«Воспоминания о моей лагерной жизни с 33-м полком цветных войск США»

Сьюзи Кинг Тейлор.

ВОСПОМИНАНИЯ О

МОЕЙ ЖИЗНИ В ЛАГЕРЕ С 33-М ПОЛКОМ ЦВЕТНЫХ ВОЙСК США, РАНЕЕ 1-М ПОЛКОМ ДОБРОВОЛЬЦЕВ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ

АВТОР: СЬЮЗИ КИНГ ТЕЙЛОР

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

БОСТОН ИЗДАНО АВТОРОМ 1902

АВТОРСКИЕ ПРАВА, 1902, СЬЮЗИ КИНГ ТЕЙЛОР ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

ПОЛКОВНИКУ Т. В. ХИГГИНСОНУ С ГЛУБОКОЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ ПОСВЯЩАЮТСЯ ЭТИ СТРАНИЦЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Друзья, а также члены Великого армейского братства республики и Женского корпуса помощи множество раз просили меня написать книгу о моей армейской жизни в годы войны 1861–1865 годов в составе 1-го полка цветных добровольцев Южной Каролины, позднее переименованного в 33-й полк цветной пехоты США.

Сначала я не думала, что возьмусь за это, но шли годы, друзья продолжали уговаривать меня начать, и я написала полковнику К. Т. Троубриджу (который командовал этим полком), спросив его мнения и совета по этому поводу. Он ответил мне: «Действуй! Пиши; я бы поступил именно так на твоем месте, и я окажу тебе всю необходимую помощь, какая тебе понадобится». Это меня очень воодушевило.

В 1900 году я получила письмо от джентльмена, отправленное из резиденции губернатора в Сент-Поле, штат Миннесота, в котором говорилось, что полковник Троубридж рассказал ему о моем намерении написать книгу и что он хочет получить один из первых экземпляров сразу после ее публикации. Это послание от совершенно незнакомого человека придало мне уверенности, и теперь я представляю эти воспоминания вам в надежде, что они окажутся интересными, покажут, сколько пользы и добра мы можем принести друг другу, на какие жертвы мы способны ради нашей свободы и прав, а также напомнят, что в те дни наряду с мужчинами существовали «верные женщины», которые не боялись ни ядер, ни пуль, ухаживали за больными и умирающими — женщины, которые разделяли лагерный быт и тяготы наравне с парнями и которые до сих пор заботятся о товарищах на закате их дней.

Итак, в надежде, что следующие страницы принесут читателям пользу и послужат наставлением, я приступаю к своему повествованию.

СЬЮЗИ КИНГ ТЕЙЛОР.

Бостон, 1902 год.

CONTENTS

PAGE

Introduction by Col. Thomas Wentworth Higginson xi

Letter from Lieut.-Col. C. T. Trowbridge xiii

I. A Brief Sketch of my Ancestors 1

II. My Childhood 5

III. On St. Simon’s Island, 1862 11

IV. Camp Saxton—Proclamation and Barbecue. 1863 18

V. Military Expeditions, and Life in Camp 22

VI. On Morris and Other Islands 31

VII. Cast Away 37

VIII. A Flag of Truce 40

IX. Capture of Charleston 42

X. Mustered out 45

XI. After the War 53

XII. The Women’s Relief Corps 59

XIII. Thoughts on Present Conditions 61

XIV. A Visit to Louisiana 69

Appendix.

Roster of Survivors of 33d Regiment United States Colored Troops 79

A List of the Battles fought by the Regiment 82

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

PAGE Mrs. Susie King Taylor Frontispiece Group: Capt. A. W. Heasley, Capt. Walker, Capt. W. W. Sampson, Capt. Charles E. Parker 16 Colonel Thomas Wentworth Higginson 24 Group: Major H. A. Whitney, Lieut. J. B. West, Henry Batchlott 28 Group: Lieut. John A. Trowbridge, Lieut. Eli C. Merriam, Lieut. James M. Thompson, Lieut. Jerome T. Furman 36 Group: Capt. L. W. Metcalf, Capt. Miron W. Saxton, Capt. A. W. Jackson, Corporal Peter Waggall 40 Lieut.-Col. C. T. Trowbridge 46 Schoolhouse in Savannah 54

ВВЕДЕНИЕ

Реальная военная жизнь редко описывается женщиной, и особенно это касается женщины, чье место было в строю — в качестве жены солдата и полковой прачки. Уверена, что подобного описания не оставлял никто из тех, кто был связан с цветным полком; таким образом, почти 200 000 чернокожих солдат (178 975) нашей Гражданской войны никогда ранее не были представлены с женской точки зрения. Все это придает особую ценность этому небольшому тому, целиком посвященному истории самого первого из таких полков — того самого, который я описала совершенно с иной точки зрения в своей книге «Военная жизнь в черном полку» («Army Life in a Black Regiment»), давно переведенной на французский язык графизой де Гаспарен под заглавием «Жизнь в черном полку» («Vie Militaire dans un Régiment Noir»).

Автор этой книги резко выделялась среди цветных прачек тем, что умела читать и писать и учила этому детей; вся ее жизнь и деятельность заслуживают высочайшего уважения — как в годы войны, так и в последующий период, когда она жила в Бостоне и заслужила множество друзей. Добавлю, что я увидел книгу лишь тогда, когда листы были уже отпечатаны, и оставил ее совершенно без изменений, за исключением нескольких ошибок в собственных именах. Я рекомендую это повествование тем, кто ценит простые правдивые рассказы о скромных судьбах, прошедших через бурные эпохи.

ТОМАС ВЕНТВОРТ ХИГГИНСОН, бывший полковник 1-го полка добровольцев Южной Каролины (впоследствии 33-го полка цветной пехоты США).

Кембридж, шт. Массачусетс, 3 ноября 1902 г.

ПИСЬМО ПОЛКОВНИКА К. Т. ТРОУБРИДЖА

Сент-Пол, шт. Миннесота, 7 апреля 1902 г.

Миссис Сьюзан Кинг Тейлор:

Дорогая мадам, — Рукопись рассказа о вашей армейской жизни прибыла ко мне сегодня. Я прочитал ее с большим вниманием и интересом и с полнейшей готовностью подтверждаю, что она представляет собой правдивый отчет о вашей самоотверженной преданности и службе на протяжении более чем трех долгих лет войны, в ходе которой 33-й полк сыграл выдающуюся роль в великом конфликте за освобождение человека и восстановление Союза. Я искренне сожалею, что из-за формальности вы лишены возможности внести свое имя в список пенсионеров в качестве армейской медсестры; ведь среди всех тех героических женщин, которых правительство награждает в настоящее время, я не знаю никого, кто заслуживал бы этого больше, чем вы.

Преданный вам в В. О. и Л. [в Верности, Свободе и Любви], К. Т. ТРОУБРИЖ, бывший подполковник 33-го полка цветных войск США.

ВОСПОМИНАНИЯ

I КРАТКИЙ ОЧЕРК О МОИХ ПРЕДКАХ

Моей прапрабабушке было 120 лет, когда она умерла. У нее было семеро детей, и пятеро ее сыновей участвовали в Войне за независимость. Она была родом из Виргинии и наполовину была индианкой. Она была настолько старой, что ее приходилось выносить на солнце для поддержания или продления жизненных сил.

