«Воспоминания рядового роты G 1-го Арканзасского пехотного полка: с мая 1861 по 1865 год»

Примечания переписчика:

Было исправлено небольшое количество очевидных опечаток. За исключением этих исправлений, орфография и пунктуация книги остались без изменений.

В исходной книге судя по всему пропущены два слова и целая строка. Для указания мест их пропусков использовано многоточие в квадратных скобках: [ … ]

Список иллюстраций был добавлен переписчиком.

ВОСПОМИНАНИЯ РЯДОВОГО

РОТА «G» 1-Й АРКАНЗАССКИЙ ПОЛК ПЕХОТЫ

У. Э. БЕВЕНСА

MAY, 1861 TO 1865

Список иллюстраций

Page

W. E. BEVENS—1861.

2

W. E. BEVENS—1912.

3

THREE VETERANS OF COMPANY “G”.

4

CAPT. A. C. PICKETT.

9

L. C. GAUSE.

21

CLAY LOWE.

22

LYMAN B. GILL.

50

LON STEADMAN.

55

BEN ADLER.

64

W. T. BARNES.

67

ROBT. D. BOND.

72

THAD KINMAN, ED DICKINSON, BEN ADLER.

74

W. E. BEVENS—1861.

W. E. BEVENS—1912.

THREE VETERANS OF COMPANY “G”

Left to Right: John Cathey, W. E. Bevens, John R. Loftin, Sr.

Воспоминания рядового.

Когда наши дети приезжают из других штатов и из-за границы навестить Джексонпорт, старый дом своих родителей, они видят лишь жалкие остатки некогда оживленного селения. Их взору предстают заросшие сорняками улицы, обветшалые деревянные коттеджи, полуразрушенное кирпичное здание суда. Один-два ухоженных дома и процветающий универсальный магазин лишь подчеркивают царящую здесь атмосферу запустения. Гости могут пройти с милю по дороге к старому городу Элизабет и не найти там ни единого следа человеческого жилья. Хурма, папайя и мускатный виноград бурно растут там, где когда-то кипела жизнь на улицах. Вспоминаючи, что этому месту не хватило всего одного голоса до того, чтобы стать столицей штата, они могут задуматься о превратностях человеческой судьбы.

Но в 1861 году Джексонпорт был важным городом. Он являлся окружным центром в те времена, когда округ Джексон был гораздо больше, чем сейчас. В его состав входил Вудрафф, и все это вместе составляло богатый район штата, где на тучных речных низинах собирали лучший хлопок. Джексонпорт располагался в месте впадения Черной реки в Белую реку и служил распределительным центром для множества округов. В межень, продолжавшуюся бо́льшую часть года, он находился в верховье судоходной зоны, и люди приезжали сюда за пятьдесят миль, чтобы вести торговлю, доставляя гужевым транспортом все грузы для Бейтсвилла и вышележащих пунктов.

Тогда это был один из великих речных городов, и одним из самых увлекательных занятий моего детства было наблюдение за пароходами. У нас было два почтовых колесных парохода — самые современные, со всевозможными удобствами для пассажиров и грузов, и мне доводилось видеть девять пароходов, грузившихся и разгружавшихся одновременно. Один пакетбот из Луисвилла, один из Сент-Луиса, два из Мемфиса, два из Верхней Черной реки и два из Нового Орлеана. Я видел один из последних, «Семинол», с грузом в полторы тысячи кип хлопка.

В то время население Джексонпорта составляло две с половиной тысячи человек. Окружающие фермы и плантации, на которых трудились чернокожие рабы, принадлежали семействам Таунсталл, Уэдделл, Робинсон, Гарднер и другим. В городе и в сельской местности царило старомодное южное гостеприимство, и те из нас, кому посчастливилось жить там «до войны» («Befo de wah»), считают, что ничто на свете не сравнится с этим, и никакой другой город никогда не сможет похвастаться такими прекрасными девушками, такими красивыми юношами, такими благородными женщинами и такими выдающимися мужчинами.

Когда грянул призыв к войне, капитан А. К. Пикетт, отличный юрист и ветеран давней войны с Мексикой, сформировал нашу роту и назвал ее «Гвардия Джексона» (Jackson Guards). Эта рота численностью в сто двадцать человек состояла из лучших парней округа. Сыновья плантаторов, юристов, врачей, аптекарей, купцов — весь Юг поднялся как один человек на защиту своих прав. Молодые люди, многие из которых едва достигли двадцатилетнего возраста, ничего не смыслили в войне. Мы думали, что сможем взять с собой дорожные сундуки и парадные костюмы. Мы осаждали капитана Пикетта и едва не довели его до исступления расспросами о том, сколько костюмов нам следует взять. Он чуть не поверг нас в шок, велев оставить всю франтовскую одежду и взять лишь один костюм, верхнюю шерстяную рубашку и два комплекта нижнего белья.

Благородные женщины Джексонпорта сшили наше знамя. Жена судьи Робинсона купила шелк в Мемфисе. Миссис Денсфорд вышила звезды, а все дамы, молодые и пожилые, трудились над ним из любви к тем, кто понесет его в бой.

Пятого мая 1861 года мы были готовы. День выдался мрачным. Лил проливной дождь, но наша рота построилась и маршем направилась к Пресвитерианской церкви, где должно было состояться вручение знамени. Там собралась вся живая душа города; несмотря на дождь, улицы, двор и церковь были переполнены людьми. Для нас были зарезервированы места, и мы чувствовали себя очень важными, глядя на молодых девушек на возвышении. Нам казалось, что они самые милые девушки на свете и самые прекрасные. Там присутствовали мисс Мэри Томас Колдвелл, Фэнни Борд, Полин Хадсон и другие. Мисс Колдвелл вручила знамя короткой и трогательной речью. Сидней С. Гаус принял его от имени роты, ответив прекрасной речью. В толпе не осталось ни одного сухого глаза. Там были матери, видевшие своих сыновей, возможно, в последний раз. Отцы прощались с благородными парнями, которых они вырастили мужественными людьми чести. Сестры разлучались с братьями. Возлюбленные прощались с теми, кого будут любить до самой смерти. Кто бы не растрогался до слез? Мы дошли маршем до парохода и на берегу остановились, чтобы в последний раз обнять мать, жену, сестру, возлюбленную. Это место было освящено слезами, падаврыми на землю.

Пароход назывался «Мэри Паттерсон», в честь дамы из Огасты, жены одного из наших выдающихся юристов. Его владелец, капитан Морган Бейтман, с величайшей щедростью предложил отвезти нас в Мемфис. Он был человеком командных способностей, иначе он никогда бы не справился со стольким количеством буйных молодых людей. Он не взял ни цента за свое великодушие, но ему было все равно. (Впоследствии он вернулся и сформировал собственную роту при помощи своего брата, который отправился вместе с ним).

