Мы прошли через Сидар-Таун и Кейв-Спринг и разбили лагерь на реке Куса. Мы прошли через Сентер и встали лагерем на реке Тэрапин-Крик. Мы пересекли горы Чаклак и разбили лагерь в Джексонвилле. Мы перешли Кусу у Гордона и встали лагерем на плато Сэнд-Маунтин. Мы разбили лагерь на реке Блэк-Морган.
27 октября мы прошли семь миль и разбили лагерь цепью вокруг Декейтера. Ночь выдалась дождливой, настолько темной, что мы не видели шедшего впереди солдата. Если дороги и существовали, разглядеть их было невозможно. Завершить построение боевой линии не представлялось возможным. Армия сбилась с пути. Я стоял рядом с другими парнями, держась за тонкое деревце, когда подошла новая колонна, продвигавшаяся наощупь по свиной тропе, причем каждый гадал о правильном направлении и окликал впереди идущего. Поперек тропы лежало бревно примерно по колено, и я видел, как трое разных солдат споткнулись об это бревно и полетели через него в грязевую жижу. Каждый раз ружье солдата с плеском летело вперед, ударяя идущего впереди товарища. Вдоль всей цепи стояла ругань. Наконец мы выбежали к бревну и стали предупреждать остальных, кто шел следом, безопасно обводя их вокруг этого опасного места. 28 октября мы углубились внутрь позиций, завершили построение линии и приняли участие в битве при Декейтере. Ночь после сражения выдалась настолько холодной, что мы чуть насмерть не замерзли, но марш по промерзшей земле нас не смущал.
30 октября мы прошли маршем тридцать миль и миновали Кортленд в штате Алабама. 31-го числа мы прошли двенадцать миль и разбили лагерь в Таскалусе [вероятно, опечатка в оригинале, но по контексту Tuscumbia — Таскамбии]. 13 ноября мы пересекли Теннесси по понтонному мосту у Флоренса. 14 ноября мы построили бруствер. 22-го числа мы прошли тридцать две мили и перешли границу штата Теннесси. 23-го мы миновали Уоррентон, 25-го — Генривилл, а 26-го — Маунт-Плезант. Мы разбили лагерь в поместье генерала Пиллоу. У него был великолепный старинный южный дом. Прекрасный кирпичный особняк, окруженный красивыми рощами с роскошными подъездными аллеями. У него имелась собственная церковь — уютное и красивое кирпичное здание. Эти культурные люди лучших кровей Юга жили в этом идиллическом месте и обучали своих детей с помощью учителей, живших прямо в доме. Два члена этой семьи, Эд Пиллоу и Д. Д. Пиллоу, живут в Хелене, где до сих пор поддерживают семейные обычаи и традиции.
27 ноября мы прошли девятнадцать миль и разбили лагерь возле Колумбии. Войска противника под командованием Скофилда отступили из Маунт-Плезанта к Колумбии и закрепились на грозных позициях. Мы обошли их и, перейдя реку Дак по понтонным и настильным мостам, ускоренным маршем двинулись к Спринг-Хилл и вступили в бой с силами дивизии Клеберна. Наш полк оказался одним из первых, вступивших в дело после того, как кавалерия провела разведку боем. Нас застала ночь, и мы не могли разглядеть противника для ведения боя. Форрест хотел атаковать их даже ночью, но ему не разрешили. Поскольку их силы значительно превосходили наши, это было бы бесполезно. Гууд не думал, что они станут отступать, но на рассвете, когда он начал замыкать кольцо окружения, выяснилось, что они улетели во Франклин! Закутав пушки, бесшумно и стремительно, Скофилд ускользнул под покровом ночи.
Рота G потеряла несколько хороших людей при Спринг-Хилл. Мы развернули там госпиталь под началом доктора Брики и доктора Грея для ухода за ранеными. Мы подвезли артиллерийское имущество из Колумбии и последовали за противником.