Моя прабабушка, одна из ее дочерей по имени Сюзанна, была замужем за Питером Саймонсом и прожила сто лет, умерев от параличного удара в Саванне. Она была матерью двадцати четырех детей, двадцать три из которых были девочками. Она была одной из известных акушерок своего времени. В 1820 году родилась моя бабушка, названная в честь своей бабушки Долли, а в 1833 году она вышла замуж за Форчуна Ламберта Рида. Их брак был благословлен двумя детьми, Джеймсом и Агарой Энн. Джеймс умер в возрасте двенадцати лет.

Моя мать родилась в 1834 году. Она вышла замуж за Рэймонда Бейкера в 1847 году. У них родилось девять детей, трое умерли во младенчестве. Я была первенцем. Я родилась на ферме Грест (на острове, известном как остров Уайт) в округе Либерти, примерно в тридцати пяти милях от Саванны, штат Джорджия, 6 августа 1848 года, а моя мать была горничной в семье Грест. Мать часто рассказывала мне, как заботилась обо мне миссис Грест. Она очень любила меня, и я помню, как в те времена, когда мы с братом были маленькими детьми, и мистер Грест уезжал по делам, миссис Грест укладывала нас спать в ногах своей кровати, чтобы мы составляли ей компанию. Иногда он возвращался домой раньше, чем ожидал; тогда она перекладывала нас на пол.

Когда мне было около семи лет, мистер Грест разрешил моей бабушке забрать меня и моего брата жить к ней в Саванну. В те дни между этим городом и Саванной не было железнодорожного сообщения; все путешествия осуществлялись на дилижансах. Я помню, как будто это было вчера, дилижанс, который ходил из Саванны, и его кучера, борода которого почти доставала до колен. Его звали Шекспир, и я часто ходила к конюшне, где он держал лошадей — на Барнард-стрит перед старым арсеналом, — просто чтобы посмотреть на его удивительную бороду.

Моя бабушка каждые три месяца ездила проведывать мою мать. Она нанимала повозку, чтобы везти бекон, табак, муку, патоку и сахар. Все это она обменивала у жителей соседних мест на яйца, курей или наличные деньги, если они у них были. В свою очередь, она привозила их обратно на городской рынок, где у нее был постоянный покупатель, который продавал их за нее. Доход от этого вместе со стиркой белья и уборкой комнат холостяков обеспечивал ей неплохой заработок.

Самым тяжелым ударом для нее стало банкротство Сберегательного банка вольноотпущенников в Саванне, ибо в этот банк она поместила свои сбережения — около трех тысяч долларов, ставших результатом ее тяжелого труда и самоограничения до войны, которые благодаря расчетливости и заботе она сумела сберечь на протяжении всей войны. Она переживала это тем болезненнее, что крах произошел на склоне лет, когда жизнь была уже слишком позади, чтобы начинать все сначала; но она отнеслась к делу практично, сказав: «Я оставлю все в руках Божьих. Пусть янки и забрали все наши деньги, они освободили мою расу; Бог позаботится о нас».

В 1888 году она написала мне сюда (в Бостон), прося навестить ее, так как она сильно ослабла и хотела увидеть меня еще раз перед смертью. Я решила уехать немедленно, но как раз тогда, когда я планировала поездку — в марте, — нашу страну потрясла страшная снежная буря, и движение транспорта остановилось почти на две недели; однако 15 марта я отправилась в путь первым прямым пароходом из Нью-Йорка на Юг, где вновь увидела мою бабушку, и мы были благодарны за то, что нам посчастливилось встретиться еще раз. Это был последний раз, когда я видела ее, ибо в мае 1889 года она скончалась.

II МОЕ ДЕТСТВО

Я родилась в условиях рабовладельческого законодательства в Джорджии в 1848 году и воспитывалась бабушкой в Саванне. Нас у нее было трое: я и мои младшие сестра и брат. Поскольку мы с братом были старшими, нас отправили к знакомой моей бабушки, вдове миссис Вудхаус, чтобы мы научились читать и писать. Она была свободной женщиной и жила на Бэй-Лейн, между Хабершем-стрит и Прайс-стрит, примерно в полумиле от моего дома. Мы ходили туда каждый день около девяти часов с книгами, завернутыми в бумагу, чтобы полиция или белые люди не смогли их заметить. Мы заходили по очереди через калитку во двор в Г-образную кухню, которая служила классной комнатой. Она обучала двадцать пять или тридцать детей при помощи своей дочери Мэри Джейн. Иногда соседи видели, как мы заходим, но они полагали, что мы ходим туда обучаться какому-нибудь ремеслу, так как было принято обучать детей какому-то ремеслу. После школы мы уходили тем же путем, каким воходили, поодиночке, а затем шли к скверу примерно в квартале от школы и ждали друг друга. По дороге домой мы собирали листья лавра и хлопали ими на ладонях. Я проучилась в ее школе два с лишним года, после чего меня отправили к миссис Мэри Бизли, у которой я продолжала учебу до мая 1860 года, пока та не сказала моей бабушке, что научила меня всему, чему могла, и бабушке лучше найти кого-то еще, кто мог бы дать мне больше знаний, так что я на время прекратила занятия.

Примерно в это время у меня появилась белая подружка по имени Кэти О'Коннор, которая жила на следующем углу улицы от моего дома и училась в монастыре. Однажды она сказала мне, что если я пообещаю не рассказывать ее отцу, она будет давать мне уроки. Получив мое обещание и заручившись согласием матери, она занималась со мной каждый вечер около четырех месяцев. По истечении этого времени ее окончательно определили в монастырь, и я больше ее не видела.

Месяц спустя Джеймс Блуис, сын нашего арендодателя, учился в средней школе и очень любил бабушку, поэтому она попросила его дать мне несколько уроков, что он и делал до середины 1861 года, когда добровольческая гвардия Саванны, в которой состояли он и его брат, была направлена на фронт под началом генерала Бартона. В первом сражении при Манассасе его брат Юджин погиб, а Джеймс перебежал на сторону Союза и по окончании войны отправился в Вашингтон, округ Колумбия, где с тех пор и проживает.

Я часто писала пропуска для своей бабушки, так как все цветные люди, свободные или рабы, обязаны были иметь пропуск; свободные цветные люди имели опекуна вместо хозяина. Эти пропуска были действительны до 22:00 или 22:30 на одну ночь или на каждую ночь в течение одного месяца. Текст пропуска был следующим:

Savannah, Ga., March 1st, 1860.

Pass the bearer —— from 9 to 10.30. P. M.

Valentine Grest.

Каждый человек должен был иметь такой пропуск, ибо в девять часов вечера каждый вечер звонил колокол, и любых цветных людей, обнаруженных на улице после этого часа, стражники арестовывали и препровождали в гауптвахту до следующего утра, когда их хозяева выплачивали штрафы и освобождали их. Я знала множество людей, которые выходили на улицу в любое время ночи и никогда не подвергались аресту, так как стражники знали их настолько хорошо, что никогда не останавливали и редко просили показать пропуска, лишь задерживая их иногда ровно на столько, чтобы сказать «Привет» («Howdy»), а затем велеть им идти дальше.

