«Воспоминания солдата Орфанской бригады»

Примечание переработчика: Добавлено оглавление.

Воспоминания солдата Орфанской бригады

Лейтенанта Л. Д. Янга

Париж, штат Кентукки

Посвящается тем, кто носил серый мундир, их детям и внукам.

Отделение имени Ричарда Хоуза Дочерей Конфедерации настоятельно рекомендует «Воспоминания об Орфанской бригаде» полковника Л. Д. Янга как весьма достойное пополнение южной литературы.

Это увлекательный рассказ о личных переживаниях автора, содержащий множество ценных исторических сведений.

Отделение рекомендует мистера Янга — блестящего христианского джентльмена и доблестного солдата Конфедерации — всем любителям истории и особенно храбрым солдатам нынешней великой войны.

CONTENTS

CHAPTER PAGE

THE ORPHAN BRIGADE. 4

INTRODUCTION. CHAPTER I. 5

CHAPTER II. (An address delivered at Paris, Ky., June 26, 1916.) 11

CHAPTER III. RECOLLECTIONS OF THE BATTLE OF SHILOH. 23

CHAPTER IV. THE BOMBARDMENT OF VICKSBURG. 37

CHAPTER V. MURFREESBORO (Stone River). 40

CHAPTER VI. LOOKOUT MOUNTAIN. 60

CHAPTER VII. MISSIONARY RIDGE. 70

CHAPTER VIII. DALTON. 75

CHAPTER IX. VISIT TO RESACA—1912. 81

CHAPTER X. DALLAS. 86

CHAPTER XI. ATLANTA—MAY, 1912. 89

CHAPTER XII. JONESBORO. 96

ОРФАНСКАЯ БРИГАДА.

Профессора Н. С. Шалера из федеральной армии.

Eighteen hundred and sixty-one:

There in the echo of Sumter's gun

Marches the host of the Orphan Brigade,

Lit by their banners, in hope's best arrayed.

Five thousand strong, never legion hath borne

Might as this bears it forth in that morn:

Hastings and Crecy, Naseby, Dunbar,

Cowpens and Yorktown, Thousand Years' War,

Is writ on their hearts as onward afar

They shout to the roar of their drums.

Eighteen hundred and sixty-two:

Well have they paid to the earth its due.

Close up, steady! the half are yet here

And all of the might, for the living bear

The dead in their hearts over Shiloh's field—

Rich, O God, is thy harvest's yield!

Where faith swings the sickle, trust binds the sheaves,

To the roll of the surging drums.

Eighteen hundred and sixty-three:

Barring Sherman's march to the sea—

Shorn to a thousand; face to the foe

Back, ever back, but stubborn and slow.

Nineteen hundred wounds they take

In that service of Hell, yet the hills they shake

With the roar of their charge as onward they go

To the roar of their throbbing drums.

Eighteen hundred and sixty-four:

Their banners are tattered, and scarce twelve score,

Battered and wearied and seared and old,

Stay by the staves where the Orphans hold

Firm as a rock when the surges break—

Shield of a land where men die for His sake,

For the sake of the brothers whom they have laid low,

To the roll of their muffled drums.

Eighteen hundred and sixty-five:

The Devil is dead and the Lord is alive,

In the earth that springs where the heroes sleep,

And in love new born where the stricken weep.

That legion hath marched past the setting of sun:

Beaten? nay, victors: the realms they have won

Are the hearts of men who forever shall hear

The throb of their far-off drums.

ВВЕДЕНИЕ. ГЛАВА I.

Эти воспоминания и мемуары публикуются ради забавы и развлечения тысяч молодых уроженцев Кентукки, которые ныне сражаются под Звездно-полосатым флагом в мировом катаклизме войны за дело гуманности и справедливости. Автор полагает, что они помогут «парням» скоротать порой скучные и монотонные часы.

И хотя министр войны отказал ему (из-за возраста) в возможности принять участие в бушующей ныне великой борьбе, ему остается лишь следить за их путем, молиться за них и за их успех, за их благополучное и триумфальное возвращение.

А благодаря своему солдатскому опыту он может в полной мере разделить их чаяния и амбиции, разделять их надежды, радоваться их победам и триумфам. Он понимает страшное томительное ожидание предстоящей схватки, трепет и шок боя, победный клич, мрачность и горечь поражения, муки голода и страдания от ран и болезней — ведь он повидал войну во всех ее ужасах.

И он знает, что в решающий момент кровь Кентукки возьмет свое; что ее традиционная честь будет поддержана, а слава — возвеличена заново.

Он знает, что эти порывы обеспечат твердость шага, крепость руки и силу удара.

Он радуется тому, что вечно неукротимая англосаксонская кровь течет в венах этих молодых кентуккийцев, готовая во всякое время и при любых обстоятельствах послужить делу гуманности и справедливости.

Как легко заметить, во время написания этих глав не было и мысли о той великой войне, в которую сейчас погружен весь мир, и тогда они были написаны и опубликованы главным образом ради времяпрепровождения и личного удовлетворения. Но возникло предложение: если издать их в надлежащем для распространения виде и передать в дар друзьями кентуккийским парням, находящимся сейчас на службе, они будут по достоинству оценены парнями «по ту сторону», некоторые из которых, несомненно, являются сыновьями или внуками тех, кто составлял этот небольшой отряд «бессмертных» и внес столь весомый вклад в историю Кентукки в злосчастном братоубийственном конфликте почти шестьдесят лет назад. Слава Богу, вражда той несчастной поры давно предана забвению, и ныне сердцами и умами этих сыновей и внуков движет лишь одна мысль, одна цель, а именно — свержение автократии, отмщение за бесчинства гуннов и переустройство, а также возрождение человеческих отношений и дел.

В изменившихся условиях, с которыми мы сталкиваемся сегодня, мы видим, как история Содружества поглощается Нацией и почти незаметно сливается воедино в национализированную, американизированную целостность.

И какими бы историческими достижениями ни отличились сыновья Содружества в великой войне, они будут приписаны американской нации, а не Кентукки. Признавая это объединение неизменным курсом нашего правительства, автор пользуется возможностью в этой небольшой брошюре (дабы мы не забыли) выделить и воздать должное великолепному послужному списку того небольшого отряда кентуккийцев, который вошел в историю под названием «Орфанская бригада» и чьи подвиги составляют одну из самых блестящих глав в истории штата и нации. Отсюда и публикация этой брошюры. Автор ни на секунду не останавливается перед критикой мудрости этого изменения (перехода от добровольческой системы к призывной) и надеется, что ему простят выражение гордости за несравненное прошлое Кентукки. Отныне значение будет иметь не то, чего добились Кентукки или Огайо в войне, а то, чего добилась Нация, объединенная Америка. Отныне это будет «свобода, просвещающая» и ведущая за собой весь мир.

Then let the battle rage and onward move,

Count not the cost nor falter in the breach,

God, the Great Commander, wields the righteous wand,

And bids you His Love the tyrant teach.

Когда это свершится (если автор будет жив), он испытает искушение воскликнуть словами старого Моисея, когда тот с горы Нево созерцал землю Ханаанскую и воскликнул: «Ныне, Господи, я готов».