Когда мы наконец оказались на борту, пароход отчалил от берега под махание платков и крики «Прощайте, прощайте», и никто из присутствовавших никогда не забыл этот день.

С нами был итальянский оркестр, который прибыл из Нового Орлеана и застрял в Джексонпорте. Это был великолепный оркестр, доставлявший нам немало радости, пока мы не добрались до Мемфиса.

У каждого города, пристани и поленницы дров нас встречала толпа с приветственными криками. В Гранд-Глейзе едва не случилась трагедия, предотвращенная капитаном Пикеттом и капитаном Морганом. Когда мы прибыли в Дез-Арк, откуда рассчитывали совершить пеший переход до Литл-Рока, капитан Пикетт получил телеграмму от губернатора с требованием прислать телеграфом наши голоса за полковника полка, а затем следовать в Мемфис. По совету капитана Пикетта наша рота проголосовала за Флурнея. Остальная часть полка проголосовала за Фагина, который и победил. Фагин с тех пор затаил обиду на капитана Пикетта.

Мы прибыли в Мемфис в четверг, 9 мая. Нас направили на выставочный комплекс (Fair Grounds) ожидать прибытия остальной части полка и разместили в тех же казармах, где стоял ирландский полк из Теннесси.

Меня поставили в караул на территории выставочного комплекса. Дождь шел всю ночь; на мне были новые ботинки на тонкой подошве (pump-soled boots), и поскольку меня по ошибке забыли сменить на посту, эти тесные сапоги причинили мне немалую боль. Когда сержант спросил меня, сколько времени я нахожусь на посту, я ответил: «Всю ночь». Он сообщил мне, что я должен был стоять в карауле всего два часа. Я же думал, что отстоять всю ночь — это часть солдатской науки. Вот что значит быть дураком-новобранцем!

На следующий день мы были сформированы в подразделение, и на двенадцать месяцев были избраны офицеры. Ими стали:

А. К. Пикетт, капитан.

Л. С. Гаус, первый лейтенант.

Л. Л. Мур, второй лейтенант.

Джордж Пейн, третий лейтенант.

Джеймс Хантер, ротный сержант (orderly sergeant).

Уильям Денсфорд, первый сержант.

Джон Р. Лофтин, второй сержант.

Питер Бах, третий сержант.

Клей Лоу, четвертый сержант.

Джон М. Уэдделл, первый капрал.

Генри Клементс, второй капрал.

Сэм Шоуп, третий капрал.

У. Э. Бевенс, четвертый капрал.

CAPT. A. C. PICKETT

First Captain of Company “G”, First Arkansas Infantry

Когда капитан принял командование, в роте было всего два человека, которые хоть что-то смыслили в военной тактике или умели даже держать строй. Мы пробыли в Мемфисе четыре дня. В воскресенье после полудня, с гордо развевающимся новым знаменем, мы прошли маршем по Мемфису к станции железной дороги Мемфиса и Чарльстона, где сели в поезд, направлявшийся в Ричмонд, шт. Виргиния. Вдоль пути следования находились тысячи людей, и на каждой станции царил такой энтузиазм, какого на Юге еще никогда не видели. Все выходили нас приветствовать: старики и старухи, молоденькие девушки, даже негр... нас засыпали букетами. Толпы задерживали нас на разных станциях. Люди приходили посмотреть на арканзасские войска и послушать выступление капитана Боба Крокетта. Он был заметной фигурой благодаря своей манере одеваться, а также знаменитостью как внук старого Дэвида Крокетта, поэтому его часто просили произнести речь. Однако в одном из случаев некоторые солдаты попросили нескольких горожан позвать рядового Дж. Р. Феллоуза, одного из лучших ораторов Юга. Он настолько затмил капитана Крокетта, что тот с тех пор неизменно занимал второе место.

Мы проехали через Ноксвилл и Бристоль — спорную территорию, поскольку Этеридж Браунлоу и Энди Джонсон, юнионисты с огромным влиянием и способностями, жили в этих местах. Сказать, что в этих старых городах было жарко, — значит сильно преуменьшить; «раскалено докрасна» — пожалуй, точнее.

В Бристоле Джон М. Уэдделл заболел, и меня откомандировали остаться с ним в гостинице, куда его перенесли. Он бредил и все звал свою мать, житвшую в Северной Каролине. Он был набожным юношей и был готов умереть, но как же естественно в бедственном положении желать увидеть мать! Однако он пошел на поправку, и мы возобновили наше путешествие в Ричмонд, где воссоединились с полком. Мы разбили лагерь на выставочной площадке, и президент Дэвис регулярно проводил у нас смотры во время вечерней поверки.

Думается, мы выглядели для него весьма непрезентабельно. Мы понятия не имели о дисциплине и возмущались, когда нас пытались чему-то научить. Парни имели обыкновение тайком ускользать из расположения и проводить бо́льшую часть времени в городе. Билл Барнс нарисовал несколько карикатур на тему «Рота G в Ричмонде», что вызвало немало хлопот дома.

Из Ричмонда мы отправились во Фредериксберг и некоторое время стояли лагерем прямо в городе. Затем мы передислоцировались на станцию Брукс, и в этом лагере нас муштровали кадеты из Ричмонда. И должен сказать, муштровали они нас на славу! По восемь часов в день, с тяжелым ружьем, ранциктором и амуницией, давившими нас к земле, под палящими лучами солнца. Как же мы потели! Мы не привыкли к столь суровым физическим нагрузкам. Городские парни, конторщики и молодые щеголи переносили это легче, чем крепкие деревенские парни, и нам это казалось странным.

В этом лагере Джон М. Уэдделл заболел корью. Полка лишился из-за этой болезни более пятидесяти человек. Уэдделл был комиссован и отправился домой. После выздоровления он вступил в полк из Северной Каролине и прослужил с ним всю войну. Он был джентльменом в истинном смысле этого слова. Нам было горько его терять. От станции Брукс мы двинулись к Акуи-Крик, а оттуда к Марлборо-Пойнт на Потомаке. Мы разбили лагерь в месте, где эта прекрасная река достигала четырех миль в ширину. У. М. Малтенс, знаменосец нашей роты, вошел в воду и развернул наше знамя — прекрасное шелковое полотнище, подаренное нам жительницами Джексонпорта. На нем отчетливо красовалась надпись «Гвардия Джексона», и знамя было выставлено на самом виду у вражеских военных судов. Мы выстроились на берегу для защиты наших цветов. Это показывает, какими зелеными мы были в военном деле, и позже мы это осознали.