Янки получили подкрепления и закрепились во Франклине за укреплениями, возведенными ими несколько месяцев назад. Перед их укреплениями простиралось открытое поле, где на протяжении полутора миль не было ни единого дерева или оврага. Прямо перед бруствером шел открытый ров шириной шесть футов и глубиной три фута. На ближнем к брустверу краю рва были установлены заостренные наподобие копей колья. Их главные укрепления имели толщину в шесть футов у основания. Амбразурная часть была срезана так, что орудия, покоившиеся на дубовых бревнах, находились на уровне наших тел. Позади всего этого рос густой кустарник акации, деревья в котором стояли так плотно, как только могли расти. После битвы выяснилось, что эти деревья были срезаны пулями конфедератов вровень с бруствером.
В качестве описания этой битвы при Франклине 30 ноября 1864 года я привожу отрывок из речи Парка Маршалла, произнесенной сорок восемь лет спустя:
«Я родился во Франклине и ребенком побывал на этом поле боя, когда дым едва рассеялся, и впечатление того утра до сих пор хранится в моей памяти. Без преувеличения могу сказать, что на этих равнинах произошло самое жестокое сражение современной истории. На передовой этого боя находилось не более 20 000 союзных войск и не более 15 000 конфедератов, однако потери убитыми с одной стороны за два-three часа превысили показатели любого другого дня Гражданской войны для любой из сторон, за исключением Антиетама».
BEN ADLER.
«Все генералы возражали против этой атаки. Форрест, лучший кавалерийский командир Юга, умолял Гууда изменить его гибельный план, говоря: „Я знаю каждую свиную тропу в этом округе и могу показать вам маршрут, который даст нам шанс“».
«Младшие генералы выразили свой протест наряду с великими военачальниками. Люди с мировым именем, да и рядовые тоже, имели свое мнение, но не имели права голоса».
«Бросать солдат на столь укрепленную позицию было самоубийством. Каждый пригодный к службе житель Юга находился в строю. Когда эти люди были перебиты, Конфедерация оказалась уничтожена. О, как нужен был Джонстон до того, как прозвучало это фатальное слово! Вопреки всяким протестам Гууд приказал идти в наступление. Каковы были последние слова Клеберна его благородным воинам?»
«— Парни, нам приказано штурмовать укрепления. Я не думаю, что мы сможем их взять, но мы можем попытаться. Вперед!»
«Через тридцать минут кровь этого славного патриота уже струилась по земле. Наступление велось без остановок, но людей косили словно пшеницу перед жнецом. Они дошли до бруствера и взобрались на стены, но были заколоты штыками на вершине укреплений и падали внутрь вражеских позиций. Семь тел павших генералов привезли и положили на это крыльцо — Клеберн, Грэнберри, Штраль, Джист, Картер и Адамс. Адамс пал, оставив своего убитого коня прямо на гребне бруствера. Конь Клеберна также пал при преодолении укреплений. Это одна из самых героических картин войны».
Шестьдесят процентов нашей армии были убиты и ранены. Противник отступил к Нашвиллу после самой результативной для себя боевой операции за всю войну.
В нашей роте остался лишь один офицер. Нас объединили с ротой B, и вместе они едва составляли одну полноценную роту. Весь полк был сведен в шесть рот вместо десяти.
Потери противника были незначительными по сравнению с нашими. Лучшая кровь Юга пролилась даром. Кто был прав — Джонстон или Гууд?
Мы преследовали Скофилда до Нашвилла и осадили этот гарнизон, но силы превосходили нас, поскольку к нему подошли подкрепления со всех сторон. Он прорвал нашу линию и захватил в плен примерно половину нашего полка. Мой друг Боб Бонд попал в плен; Логан тоже, и многие другие.