Создавая эти воспоминания и мемуары, он старался по возможности избегать злословия, намеков и критики и ограничиваться личными знаниями, которые, конечно же, были более или менее ограничены в силу ууженного круга его деятельности и операций. Но он уверяет «парней», что его рассказы, хотя и не претендуют на классику, в существенных деталях правдивы. В своем преклонном возрасте он не может позволить себе попытки исказить факты или обмануть, и он надеется, что читатель простит любые нарушения порядка изложения в книжном формате, поскольку, как уже говорилось ранее, изначально этого не предполагалось.

Сравнивая условия и обстановку тех дней с условиями и обстановкой сегодняшнего солдата, мы находим их настолько кардинально различными, что их невозможно сопоставить. И за это сегодняшний солдат должен быть искренне благодарен, поскольку в случае с теми отрезанными от мира кентуккийцами — никто из которых не мог связаться с друзьями и получить весточку или слово поддержки от близких дома — сегодняшние обстоятельства складываются совсем, совсем иначе. И хотя вам приходится встречать лицом к лицу множество куда более грозных опасностей из-за новых и более современных орудий войны, во многом вы обеспечены гораздо лучше, чем ваши отцы и деды. Теперь, когда вы больны или ранены, вам оказывается всяческая забота, которую только могут обеспечить современные навыки и наука. Вы также имеете ангельскую помощь и попечение величайшего из всех источников помощи и утешения — Красного Креста, а также множество других видов помощи и поддержки, которых не было у солдат прошлого.

Так что хотя опасности могут быть больше, а потери многочисленнее, помощь возросла пропорционально. И сегодня вы — солдаты, участвующие в войне, которая имеет тот же смысл, что и всегда. Из-за мрака и скорби, окутавших ныне весь мир, было бы хорошо забыть прошлое, ибо события сегодняшнего дня суть лишь отражение прошлого, возобновление «бесчеловечности человека к человеку». Но так было суждено Тем, Кто «путями чудными творит Свои чудеса, Кто шествует по волнам и правит бурей».

И давайте надеяться — как многие и верят, — что из «великой скорби рождается великая радость». Если бы не было великой и мудрой цели, как могло бы быть иначе? Такова воля Божья, и подчинение Его воле — единственный выбор человека.

So let your spirits as they rise and fall,

Ever cling to the Faith that Right will prevail,

That God will be with you to the end and is all in all,

And no foeman, freedom's banner shall assail.

Главным образом по инициативе Отделения имени Ричарда Хоуза УДK автор этих воспоминаний и мемуаров собрал и опубликовал их.

Если, представляя эту историю переживаний и воспоминаний, он в какой-то мере доставит удовольствие и развлечет «дорогих кентуккийских парней» по ту сторону океана, он будет счастливее обладать этой привилегией и возможностью.

Он уверяет их, что никто более искренне и истово не молится об их благополучном и триумфальном возвращении. Он знает, что этот триумф станет величайшей главой в мировой истории и что Америка с честью сыграет свою роль в этой великой трагедии.

О, если бы он мог быть одним из действующих лиц!

Тогда темные и мрачные дни вашей разлуки, освященные кровью ваших павших товарищей, озарятся славой триумфального возвращения, подобного которому мир еще не видывал и никогда больше не увидит.

Тогда каждый холм и горная вершина запылают кострами славного приветствия.

Тогда сердце дорогой старой матери забьется от радости и счастья, тогда старый отец скажет: «Добро пожаловать! Добро пожаловать, мой дорогой мальчик, я знал, что ты придешь». Тогда же та, что обещала, ждала, надеялась и молилась, непременно сыщет возможность заявить: «Я теперь готова исполнить свое обещание».

Тогда старый солдат (если Бог позволит ему жить), посвящающий эти строки, протянет руку радостного приветствия благородным парням своего круга и скажет: «Молодцы, благородные сыны! Я радуюсь вашим достижениям, вашим победам, вашим триумфам.

Добро пожаловать, трижды добро пожаловать и еще раз добро пожаловать, Бог улыбается, и эта земля ваша. Пусть справедливость и праведность восторжествуют ныне, отныне и вовеков».

Можно предположить, что сорок или пятьдесят лет спустя кто-нибудь из этих солдат-парней, участвующих ныне в великой войне, обнаружит себя бродящим по тем полям, на которых разыгрываются величайшие трагедии в мировой истории, и автор способен мысленно перенестись в то время с полным пониманием (благодаря схожему опыту).

Для того, кому посчастливится, это станет славным днем, волнующим и вдохновляющим воспоминанием. Быть одним из участников этой грандиозной трагедии в истории и делах мира; видеть, участвовать и осознавать эти великие события — значит зреть вещи, которые доселе казались невозможными или немыслимыми.

Но времена полны чудес и изумления, и события с каждым днем происходят все быстрее и быстрее.

Если ранние записки автора, зачитанные перед дамами из УДK, содержат материю, которая из-за своего романтического характера может показаться более уместной для романа, он оправдывает себя тем, что «молодость полна романтики», и он верит, да нет, он знает, что сегодня многие храбрые парни ощущают импульс и отзвук этих мыслей и предположений — и не только солдат, но и скромная, робкая, застенчивая девица, чье сердце дрогнуло, когда она произнесла прощальные слова.

ГЛАВА II. (Речь, произнесенная в Париже, шт. Кентукки, 26 июня 1916 г.)

Госпожа Президент, Дамы, Дочери Конфедерации:

Я несколько раз обещал вашей экс-президентше, миссис Лир, что предоставлю ей краткое изложение своих наблюдений и переживаний в качестве солдата, и до сих пор этого не сделал; но теперь, пока не поздно, попытаюсь сдержать это обещание.

Но убей меня бог, я не понимаю, как выполнить эту просьбу без того, чтобы (по крайней мере на вид) не показаться человеком, склонным к самовосхвалению или панегирикам, и, будучи скромником, я колеблюсь; этим объясняется то, почему я так долго тянул с выполнением вашей просьбы, и это послужит мне извинением.

История кентуккийских конфедератов в большинстве случаев была очень схожей, и их обязанности — тоже. Все они были проникнуты духом патриотизма и любви к делу, которому себя посвятили, и каждый был полон решимости сделать все от него зависящее для продвижения и преуспевания дела, в которое записался. В этом я претендую лишь на то, что делал не больше других кентуккийских солдат, воевавших под «Звездами и полосами».

И все же в моей истории могут найтись такие эпизоды и переживания, которые настолько отличаются от других, что за счет контраста окажутся в некоторой степени интересными, и поскольку другие любезно представили вам рассказы о своем опыте, вам, возможно, будет любопытно заняться сравнением.

Что же касается моей истории как настоящего солдата, то начало этой карьеры приходится на 8 сентября 1861 года. 22 января следующего года мне исполнилось двадцать лет — совсем юнец, готовы сказать вы. Но я пробыл солдатом почти два года, будучи одним из основателей того небольшого отряда «воскресных» солдат — «Флэт-Рокских сероверых», — которые составляли неотъемлемую часть известного в то время кентуккийского «Государственного ополчения».