Из Фредериксберга пять рот нашего полка и пять рот 2-го Теннессиского полка полковника Бейтса были подчинены полковнику Кэри. Он был выпускником Вест-Пойнта, отличным человеком и офицером, но муштровал нас поистине по восемь часов ежедневно. Во время строевой подготовки наш ротный сержант, кадровый военный, подсказывал нам, когда давались новые команды. Однажды утром он разозлился на капитана Пикетта. Когда полковник Кэри отдал приказ «Беглым шагом ротами!», подсказок не последовало, и капитан Пикетт забыл повторить команду. Сержант отомстил: мы шли беглым шагом по четыре человека в ряд на линию справа и продолжали движение самостоятельно. Полковник Кэри крикнул: «Капитан Пикетт, куда это вы направляетесь со своей ротой?» — под общий смех остального полка.

В этом лагере Билл Шаклфорд постоянно ходил ловить крабов на Потомак. Он пропускал вечернюю поверку и за это несли наряд вне очереди. Парни умоляли его прекратить это дело, но он отвечал, что если удается поесть крабов, то наряд вне очереди его не пугает. Однажды ночью Билл позабавился за счет офицера, в чьи обязанности входило обходить палатки и следить, чтобы все спали. У нас была большая палатка Сибли, в которой спали двадцать два человека. Когда офицер проходил мимо палатки, Билл, обладавший навыками чревовещания, завизжал поросенком. Разумеется, офицер принялся повсюду искать поросенка. Когда тот перешел к другой стороне палатки, Билл залаял собакой. Тогда офицер потребовал назвать того, кто это сделал. Разумеется, все спали и ничего не знали. Он заявил, что арестует всю роту, если это повторится. Билл больше не пытался так шутить.

Однажды Клей Лоу испек кукурузный хлеб и оставил его на столе, чувствуя себя автором знатного творения. После обеда к палатке подошел крупный военный в форме и отломил кусок хлеба. Клей уже собирался призвать его к ответу далеко не самыми литературными выражениями, как вдруг крупный мужчина пояснил, что он — генерал Холмс, командующий войсками. Клею пришлось извиняться и салютовать генералу, а генерал в ответ сделал комплименту хлебу Клея.

В этом лагере мы устраивали соревнования по прыжкам. Боб Бонд был нашим чемпионом, и никто не мог превзойти его во всем тысячном соединении, и за всю войну его так никто и не победил.

Мы также устраивали танцы, привязывая платки на рукава самым маленьким парням, чтобы те исполняли роли дам при танцах квадратом. Джо Гамильтон, Рич Хайден и Билли Барнс были отменными музыкантами, и мы часто весело проводили время на берегах Потомака.

17 июля 1861 года нам приказали приготовить трехдневный паек и быть готовыми на рассвете присоединиться к нашему полку и выступить маршем к Манассас-Гэп. Мы прошли сорок семь миль и 21 июля встали лагерем в саду на самом правом фланге нашей армии с приказом быть готовыми по первому требованию. Мы простояли в боевом порядке весь день, изнывая от нетерпения вступить в бой. Мы слышали канонаду. Похоже, курьер, везший наш приказ немедленно выступать, был захвачен в плен, и мы не получили приказа. «Бог любит троицу», и наконец третий курьер принес известие о сражении вместе с приказом совершить восьмимильный марш-бросок беглым шагом. Мы проделали этот путь за один час и сорок минут. В этот жаркий июльский день красная пыль, поднятая нашим бегом, сделала нас похожими на краснокожих индейцев. Мы едва узнавали лица тех, кто шел впереди в колонне. Во время этого бега мы видели какие-то свистящие штуковины, проносившиеся по воздуху. Один из парней спросил: «Капитан, что это за штуки летают по воздуху?» Капитан Пикетт ответил: «Чертов ты дурак, скоро узнаешь».

Мы прибыли туда вовремя. Нас бросили в боевой порядок, и мы увидели перед собой неприятеля с сверкающими штыками, наступавшего шеренга за шеренгой. У нас была четырехорудийная батарея из бригады Холмса под командованием капитана Уокера. Ему приказали установить орудия на небольшом холме перед нами. Он снял орудия с передков и приготовил их к бою. Нам приказали зарядить ружья и лечь позади батареи, чтобы защитить ее в случае атаки. Капитан отдал приказ открыть огонь по дерзко наступавшим янки. Отдавая приказ, он сидел на своем крупном коне, закинув ноги на шею лошади. Первый выстрел не достиг цели; тогда он слез, сам прицелился из орудия и вернулся на коня наблюдать за результатами. Когда снаряд пропахал ряды врагов, это напомнило скашивание пшеницы, и капитан произнес: «Задайте им жару». Четыре орудия пробили в них проходы, и при поддержке пехоты на другом фланге неприятель не выдержал огня. Янки бросились врассыпную во всех направлениях и уже не останавливались. Поскольку это был их последний рубеж обороны, мы двинулись вперед, и мимо нас пронеслась Черная конница (Black Horse Cavalry). Это была самая прекрасная кавалерия, какую я когда-либо видел. Все лошади были черными, а мундиры всадников — загляденье. Следом за кавалерией неподалеку от нас находились Джонсон, Борегар и президент Дэвис со всем своим штабом, и это зрелище было прекрасно. Мы обошли фланг врага, а Черная конница довершила разгром. Первое сражение при Манассасе было великим боем и полным успехом.

После прорыва нам приказали построиться в боевой порядок и ждать приказаний. Неподалеку от нас находилась часть вашингтонской батареи. Это было формирование отличных парней из Нового Орлеана. Провоевав весь день, они рассредоточились: часть батареи оказалась в одном месте поля боя, а часть в другом. После боя они разыскивали своих товарищей, пытаясь собрать всю батарею воедино. Какая стояла болтовня! Какие индивидуальные рассказы о битве! Они поведали нам о своем участии в бою — о том, как сражались с врагом с тыла, фронта и флангов, и как бежали янки! Это была изнанка истории сражения со слов рядовых участников. Вся правда о первом сражении при Манассасе заключается в следующем: оно велось недисциплинированными войсками, не имевшими боевого опыта, на незнакомом поле. Они сражались каждый сам за себя, и если бы рядом не было офицеров, они воевали бы точно так же.

Это подтвердилось тем фактом, что будь они дисциплинированными войсками, они сдались бы, будучи отрезанными от своего командования, но по простоте душевной они не понимали, когда они разбиты. На этом поле они сражались с кадровыми армейскими частями, обладавршими всеми преимуществами лет службы и опыта. Даже наш генерал сомневался и полагал, что нам не справиться с великой армией Скотта. Но когда он увидел южных парней в бою, он узрел то, что и поныне остается чудом для всего мира: нас было невозможно разбить за полгода.