Примерно в это время я так много читала о «янки», что мне страстно хотелось их увидеть. Белые внушали своим цветным людям не ходить к янки, потому что те якобы будут впрягать их в телеги и заставлять возить повозки вместо лошадей. Однажды я спросила бабушку, правда ли это. Она ответила: «Конечно нет!» — пояснив, что белые люди не хотят, чтобы рабы уходили к янки, и говорят им это, чтобы запугать. «Разве ты не видишь эти объявления, расклеенные по улицам? На одном написано: „Я гремучая змея; если ты тронешь меня, я ужалю!“ На другом написано: „Я дикая кошка! Берегись“ и т. д. Это предупреждения северянам; так что не слушай, что говорят белые люди». Мне очень хотелось увидеть этих удивительных «янки», так как я слышала от родителей, что янки собираются освободить всех рабов. О, как эти люди молились о свободе! Я помню, как однажды ночью моя бабушка отправилась на окраину города на церковное собрание, и там истово пели этот старый гимн:

“Yes, we all shall be free,

Yes, we all shall be free,

Yes, we all shall be free,

When the Lord shall appear,”—

когда в помещение вошла полиция и арестовала всех присутствующих, заявив, что те замышляют освобождение, а слово «янки» они заменили на «Господь», чтобы отвести глаза любому, кто мог бы прислушиваться. Бабушка никогда не забывала ту ночь, хотя ей и не довелось остаться в гауптвахте, поскольку она послала за своим опекуном, который немедленно явился за ней; однако это было последнее собрание за пределами городской черты, которое она когда-либо посещала.

1 апреля 1862 года, примерно в то время, когда солдаты Союза вели обстрел форта Пуласки, меня отправили в деревню к матери. Я помню, какой грохот и гул стояли от орудий. Земля сотрясалась на многие мили вокруг. Наконец форт был ими взят. Через два дня после взятия форта Пуласки мой дядя увез свое семейство из семи человек и меня на остров Сент-Катрин. Мы высадились под защитой флота Союза и пробыли там две недели, после чего около тридцати человек из нас поднялись на борт канонерской лодки с буквой «П» в названии для переброски на остров Сент-Саймонс; и наконец к моей безграничной радости я увидела «янки».

После того как мы все устроились на борту и отправились в путь, капитан Уитмор, командовавший судном, спросил меня, откуда я родом. Я ответила, что из Саванны, штат Джорджия. Он спросил, умею ли я читать; я сказала: «Да!» — «А писать умеешь?» — последовал его следующий вопрос. «Да, и это я тоже умею», — ответила я, и, словно сомневаясь в моих словах, он протянул мне книгу с карандашом и велел написать мое имя и откуда я родом. Я исполнила это; тогда он захотел узнать, умею ли я шить. Услышав утвердительный ответ, он попросил меня подшить для него несколько салфеток. Он был удивлен моими навыками (ибо в те дни таковыми они и являлись), сказав, что и не знал, будто на Юге есть негры, способные читать или писать. «Ты кажешься совсем не похожей на других цветных людей, прибывших из тех же мест, что и ты», — заметил он. «Нет! — возразила я, — единственная разница в том, что они выросли в деревне, а я в городе, как и человек из Дариена в штате Джорджия по имени Эдвард Кинг». Это, казалось, удовлетворило его, и в тот день мы больше не возвращались к этому разговору.

Во второй половине дня капитан заметил вдали лодку и по мере ее приближения обратил внимание, что на ней поднят белый флаг, однако до того, как она достигла «Путумоки», он приказал всем пассажирам уйти между палубами, чтобы нас не было видно, поскольку он полагал, что это могут быть шпионы. Наконец лодка подошла борт о борт к нашему судну, и на ней оказался мистер Эдвард Донеголл, который разыскивал двух своих слуг, Ника и Джудит. Он разыскивал их, так как они были его собственными детьми. Наш капитан сказал ему, что ничего о них не знает, что соответствовало действительности, поскольку в тот момент они находились на Сент-Саймонсе, а вовсе не на нашей лодке, как предполагал их отец. После того как лодка удалилась, нам разрешили снова подняться на палубу.

III НА ОСТРОВЕ СЕНТ-САЙМОНС 1862 ГОД

На следующее утро мы прибыли на Сент-Саймонс, и капитан рассказал коммодору Голдсборо об этом происшествии, на что тот ответил: «Капитан Уитмор, вам не следовало позволять им возвращаться; вам нужно было задержать их». Спустя примерно три дня моего пребывания на Сент-Саймонсе коммодор Голдсборо услышал обо мне и прибыл в Гастон-Блафф, чтобы повидаться со мной. Я нашла его весьма сердечным. Он сказал, что капитан Уитмор говорил ему обо мне, что ему приятно слышать о моих способностях и т. д., и он хотел бы, чтобы я заведовала школой для детей на острове. Я ответила, что с радостью сделаю это, если у меня будут какие-нибудь книги. Он пообещал, что книги у меня будут, и через неделю-две я получила с Севера два больших ящика с книгами и заветами. Мне предстояло учить около сорока детей, не считая множества взрослых, которые приходили ко мне по ночам, — все они так жаждали научиться читать, превыше всего жаждали чтения! Капеллан Френч из Бостона иногда заходил в школу и читал ученикам лекции о Бостоне и Севере.

Примерно в начале июня нам объявили, что грядет урегулирование войны. Те, кто оказался на стороне Союза, останутся свободными, а те, кто находился в рабстве, должны будут работать три дня на своих хозяев и три дня на самих себя. Для всех нас это было мрачное время, и нас собирались отправить в Либерию. Капеллан Френч спросил меня, предпочту ли я вернуться в Саванну или отправиться в Либерию. Я ответила, что во всяком случае предпочту второе. Мы не знали, когда именно это произойдет, но были готовы на случай достижения такого соглашения. Однако конфедераты отказались принять эту договоренность, либо же это был один из многочисленных слухов, ходивших в то время, поскольку в дальнейшем мы ничего об этом не слышали. На острове Сент-Саймонс имелось множество поселений, похожих на маленькие деревни, и мы ходили из одного в другое по делам, с визитами или просто на прогулку.

В одно воскресенье двое мужчин, Адам Миллер и Дэниел Сполдинг, подверглись преследованию со стороны мятежников, когда возвращались из Хоуп-Плейс (что располагалось между Бич и Гастон-Блаффом), однако последние не смогли их поймать. Когда они добрались до Бич и рассказали об этом, все мужчины селения — около девяноста человек — вооружились и на следующий день (в понедельник) под предводительством Чарльза О'Нила прочесали остров в поисках «мятежников». Вскоре они обнаружили их в лесу, спрятавшимися за большим бревном среди густого подлеска. Чарльз О'Нил увидел их первым, и он был убит, как и Джон Браун; их тела так и не нашли. Чарльз О'Нил был дядей Эдварда Кинга, который впоследствии стал моим мужем и сержантом роты E 33-го полка цветных войск США. Еще один человек был ранен, но его не могли обнаружить в течение трех дней. Во вторник, на второй день, капитан Троубридж и несколько солдат высадились на берег и оказали помощь отряду зачистки. После того как с почтового судна «Ункас» в Хилтон-Хед было отправлено сообщение, позднее в тот же день коммодор Голдсборо, командовавший военно-морской станцией, высадил около трехсот морских пехотинцев и соединился с остальными для изгнания мятежников. В среду Джон Бейкер — тот самый человек, раненный в понедельник, — был найден в ужасном состоянии Генри Батчлоттом, который отнес его на Бич, где ему оказал помощь хирург. Он рассказал нам, как после ранения пролежал неподвижно целый день. На второй день ему удалось дотянуться до дикого винограда, росшего неподалеку. Он ел его, чтобы утолить голод и сильнейшую жажду, а затем медленно полз, каждое движение причиняло ему мучительную боль, пока он не добрался до обочины дороги. Он прожил всего три месяца после того, как его нашли.