Эта маленькая рота солдат-граждан воображала себя бог весть какими важными и напыщенными персонами. Приглашаемые на все заметные сборища и общественные мероприятия того времени, облаченные в кричащие, франтовские мундиры с развевающимися султанами, переполненные гордостью и самомнением, они и ведать не ведали, что взлелеяли свою гордыню до дня гнева. Будучи одним из всего двух оставшихся в живых, я оглядываю те дни и картины юношеской гордости и амбиций с трепетом и ностальгией и вопрошаю себя: зачем и почему я был пощажен в лабиринте протекшего времени и ради чего, увы! — задаюсь я вопросом.

Большинство «сероверых» покинули дом и отправились к местам боевых действий в августе, но я еще не завершил свои приготовления и добрался до «лагеря Барнетт» в Теннесси лишь 7 сентября. Самыми тяжелыми и врезавшимися в память обстоятельствами этих приготовлений были последние прощания с моей дорогой старой матерью и возлюбленной — обе они пережили войну; причем дорогая матушка приветствовала мое возвращение так, как я предоставлю описывать вашему женскому воображению. Я был ее «крошкой» и меня не раз оплакивали как погибшего. Зазноба же тем временем стала женой другого и уехала жить в далекий штат. О непостоянство женщин и превратности войны! Простите, дамы, я никого не хочу задеть, но по сей день саднит; однако Бог в Своей мудрости и благости знает, что я простил ее. Возможно, школьная любовь помнится и по сей день теплится в сердцах некоторых из тех, к кому я обрамляю речь, тогда уж она-то точно сможет оценить это чувство.

6 сентября застало меня в этом городке (Париж, шт. Кентукки), где я начал приготовления к солдатской жизни, сменив свои выходные туфли на армейские башмаки, которые, как я знал, подходили куда лучше и были поистине незаменимы для солдата в марше по жестким и пересеченным дорогам. Туфли и лошадь я отправил обратно домой, причем последняя впоследствии была конфискована и реквизирована янки. Уверен, мои башмаки представляли собой разительный и комичный контраст с моим синим суконным фраком с фалдами и золотыми пуговицами, о чем мне еще представится случай упомянуть. Но я отправлялся на войну, и с какой стати мне было беспокоиться о чьих-то замечаниях или критике? Тот вечер я провел в Луисвилле в качестве робкого, забитого гостя старого отеля «Луисвилл», причем башмаки тревожили меня больше всего остального, столь резко контрастируя с суконным фраком и золотыми пуговицами. Я вспоминаю события того вечера и следующего утра с такой отчетливостью, что меня до сих пор бросает в дрожь. Если бы вы, дамы, могли вообразить лихорадку тех дней, полную тысяч тревожных слухов, доносившихся каждый час со всех сторон, куда ни кинь взгляд, и звона оружия вместе с приготовлениями к войне, вы смогли бы составить некоторое представление о моем незавидном положении и оценить его. Одинокий деревенский парень, мало что повидавший на своем веку, направляется на Юг в поисках южных прав на поле брани. Не будь все это сопряжено со столь страшными воспоминаниями, сейчас это показалось бы смехотворным. Но ночь прошла не во сне, а в диких фантазиях о том, чем обернется завтрашний день и что принесет утро. Наступило утро, и с покрасневшими глазами и неверной походкой я спустился по извилистой лестнице старого отеля, снедаемый мрачными предчувствиями. Робко подойдя к конторке, я инстинктивно начал листать страницы книги регистрации; каково же было мое удивление, когда я прочел имена генералов У. Т. Шермана, Л. Ж. Руссо, майора Андерсона, прославившегося при Форт-Самтере, и других федеральных офицеров, адъютантов и ординарцев, остановившихся там; о пресловутом кентуккийском «нейтралитете» больше никто и не вспоминал. Я был уже готов взмолиться к Господу о спасении. Но мой страх лишь усилился, когда мужчина средних лет, за которым я заметил пристальное наблюдение в мой адрес, пересек комнату, положил руку мне на плечо и попросил пройти в угол. «Ангелы и вестники небес, защитите меня!» — в лапах сыщика. Пропал я! Заметив мой испуг и трепет, он произнес: «Успокойтесь, молодой человек, я ваш друг — те башмаки, что на вас (о, эти выдающие с головой башмаки! почему я не оставил свои туфли), заставляют меня думать, что вы замышляете вступить в армию, и, если я не ошибаюсь, вы держите путь на Юг, чтобы примкнуть к конфедератам». Я заметался между двумя мыслями: пытается ли он заставить меня выдать себя или он действительно мне друг? Продолжая же, он сказал: «Вполне естественно, что вы меня подозреваете, но я тем не менее ваш друг и здесь для того, чтобы советовать и помогать таким молодым людям, как вы, пробираться сквозь линии (теперь меня охватило некоторое успокоение), и вам придется быть очень осторожным, ибо боюсь, ваши башмаки вас выдадут» (я уже и сам это ПОНЯЛ). «Видите ли, — продолжал он, — страсти накалены до предела, и почти каждый находится под подозрением, включая меня». Я рискнул спросить его имя, которое он с готовностью назвал — капитан Коффи из Теннесси, показавшееся мне весьма необычным.

Будучи уверен в своем собеседнике, он продолжил: «Поезд, отправляющийся отсюда сегодня утром, судя по всему, станет последним до границы штата (так оно в итоге и вышло), и вы обнаружите, что на вокзале царит крайнее напряжение; там выставлена стража для досмотра всех пассажиров и их багажа, а когда доберетесь до вокзала, идите прямо к билетной кассе, берите билет и следуйте в хвостовую часть поезда. Зайдите туда, займите первое попавшееся свободное место и ради Бога, если это возможно, спрячьте свои башмаки, ибо боюсь, они могут вас выдать». К тому моменту я уже окончательно убедился, что он и впрямь мой друг, и решил последовать его совету.

Но тут кульминация ситуации, как мне показалось, была уже близка. Взглянув в сторону извилистой лестницы, я увидел спускающихся по ней (Коффи подсказал мне, кто они такие) в их пышных мундирах (уставная синева и золотой галун) генералов У. Т. Шермана и Л. Ж. Руссо — бок о бок, под руку, а позади них — низкорослую, пухлую фигуру майора Андерсона, прославившегося при Форт-Самтере, и еще нескольких видных офицеров, чьи имена я позабыл, в сопровождении штабных офицеров и ординарцев. «Красивая же каша заварилась», раз уж я попался на глаза им, — подумал я. Они немедля прошли в обеденный зал. Я никогда не забуду орлиный нос, худощавый, тощий и голодный вид генерала Шермана, напомнивший мне описание Кассия Юлием Цезарем. Впоследствии этот случай не раз вспоминался мне, когда Шерман гнал нас через Джорджию к морю в ходе знаменитой кампании 1864 года. Тогда у меня хватило бы злости пожелать, чтобы я оборвал его карьеру прямо здесь и сейчас. Обменявшись еще парами слов с капитаном Коффи, я велел принести свой саквояж и сел на автобус до вокзала; прибыв туда, я поступил по совету моего новоиспеченного друга и наставника. Быстро раздобыв билет и зайдя в вагон, я занял заднее сиденье и в страхе и трепете попытался спрятать свои башмаки, поставив на них саквояж. (Чемоданов у нас тогда не было.) То было утро невероятного волнения на вокзале, ибо уходил последний поезд из Луисвилла до границы штата и Мемфиса. Там толпились тысячи людей, забивая каждый доступный клочок пространства — страсти кипели вовсю. Вокзальная стража или инспекторы — полностью вооруженные — были заняты досмотром пассажиров и их багажа. Мое сердце едва не выпрыгнуло из груди, когда они пошли по проходу. Но прямо перед тем, как они добрались до хвоста вагона, прозвенел звонок, и поезд тронулся. Охранники бросились к дверям, оставив меня и еще одного-двух человек без вопросов и преследований. Подобно «Павлу, когда он достиг трех таверн», я поблагодарил Бога и воспрянул духом. Сомневаюсь, что старый вокзал когда-либо до или после видел такое волнение и слышал такой рев, какой издали собравшиеся там люди, когда поезд тронулся в сторону Дикси. Многие из этих людей сочувствовали Югу и желали нам счастливого пути и благополучной поездки.