Это сражение стало тяжелым ударом для тех, кто рассчитывал извлечь выгоду из победы, если бы исход оказался иным. Великая армия покинула Вашингтон под командованием непобедимого генерала Скотта, причем на их головных уборах красовались плакаты с девизом «На Ричмонд». Конгрессмены с женами следовали за ними вместе вашингтонской элитой, и все они ехали в экипажах. На них также были значки с неизменным лозунгом «На Ричмонд». У них были сундуки, оклеенные этим же девизом. Они везли с собой шампанское и были готовы отпраздновать великое торжество, когда станут свидетелями падения Конфедерации. До битвы для них это был праздник с вином, надеждой на легкое бегство мятежников и приятным предвкушением пленения солдат и конгрессменов Конфедерации. Но после боя... о, тогда это уже не было праздником! Каким же ударом по их гордости стал этот исход. Как они неслись назад в Вашингтон. Их собственные рассказы о первом сражении при Манассасе были поистине жалкими. Мы легко могли войти в Вашингтон, но в то время нам не нужно было вторгаться на их территорию — все, чего мы желали, это защищать собственные дома, имущество и штаты, которые принадлежали нам по конституции.

На рассвете мы совершили марш к Дамфрису, расположенному в тридцати милях от станции, затем к Калпепер-Корт-Хаус, а оттуда к сосновой роще в тылу Эванспорта. С нами были батарея капитана Уокера (впоследствии капитан Уокер стал генералом артиллерии) и 13-й пехотный полк Северной Каролины. При их содействии, работая по ночам в строжайшем секрете, мы построили батареи для блокады Потомака, ширина которого в этом месте составляла всего полторы мили. Мы возвели три батареи на протяжении одной мили и установили тяжелые осадные орудия. Противник был крайне удивлен утром, когда мы вырубили сосновый подлесок и выставили наши орудия на всеобщее обозрение.

Затем мы смастерили парусные шлюпки, буксиры и шхуны. С их помощью было захвачено трехмачтовое судно. Когда буксиры привели его к берегу, мы вышли навстречу и забрали его. Позднее нам пришлось повозиться в поисках матроса, способного поставить паруса. Наконец таковой нашлось в нашей собственной роте, и едва ступив на борт, он взлетел по вантам, как истинный моряк. Помещения захваченного судна оказались очень роскошными. На борту имелось пианино и немало хорошей провизии. Мы разгрузили судно, а затем сожгли его.

Мы поистине блокировали эту реку и пресекли сообщение с Вашингтоном по Потомаку. Тогда янки построили железную дорогу на противоположном берегу в глубине от реки и наладили снабжение таким образом. Мы частенько обстреливали тамошних солдат, уничтожая их самих и их фургоны запряженные шестерками мулов. Это вызывало ужасное смятение, можете себе представить.

Небольшая яхта с двумя людьми на борту прорвала блокаду. Наши батареи открыли по ним огонь. Снаряды рвались над ними и вокруг них, порой поднимая брызги так, что из-за водяной завесы их было не разглядеть. Некоторое время казалось, что мы их захватим, но они прорвались. Яхта была настолько мала, что мы не могли в нее попасть. Проскочив заслон, люди махали шляпами, как бы говоря «Прощайте», но повторять этот фокус они больше не пытались.

Однажды ночью неприятель прорвался к ручью у верхней батареи, где у нас стояла вытащенная с реки шхуна. В темноте они миновали наших часовых и сожгли шхуну. Часовые были новобранцами и совсем зелеными. Они отправили гонца в штаб с вопросом, что им делать. Разумеется, янки имели уйму времени, чтобы вернуться к Потомаку. Мы построили из бревен хижины, заглубив их в склон холма и покрыв крыши полутораметровым слоем земли для защиты от дождя. У некоторых парней были палатки, но наши бревенчатые хижины, на мой взгляд, были удобнее, поскольку мы застелили полы соломой. Здесь мы провели бо́льшую часть зимы. Наши парни из Мэриленда по ночам переправлялись через реку в лодках, чтобы навестить свои дома, и возвращались до рассвета.

2-й Теннессиский полк под командованием полковника Бейтса стоял лагерем рядом с нами ту зиму. Однажды полковник Бейтс приказал выполнить работы, которые шли вразрез с достоинством его солдат. Они отказались их выполнять, заявив, что они «джентльмены», и потребовали, чтобы он подал в отставку. Он тут же написал прошение об отставке и отдал им. Он сказал, что ему все равно, быть рядовым или офицером; что рядовой обязан подчиняться, и он столь же готов подчиняться любому стоящему над ним офицеру, сколь они должны подчиняться своим командирам. Он был великим человеком и прекрасным оратором. В конце его речи они порвали прошение об отставке и переизбрали его полковником.

Однажды полковник Фагин приказал парням из нашей роты поставить ему палатку, но они отказались. Они вернулись в роту и рассказали нам об этом, а также поставили в известность капитана Пикетта, который отправился к полковнику Фагину и избавил их от этой повинности.

Таковы они, необученные и недисциплинированные войска.

Приближалось Рождество. Наше первое Рождество в солдатском лагере! Как же сильно мы тосковали по дому, думая о близких и гадая, как они проводят этот праздник. Ведь здесь находились их сыновья за полторы тысячи миль от них, живущие в темных хижинах и бредущие по полутораметровому снегу. Мы и не подозревали, что настанет время, когда эти темные, грубые хижины будут казаться нам роскошными апартаментами.

Наша компания (мез) состояла из Джорджа Томаса, Клея Лоу, Боба Бонда и меня. Джордж остался во Фредериксберге, где какое-то время болел. Он и рядовой из другой роты решили добраться до лагеря и провести Рождество с товарищами. Они сошли с поезда и прошли полторы мили пешком, чтобы сделать мезу сюрприз, и прибыли в самый нужный момент. Джордж сказал, что они не смогли привезти нам индейку, поэтому принесли немного виски и яиц. Ранним рождественским утром они принялись взбивать яйца и состряпали огромную кастрюлю эгг-нога. Мы пригласили офицеров и наших друзей отведать его вместе с нами. Вечером парни отправились за полковником Фагином и пригласили его выпить эгг-нога. К тому времени они были уже изрядно навеселе, и Клей Лоу заявил полковнику Фагину, что тот должен уяснить: он разговаривает с «пятым сержантом роты G». Ему удалось внушить полковнику уважение к своему званию. После этого все принялись веселиться вовсю.

Я не притронулся к эгг-ногу и потому не разделял их веселья. Я вышел из хижины, нашел Сэма Шоупа в его жилище, и мы уселись у костра, полагая, что уединились от толпы. Но парни не собирались так легко нас отпускать. Вернувшись в хижину, мы ничего не смогли разглядеть. Внутри было темно, так как единственный свет шел от дверного проема, а глаза были ослеплены снегом. Парни бросились на нас. Я забился в темный угол, а когда все ввалились внутрь, мы оба рванули наружу. Сэма они схватили, а меня упустили.