На второй день стычки войска захватили лодку, с помощью которой, как они знали, конфедераты высадились на берег, и поскольку эта лодка оказалась у них в руках, «мятежники» не могли вернуться; поэтому вокруг всего острова были выставлены пикеты. Был там один старик, Генри Кейперс, которого оставил в одном из имений его бывший хозяин мистер Хаззард, поскольку тот был слишком стар для переезда. Эти мятежники ночью пришли к его дому, и он спрятал их на чердаке. Во вторник все принялись за то, чтобы отправиться к дому этого человека с решимостью сжечь его дотла, однако Генри Батчлотт уговорил мужчин пощадить его. Мятежники все еще прятались внутри в ожидании удобного случая покинуть остров. Обыскав дом, они забыли подняться на чердак и тем самым упустили скрывавшихся там бунтовщиков. Поздней ночью Генри Кейперс отдал им свою лодку для побега, и они благополучно скрылись. Отцу семейства, этому старику, лица, управляющие островом, разрешили косить траву для его лошади и пользоваться лодкой для доставки этой травы к себе домой, и таким образом их не разоблачили, так как наши люди думали, что лодкой пользуется Кейперс. После того как коммодор Голдсборо покинул остров, коммодор Джудон переправил старика на материк и запретил ему оставаться на острове.

На Сент-Саймонсе находилось около шестисот мужчин, женщин и детей, причем женщины и дети составляли большинство, и днем мы боялись удаляться далеко от своих казарм, а по ночам долгое время не решались даже выходить из дома, хотя мужчины постоянно несли дозор; ведь на острове не было никаких солдат, кроме морских пехотинцев на канонерских лодках вдоль побережья. Мятежники, зная об этом, могли прокрасться мимо них под покровом ночи и, попав на остров, захватить любого, кто отважился выйти в одиночку, и увезти на материк. Несколько мужчин исчезли, и поскольку о них больше ничего не слышали, мы пришли к выводу, что их похитили именно таким образом.

В конце августа 1862 года капитан К. Т. Троубридж со своим братом Джоном и лейтенантом Уокером прибыл на остров Сент-Саймонс из Хилтон-Хеда по приказанию генерала Хантера, чтобы собрать всех возможных мужчин для пополнения его полка, сформированного в марте 1862 года. Он слышал о стычке на этом острове и был весьма впечатлен храбростью, проявленной этими людьми. Он нашел меня в Гастон-Блаффе за обучением моих малышей в школе и проявил к ней большой интерес. Узнав его ближе, я поняла, что он истинный джентльмен и преданный друг моей расы.

Капитан Троубридж оставался с нами до октября, когда поступил приказ об эвакуации, и тогда мы сели на транспорт «Бен-Де-Форд» и отправились в Бофор, шт. Южная Каролина. По прибытии в Бофор капитан Троубридж и завербованные им люди разбили лагерь у Старого форта, который они назвали «лагерем Сакстон». Я была зачислена в штат в качестве прачки.

Первое обмундирование парней состояло из красных мундиров и брюк, которые им очень не нравились, ибо, как они говорили: «Мятежники видят нас за милю».

Первые цветные войска в течение восемнадцати месяцев не получали никакого жалованья, и людям приходилось целиком полагаться на то, что они получали от интендантской службы, учрежденной генералом Сакстоном. У очень многих из этих людей были большие семьи, и поскольку у них не было денег, чтобы поддержать их, их жены были вынуждены содержать себя и детей стиркой белья для офицеров канонерок и солдат, а также выпечкой пирогов и пирожных, которые они продавали парням в лагере. Наконец, в 1863 году правительство решило выплачивать им половину жалованья, однако мужчины отказались принять это. Они требовали «полное жалованье» или ничего. Они предпочитали скорее отдавать свои услуги государству, что и делали до 1864 года, когда правительство пожаловало им полное жалование со всеми причитающимися недоимками за прошлый период.

Я помню, как однажды капитан Хизли говорил своей роте: «Парни, боритесь за свое полное жалованье! Я с вами, и все офицеры тоже». Этот капитан был родом из Пенсильвании и оказался очень хорошим человеком; он нравился всем солдатам. Н. Г. Паркер, наш первый лейтенант, был родом из Массачусетса. Х. А. Бич был из Нью-Йорка. Он отличался слабым здоровьем и в 1864 году был вынужден подать в отставку из-за болезни.

КАПИТАН А. В. ХИЗЛИ КАПИТАН УОКЕР КАПИТАН У. У. СЭМПСОН КАПИТАН ЧАРЛЬЗ Е. ПАРКЕР

У меня было множество родственников в этом полку — несколько дядей, несколько кузенов и муж в роте E, а также множество кузенов в других ротах. Майор Стронг из этого полка отправился домой в отпуск, но судно, на котором он плыл, пропало, и он так и не добрался до дома. Он был одним из лучших офицеров, какие у нас были. После его гибели капитан К. Т. Троубридж в августе 1863 года был произведен в майоры и исполнял обязанности майора Стронга до декабря 1864 года, когда его произвели в подполковники, в каковой должности он оставался до демобилизации 6 февраля 1866 года.

В феврале 1863 года среди парней вспыхнуло несколько случаев вариолоида, что вызвало известную тревогу в лагере. Эдвард Дэвис из роты E (в которой состояла я) переболел им очень тяжело. Его поместили в отдельную палату-палатку вдали от остальных солдат, и навещать его или ухаживать за ним разрешалось только врачу и лагерному интенданту Джеймсу Каммингсу, однако я ходила к этому человеку каждый день и выхаживала его. Каждый вечер перед самым сном я заходила убедиться, что ему удобно, но несмотря на хороший уход и внимание, он поддался болезни.

Я ни капли не боялась оспы. Я была привита и постоянно пила сассафрасовый чай, который очищал мою кровь и предохранял меня от заражения этой страшной напастью, и никому не нужно бояться подхватить ее, если только они будут поддерживать свою кровь в хорошем состоянии этим сассафрасовым чаем и станут принимать его перед тем, как отправляться туда, где находится больной.

IV ЛАГЕРЬ САКСТОН — ПРОКЛАМАЦИЯ И БАРБЕКЮ 1863 ГОД

1 января 1863 года мы провели богослужение с целью прослушивания прокламации президента Линкольна в чтении доктора В. Х. Брисбена, а также вручения двух прекрасных знамен — одно от дамы из Коннектикута, а другое от преподобного мистера Чивера. Речь при вручении произнес капеллан Френч. Это был славный день для всех нас, мы наслаждались каждой его минутой, а достойным завершением и главным событием этого дня стало великолепное барбекю. Несколько быков были зажарены целиком, и мы устроили роскошный пир. Хотя блюда подавались не столь изысканно и правильно, как дома, тем не менее все было съедено с острейшим аппетитом и удовольствием. Солдаты отлично провели время. Они пели или кричали «Ура!» по всему лагерю и казались переполненными весельем и радостью вплоть до сигнала отбоя, после которого многие, вне сомнения, видели во сне этот памятный день.