Мы отступали быстрым маршем. Возле Спринг-Хилл отряд примерно из пятидесяти кавалеристов совершил дерзкий налет через наши позиции, когда мы уже сложили оружие в пирамиды и готовились к ночевке в лагере, и ушел далеко в тыл. По шоссе, ни о чем не подозревая, двигались четверо солдат, несших раненого на носилках. Отряд янки подстрелил коня доктора, ранив самого лекаря, и убил одного из четырех солдат. Когда несчастный рухнул, раненый выпал на шоссе. Передовая линия, оправившись от неожиданности, схватила ружья, окружила янки, взяла их в плен и устроила им веселую жизнь на некоторое время.
Мы переправились через реку у Колумбии по двум понтонным мостам, причем мост для кавалерии Форреста находился примерно в двухстах ярдах ниже по течению. Было уже почти темно, и еще продолжалась перестрелка, когда понтон Форреста оторвался, оставив его самого, его штаб и около двухсот кавалеристов.
Наше артиллерийское имущество переправлялось по нашему мосту, и все уже перебрались, кроме двух повозок. Наш полк ожидал на берегу. Генерал Четем со штабом находился наверху у кромки берега. Генерал Форрест подъехал к нашему мосту и собирался отрезать три повозки с боеприпасами, когда возница хлестнул лошадей, чтобы присоединиться к остальным повозкам. Форрест выхватил пистолет и пригрозил пристрелить его, если тот попытается выехать на мост впереди кавалерии. Возница оказался не робкого десятка. Он заявил, что его приказ — следовать за обозом; если генералу Форресту это не нравится, пусть обращается к старшим по званию. Форрест пришел в ярость. Он пришпорил коня и подмчался к генералу Четему, клянясь, что переправится через этот мост впереди повозок. Генерал Четем держался абсолютно спокойно и пояснил, что хочет переправить повозки до наступления темноты и завести их в лагерь, чтобы иметь возможность контролировать свое имущество. Форрест не успокоился. Он выхватил пистолет и пригрозил застрелить Четема, который немедленно подъехал к нему со словами: «Стреляй; я не боюсь ни единого человека в Конфедерации».
W. T. BARNES.
Now living at Marianna, Arkansas.
Пехота с заряженными ружьями сомкнула ряды вокруг них, готовясь защищать Четема. Кавалеристы, не слышавшие разговора, поднялись на холм, чтобы узнать, в чем дело. Адъютант Форреста бросился между двумя генералами и увлек Форреста назад к мосту. К тому времени повозки переправились. Так что генерал Форрест и его войска перешли мост без дальнейших споров. Это могло обернуться страшной трагедией. Если бы погиб кто-то из генералов, у нас прямо там началась бы междоусобная война.
На следующий день Форрест направил Четему извинения, по крайней мере, так передавали. Этот инцидент наблюдали бойцы нашей роты, но дело замяли, поскольку у нас и так хватало проблем без того, чтобы воевать друг с другом. Форрест был великим офицером и отличным кавалерийским командиром, но отличался деспотичным и вспыльчивым нравом.
20 декабря мы весь день маршировали по шоссе на Пуласки под холодным дождем — дождем, который замерзал прямо на деревьях. Спать приходилось на мокрой земле. Многие шли босиком, оставляя на шоссе кровавые следы. Нас прозвали «отстающим отрядом», поскольку нам приходилось двигаться медленнее остальных, и мы находились между пехотой и арьергардной кавалерией под командованием Форреста. По его мнению, отставший заслуживал смерти. Когда он догнал наш бедный маленький отряд, он ударил мечом по голове лейтенанта, командовавшего отрядом босоногих, и приказал ему двигаться дальше и не отставать от своего подразделения. Он не желал слушать никаких оправданий, словно эти босые люди, мужественно переносившие слякоть и снег с кровоточащими ногами, не выполняли свой долг столь же преданно, как любой солдат в армии.
Эти эпизоды являются частью ненаписанной истории; всего лишь несколько фактов, которые я достоверно знаю о нашей армейской жизни в роте G.