Клей Лоу, за которым следовало около двадцати пяти парней, направился к центру ротного лагеря и начал произносить речь, что он умел делать мастерски. Некоторые парни, не желая отдавать всю славу Клею, водрузили Джона Лофтина на импровизированную трибуну для выступления, и тот начал: «Друзья мои, я не столь красноречив, как Клей, зато говорю ближе к делу».

В тот вечер на вечерней поверке капрал Сэм Шоуп должен был выйти вперед и отдать честь (present arms), доложив о двух находящихся в пьяном виде офицерах, четырех унтер-офицерах и двадцати семи рядовых. Там присутствовал весь полк, и к нашему ужасу последовал приказ приготовить трехдневный паек и быть готовыми выступить на рассвете. В приказе говорилось, что любой рядовой, отставший или не поспевающий за подразделением, предстанет перед военно-полевым судом.

Когда на следующий день под вечер мы остановились на марше, Клей чувствовал себя полумертвым и едва передвигал ноги из-за последствий рождественского кутежа. Полковник Фагин проезжал мимо нашей роты и, заметив состояние Клея, бросил: «Привет, пятый сержант роты G, как себя чувствуешь?» Клей ответил: «Полковник, у меня в горле пересохло; а как вы?»

26 декабря 1861 года мы добрались до Акуи-Крик и обосновались на зимние квартиры в бревенчатых хижинах и палатках. Здесь у нас началась «восьмичасовая служба» (Sunday Soldiering — букв. воскресная солдатчина). Мы находились недалеко от Фредериксберга и могли заказывать любую еду. Конфедеративные деньги котировались высоко, и за них можно было задешево разжиться вещами. Полущеные устрицы по пятьдесят центов за галлон; масло по двадцать пять центов за фунт; пироги и пирожные каждый день. Подумать только о таком пайке для солдата! Но, увы — простоять на восемнадцатидюймовом снегу в карауле у Потомака всю ночь! Никакого укрытия, кроме шалаша из кукурузных стеблей; никакого костра, кроме тлеющего плавника, причем не слишком яркого, ибо он мог послужить сигналом для вражеской артиллерии. Вот это было настоящей войной и солдатской службой.

Нам поручили охранять три пункта на реке: один на острове с батареей и один на нижнем участке рубежа. По ночам для контроля всех точек требовалась целая рота, поскольку караульных приходилось сменять каждые двадцать минут. В противном случае часовой замерз бы насмерть от снега и ледяной крупы, свирепствовавших над Потомаком.

Однажды ночью отряд из нашей роты под началом сержанта был направлен на остров, охранявшийся только по ночам. Переправляться пришлось на плоскодонке. Накануне на остров доставили припасы для личного состава батареи, но они не успели их перетащить. Отряд с нижнего участка караульной линии обнаружил их нетронутыми в куче у причала. Стоял лютый мороз, лежал глубокий снег, бушевал шторм, а поблизости не было ни полена дров. Припасы представляли собой бекон. Его было приятно съесть, а в этой чрезвычайной ситуации оказалось приятно и сжечь, так что парни принялись палить его. На рассвете открылись иные вещи помимо бекона. Они обнаружили два кувшина красного пойла, которые немедленно конфисковали. С рассветом им приказали следовать в лагерь в двух милях оттуда, и они двинулись в путь, продолжая выпивать на голодный желудок, пока весь отряд не упился вдрызг. Мы же на верхнем участке караульной линии были вынуждены ожидать на снегу и ветру, пока они подойдут, поскольку все должны были явиться в лагерь вместе. Мы не знали, что задерживало их, но настроение у нас было вовсе не благочестивое, когда мы увидели их приближение: они покачивались из стороны в сторону и орали как команчи. Сопровождавшие нас офицеры были в ярости и высказали этому отряду все, что о нем думают.

Но парни с нижнего участка знали, как пересохло в горле у офицеров после ночи на холоде, и предложили им кувшин «лекарства от змеиных укусов». Офицерам оно показалось настолько отменным, что выпускать его из рук они не спешили. После этого рядовые уже не могли отказаться, опасаясь вызвать гнев товарищей. К моменту прибытия в лагерь были повержены почти все. Офицеры завалились спать, а когда проснулись, напрочь забыли о дисциплине. Так что пострадали лишь артиллеристы, которые так и не смогли доказать, кто именно захватил их припасы.

Иногда какая-нибудь рота покупала бочонок устриц, тащила его в хижину, вскрывала и обнаруживала в самом центре пятигаллонный кувшин красной ржаной. Он был замаскирован таким образом, чтобы миновать военную патрульную полицию на поезде. Но парни вытворяли штуки и похуже. Семь человек из других подразделений отправились во Фредериксберг, купили гроб и наполнили его кувшинами. С печальными лицами и размеренным шагом они торжественно пронесли его к поезду. Но шутка оказалась слишком хороша, чтобы ее скрывать. Парни отвинтили крышку и заорали на патруль. Разумеется, когда поезд вернулся, никто не смог назвать нарушителей.

Впрочем, наша «восьмичасовая служба» продолжалась недолго. Полк состоял из однолетников, которые теперь перевербовывались на три года или до конца войны. Перевербованным военнослужащим приказали собраться в Мемфисе для реорганизации полка, но позже приказ изменили, направив их в Коринт, штат Миссисипи.

Жители Виргинии были добры к нам и старались сделать так, чтобы мы чувствовали себя как дома. Некоторые парни влились в светское общество во Фредериксберге и тяжело переживали разлуку с новыми друзьями. Джордж (мой старый друг Джордж Томас) «влип по полной». Он сказал мне: «Билл, мне нужно съездить во Фредериксберг к моей девушке. Приготовишь мои трехдневные пайки? Я встречу тебя у поезда завтра». — «Но старина, как же ты отпросишься?» — «Спрошу полковника Феллоуза». Он отправился к полковнику Феллоузу, дежурившему в тот день, и поведал ему свою слезную историю. Полковник проникся глубоким сочувствием к парню (возможно, он и сам когда-то переболел этой болезнью) и согласился помочь. Джордж отправился во Фредериксберг, и на следующий день я видел его там с его девушкой. Наш поезд тронулся, я кричал ему, но он все медлил. Они смотрели друг на друга, и казалось, у Джорджа не хватало духу оторваться. Наконец они расстались, и бегом догнав поезд, он стоял и махал ей рукой, пока мы не скрылись из виду. После этого почта работала на пределе. Бедняга Джордж погиб под Атлантой. Он был самым храбрым человеком из всех, кого я знал, и проживи он дольше, стал бы для этой девушки достойным мужем.

17 марта 1862 года в Коринте, штат Миссисипи, состоялась реорганизация полка. Вновь избранными офицерами роты G стали:

Сэмюэл Шоуп, капитан.

А. Т. Ватчелл, первый лейтенант.

Клей Лоу, второй лейтенант.

Джон Р. Лофтин, третий лейтенант.

У. Б. Денсфорд, первый сержант.

Генри Клементс, второй сержант.