У меня вышел довольно забавный случай — точнее, сейчас он кажется забавным, когда я вспоминаю о нем, но в момент происшествия он был для меня крайне серьезным. Когда наш полк выступал из Бофора на Сибрук, я оставила часть своих вещей у соседки, жившей за пределами лагеря. Пробыв в Сибруке около недели, я решила вернуться в лагерь Сакстон и забрать их. И вот однажды утром вместе с Мэри Шоу, подругой, которая служила тогда в нашей роте, я отправилась в путь. Добраться до Бофора можно было только пешком, если не считать возможности проехать на интендантской повозке. Так мы и поступили и прибыли в Бофор около часу дня. Затем нам предстояло пройти более двух миль до нашего старого лагеря, и мы рассчитывали успеть сделать это и вернуться к трем часам дня обратно, чтобы успеть к повозке и уехать назад. Однако нам это не удалось, ибо, когда мы добрались до Бофора, повозка уже ушла. Мы не знали, что предпринять. Мне не хотелось оставаться на ночь, как и моей подруге, хотя мы легко могли бы остаться, поскольку у обеих в городе были родственники.

На дворе стояла весна, дни были длинными, а солнце светило так ярко, что мы решили идти обратно пешком, полагая, что доберемся до лагеря до наступления темноты. И мы пустились в наш десятимильный поход. Однако не успели мы пройти и нескольких миль, как смертельно устали и начали жалеть о своем предприятии. Солнце клонилось к закату, и нами овладевало все большее страха: мы боялись встретить какого-нибудь зверя или наступить на змею по дороге. Мы не встретили ни единой души и были напуганы до смерти. Наши ноги были так стерты, что мы едва могли идти. В конце концов мы сняли туфли и попытались идти в носках, но от этого стало только хуже. Мы прошли около шести миль, когда нас застала ночь. И вот мы стояли вокруг сплошного густого леса, а поскольку поблизости не было ни дома, ни какого-либо места для останова, нам ничего не оставалось, кроме как продолжать путь. Мы боялись даже говорить друг с другом.

Тем временем в лагере, не обнаружив наших следов к сумеркам, решили, что мы предпочли остаться до следующего дня, и потому не имели ни малейшего понятия о нашем бедственном положении. Представьте себе их удивление, когда мы добрались до лагеря около одиннадцати часов вечера. Часовой окликнул нас: «Кто идет?» Мой ответ был: «Друг без пароля». Он приблизился, разглядел нас, доложил по команде, и нас пропустили за линию укреплений. В ту ночь они здорово над нами подшутили, а потом еще долго поддразнивали; порой те из солдат, что стояли в ту ночь в карауле, называли нас дезертирками. Они смеялись над нами, но мы тоже смеялись вместе с ними, особенно когда рассказывали им о наших приключениях по дороге в лагерь. Больше я не предпринимала подобных походов, так как войти или выйти можно было лишь на продовольственной фургоне, да и на его возвращение в лагерь нельзя было особо полагаться. Возможно, кучер называл один час, а приезжал раньше или позже. Разумеется, это была не его вина, поскольку все зависело от того, когда будет выполнен заказ в интендантском отделе; поэтому я больше никуда не ездила, пока полк не получил приказ выступить в наш новый лагерь, названный в честь нашего героя, полк. Шоу, который в то время находился в Бофоре со своим полком — 54-м Массачусетским.

В часы свободные от службы я обучала многих товарищей из роты E чтению и письму. Почти все они горели желанием учиться. Мой муж также обучал некоторых, когда ему было удобно. Я была очень счастлива осознавать, что мои усилия в лагере увенчались успехом, и также чувствовала благодарность за признание моих заслуг. Я добровольно отдала свои услуги на четыре года и три месяца, не получив ни единого доллара. Тем не менее я была рада возможности сопровождать полк, чтобы заботиться о больных и страдающих товарищах.

V ВОЕННЫЕ ЭКСПЕДИЦИИ И ЛАГЕРНАЯ ЖИЗНЬ

В конце 1862 года полк совершил экспедицию в Дариен, штат Джорджия, и вверх по гряде Ридж, а 23 января 1863 года — другую, вверх по реке Сент-Мэрис, захватив значительные запасы для правительственных нужд; затем они направились в Фернандину, штат Флорида. Их отсутствие продолжалось десять или двенадцать дней, по истечении которых они вернулись в лагерь.

10 марта 1863 года мы получили приказ выступить в Джексонвилл, штат Флорида. Покинув лагерь Сакстон между четырьмя и пятью часами утра, мы прибыли в Джексонвилл около восьми часов следующего утра в сопровождении трех или четырех канонерских лодок. Увидев эти суда, мятежники бежали из города, оставив женщин позади, и, как мы выяснили позже, они думали, что у нас гораздо более крупный флот, чем было на самом деле. Наш полк держали скрытым до тех пор, пока мы не ошвартовались у пристани для высадки, и пока канонерские лодки вели обстрел вверх по реке и вглубь суши насколько это было возможно, полк высадился и зашагал по улице, где и заметили сбежавших из города мятежников. Те прятались за домом примерно в миле или около того оттуда, вымазав лица сажей для маскировки под негрóв, и наши парни, продвигаясь к ним, на секунду остановились со словами: «Это черные люди! Пусть они идут к нам, или мы покажем им, кто мы такие». С этими словами завязалась стрельба, и несколько наших солдат были ранены и убиты. У мятежников также имелось немало раненых и убитых. Именно тогда и выяснилось, что они были белыми людьми. Наши бойцы преследовали их в отступлении на некоторое время, после чего выставили пикеты.

Во время боя моя подруга Лизи Ланкастер и я заходили в несколько домов мятежников и, пообщавшись с некоторыми женщинами и детьми, поинтересовались, есть ли у них какая-нибудь еда. Они утверждали, что у них остались лишь галеты, и явно не горели желанием делиться с нами пищей, хотя это нас не удивило. Они были ожесточенно настроены против нашего народа и не питали к нам ни малейшей жалости или сочувствия.

На второй день на помощь нашим парням прибыли регулярный пехотный полк белых солдат из штата Мэн и кавалерия, и завязался довольно серьезный бой. На третий день Эдвард Херрон, прекрасный канонир с парохода «Джон Адамс», сошел на берег, доставив небольшое орудие, которое солдаты волокли за собой более пяти миль. Эта пушка была единственным артиллерийским орудием для обстрела. Настигнув противника, все заняли свои позиции, и разгорелся жаркий бой, длившийся несколько часов, причем наши парни едва не попали в окружение конфедератов; однако бойцы Союза выполнили все свои планы в тот день и сумели отбросить неприятеля назад. После этой стычки ежедневно во второй половине дня между четырьмя и пятью часами генерал конфедератов Финиган отправлял полковнику Хиггинсону парламентский флаг с предупреждением вывести из города всех женщин и детей и угрозой подвергнуть его бомбардировке, если это требование не будет выполнено. Поначалу наш полковник позволял уйти всем желающим, но поскольку генерал Финиган проявлял все большую враждебность и продолжал направлять такие послания почти целую неделю, полковник Хиггинсон счел нецелесообразным и ненужным отправлять из города кого-либо еще, о чем и уведомил генерала Финегана. Это разъярило генерала, ибо в ту же ночь мятежники открыли артиллерийский огонь прямиком по штабу полковника Хиггинсона. Обстрел был настолько мощным, что полковник велел моему капитану отправить меня в город в гостиницу, которая использовалась под лазарет. Поскольку мои бараки находились как раз позади штаба полковника, ему тоже пришлось покинуть свой до наступления конца ночи. Я ежеминутно ожидала гибели от снаряда, но по прибытии в госпиталь поняла, что нахожусь в безопасности, поскольку туда снаряды долететь не могли. Теперь стала совершенно очевидной уловка с постоянными визитами парламентских гонцов. Парламентер явно был шпионом, выведывающим местонахождение штаба и т. д., ибо снаряды ложились слишком точно для случайной стрельбы.