Мы развернули госпиталь в Пуласки для ухода за больными и ранеными и оставили его под началом доктора Брики. Я подошел к нашему полковнику и сказал, что опасаюсь, как бы доктор Брики не прикомандировал меня своим аптекарем; мне требовался пропуск, чтобы уйти вперед и встретить часть за пределами города. Он выдал мне его, и я успел отойти примерно на полмиле от Пуласки, как услышал позади конский галоп. Это был дивизионный хирург, доктор Л., который остановил меня со словами: «Ты Билл Бевенс из роты G 1-го Арканзасского?»
— Я.
— Я прикомандировал тебя в распоряжение доктора Брики, корпусного хирурга, заведующего корпусным госпиталем в Пуласки.
— Не стану я этого делать.
— Если не сделаешь, я отдам тебя под трибунал.
— Пожалуйста, но я не пойду.
Когда он ускакал, я призадумался. Я прослужил в армии четыре года и ни разу не подвергался аресту. Возможно, мне стоило пойти. Я вернулся, но высказал все доктору Брики. Я спросил его, почему из сотни аптекарей в этой армии он не мог найти кого-то другого. Он ответил, что выбрал меня, потому что знал: я не стану пить его виски и не раздам его «дармоедам», а сберегу для больных. Я ответил, что раздам каждую ложку. Я сказал ему, что ему-то хорошо — его возьмут в плен, и он получит увольнительную. А меня отправят на Джонсонс-Айленд замерзать.
Он пообещал уладить это дело. Он знал всех помощников хирургов и велел им при нашем пленении называть меня «доктором». Он приказал доктору Грею принять палату №4, но называть ее моей.
В итоге армия ушла без меня, и на душе у меня было тоскливо. Раньше я не разлучался с товарищами. Но «сыт бываешь не тем, что хочется, а тем, что есть».
Кавалерия Форреста уходила последней. Высокопоставленные офицеры заходили к доктору Брики, покашливали и жаловались на недомогание в надежде, что он нальет им выпить. Он был человеком непреклонным, и все для него были равны. Ответ неизменно звучал одинаково: «Ни чертовой капли; это для больных и раненых». Кавалерийские хирурги тоже клянчили спиртное, но безрезультатно, получая тот же ответ.
Пехота ушла четыре дня назад. Часть наших пациентов распределили по домам добрых жителей Юга, некоторые ушли с кавалерией верхом и в повозках. Нагрузка на наш госпиталь резко снизилась. Около трех часов дня доктор Брики разрешил мне уйти и выписал пропуск. Добавив: «Вот тебе десять плиток табака; сможешь нанять кого-нибудь из кавалеристов, чтобы тебя подвезли, и не отстать от них».
Я расстался с ним с легким сердцем, но понятия не имел, с чем столкнулюсь. Одинокий пешеход пытается угнаться за кавалерией Форреста! Мне не привыкать к лишениям, но это было выше человеческих сил. Я плелся по грязи, пока совсем не выбился из сил и не был вынужден передохнуть. Мимо проезжал один из наших парней из охраны Харди, который, заприметив меня, подскакал ближе со словами: «Билл, неужто ты? У тебя слишком много поклажи. Отдай мне часть, а я передам ее в обоз вашего полка, как только вернусь в армию».
Я сбросил груз, отдохнул с час и зашагал снова. Кавалерия была впереди. Пришлось прибавить шагу, ведь дышавший в спину арьергард янки порой здорово подгоняет.
Я шел всю ночь, спал прямо на дороге, а с рассветом снова двинулся в путь, сделав хороший дневной переход. Поздно вечером я обнаружил, что снова настигаю кавалерию, и припустил изо всех сил, чтобы догнать их. Впереди я увидел мост через речку и Форреста со штабом, расхаживавших по галечнику. Я надеялся проскользнуть незамеченным до того, как они меня увидят, и протянул пропуск часовому. Тот заявил: «Тебе придется показать его генералу Форресту». Тут я напугался не на шутку. Генерал Форрест в дурном расположении духа не обращал внимания ни на какие пропуска. Мне доводилось смотреть в глаза тысяче ружей янки, но перед Форрестом я спасовал!