У. Х. Рид, третий сержант.

Джордж Спаулдер, четвертый сержант.

Томас Дэвис, первый капрал.

Джон В. Бэрд, второй капрал.

Т. С. Логан, третий капрал.

Форрест Диллард, четвертый капрал.

Мы разбили лагерь в Коринте, штат Миссисипи, и армия находилась под началом генерала Борегара до прибытия генерала Альберта Сидни Джонстона. 4 апреля мы выступили к Шило, прибыв туда 5 апреля. Непрекращающиеся дожди настолько испортили дороги, что нам приходилось тащить пушки вручную, так как лошади увязали в грязи. Но к тому времени мы уже привыкли к лишениям, и ничто не могло сломить боевой дух этого великолепного полководца — генерала Альберта Сидни Джонстона. Каждый солдат любил его и был готов идти за ним до конца. В сражении при Шило нас включили в состав бригады Гибсона дивизии Брэгга. Ночь перед битвой Медицинское управление приказало выделить по шесть человек от каждой роты для направления в штаб за инструкциями.

L. C. GAUSE

First Lieutenant, Company “G”, First Arkansas Infantry

CLAY LOWE.

Second Lieutenant, Company “G”, First Ark. Infantry]

Я оказался в числе шести человек, выделенных от нашей роты. Главный хирург приказал нам оставить ружья в лагере и следовать в шести шагах позади роты в качестве санитарного отряда для оказания помощи раненым. Мы передали полученные инструкции капитану Шоупу, заявив, что не оставим ружья, поскольку намерены воевать. После долгих уговоров капитан Шоуп согласился. Мы взяли оружие и в то же время заботились о раненых.

В четыре часа утра мы начали марш на врага. У каждого бойца имелось сорок патронов, вся походная амуниция и трехдневный паек. Генерала Джонстона приветствовали криками «ура», когда он проезжал мимо нашего подразделения, и я помню его слова так отчетливо, будто они были произнесены сегодня: «Цельтесь ниже, парни; чтобы унести одного с поля боя, нужны двое».

Перед выступлением капитан Скейлз из роты Кэмдена умолял своего чернокожего слугу остаться в лагере в Коринте, но старый негр отказался покидать хозяина. Когда мы построились в боевой порядок, капитан снова стал умолять слугу вернуться в лагерь, однако тот отказался идти. Сразу же после последней мольбы началась стрельба. Пушечное ядро со свистом пронеслось по воздуху и разорвалось, срывая ветки с деревьев и раня солдат. Один мужчина рухнул замертво прямо перед старым негром. Раздался крик, и старый Сэм завопил: «Господи, хозяин, я этого не вынесу» — и бросился бежать обратно в Коринт.

Мы двинулись вперед под градом пуль и снарядов, сметая все на своем пути. Мы выбили офицеров из их горячего кофе и из палаток, захватив их лагерь. Капитан Шоуп, Джон Лофтин и Клей Лоу разжились по шпаге каждый. В палатке квартирмейстера мы обнаружили тысячи долларов в хрустящих новых купюрах, поскольку там производилась выдача жалованья солдатам янки.

Тэд Кинман из 7-го Арканзасского полка, служивший в квартирмейстерской части при Элленбурге, погрузил сундук в фургон, когда ему приказали «выбросить эту дрянь». Позднее он рассказывал нам: «Это был единственный раз в жизни, когда меня едва не стошнило от расстройства», но Элленбург не позволил ему оставить деньги.

Наше подразделение неуклонно продвигалось вперед добрую милю или даже больше. Янки успели остановить отступающих, построить пехотную линию и занять оборону на старой дороге среди зарослей. Мы находились слева от этого участка зарослей, ведя непрерывный бой. Я увидел, как упал Джим Стимсон, и, будучи членом санитарного отряда, бросился к нему. Я отрезал его ранец и подложил ему под голову, повязал свой платок ему на шею, а затем понял, что он мертв. Я снова подобрал свое ружье, как вдруг увидел впереди цепь янки численностью в две тысячи человек, наступавшую во фланг. Я мог разглядеть пуговицы на их мундирах. Решив отомстить за погибшего товарища, я пристроился у дерева, тщательно прицелился в янки и выстрелил. Примерно в этот момент янки развернулись фронтом и открыли огонь. Град не шел ни в какое сравнение с этим свинцовым ливнем. Оглядевшись вокруг, я обнаружил рядом лишь четырех человек из нашей роты. Один был убит, двое ранены, а я, как мне показалось, был уже практически покойником, поскольку не рассчитывал уцелеть. Умирать от пули в спину не подобало солдату, и я быстрым шагом отступил назад, пока не перебрался через гребень холма вне зоны обстрела, попутно помогая раненым парням. Я не слышал приказа зайти вправо косым маршем и сомкнуть брешь, и именно поэтому мы вчетвером оказались одни в лесу. Но тут уж я побегал! Отыскав свой полк на правом фланге зарослей, я встал в строй. К моему приходу рота пребывала в некотором замешательстве из-за недопонимания приказа — следует ли им двигаться вперед или смещаться вправо косым маршем. Капитан Шоуп решил, что его люди колеблются, вышел перед ротой, обнажил свою новую шпагу и велел парням следовать за ним. Он едва успел закончить фразу, как пуля угодила в его шпагу, прошив дерево и сталь. Парни рассвирепели. Они заявили ему, что ему вовсе не обязательно вести их лично — они готовы идти куда угодно. И мы двинулись вперед, в самый эпицентр битвы, где грохот мушкетной стрельбы не смолкал ни на секунду, а канонада сотрясала землю. Люди падали вокруг нас, как листья с деревьев. Наш полк потерял двести семьдесят человек убитыми, ранеными и пленными. Бой бушевал весь день, и к наступлению ночи неприятель был оттеснен к самому краю Теннесси. Но наша победа досталась нам страшной ценой — гибелью нашего любимого генерала Альберта Сидни Джонстона, павшего в самом начале боя.

Генерал Борегар, следующий по старшинству, сменил Джонстона, и на следующее утро на рассвете бой возобновился. За ночь противник получил мощные подкрепления, и наши части неуклонно теснили назад.

Джон Кэти, Джон Р. Лофтин, Уэдделл и я оказались в числе раненых. Нас отправили в полевой госпиталь в нескольких милях в глубине леса. Когда главный хирург принялся за меня, он протянул мне стакан виски со словами, что это поможет мне перенести боль. Я ответил, что пить не буду. Тогда он подал мне дозу морфия. Я отказался и от этого. Он пристально посмотрел мне в глаза и произнес: «Ты что, чертов дурак?»