В тот вечер я присоединился к своим друзьям по школе и товарищам-солдатне из «Флэт-Рокских сероверых» в лагере Барнетт, штат Теннесси, причем «сероверые» отказались от своего названия и получили литеру «H» в рамках формирования прославленного полка под командованием полковника Роберта П. Трабью, известного как Четвертый кентуккийский полк Конфедерации. Той ночью я впервые ночевал в лагере — что именно мне снилось, припомнить не могу, возможно, та самая зазноба. Следующий день ушел на то, чтобы познакомиться с дорогими парнями, чье товарищество мне предстояло делить на протяжении следующих четырех лет. Здесь и начался настоящий солдатский опыт, которому суждено было вобрать в себя некоторые из самых эпохальных событий в американской истории. В Барнетте, впрочем, пробыли лишь один день, ибо в ту же ночь пришел приказ тем ротам, что были снабжены оружием, сняться с лагеря рано утром следующего дня и следовать поездом на Боулинг-Грин — «вторгаться в Кентукки». Роты же без оружия, среди которых была и рота H, должны были отправиться в Нашвилл, где мы раздобыли оружие, присоединившись к остальной части полка несколько недель спустя в Боулинг-Грине.

Я поведал вам о начале, теперь же уместно и вполне резонно упомянуть о некоторых завершающих сценах моей солдатской карьеры. Но здесь я оставляю пробел в своей истории, ее важнейшую часть, которая обнаружится в других разделах этой книжки.

Получив отпуск в Джонсборо, где я был ранен 31 августа 1864 года, следующие полгода я провел в госпиталях: сначала в Барнсвилле, затем в Мейконе, потом в Катберте, штат Джорджия, и еще позже в Юфоле, штат Алабама. Моими товарищами по госпитальным скитаниям были еще три кентуккийца: капитан Э. Ф. Спирс из этого самого города Парижа, в котором, как вы все знаете, воплощались высочайшая честь и благороднейшие порывы — истинный джентльмен (о, как я любил его!), а также лейтенанты Хэнкс и Илз, благородные парни и приятные товарищи. Здесь завязывались узы дружбы, порвать которую было под силу лишь смерти.

Но, достаточно оправившись от ранения, в конце марта я решил предпринять попытку добраться до своего подразделения (Орфанской бригады), которое теперь отчаянно пыталось сдержать натиск опустошительных колонн Шермана, действовавших в Южной Каролине. «Сироты» же тем временем, в мое отсутствие, были переведены в кавалерию. Я все еще ходил на костылях и, с сожалением попрощавшись с друзьями из Юфолы, снова отправился на фронт.

Времена теперь были чреваты мрачными предчувствиями и сомнениями, атмосфера накалялась. Юг плакал, охваченный ужасом — Конфедерация уверенно и стремительно катилась к своей гибели. Кавалерия генерала Уилсона совершала рейды по Алабаме и Джорджии практически без сопротивления, уничтожая железные дороги и почти все прочие ценности по мере продвижения по стране.

В поезде моим весьма выдающимся попутчиком оказался генерала «Боб» Тумбс, командовавший ополчением Джорджии — мифическим формированием тех времен, — а также миссис Л. К. К. Ламар из Миссисипи, чей муж впоследствии входил в кабинет Кливленда. На меня произвела глубокое впечатление незаурядная личность этой дамы, и мне было искренне жаль ее и ее семью из семерых детей, бежавших в ужасе от рейдеров. Среди этих беженцев царил абсолютный хаос, воздух буквально полнился всевозможными слухами о бесчинствах и зверствах рейдеров. Поезд то и дело задерживался, все пассажиры страшились рейдеров и жаждали ехать дальше. Генерал Тумбс, взволнованный и встревоженный этими задержками, решил взять ситуацию в свои руки и добиться отправки поезда. С морскими револьверами в обеих руках он выпрыгнул из поезда и с угрожающей клятвой заявил, что проследит за отправлением состава, — и тот тронулся весьма оперативно, причем генерал приписал эту заслугу себе, с чем пассажиры охотно согласились. Наведя справки, кто этот энергичный человек, я узнал, что это генерал «Боб» Тумбс (под этим именем — «Боб» Тумбс — его знал весь Соединенные Штаты). В моем сознании мгновенно вспыхнула его знаменитая речь в Сенате США, в которой он заявлял, что «вскоре рассчитывает провести перекличку своих рабов в тени памятника у Бункер-Хилла», — речная речь эта послужила едва ли не сильнейшим стимулом для сердец Севера среди всего сказанного или сделанного до начала войны.

Но в конце концов мы добрались до Мейкона, где я ранее лежал в госпитале, и во второй половине дня через два дня после нашего прибытия кавалерия Уилсона захватила город. Той сомнительной ночью какие-то изверги, неизменно находящиеся в любой армии, подожгли дом сенатора Хауэлла Кобба, отель «Ланье» и ряд других заметных зданий. Масштабы этого безумия отчетливо наблюдались из конфедеративного госпиталя на Колледж-Хилл, возвышающегося над городом, и зрелище это оказалось пугающим и потрясающим до предела, превосходя все, что мне доводилось видеть ранее. Визги и крики женщин и детей едва не довели меня до нервного срыва. Горе горестей! Ужас ужасов! — думал я.

Однако я должен сделать честь генералу Уилсону и заявить, что он не отдавал приказа о столь изуверском деянии и не одобрял его, поскольку сделал все зависящееся от него, чтобы предотвратить и пресечь его; и не будь его усилий, город, несомненно, был бы стерт с лица земли полностью.