ТОМАС ВЕНТВОРТ ХИГГИНСОН

Полковник 1-го полка добровольцев Южной Каролины, впоследствии 33-го полка цветных войск США

На следующее утро полковник Хиггинсон взял кавалерию и один полк в очередной поход по следам мятежников. Они отсутствовали несколько дней и провели самый тяжелый бой за все время, поскольку стремились дойти до станции, располагавшейся на некотором удалении от города. Канонерские лодки оказали им мало помощи, тем не менее, несмотря на это препятствие, наши парни вернулись, потеряв лишь несколько человек убитыми и ранеными, и после этого генерал Финиган больше нас не беспокоил.

Мы оставались здесь еще несколько недель, пока примерно 1 апреля полку не отдали приказ вернуться в лагерь Сакстон, где он пробыл неделю до получения нового распоряжения — отправиться к паромной переправе Порт-Ройял на пикетную службу. Для солдат это был веселый день. К семи часам все палатки были свернуты, и каждая рота вместе с интендантским фургоном двинулась по ракушечной дороге — прекрасному проспекту в десяти-двенадцати милях от Бофора. Мы прибыли в Сибрук около четырех часов, где разбили лагерь, а личный состав заступил на посты. Мы пробыли там несколько недель, после чего роту E перевели на плантацию Барнвелл для несения пикетной службы.

Иногда по утрам я ходила вдоль линии пикетов и видела мятежников на противоположном берегу реки. Порой во время смены караула они окликали наших солдат и просили еды или табаку, а наши парни звали их переплыть к нам. Иногда один или двое перебегали на нашу сторону со словами, что им «не за что воровать и не хочется воевать за негров». Другие стреляли в сторону нашего пикета, но поскольку река была очень широкой, никакого вреда причинить не удавалось, а конфедераты никогда не пытались обстреливать нас из пушек все время, пока мы там находились.

Находясь в полку, я научилась прекрасно обращаться с мушкетом, могла стрелять метко и часто попадала в цель. Я помогала чистить ружья и ежедневно палила из них перед чисткой и перезарядкой, чтобы убедиться, что патроны сухие. Это казалось мне величайшей забавой. Кроме того, я умела полностью разобрать ружье и собрать его обратно.

Между Барнвеллом и материком лежал остров Холл. Я бывала там несколько раз вместе с сержантом Кингом и другими товарищами. Однажды ночью в лагере поднялась тревога, когда выяснилось, что мятежники пытаются переправиться, и на следующее утро лейтенант Паркер сказал мне, что, по его мнению, они высадились на острове Холл; после этого я туда больше не ходила.

Разрабатывая план экспедиции вверх по реке Эдисто, полковник Хиггинсон целую ночь провел в воде, пытаясь обнаружить мятежников и расположение их пикетных линий. Примерно в июле парни поднялись вверх по Эдисто, чтобы уничтожить мост на дороге из Чарльстона в Саванну. Эта экспедиция углубилась в материк на два десятка и более миль. В этом бою полковник Хиггинсон был ранен, а полк едва не попал в окружение. Пароход «Джон Адамс» неизменно помогал нам, перевозя солдат, провиант и т. д. На нем имелось несколько пушек и отличный канонир Эдвард Херрон. Генри Батчлотт, мой родственник, служил стюардом на этом судне. В состав флотилии входили два судна поменьше — «Губернатор Милтон» и «Енох Дин», поскольку они лучше крупных кораблей приспособлены для плавания по реке. Я часто поднималась на борт «Джона Адамса». Он сопровождал нас в Джексонвилл, на острова Коул и Фолли, и канонир Херрон всегда был готов отправить снаряд в сторону неприятеля.

Однажды ночью роты K и E по пути к Покоталиго для уничтожения батареи, располагавшейся вниз по реке, захватили нескольких пленных. Мятежники едва не схватили сержанта Кинга, который в момент броска на «мятежника» сорвался с крутого обрыва. Падая, он не выпустил своего пленника из рук. Несмотря на тяжелую травму бедра, он держал его крепко до тех пор, пока подоспевшие товарищи не вытащили их обоих. Подобные экспедиции отличались крайней опасностью. Иногда солдатам приходилось проделывать путь в пять или десять миль ночной порою на вражеский берег, чтобы захватить или уничтожить все, что удастся обнаружить.

Во время пребывания в лагере Шоу в Бофор явился дезертир. Ему позволили свободно передвигаться по городу и не чинили препятствий. Пробыв там некоторое время, он снова вернулся к мятежникам. По возвращении в Бофор во второй раз его задержали как шпиона, предали суду и приговорили к смертной казни, ибо он являлся предателем. В день расстрела его поместили на катафалк с гробом внутри, по обе стороны от повозки выставили конвой, и его провезли по всему городу. Все солдаты и горожане вышли на улицы, так как это должно было послужить предупреждением для военнослужащих. Наш полк выстроился на парад. Его провезли к тыльной части нашего лагеря, где и привели приговор в исполнение. Я никогда не забуду эту сцену.

Во время нахождения в лагере Шоу капеллан Фаулер, Роберт Дефо и несколько наших солдат попали в плен при подключении к телеграфным линиям. Роберт Дефо пробыл в тюрьме в Уолтерборо, шт. Южная Каролина, около двадцати месяцев. Когда армия Шермана достигла Покоталиго, он совершил побег и присоединился к своей роте (роте G). Ему не выплатили жалованье, поскольку он отказался от предложенного правительством урезанного оклада. Не успели мы вернуться в лагерь, где можно было составить платежные ведомости, как он заболел оспой и скончался, и был похоронен в Саванне, не получив ни единого цента за почти три года службы. У него не осталось наследников, и его счет так и не был закрыт.

Зимой, когда было очень холодно, я брала котелок, насыпала на дно немного земли, шла в кухню-навес и наполняла его почти доверху углями, приносила обратно в палатку и накрывала другим котелком; так что, когда караул разводящих проходил по лагерю после отбоя, они не видели света, поскольку после отбоя иметь свет запрещалось правилами. Таким способом я обогревалась и согревалась.

МАЙОР Г. А. УИТНИ ЛИТ. ДЖ. Б. ВЕСТ ГЕНРИ БАТЧЛОТТ Камбузный стюард парохода «Джон Адамс»

Котелок изготавливается из листового железа, чем-то напоминая наши противни для жарки, только в поперечнике они почти с мерку зерна, но не такие глубокие. Время от времени у нас была свежая говядина, и мы варили суп; овощи, которые клали в этот суп, были сушеными и прессованными. Они выглядели как хмель. Нашей основной пищей была соленая говядина. Иногда мужчины готовили то, что мы называли оладьями-лепёшками. Это было тесто из муки, тонко размазанное по дну котелка для жарки. У каждого солдата была такая лепешка с пинтой чая на ужин либо пинта чая и пять-шесть галет. Я часто сама готовила себе еду, а также стряпала кое-какие блюда для унтер-офицеров.