Наши бойцы, упорно сопротивляясь на каждом шагу, под натиском превосходящих сил отступали сквозь лагеря янки, которые мы так легко захватили накануне, и в конце концов отошли к Коринту сквозь ужасную бурю из дождя и ледяной крупы. Мы потеряли около десяти тысяч человек. С этого началась наша настоящая солдатская жизнь и это было величайшее сражение, в котором нам доводилось участвовать. За эти два дня было убито, ранено и взято в плен около тридцати тысяч человек, причем потери с каждой стороны составили по пятнадцать тысяч.

В Коринте мы ожидали подкреплений и готовились возобновить борьбу. Силы янки продвинулись к Фармингтону, и нам довелось поучаствовать в новых стычках. Они захватили один из наших передовых постов, после чего мы отбросили их к их рубежам. Полковник Феллоуз неизменно находился на передовой. В этом бою он бросился в погоню за кавалерией и угодил в низинную заболоченную местность. Он увяз в грязи и потерял шляпу, но сумел захватить противника в плен.

По ночам мы выставляли усиленные караулы. Однажды ночью восемнадцать человек из нашей роты отправились в секрет (out-post), однако наша кавалерия стояла еще дальше впереди. Джордж Томас и я расположились внутри зарослей за оградой. Нам приказали не открывать огонь и ждать смены перед рассветом. Однако нас не сменили, и с наступлением дня мы обнаружили себя всего в нескольких шагах от брустверов янки. Мы могли бы оставаться скрытыми в траве и кустах, но Джордж, не ведавший страха, встал в своем углу изгороди. Наблюдая за янки, шагавшими вдоль бруствера во время обхода, он решил, что представилась отличная возможность, и прежде чем я успел сообразить, пристрелил своего неприятеля. О, тут три орудия и две тысячи пехотинцев открыли по нам огонь! Изгородь разнесло в щепки. Нашпигованные пулями колья рушились на нас. Ветки, падавшие с деревьев, засыпали нас, и мы оказались погребены под обломками, как суслики. Мы не могли выбраться до наступления темноты. Затем мы отыскали кавалеристов и попытались пробиться к своему полку, но янки уже заняли пространство между нами и нашими позициями. Кавалерийский офицер сказал, что мы можем пробиться через их линии с боем, что мы и сделали. Конница вскоре оставила нас позади. Вокруг нас свистели пули янки, призывавших нас сдаться, но мы укрылись в овраге, где нас скрыл густой подлесок, и таким образом спаслись.

29 мая 1862 года генерал Борегар оставил Коринт. Мы отступали темной ночью по заросшей густым лесом дороге через низину. Около двух часов ночи мы остановились. Едва прекратив движение, мы валились на дорогу где придется и засыпали мертвецким сном. Какой-то негодник раздобыл две упряжные цепи и принялся носиться по спящим людям, гремя железом и во все горло вопя: «Но!» Разумеется, поднялся переполох — уж это мы умели. Солдата хватались за лежавшие рядом ружья, офицеры орали: «В ружьё, в ружьё, рота!» Когда шутка раскрылась, виновнику грозила неминуемая смерть, но никто так и не узнал, «кто ударил Билли Паттерсона».

Мы прошли маршем сорок миль и разбили лагерь на реке Двадцатимильный Крик у железной дороги Мобайл — Огайо. 5 июня мы достигли Тьюпело. Нас включили в дивизию Андерсона бригады генерала Уокера и лагерничали в Тьюпело до 4 августа, когда последовал приказ выступать на Монтгомери, штат Алабама.

Мы доехали на поезде до Мобайла. Здесь я поднялся в город в сопровождении полковника Снайдера и двух его приятелей, будучи единственным рядовым среди них. Казалось, прошли целые веки с тех пор, как мы в последний раз наслаждались нормальной сытной едой. Мы зашли в роскошный ресторан неподалеку от гостиницы «Бэтл-Хаус» — четверо полуголодных солдат Конфедерации. Едва уловив запах устричного супа, я чуть не лишился чувств. Тем не менее мы заказали все подряд: устриц сырых, жареных, тушеных, свежего красного луциана — ну просто всё. Мы ели. Надеюсь, мы поели на славу! Полагаю, хозяин заведения был потрясен, но пострадали лишь наши кошельки. Наконец, когда есть уже было больше нельзя, нам подали отличные сигары, и, как выразился позже доктор Скотт, «это было достаточно хорошо даже для собаки».

Из Мобайла мы направились к железнодорожной станции на заливе, где вода подступает прямо под платформу. Поезд опаздывал на два часа, поэтому парни сбросили одежду, и через десять минут в заливе плескалась тысяча человек. Они плавали, поднимая брызги, барахтаясь и ныряя, и веселились вовсю, пока некоторые из парней не заплыли в заросли пальмового тростника и не заметили крупного аллигатора с широко разинутой пастью. Быстрее, чем можно это рассказать, в заливе не осталось ни единого солдата. Удивительное дело! Люди, стойко стоявшие в бою, противостоявшие пушкам, переносившие огонь ядер и снарядов, теперь бежали от одного-единственного аллигатора!

Мы доехали по железной дороге до Монтгомери, куда прибыли 7 августа. Мы разбили лагерь у реки и получили возможность купаться, не боясь аллигаторов.

Монтгомери, как первая столица Конфедерации, был известным местом, и там жило много знаменитых людей. Доктор Арнольд и я купили себе «крахмальные» белые рубашки, думая, что нас могут пригласить в высшее общество, но «haut ton», похоже, о нас забыл. Тем не менее, это был прекрасный город, и мы осмотрели его вдоль и поперек. Нас было слишком много для полиции, поэтому они «дали нам веревку, чтобы мы сами повесились».

На следующий день мы отправились в Атланту. Когда мы туда прибыли, то надеялись поесть большого джорджийского арбуза, но, к нашему ужасу, обнаружили, что комендантский патруль уничтожает каждый арбуз в городе. Они были свежие, красные и сочные и вызывали у нас слюноотделение, но дисциплина улучшилась, и мы не прикасались, не пробовали и не брали в руки эти нечистые арбузы. Доктор сказал, что от них мы заболеем. Горожане и негры могли их есть. Для солдат они были верным ядом.

Мы прошли вверх по долине Секватчи с ее прекрасными родниками, каменными молочными и богатыми пойменными землями. Мы разбили лагерь на Камберлендских горах и на Кани-Форк. Мы прошли тридцать пять миль до Спарты в штате Теннесси и встали лагерем, и там нам приказали выстирать одежду и приготовить трехдневный паек. Весь этот марш происходил в рамках знаменитой Кентуккийской кампании Брэгга, и старый генерал приучил нас ходить так, что кобылы не могли нас обогнать. Мы маршировали одиннадцать, двенадцать, тринадцать____ ____пятьдесят миль. Мы вброд перешли реку Камберленд, и она была очень быстрой и глубокой. Мой товарищ по мезу Боб Бонд нашел здесь возлюбленную, но не мог задерживаться, и они расстались в слезах. Мы разбили лагерь у Ред-Салфер-Спрингс, прошли тридцать восемь миль и встали лагерем на границе Теннесси и Кентукки. Мы прошли через Глазго, маршируя всю ночь. Эти форсированные марши дались нам тяжело, несмотря на то, что мы были закаленной пехотой. Доктор Арнольд, мой направляющий, сказал:

«Билл, я больше не могу идти, разве ты не видишь, что я засыпаю на ходу? Я больше не выдержу».