Разумеется, я оставил затею воссоединиться со старыми парнями из «Орфанской бригады». Теперь я был пленником, все было потеряно (кроме чести), вокруг царили мрак и хаос. Получив у командующего федерального офицера пароль (в диковинку по тем временам), я решил разыскать своих товарищей Нокса и Харпа — каждый из них, как и я, выбыл из строя из-за полученных ранее ранений и проживал у знакомого в сельской местности близ Форсайта, — чтобы посовещаться с ними насчет дальнейших шагов. Насладившись гостеприимством нашего хозяина и его доброй жены в течение нескольких дней, мы с Ноксом решили отправиться в Огасту для последней финальной встречи с остатками тех дорогих «стариков» из «Орфанской бригады», которые, как нам стало известно, должны были получить пароли в том городе. Едва прибыв на место, мы узнали, что генерал Льюис со штабом прибудет на следующее утро. На следующее утро генерал со штабом проехал через весь город — то были самые скорбные и унылые лица из всех, что довелось лицезреть моим глазам; на это было больно смотреть даже закоренелому цинику. Дело, за которое мы так долго боролись, приносили жертвы и страдали, проиграно, все потеряно, Бог и весь мир, казалось, отвернулись от нас, без родины, без крова и надежды, старая семья распалась навсегда, наши души ушли в пятки, а мир застлал мрак и тоска; что нам было делать, к чему стремиться? Узнав от генерала Льюиса, что остатки того небольшого отряда бессмертных, внесших столь весомый вклад в историю и славу Кентукки в великом конфликте, будут получать пароли в Вашингтоне, примерно в двадцати милях от Огасты, мы с Ноксом направились туда ради последнего, окончательного прощания.

Узы почти четырех лет самой кровопролитной войны нового времени должны были навсегда оборваться здесь. Глаза, пылавшие вызовом в разгар битвы, теперь наполнились слезами скорби при расставании. Рука, не ведавшая дрожи в кровавой сече, ослабла и затряслась — настал час последней разлуки, долгая борьба подошла к концу навсегда: прощай, Джон; прощай, Генри; все кончено и все потеряно, поставлена точка; прощайте, парни; прощайте.

Стоят ли их дела того, чтобы их запечатлеть в памяти, сохранить? Вам, дорогие дамы, а вовсе не мужчинам, решать, быть ли этому и в какой именно форме. Я с удовольствием доверяю это вам, зная, что все будет исполнено достойно и честно.

Возвращаясь к завершающим моментам моего пребывания в Вашингтоне и последнему горестному расставанию с этими дорогими старыми «сиротами», я должен вновь упомянуть моего друга и доброжелателя (каковым он себя проявил) — генерала Тумбса.

Правительство Конфедерации сохранило от постигшего его краха несколько тысяч долларов золотом, которые перевозились по стране под началом некоего майора неизвестно куда.

Вашингтон же был родным городом моего героя из истории с поезда. Оставшиеся у власти лица решили распределить часть этой наличности среди преданных ветеранов, получавших в этом пункте пароли. Кавалеристы, завербовавшиеся лишь в конце 1862 года, получили по 26 долларов, а порой и больше, в то время как «сиротам» досталось в качестве доли всего по 3,50 доллара — крайне несправедливое и неравное распределение с учетом характера службы и ее сроков. Кавалерия здесь, как и в некоторых других случаях, урвала львиную долю и забрала себе большую часть благ, выпадавших на долю «бедного» солдата. Эти деньги состояли главным образом из «двадцатидолларовых монет», три из которых достались остаткам моей роты. Задачка теперь заключалась в том, как разделить эти деньги. Проблема разрешилась тем, что парни уполномочили меня отправиться в город (в миле или около того отсюда), чтобы выяснить, удастся ли обменять их на более мелкую монету. Все еще ковыляя на костылях, я в конце концов согласился, но то было испытание. Добравшись до города и обходя дом за домом — все лавки и конторы давно были закрыты, — я наконец приплелся к дому генерала Тумбса, даже не подозревая, что он там живет. Я сразу узнал заводилу из истории с поездом. Он и еще какой-то джентльмен сидели на веранде, ведя оживленную и горячую беседу. Отдав воинское приветствие, я тут же изложил суть своего дела. Генерал запротестул, заявив, что у него нет разменной монеты, но направил меня к своему гостю, майору ___, который, по его словам, ведал некими находящимися в доме фондами, принадлежащими правительству. Майор обронил, что если я немного подожду, он добудет нужную разменную монету, и одновременно удалился в заднюю комнату дома, откуда вскоре донесся стук молотка или топора — по всей видимости, в руках майора, вскрывавшего ящик или сундук. Тем временем генерал пригласил меня присесть на веранду и принялся засыпать меня самыми разнообразными вопросами, не давая вставить ни слова о приключении в поезде: он расспрашивал, к какому подразделению я принадлежу, когда и где был ранен, как собираюсь добираться домой, и задавал множество других вопросов, не забывая при этом в своей бурной и резкой манере (чем он и славился) сокрушаться о судьбе Конфедерации и громить янки в самых нелицеприятных выражениях.

Наконец, по прошествии изрядного времени майор вернулся с требуемой монетой — целиком в серебре, и хотя сумма была небольшой, она доставила мне (уже изрядно уставшему) немало хлопот, прежде чем на костылях я добрался до лагеря. Разумеется, я поблагодарил майора, извинился за то, что доставил ему столько хлопот, отдал честь на прощанье и направился к калитке; генерал шел впереди меня и продолжал задавать вопросы. Отворив калитку, за что я его поблагодарил, я приложил руку к козырьку и зашагал по тротуару. Но генерал, казалось, проникся ко мне большим интересом и, шагая рядом с заборчиком палисадника, внезапно сунул руку в карман жилета, извлек оттуда двадцатидолларовую монету и, быстро перегнувшись через ограду, произнес: «Нате, лейтенант, возьмите от меня. Она вам непременно понадобится». Ошеломленный столь резким поворотом событий, я вежливо отказался, но генерал с ноткой непреклонного приказа властно бросил: «Берите же, черт побери! Вы чертовски далеко от дома, и она вам пригодится еще до того, как вы туда доберетесь». Уразумев побудивший его к этому порыв, я принял деньги, поблагодарил его и протянул руку, которую он сжал с теплотой, пронявшей мою изнуренную душу до самых глубин.

Так алмаз не ограненный, увиденный мной в поезде, мгновенно обернулся сверкающим драгоценным камнем, что засиял и источил свое сияние в глубины моей преисполненной благодарности и уставшей души. Я обожаю вспоминать этот эпизод и этого великого человека (ибо он поистине был великим человеком своего времени); произойди это в другое время и при иных обстоятельствах — для меня столь тягостных и удручающих, — это один из счастливейших и утешительнейших оазисов моей солдатской жизни.

Направляясь из Вашингтона обратно в Огасту, я встретил достопочтенного Э. М. Брюса и провел с ним следующий вечер — одного из лучших друзей, что у меня когда-либо были; его дружба, великодушие и щедрость по отношению ко мне и другим кентуккийцам проявились на деле, как и в моем случае, когда он преподнес мне три «двойных орла», каковые я был вынужден принять в знак компенсации за дружеские услуги и помощь, оказанные ему в тяжелые испытания предшествующих четырех лет. Я никогда не встречал более грандиозной личности, чем Э. М. Брюс, более верного друга, более благородного человека.

Но теперь, имея на руках более 80 долларов наличными, я был вполне снаряжен для возвращения в дорогой «старый Кентукки», который был рад увидеть после почти четырех лет скитаний, проведенных в условиях высочайшей опасности и жесточайших испытаний, каких только может выпасть на долю человека.

У меня были сомнения относительно того, каков будет наш статус как граждан и как именно нас встретят и воспримут кое-кто из окружающих, возвращающихся вот так — сломленными, поверженными, разгромленными. Но мы прекрасно знали, как нас встретят те, кто любил нас ичьи симпатии выражались тысячей недвусмысленных и понятных способов. В этих проявлениях крылась награда за долгие годы разлуки посреди опасностей, испытаний и страданий.