Миссис Чемберлен, жена нашего квартирмейстера, находилась с нами здесь. Она была прекрасной женщиной; ее приятное лицо стоит перед моими глазами до сих пор, когда она вместе с капитаном Троубриджем сидела и беседовала со мной в моей палатке по два-три часа за раз. Она также была со мной на острове Кол, и, думаю, мы были единственными женщинами при полку во время пребывания там. Я хорошо помню, как, когда она впервые пришла в лагерь, капитан Троубридж привел ее к моей палатке и представил мне. Я нашла ее тогда — и она оставалась такой всегда — очаровательным человеком, и я всегда восхищалась ее сердечностью и дружелюбием.

Наши парни иногда говорили мне: «Миссис Кинг, почему вы так добры к нам? Вы обращаетесь с нами точно так же, как с парнями из вашей собственной роты». Я отвечала: «Ну, понимаете, все парни из других рот для меня такие же, как и те, что из моей роты E; вы все выполняете одинаковую службу, и я буду делать для вас абсолютно то же самое». «Да, — говорили они, — мы это знаем, потому что вы были первой женщиной, которую мы увидели, когда пришли в лагерь, и вы проявляли интерес к нам, парням, с тех пор как мы здесь, и мы очень благодарны за все, что вы для нас делаете».

Находясь в лагере Шоу, я посетила госпиталь в Бофорте, где встретила Клару Бартон. Там находилось множество больных и раненых солдат, и я часто ходила навещать товарищей. Мисс Бартон всегда была очень сердечна со мной, и я уважала ее за преданность этим людям и заботу о них.

Был один человек, Джон Джонсон, который вместе со своей семьей был захвачен нашим полком на Эдисто. Впоследствии этот человек работал в госпитале и был хорошо знаком мисс Бартон. Мне потом рассказывали, что, когда она приезжала на Юг в 1883 году, она пыталась разыскать этого человека, но узнала, что он умер. Его сын живет на Эдисто, преподобный Дж. Дж. Джонсон, он является президентом ремесленного училища на этом острове и очень умным человеком. Он был маленьким ребенком, когда его отец и семья были захвачены нашим полком на Эдисто.

VI НА ОСТРОВЕ МОРРИС И ДРУГИХ ОСТРОВАХ

Форт Вагнер находился всего в миле от нашего лагеря, поэтому я ходила туда два-три раза в неделю и поднималась на валы, чтобы смотреть, как артиллеристы отправляют свои снаряды в Чарлстон (что они делали каждые пятнадцать минут), и с этой точки открывался отличный вид на город. Возле форта валялось много черепов; я часто отодвигала их в сторону с тропинки. Мы с товарищами вели долгие споры о том, на какой же стороне воевали эти люди. Некоторые думали, что это черепа наших ребят; другие считали, что вражеских; но поскольку не было никакого точного способа узнать это, так и не было решено, кто может предъявить на них права. Эти лишенные плоти головы и ухмыляющиеся челюсти представляли собой жуткое зрелище, но к тому времени я уже привыкла к худшим вещам и не испытывала тех чувств, которые могла бы испытать в начале своей лагерной жизни.

Кажется странным, как на войне преодолевается отвращение к созерцанию страданий — как мы способны без содрогания видеть самые отвратительные картины, например людей с оторванными конечностями и изувеченных смертоносными снарядами; и вместо того чтобы отвернуться, мы спешим помочь облегчить их боль, перевязать раны и прижать прохладную воду к их пересохшим губам, испытывая лишь сочувствие и жалость.

Около первого июня 1864 года полк получил приказ отправиться на остров Фолли, где оставался до второй половины месяца, после чего получил приказ на остров Моррис. Мы высадились на острове Моррис между июнем и июлем 1864 года. Этот остров представлял собой узкую полоску песчаной почвы, на которой не росло ничего, кроме нескольких кустов и кустарников. Лагерь находился в миле от лодочной пристани, называвшейся пристанью Паунелла, а сама пристань — в миле от форта Вагнер.

Полковник Хиггинсон покинул нас в мае этого года из-за ранений, полученных на Эдисто. Все солдаты сожалели о его потере. Они не хотели его отъезда, так сильно они его любили. Он был добр и предан своим людям, заботился об их удобстве, и мы скучали по его жизнерадостному присутствию в лагере.

Полк под командованием полковника Троубриджа несли гарнизонную службу, но у них были хлопотные времена из-за форта Грегг на острове Джеймс, так как мятежники то и дело забрасывали на наш остров снаряды. Наконец были получены приказы парням готовиться к взятию форта Грегг, каждому солдату надлежало взять 150 патронов, фляги с водой, галеты и соленую говядину. Этот приказ был разослан за три дня до выступления, чтобы дать им возможность подготовиться. Я помогала скольким могла упаковывать вещмешки и патронташи.

На четвертый день, около пяти часов пополудни, прозвучал сигнал, и я услышала, как первый сержант сказал: «Стройся, парни, стройся», и им не потребовалось много времени на выполнение команды. Каждая рота вышла из своей улицы перед штабом полка, где они передохнули с полчаса, так как было еще недостаточно темно, и они не хотели давать врагу возможность выследить их передвижения. По истечении этого времени был сформирован строй, позади которого находился 103-й Нью-Йоркский (белый) полк, и они двинулись в путь, стремясь поскорее приняться за дело. К тому времени, как они добрались до пристани Паунелла, уже совсем стемнело. Я никогда не забывала прощания в тот день, когда они покидали лагерь. Полковник Троубридж сказал мне на прощание: «До свидания, миссис Кинг, берегите себя, если мы больше не увидимся». Я пошла с ними до самой пристани и смотрела им вслед, пока они не скрылись из виду, а затем вернулась в лагерь. В лагере не осталось никого, кроме тех, кто был назначен в пикеты, нескольких раненых солдат и одной женщины, моей подруги Мэри Шоу; теперь, когда парни ушли — и некоторые из них уже никогда не вернутся, — здесь стало одиноко и грустно.

Мэри Шоу разделила со мной палатку в ту ночь, и мы легли спать, но не уснули, потому что блохи чуть не съели нас заживо. Мы поймали нескольких, но казалось, что теперь, когда мужчины ушли, каждая блоха в лагере обосновалась в моей палатке и заставила нас бежать. Обновление сна не представлялось возможным, так что оставшуюся часть ночи мы просидели.

Около четырех часов 2 июля была предпринята атака. Стрельбу было отчетливо слышно в лагере. Я поспешила к пристани и оставалась там до восьми часов утра. Когда раненые прибыли, вернее, начали прибывать, первым привезли Самуэля Андерсона из нашей роты. Он был тяжело ранен. Затем прибыли другие наши парни: у некоторых были оторваны ноги, потеряна рука, оторвана стопа и раны всех мыслимых видов. Им пришлось брести через ручьи и болота, так как они были обнаружены врагом и подверглись жестокому обстрелу. Несколько людей пропало, некоторые увязли в грязи и были вынуждены срезать штанины, чтобы высвободиться. 103-й Нью-Йоркский понес наибольшие потери, так как их солдаты были очень тяжело ранены.

