Земля там красная, липнет к туфлям, и носить галоши невозможно, так как грязь стягивает их. Переправляясь через реку Миссисипи, я была поражена тем, как близко к берегу или на низких местах построены дома; и когда река поднимается, она заливает эти дома, что, должно быть, делает жизнь жильцов крайне неприятной и нездоровой.

После смерти сына, возвращаясь в Бостон, я приехала в Кларксдейл — одну из станций на дороге из Виксберга. В этом городке некий мистер Хэнкок из Нью-Йорка владел большой хлопковой плантацией, и там китайцы вступают в смешанные браки с чернокожими.

В Кларксдейле я видела повешенного человека. Это было ужасное зрелище, и я испугалась за собственную безопасность в тех краях. Когда я добралась до Мемфиса, условия для поездок показались мне намного лучше. Люди здесь были в основном с Запада и Севера; вагоны оказались хорошими, но отдельными для цветных лиц до самого прихода к реке Огайо, где дверь открылась и прошел проводник со словами: «Река Огайо! Пересаживайтесь в другой вагон». Я подумала: «Что он имеет в виду? Мы ехали все это расстояние в отдельных вагонах, а теперь мы все должны сидеть вместе». Это определенно казалось странным порядком. Почему не позволить неграм, если их внешний вид и респектабельность это позволяют, ездить так же, как они ездят на Севере, Востоке или Западе?

Есть и другие люди, помимо чернокожих, на Юге и Севере, которых следовало бы сажать в отдельные вагоны во время путешествий, точно так же, как они поступают с моей расой. Многим чернокожим людям на Юге не хочется оказываться в вагоне лишь потому, что там все цветные, поскольку среди их расы есть лица весьма нежелательные для них, принадлежащие к совершенно иному классу; но им приходится мириться с обстоятельствами и ездить с ними, поскольку все они негры. У белых такого разделения нет. За исключением одного места, которое я видела, рабочий и миллионер ездят в одних и тех же вагонах. Почему бы не предоставить респектабельным, законопослушным слоям чернокожих такую же привилегию? Мы надеемся на лучшие времена и уверены, что они наступят — пусть и медленно, но верно.

Находясь в Шривпорте, я побывала в доме бывшего сенатора Харпера. Он цветной человек и владеет крупным коммерческим зданием, помимо прекрасного особняка на Кадо-стрит и нескольких хороших земельных участков под застройку. Другая семья, Пейджи, жившая на той же улице, была весьма состоятельной, а множество цветных семей владели собственными домами и были трудолюбивыми, интеллигентными людьми; и если бы им только позволили иметь правосудие, Юг был бы единственным местом для жизни нашего народа.

Мы похожи на сынов Израилевых, которые после долгих томительных лет в неволе были приведены в эту землю обетованную, чтобы процветать там и навсегда освободиться от преследований; и я не отчаиваюсь, ибо Книга, которая служит нашим проводником по жизни, провозглашает: «Прострет Ефиопия руки свои».

Какая удивительная революция! В 1861 году южные газеты пестрели объявлениями о продаже «рабов», но теперь, несмотря на все препятствия и «расовые проблемы», мой народ стремится достичь общепринятых стандартов всех прочих рас, рожденных свободными перед очами Бога, и в ряде случаев преуспел в этом. Мы просим о справедливости — о том, чтобы быть гражданами этих Соединенных Штатов, где столько людей нашего народа пролили кровь вместе со своими белыми товарищами, дабы звезды и полосы никогда не были осквернены.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСОК ВЫЖИВШИХ ВОЙСК 33-ГО ПОЛКА ЦВЕТНЫХ ВОЙСК США

Ниже приводятся имена офицеров и рядовых в том объеме, в каком мне удалось их собрать.

Полковник Т. В. Хиггинсон.Подполковник К. Т. Троубридж.

Рота A.

Кап. Чарльз Э. Паркер,Лейт. Джон А. Троубридж,Лейт. Дж. Б. Уэст,Ц.-серж. Джозеф Холден,1-й серж. —— Хаттент,2-й серж. Ум. Джексон,Томас Смит,Джордж Грин,Мэнли Гейтер,Пол Джонс,Санчо Дженкинс,Лондон Бейли,Эдмунд Мак,Эндрю Перри,Моррис Уильямс,Джеймс Дорсен,Абел Хейвуд.

Рота B.