И вот теперь, по прошествии более полувека с его удивительной историей, нас все еще помнят некоторые из тех добрых и кротких душ, что приветствовали нас по возвращении, наряду с другими прелестными и очаровательными дамами из УДK — потомками благороднейшей знати из всех, когда-либо живших и населявших эту прекраснейшую землю из созданных Богом.

Эти обстоятельства, эта обстановка и вдохновляющие картины освящают жизни немногих доживших до наших дней старых ветеранов, служа исцелением от всего, с чем мы столкнулись и что выстрадали как солдаты «потерянного дела».

От всего сердца благодарю вас, благородные дамы, за доброту и терпеливое внимание. Возможность предстать перед вами сегодня — больше, чем просто удовольствие, и я почитаю за честь находиться в вашем присутствии и ценю ваше радостное приветствие.

ГЛАВА III. ВОСПОМИНАНИЯ О БИТВЕ ПРИ ШАЙЛО.

(Из речи, произнесенной на встрече Ассоциации людей Моргана в Олимпиан-Спрингс 2 сентября 1916 г.)

Господин Президент, старые товарищи, дамы и господа:

Должен признаться, что выступать публично в возрасте семидесяти двух лет несколько неловко, поскольку мне никогда прежде не доводилось этим заниматься. Но тема, о которой меня попросили поговорить, определенно интересна — по крайней мере, для меня самого, — и момент, я уверен, радостный и вдохновляющий, если бы только у меня хватило способностей воздать им должное. Впрочем, в силу своего неопытности в подобных делах я смело могу уповать на снисходительность аудитории, которая простит мне любые промахи в попытках должным образом заинтересовать их тем, что мне предстоит поведать.

Вы просите, сударь, чтобы я поведал о некоторых своих наблюдениях и переживаниях во время великой битвы при Шайло. Что ж, прошло уже более пятидесяти двух лет — срок немалый, возвращающий нас к тому значимому событию в американской истории, что развернулось на берегах Теннесси 6 и 7 апреля 1862 года. Кое-кто из этих старых ветеранов, сидящих передо мной, несомненно, помнит многие из захватывающих и чрезвычайно любопытных эпизодов тех двух насыщенных событиями дней. В моей памяти они отпечатались еще глубже в силу того обстоятельства, что это был наш первый бой, а первые впечатления, как принято считать, самые неизгладимые.

То было первое звено в цепи великих и значимых событий в истории того прославленного маленького отряда кентуккийцев, который в истории именуется «Орфанской бригадой», хотя в данном случае я назову ее Кентуккийской бригадой, поскольку своего крещения или исторического названия она еще не получила до знаменитой атаки Брекинриджа при Мрифрисборо. Но сколь грандиозной и волнующей вводной главой стала она в биографии этих кентуккийских парней в качестве солдат — ведь мы были всего лишь пацанами, если оглянуться назад на те времена, причем большинство из нас не достигло и двадцати одного года.

Если бы меня попросили назвать, какой именно бой из тех, в которых я участвовал, показался мне, по моему разумению, наилучшим образом спланированным, самым тщательно и систематично проведенным за всю войну, я бы без колебаний ответил — при Шайло. С течением времени, по мере накопления последующих наблюдений и опыта на других ключевых направлениях, таких как Мрифрисборо, Чикамога, Ресака, Атланта, Джонсборо и ряде других, я по-прежнему склонен утверждать, что Шайло являлся эталонным сражением. Я имею в виду, конечно же, сражения, отгремевшие на Западе и в которых кентуккийские части играли ведущую роль.

Если в своем рассказе я покажусь излишне пристрастным к кентуккийцам, то надеюсь на снисхождение, ибо говорить я буду главным образом о них, к тому же, вы же знаете, я пылаю к ним нежной любовью. И в проявлении этой пристрастности я нахожу оправдание в том факте, что многие ключевые фигуры этой грандиозной военной трагедии были выходцами из Кентукки. Первым среди них был великий полководец и несравненный лидер; за ним следовали Брекинридж, Престон, Тилгман, Трабью, Хелм, Морган, Монро, Льюис, Хант, Ходжес, Уиклифф, Андерсон, Бернс, Кобб и, наконец, последний по порядку, но далеко не последний по значению — губернатор Джордж В. Джонсон, чей патриотический пример не имел себе равных, а трагическая гибель стала одним из самых пронзительных моментов великого сражения. Поистине заметной фигурой он являлся, настолько, что обнаруженный на поле боя со смертельным ранением от рук неприятеля, тот принял его за генерала Брекинриджа. Рядовой Джон Вон из моей старой роты H Четвертого полка рассказывает об этом скорбном и прискорбном случае следующее. Вон был тяжело ранен и лежал на поле неподалеку от того места, где пал губернатор Джонсон и откуда его только что унесли неприятели, когда подъехал генерал Грант и поинтересовался, к какому подразделению тот принадлежит. Услышав от Вона ответ, Грант обронил: «Так это кентуккийцы так яростно сражались против моих парней на этом участке?» Именно здесь происходили те четыре отчаянные атаки и контратаки 7-го числа, о которых упоминал полковник Трабью как командир Кентуккийской бригады в своем официальном отчете о великой битве, — на самом кровавом участке поля, где Кентукки отдала многих из своих лучших и благороднейших сынов. Именно об этом поле упоминает генерал Грант в своих «Мемуарах», когда, описывая отчаянное сопротивление конфедератов, пишет: «В день второго сражения я видел открытое поле, через которое конфедераты предпринимали неоднократные атаки; оно было настолько густо усеяно их мертвыми телами, что по этой прогалине можно было пройти в любом направлении, ступая по трупам и не касаясь ногами земли».

Здесь разворачивались сцены возвышенного мужества и героизма, вызвывавшие восхищение и комментарии цивилизованного мира; здесь земля Теннесси щедро испила крови своей старшей сестры — Кентукки.

Однако Грант, услышав от Вона, что тот служит в Кентуккийской бригаде, повернулся к одному из адъютантов, приказал принести носилки и велел уложить на них Вона, бросив: «Мы убили вашего генерала Брекинриджа, и он лежит вон там», указав в сторону их полевого госпиталя. Затем он приказал доставить его туда, где покоился мнимый генерал Брекинридж. Судя по всему, они сомневались в его личности и хотели ее установить. Указывая на тело умирающего губернатора, он спросил Вона, не его ли это генерал. Когда Вон сообщил ему, что перед ним губернатор Джонсон, а вовсе не генерал Брекинридж, Грант стремительно отвернулся с выражением разочарования на лице, осознав свою оплошность и узнав, кто это был. Вон имел обыкновение пересказывать этот случай с изрядной долей чувств и гордости, поскольку тот связывал его с генералом Грантом в данный конкретный момент и при столь необычных и болезненных обстоятельствах. Я упоминаю об этом потому, что это представляет более чем обычный интерес для некоторых из нас, кентуккийцев, которым довелось воочию наблюдать героическое поведение и возвышенное мужество этого благородного сына Кентукки.