Теперь началась моя работа. Я оказывала помощь, пытаясь облегчить их страдания. Я спросила врача в госпитале, что я могу раздобыть им поесть. Они хотели супу, но его я достать не могла; однако у меня было несколько банок сгущенного молока и немного черепашьих яиц, поэтому я подумала, что попробую приготовить заварной крем. Я сомневалась в успехе, так как готовка из черепашьих яиц была для меня новшеством, но гласит поговорка: «Кто не рискует, тот не выигрывает», — так что я рискнула, и в результате получился очень вкусный крем. Я отнесла его мужчинам, и они очень его оценили. Мои услуги всегда предлагались ради комфорта этих людей. Я была на месте, чтобы помочь, когда бы это ни требовалось. Я числилась ротной прачкой, но занималась этим очень мало, потому что была вечно занята другими делами по лагерю и все время трудилась, делая что-то для офицеров и товарищей.

После этого боя полк не возвращался в лагерь целый месяц. В сентябре их направили на остров Кол, где они оставались до октября. Примерно 1 ноября 1864 года шесть рот были командированы к пристани Грегг, у паромной переправы Порт-Роял, и мятежники каким-то образом узнали, что часть наших сил была отведена, и несколько ночей подряд устраивали нашим парням в лагере тяжелую жизнь. По правде говоря, в одну из ночей считалось, что парням придется отступать. Полковник велел мне идти к пристани, и если им придется отступать, я смогла бы подняться на борт одного из наших канонерских судов. Один из броненосцев зашел в тыл и начал обстреливать силы генерала Борегара, что помогло нашим парням удержать свои позиции.

Примерно 15 ноября я получила письмо от сержанта Кинга, в котором сообщалось, что парни по-прежнему стоят в трех милях от пристани Грегг и боев еще не было; что мятежники выжидают их, а они — мятежников, и обе стороны держат свои позиции; а также что генерал Шерман взял форт Мак-Аллистер в восьми милях от Саванны. Получив это письмо, я захотела добраться до Бофорта, чтобы оказаться поближе к ним и иметь возможность получать новости о моем муже. 23 ноября я достала пропуск до Бофорта. Я прибыла на Хилтон-Хед на следующий день около трех часов, но там произошло сражения, и прибыл пароход с большим количеством раненых; так что меня не смогли переправить в Бофорт. Врач попросил меня остаться до понедельника. Оставаться мне не хотелось. Я стремилась уехать, так как никого не знала на Хилтон-Хеде.

Я должна упомянуть ручную свинью, которая была у нас на острове Кол. Полковник Троубридж принес однажды в лагерь бедную, тощую маленькую свинью, которую привез с собой немецкий солдат по возвращении из отпуска. Его полк, 74-й Пенсильванский, как раз грузился на суда для отправки на Север, куда его перебросили в состав 10-го корпуса, и он не мог взять свинью с собой обратно, поэтому отдал ее нашему полку. Эта свинья выросла в лагерного любимца и стала особой заботой барабанщиков, которые обучили ее многим трюкам; и выдрессировали ее настолько хорошо, что каждый день на тренировках и смотрах этот боров маршировал вместе с ними, идеально попадая в такт их музыке. Барабанщики часто нарушали богослужение, въезжая на этой свинье посреди вечерней молитвенной встречи, и было подано немало жалоб полковнику, но он всегда очень снисходительно относился к парням, зря что они делали это лишь ради озорства. Я никогда не забуду то веселье, которое было у нас в лагере с «Хрюшей».

ЛИТ. ДЖОН А. ТРОУБРИДЖ ЛИТ. ЭЛИ К. МЕРРИАМ ЛИТ. ДЖЕЙМС М. ТОМПСОН ЛИТ. ДЖЕРОМ Т. ФУРМАН

VII ПОТЕРПЕВШИЕ КРУШЕНИЕ

Существовала яхта, перевозившая пассажиров из Хилтон-Хеда в Бофорт. Было также пять небольших лодок, перевозивших людей. Единственными людьми здесь, помимо солдат, были миссис Лизи Браун, приехавшая по разрешению повидаться со своим мужем, который находился в этом месте и был очень болен (он умер, пока она была там), жена капрала Уокера с ее двухлетним ребенком и миссис Сибрук. Как только мы смогли заполучить яхту, упомянутые мной лица, а также недавно демобилизованный товарищ, мальчик при офицере и я сама сели на нее в качестве пассажиров до Бофорта. Почти стемнело, не успели мы отплыть далеко, как около восьми часов мы потерпели крушение и спаслись лишь по милости Божьей. Я помню, как уходила под воду дважды. Когда я вынырнула во второй раз, то ухватилась за парус и сумела крепко за него держаться. Миссис Уокер одной рукой держала ребенка, а другой ухитрялась крепко держаться за какую-то часть лодки, и мы дрейфовали и кричали изо всех сил, пытаясь привлечь внимание каких-нибудь правительственных судов, ходивших вверх и вниз по реке. Но все было напрасно, нас не удавалось расслышать, и как раз когда мы потеряли всякую надежду и в самый последний момент (как нам казалось) испустили еще один отчаянный крик, нас услышали на острове Леди. Были спущены две лодки, и начались поиски, чтобы обнаружить нашу терпящую бедствие лодку. Наконец они нашли нас, почти замерзших насмерть от переохлаждения. По правде говоря, бедный малютка-ребенок был мертв, хотя мать все еще держала ее зубами за одежду. Солдат утонул, запутавшись под парусом и придавленный им. Остальные из нас спаслись. Меня пришлось нести на руках, так как я была совершенно истощена. Нам оказали самую лучшую помощь, какую только можно было получить в этом месте, куда нас подобрали. Мужчины, спасшие нас, были удивлены, обнаружив меня среди пассажиров, так как один из них, Уильям Гири из Дариена, штат Джорджия, оказался другом моего мужа. Его мать жила примерно в двух милях от места, где нас подобрали, и она рассказала мне, что слышала крики долгое время в ту ночь и очень беспокоилась из-за этого. Наконец она сказала своему сыну: «Мне кажется, какие-то бедные души потерпели крушение». «Я так не думаю, мама, — ответил он; — я видел сегодня людей, спускающихся по реке. Ты же знаешь, сегодня Рождество, и они хорошо проводят время». Но она продолжала настаивать на том, что это были крики о помощи, а не радости, и умоляла его выйти и послушать. Тогда, чтобы успокоить ее, он вышел наружу и прислушался, а затем тоже услышал их и поспешил спустить лодки, чтобы найти нас. Нас перевернуло около 8:15 вечера, а нашли нас уже ближе к полуночи. На следующий день они зорко следили на берегу за всем, что могло вынести с яхты, и подобрали сундук и кое-какие другие вещи. Если бы отлив шел в другую сторону, нас бы унесло в открытое море и мы бы погибли.

Я была очень больна и некоторое время находилась под наблюдением врача в Бофорте. Доктор сказал, что меня следовало покатать, так как я наглоталась слишком много воды. В январе 1865 года я вернулась на остров Кол, где за мной мог ухаживать мой врач, доктор Майнер, сделавший все возможное, чтобы облегчить мои страдания, ибо я сильно опухла. Он снял этот отек, и я поправилась, но еще долгое время после этого страдала от сильного кашля.

VIII ПАРЛАМЕНТЕР

КАПТ. Л. В. МЕТКАЛФ КАПТ. МИРОН В. САКСТОН КАПТ. А. В. ДЖЕКСОН КАПРАЛ ПИТЕР ВАГГАЛЛ