Кап. Ум. Джеймс,Ц.-серж. Боб Боулинг,2-й серж. Натан Хаганс,3-й серж. Като Райт,4-й серж. Фредерик Паркер,5-й серж. Ум. Симмонс,Капр. Мондей Стюарт,Капр. Аллик Сеймор,Капр. Лазарус Филдс,Капр. Босон Грин,Капр. Стивен Райт,Капр. Каролина Хаганс,Капр. Ричард Робинсон,Давид Холл,Эдвард Хьюстон,Смарт Гивинс,Джон Миллс,Джейкоб Райли,Фредерик Проктер,Бенж. Гордон,Бенж. Мейсон,Сейб Наттеал,Джозеф Нойелс,Бенж. Максвелл,Тос. Эрнандес,Израиль Чоен,Степлайт Гордон,Час. Талберт,Исаак Дженкинс,Моррис Полайт,Роберт Фримен,Джейкоб Уотсон,Бенж. Манагаульт,Ричард Адамс,Минго Синглтон,Тони Чепмен,Джоз. Ноуелл,Бенж. Гарднер.

Рота C.

Кап. А. В. Джексон,2-й серж. Билли Милтон,Капр. Питер Вагголл,Капр. Генри Абрамс,Мартин Диксон, барабанщик,Роддрик Лангс, флейтист,Джозеф Смит,Соломон Мейджор,Джон Браун,Брем Строубридж,Роберт Труэлл,Джерри Филдс,Пол Филдс,Уильям Джонсон,Брем Стовед,Роберт Мак,Самуэл Мак,Джек Мак,Симон Гатсон,Боб Болден,Джеймс Лонг,Ц.-с. Фредерик Браун.

Рота D.

Серж. Исайя Браун,Люк Райт,Дик Хейвуд,Стивен Муррел,Джоз. Хэлси,Натан Хазеби,Ц.-серж. Роберт Годуэн,Питер Джонсон,Сизар Джонсон,Сэмпсон Катберт.

Рота E.

Кап. Н. Г. Паркер,Капр. Джек Салленс,Квакер Грин,Абрам Фуллер,Леван Уоткинс,Питер Чишолм,Сципион Хейвуд,Пол Кинг,Ричард Ховард,Исав Келлисон,Час. Армстронг,Вашингтон Демри,Бенж. Кинг,Люк Харрис,Уильям Каммингс.

Рота F.

Кап. Джон Томпсон,Серж. Роберт Вандросс,Серж. Сизар Элстон,2-й серж. Мозес Грин,Капр. Самуэл Мак,Эдмунд Вашингтон,Исаак Дженкинс,Час. Сеймор,Фрэнк Грейсон,Бристоу Эдди,Абрам Филдс,Джозеф Ричардсон,Джеймс Браун,Фредерик Трипп,Фрост Коулман,Пол Коулман,Роберт Эдвард,Милтон Эдвард.

Рота G.

Кап. Л. В. Меткалф,Серж. Т. В. Лонг,Капр. Принс Логан,Капр. Марк Кларк,Капр. Джеймс Эш,Капр. Генри Гамильтон,Роддрик Лонг,Бенджамин Тернер,Давид Уонтон,Бенджамин Мартин,Джон Райлс,Чарльз Уильямс,Хогарт Уильямс,Бенджамин Райт,Генри Харкер.

Рота H.

Кап. В. В. Сампсон,1-й серж. Джейкоб Джонс,2-й серж. Томас Филдс,Капр. А. Браун,Капр. Эммануил Вашингтон,Джексон Даннер,Джозеф Райт,Филлипс Браун,Люк Харрис,Лазарус Айкенс,Иона Айкенс,Джейкоб Джонс,Томас Ховард,Уильям Уильямс,Джек Паркер,Джек Ладсон,Пол Макки,Луциус Бейкер.

Рота I.

2-й серж. Дэниел Споулдинг,Капр. Уандикпи,Капр. Флоуард,Капр. Томпсон.

Рота K.

Ц.-серж. Гарри Уильямс,2-й серж. Билли Коулман,3-й серж. Сизар Остон,Джейкоб Ланс,Джек Бернс,Ум. Маклин,Гео. Вашингтон,Давид Райт,Джерри Митчелл,Джексон Грин,Давид Патнем,Б. Ланс,Уорд Макен,Эдмонд Клауд,Чанс Митчел,Леон Симмонс,Принс Уайт,Стивен Дженкинс.Квартирмейстер Гарри Уэст.Квартирмейстерский сержант Эдвард Колвин.

СПИСОК БОЕВ, В КОТОРЫХ УЧАСТВОВАЛИ ВОЙСКА 33-ГО ПОЛКА ЦВЕТНЫХ ВОЙСК США, РАНЕЕ 1-Й ПОЛК ЦВЕТНЫХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ.

Darien, Ga., and Ridge 1862 St. Mary’s River and Hundred Pines 1862 Pocotaligo Bridge[1] 1862 Jacksonville, Fla. 1863 Township 1863 Mill Town Bluff[2] 1863 Hall Island 1863 Johns Island 1863 Coosaw River 1863 Combahee and Edisto[3] 1863 James Island[4] 1864 Honey Hill 1864

[1] Захвачено много пленных и припасов.

[2] Захвачено четыре пленных.

[3] Захвачено 300 пленных.

[4] Форт Грегг захвачен.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:

Архаичное или вариантное написание сохранено.