Но давайте вскользь отметим некоторые жертвы, принесенные Кентукки в этом первом великом сражении войны на Западе, и комплимент, попутно и невольно сделанный нам (как кентуккийцам) величайшим полководцем, когда-либо командовавшим федеральной армией.

Первым среди них был великий полководец и несравненный лидер Альберт Сидни Джонстон, чье имя я всегда произношу с чувствами глубокой гордости и восхищения — мне хотелось бы сказать благоговения. Джордж В. Джонсон, благородный, горячо любимый гражданин и патриотичный губернатор, чей добровольный пример высочайшего мужества и героизма не имел равных в великом сражении. Томас Б. Монро, юный и выдающийся журналист, государственный деятель и искусный солдат — человек, не имевший себе равных в своем возрасте ни на гражданском, ни на военном поприще. Чарльз Н. Уиклифф, доблестный и лихой полковник Седьмого кентуккийского, и тысяча других кентуккийцев, многие из которых менее знамениты, но столь же храбры, — цвет кентуккийской молодежи и мужества. Стоит ли удивляться, что я пристрастен к кентуккийцам и горжусь их послужным списком в этом великом и памятном сражении?

О, как отчетливо помню я утро той памятной пасхальной субботы, 6 апреля 1862 года! Настолько прекрасной и чарующей, что вся природа казалась гордой и счастливой. Деревья распускались, цветы цвели, птицы пели, и все вокруг выглядело радостным и счастливым в ярких лучах ранней весны — за исключением одного лишь человека. Но как же жутко меняется картина, когда мы вдумываемся в действия человека в этот самый час, одержимого идеей сокрушить и уничтожить своего ближнего, и сколь зловеще значительны эти приготовления.

Едва забрезжил рассвет, как наши офицеры тихо разбудили нас — многие храбрые и славные парни проснулись тогда от своего последнего земного сна; горн не играл побудку из опасения привлечь внимание неприятеля, поскольку в план великого полководца входило застать его врасплох, что удалось превосходно, вопреки неоднократным заверениям генерала Гранта обратного. Быстро приведя себя в порядок и наспех перекусив тем, что нашлось в дорожных сумках, мы выстроились двойной ротной колонной во главе с оркестром, заигравшим «Дикси»; в ранней утренней тишине этой глухой дикой глуши эти звуки прозвучали так, как никогда раньше — пронзительно и вдохновляюще. Какой патриотически настроенный солдат смог бы остаться равнодушным к их очарованию и затаенной боли? Завеса осторожности и молчания была сброрена оркестром, и мы двинулись быстрым шагом вниз сквозь массивы дубовых лесов, каждый солдат, без сомнения, почитая себя равным полудюжине янки. Весьма заблужденческое мнение, которое вскоре было развеяно жесткими и упрямыми фактами. Но мы шли вперед, остановившись лишь единожды, чтобы скинуть заплечные мешки, которые вместе с парадными мундирами и драгоценными безделушками мы больше уже не увидели. Ах, некоторые из этих драгоценных безделушек! И мы продолжили марш. В этот момент грохот ружей стрелковой цепи далеко впереди возвестил о том, что завязывается боевое столкновение — не грека с греком, а американца с американцем в одном из самых отчаянных и кровопролитных конфликтов великой войны. Ведомые двумя величайшими военными вождями эпохи, здесь сошлись в боевом строю пылкие, исполненные рыцарского духа юноши с южных плантаций и дерзкие, закаленные западные парни с прерий Запада.

Здесь суждено было развернуться проявлению мужества и рыцарства, не имевших равных в летописях войн. Вот уже над долиной Теннесси стали то тут, то там раскатываться глухие удары тяжелых орудий — батареи Харди, словно в унисон с ответными орудиями неприятеля, открыли огонь по батальонам Гранта, которые спешно перестраивались, оправившись от неожиданности, вызванной внезапной и непредвиденной атакой передовых линий Харди. Влекомые самыми высокими чаяниями наших юношеских сердец, быстро и уверенно, теперь уже в колонне по четыре, двигались вперед к переднему краю бойцы Кентуккской бригады. Проходя по небольшой узкой долине чуть левее и на возвышении, мы миновали тот доблестный отряд кентуккийцев, известный как эскадрон Моргана, во главе которого верхом на «Черной Бесс» — той самой настоящей (а не мифической «Черной Бесс», о которой некоторые из вас, парни, порой так громко разглагольствуют, хотя никогда ее и не видели), но подлинной Черной Бесс — стоял самый грандиозный образец кентуккского солдата, если не считать одного — бессмертного Брекинриджа, капитан Джон Х. Морган. Кентуккская бригада была горда оказаться в столь благородном, столь высочайшем обществе, пусть даже всего лишь на миг. О, как трепетали наши сердца, когда эти парни из Кентукки, люди Моргана, приветствовали нас, размахивая шляпами, восклицая и распевая свою знаменитую боевую песню;

"Cheer, boys, cheer; we'll march away to battle;

Cheer, boys, cheer, for our sweethearts and our wives;

Cheer, boys, cheer; we'll nobly do our duty,

And give to Kentucky our arms, our hearts, our lives."

Генерал Дьюк, вы ведь помните этот эпизод? Не так ли, сэр? Я более чем счастлив иметь столь благородного свидетеля, способного подтвердить достоверность этой части моего рассказа. Именно вторая строка этой знаменитой строфы сильнее всего затронула мою душу и глубже всего запала в мое юношеское сердце, ибо я оставил там, в старом Николасе, маленькую черноглазую кудрявую девушку, чей образ в ту самую минуту казался прекраснее всех ангелов на небесах. Мое старое сердце до сих пор бьется чаще, когда я вспоминаю этот волнующий эпизод и те чарующие глаза. Пожалуй, среди вас, старых ветеранов, слушающих меня, найдутся те, кто покидал родной дом при тех же обстоятельствах, что и я, целуя на прощание — как вам думалось, быть может, в последний раз — ту милую девчушку, которую вы оставляли позади, и кто на краю битвы чувствовал то же, что и я, и испытывал искушение воскликнуть вместе со мной в душевной боли: «О, жестокая, жестокая, неумолимая война, какую же горькую опустошительную жатву ты собрала среди влюбленных и их судеб». Воистину, старые товарищи, я, кажется, становлюсь сентиментальным и излишне ребячливым, но эти мысли переполняют мою память и требуют выхода. И все же я должен идти к бреши сражения, туда, куда зовут «гордыня, пышность и великолепие славной войны».

Стремительно продвигаясь вперед, мы быстро миновали передовые лагеря противника, откуда те бежали, атакованные и застигнутые врасплох застрельщиками Харди, оставив нетронутыми свои завтраки из дымящегося горячего кофе, жареной ветчины и прочих лакомств, которыми казались тяжело заставленными их временные столы, и которые при иных, более благоприятных обстоятельствах мы бы живо присвоили. Но сцены наибольшей важности и поглощающего интереса разворачивались на переднем плане, куда мы спешно направлялись и где грохот стали, пуль и снарядов гремел с отчаянной яростью.