Я подождал на некотором расстоянии, надеясь, что он отправится на другой участок линии, но он, казалось, сам следил за этим мостом. Наконец он всё-таки отошел на несколько шагов. Тогда я подбежал к адъютанту, показал ему свой пропуск, и тот махнул рукой охране, чтобы меня пропустили.
Я попытался опередить Форреста у следующего моста, но когда я добрался туда, он был на берегу выше по течению. При свете их костров я видел пехоту на другом берегу реки и подумал: «Теперь я в безопасности». Когда я дошел до понтонного моста через Теннесси, переправлялась кавалерия. Я начал перебираться в темноте, но охрана остановила меня. «Здесь переправляться нельзя — с пропуском или без, — тебе придется увидеться с генералом Форрестом». Я спорил с этим часовым, но толку не было. Тогда я подумал про себя: «Он не станет стрелять в своих людей», — и сказал: «Я перейду на тот берег, и можешь пристрелить меня, если хочешь». Я проскочил мимо него. В темноте он меня не разглядел, а то бы мог и выстрелить.
Перебравшись через мост, я обнаружил, что мое подразделение ушло еще два дня назад, поэтому я проночевал у костра отставших. Это была одна из худших ночей за всю кампанию. Дуял пронзительно холодный ветер, и мы буквально примерзли к земле. Два дня я шел по следам своего полка. Мой паек закончился, и я брел по дороге — одинокий и очень голодный, — как вдруг услышал, что кто-то меня зовет. Это был парень из роты G, прикомандированный к саперному корпусу. Я остался с ним ночевать. У него было полно еды, и он накормил меня до отвала.
27 декабря мы прошли через Таскалусу, а 29-го разбили лагерь у Юки. На этом марше мы перешли Бир-Крик по железнодорожному мосту. Мулóв выпрягли из повозок и провели через мост в поводках. Когда я туда добрался, на мосту стояла отличная пара мулóв. Пройдя половину пути, они, по ослиному упрямству, решили немного сдать назад, пятились до самого края, свалились в воду с головой и ушами на забаву пехоте.
1 января 1865 года мы прошли семь миль и разбили лагерь возле Коринта. Здесь мы умылись и ощупали себя, проверяя, всё ли на месте. Тут я догнал свое подразделение. Я был искренне рад видеть парней, а они — меня, поскольку они думали, будто я ем крыс на Джонсонс-Айленде. Нас осталось совсем немного. Убитые, раненые и попавшие в плен под Нашвиллом почти покончили с этой «стрельбой».
ROBT. D. BOND.
Мы проехали по Мобил-Огайоской железной дороге до Тупело, откуда меня отправили в Абердин, чтобы привезти медицинские фургоны в Алесию, где их должны были погрузить на платформы и отправить в Южную Каролину. В Ричмонде (пока я находился в Абердине) было решено дать отпуск семи бойцам из каждой роты, чтобы мы могли навестить свои дома в Арканзасе. Парни положили мое имя в шляпу, тянули жребий за меня, и он мне выпал. Остальные парни, получившие отпуска, уехали из Меридиана, чтобы пробираться в Арканзас. Они решили рискнуть и пересечь реку, чтобы попасть домой. Я ждал на станции в Алесии, чтобы сдать медицинское имущество. Офицер, прибывший для их отправки, спросил: «Вас ведь зовут Билл Бевенс?» Я ответил: «Да». — «Что ж, вам положен отпуск на 120 дней для поездки в Арканзас». Я сказал: «Вы ошибаетесь. Я никогда не подавал заявления на отпуск. У меня его никогда не было. Я служу в армии почти четыре года и за всё это время ни разу не видел Арканзаса».
Но пока поезд проносился мимо, парни кричали мне, что у меня есть отпуск; так что я пошел во всем разобраться. Он был в штабе Восьмого Арканзасского полка, а у меня не было полномочий останавливаться. Мне пришлось поехать в Южную Каролину, прежде чем я смог его получить. Моя компания уехала без меня.