Как хорошо я помню первую жертву войны — конфедерата, — которую я увидел в это памятное утро. Как хорошо я помню также свист и визг первых снарядов вражеских орудий, пролетевших совсем близко над нашими головами, и то, как быстро и неграциозно мы поклонились им в знак приветствия. Как хорошо я помню и первый залп, данный по нам сорок шестым огайским полком полковника Уортингтона, нашими соседями из-за реки. Мы едва успели завершить перестроение «фронтом назад» на нашу первую роту, чтобы встретить их лицом к лицу, выровняв свою линию параллельно их строю, как они открыли по нам огонь, опередив нас, если будет угодно.

Теперь мне излишне распространяться об этом опыте, ибо я уверен, что каждый старый ветерок хорошо помнит свой первый боевой огонь, под которым он очутился, но я право же думаю, что волосы на моей голове встали дыбом и чуть не приподняли кепи, ибо, когда они вскинули ружья, мне казалось, что каждый из нас неминуемо погибнет. Впрочем, убитых или тяжело раненых оказалось немного, так как неприятель в спешке и великом волнении палил наугад поверх наших голов. Следующий залп был за нами, и поскольку майор Монро предварительно предупредил нас стрелять пониже, мы заставили каждый выстрел пойти в дело. Быстро перезарядив ружья, мы едва успели дать второй залп, как над грохотом и шумом битвы разнесся резкий пронзительный голос майора Монро: «Примкнуть штыки!», который тут же повторили командиры рот. О боже мой; но холодные мурашки забегали вверх и вниз по моему позвоночнику при мысли о применении штыков. Ели на поле боя и есть зрелище более волнующее и жуткое, чем мерцание и блеск примкнутого штыка в руках отчаянного и решительного врага, нацеленного прямо вам в горло или в живот, то мне видеть его не доводилось. Ужаснувшись блеску и звону наших штыков, люди Уортингтона дрогнули и побежали через лес, собираясь вокруг своих резервов, расположившихся на некотором удалении позади их исходной позиции. Пожалуй, для них же было лучше, что они поступили именно так, ибо, будучи выучены штыковому бою на совесть, они, несомненно, оказались бы в крайне невыгодном положении при использовании этого оружия, если бы остались отстаивать свои позиции. Но с примкнутыми штыками, подгоняемые кличем мятежников, мы бросились в погоню беглым шагом, переступая через их убитых и раненых и останавливаясь чуть дальше. Какое жуткое зрелище; какая страшная картина! Здесь впервые на нашем опыте ужасы поля боя предстали во всей своей отвратительной наготе. Насколько эффективно были использованы новые винтовки Энфилда, выданные нам незадолго до отправки из Бернсвилла на поле боя двумя днями ранее — после зачтения знаменитого боевого приказа генерала Джонсона, — красноречиво свидетельствовали убитые и тяжело раненые неприятели числом свыше трехсот человек. Полковник Трэби в своем официальном отчете упоминает более чем о четырехстах, но я едва ли думаю, что их было так много. Во всяком случае, их хватило, чтобы подтвердить эффективность наших новых «энфилдов» и точность нашего прицела. Многие из этих бедняг жалобно умоляли нас не убивать их, словно мы были бадой дикарей, лишенных жалости и сострадания и ничего не ведающих об обычаях и правилах цивилизованной войны. Это было оскорблением нашего чувства чести и рыцарства. Но мы вскоре убедили их каждым возможным в данных обстоятельствах проявлением доброты, что мы цивилизованны и благородны, несмотря на утверждения северной прессы об обратном. До чего же лживы, нелепы и смехотворны эти обвинения со стороны некоторых придворных сикофантов северной прессы, обвинявших нас в жестоком и бесчеловечном обращении с их ранеными, попавшими в наши руки.

Но незадолго до столкновения Четвертого кентуккского полка, занимавшего крайний левый фланг боевого порядка конфедератов, с Сорок шестым огайским, грохот ружейного огня и гул артиллерии покатились вдоль боевой линии справа налево (на расстояние более трех миль), подобно последовательным океанским валам, по мере того как Грант бросал свои батальоны эшелонами против растянутых линий Джонсона, открывая огонь один за другим по мере их развертывания и ударов по нашим позициям, на что конфедераты так же последовательно и незамедлительно отвечали. О, уверяю вас, это было величественно и грандиозно настолько, что превосходило всякую способность человека описать увиденное. По мере того как батальоны Гранта были успешно встречены и отброшены назад, тот страшный и зловещий звук, «клич мятежников», услышанный нами на поле боя впервые, возвестил, что день этот неуклонно и уверенно становится нашим. Противник предпринял еще одну отчаянную и решительную попытку закрепиться, и с выгодных позиций, занимаемых его резервами, на которых собрались его разбитые колонны, они обрушили на наши ряды смертоносный и разрушительный огонь, убив и ранив многих наших людей. Мы были выдвинуты вперед под вражеским огнем и остановлены в ожидании маневра наших подкреплений, двигавшихся сзади и слева от нас, и, ожидая завершения этого маневра, мы быстро и впервые осознали всю важность залегания плашмя в качестве средства защиты от этого смертоносного неприятельского огня. Это было поистине тяжелым испытанием под приказом не открывать стрельбу; будучи вынужденными оставаться пассивными и смотреть, как вокруг вас погибают товарищи, ежеминутно ожидая той же участи для себя. Наконец, действуя в содействии с фланговой колонной на нашем левом фланге, мы с примкнутыми штыками предприняли отчаянную фронтальную атаку и выбили неприятеля с этой весьма грозной позиции, которую он удерживал довольно долго, не обошедшейся нам, однако, потерей убитыми и ранеными более двух десятков наших храбрых и доблестных парней. Я сейчас говорю о действиях собственного полка — события были слишком поглощающими, чтобы уделять много внимания тому, что делали остальные.

Снова продвигаясь вперед, мы быстро столкнулись с вражескими подкреплениями, которые те выдвинули для сдерживания нашего наступления, и вновь оказались под жестоким и смертоносным обстрелом. Снова прибегнув к нашей прежней тактике залегания плашмя, мы отвечали на их огонь, переворачиваясь на спину для перезарядки ружей, а затем снова ложась ничком для ведения огня; здесь битва бушевала с яростью в течение некоторого времени, и здесь вновь мы потеряли немало наших доблестных парней. Я никогда не забуду мучения паренька, находившегося непосредственно слева от меня, когда он испустил дух от пули, прошившей его тело. Тем временем, пока на этом участке бушевал бой, кентуккские батареи Бернса и Кобба из четырнадцати орудий, расположившиеся на крайнем правом фланге Кентуккской бригады, обрушивали ядра и снаряды, картечь и шрапнель с ужасающей и смертоносной силой на движущиеся колонны противника, перемещавшиеся с правого фланга боевой линии на левый. Грант, казалось, жаждал обойти наш левый фланг, но был предугадан и своевременно встречен встречными маневрами конфедератов, имея перед собой достойнейшего соперника в искусстве и мастерстве маневрирования войсками на поле боя. Наконец, свирепая и отчаянная атака теннессийцев далеко на нашем правом фланге, возглавляемая доблестным Брекинриджем и несравненным Джонсоном против центра неприятеля и его твердыни, известной как «Пчелиное гнездо», заставила Гранта оставить каждую занятую им позицию и искать укрытия и защиты под крутыми берегами Теннесси. Это был печальный и роковой миг, ибо здесь, в этой отчаянной атаке, пал великий полководец.