«Ты никуда не годишься, — ответил я, — ты можешь выдержать это так же хорошо, как и я, к тому же, если ты сойдешь с дороги, тебя захватят в плен и придется есть крыс».

«Прощай, старый друг, я пропал», — был его ответ. Он забежал в лес футов на двадцать или тридцать от дороги, рухнул на землю и заснул в тот самый момент, когда коснулся ее.

Он рассказывал, что, когда проснулся, услышал звон сабель и проходящую кавалерию. Он подумал, что «ему конец», но вскоре услышал знакомый голос генерала Харди. Тот призывал вставать и двигаться дальше. Он говорил, что даже у солдатской выносливости есть предел, и этот предел теперь достигнут. Мы не пройдем много дальше без отдыха. Затем он приказал своему телохранителю поднять спящих людей. Доктору Арнольду пришлось бежать за своим подразделением, иначе его ждал бы военно-полевой суд. Задыхаясь, он догнал нас после того, как мы вошли в лагерь, и воскликнул: «Билл, зря я не пошел дальше, ведь я чуть не умер, а старый генерал Харди преследует меня по пятам».

17 сентября мы на рассвете покинули Кейс-Сити и прошли пятнадцать миль до Манфордсвилла, который окружили, установив по батарее на каждом холме и бугре, господствовавшем над городом. У нас было восемьдесят пушек, готовых открыть огонь, после чего мы потребовали сдачи гарнизона, и 18 сентября шесть тысяч человек вышли из города, сложив шесть тысяч ружей. Пока Уилл Рид из нашей роты грузил ружья в фургон, одно из них случайно выстрелило и оторвало ему руку. Генерал Харди объезжал поле боя и, увидев Рида со свисающей плетью руки, спросил своего полкового хирурга Дейва Янделла: «Кто хирург этого человека?» Яндэлл указал на доктора Янга. Доктор Янг ушел на войну в составе нашей роты дипломированным хирургом. Он был молод и до того времени не провел ни одной заметной операции. Он умолял полкового хирурга помочь ему, но Яндэлл отказался, сказав, что у него нет времени. Однако он остался понаблюдать и смутил молодого хирурга еще больше. Когда доктор Янг взял нож, его рука дрожала как лист, но операцию он провел успешно и по всем правилам хирургии. После войны он вернулся домой в Коринт, штат Миссисипи, где занимал высокое положение в своей профессии. Он умер в 1892 году.

В Манфордсвилле, находясь в боевом порядке, медленно маршируя и часто останавливаясь, мы проходили через фруктовый сад. По всей земле валялись хорошие сочные яблоки, и один из парней из Луизианского полка наклонился и подобрал два или три. Его полковник случайно посмотрел в его сторону, и он заставлял этого парня носить кляп и быть закованным каждый раз, когда цепь останавливалась. После этого каждый солдат считал, что для этого полковника ад — слишком мягкое место.

20-го мы маршировали всю ночь и на рассвете разбили лагерь в Нью-Хейвене. 21-го мы прошли семнадцать миль и встали лагерем в Хагинсвилле. 22-го мы проходили мимо прекрасных садов. Мой напарник, доктор Арнольд, сказал мне: «Если ты понесешь мой лишний багаж, я рискну и раздобуду немного тех яблок». — «Ну, старина, ты наживаешь себе новые неприятности». Но он не стал слушать и, взяв свое одеяло, чтобы сложить туда яблоки, отправился в путь.

Он был не единственным солдатом под деревьями, и когда он сидел на ветке, собирая свою долю яблок, о боже, явился комендантский патруль арестовывать их! Он едва не свалился с дерева, прорвался сквозь высокую кукурузу и побежал спасать свою жизнь, а патрульные кричали вслед: «Стой, а то буду стрелять».

Он вернулся к нам с фруктами, но сказал, что яблоки стоили ему столько труда и страха, что они казались невкусными. Поскольку мы смеялись над тем, как он бежал со своей ношей, он ничего не давал нам до самого следующего дня.

Мы прошли пятнадцать миль и стояли лагерем в Бардстауне до 4 октября, когда прошли еще семнадцать миль. Мы прошли двенадцать миль и разбили лагерь в Спрингфилде. Жара на этих длинных солнечных дорогах была ужасной, и не было ни единого знака, отмечающего могилу героя — благородной жертвы их дела.

Однажды помощник хирурга с зонтиком шел по дороге в тылу своего полка, когда подъехал генерал Харди. У генерала не было никакой защиты от солнца, кроме маленькой кепки. Он подъехал к хирургу и спросил: «Как ваше фамилия?»

Тот назвал свое имя, звание и полк.

«Ну что ж, сэр, — сказал генерал Харди, — только представьте себе всю эту армию с зонтиками».

Доктор закрыл свой зонтик и швырнул его в поле.

Генерал Харди всегда подшучивал над своими людьми на марше, но когда начинался бой, никто не справлялся со своими обязанностями лучше него.

6 октября мы прошли через Перривилл, но 7-го повернули назад и разбили лагерь на главной улице города.

Несколько парней украли улей, и многих из них покусали пчелы, так что их лица опухли, а глаза заплыли. Доктор Арнольд был одним из пострадавших, но он не преминул съесть свой мед. Когда мы лежали на земле тем вечером, я поддразнил его, сказав, что генералу Харди не потребуется дополнительных доказательств, поскольку свою вину он носит на лице. Доктору это не понравилось, поэтому я повернулся на другой бок, чтобы уснуть, как вдруг пчела ужалила меня в щеку.

«Кто теперь виноват?» — рассмеялся доктор, и шутка определенно удалась за мой счет. Но я знал, где находится аптечная повозка, пошел и взял немного нашатырного спирта. Я обмыл лицо, и опухоль сразу спала, так что в конце концов я остался в выигрыше.

К рассвету мы выстроились в боевой порядок, и о меде и пчелиных укусах забыли. Битва при Перривилле произошла 8 октября 1862 года. Мы находились на самом левом фланге, и наша батарея на холме в тылу не вступала в бой до конца дня. Самые ожесточенные бои шли на крайнем правом фланге. Обе стороны упорно боролись за родник между позициями и умирали от жажды. Иногда преимущество было у одной стороны, иногда у другой. Получив приказ действовать, мы перешли мост в центре города, выстроились в линию и продвинулись к вершине холма. Наша батарея была развернута и начала работу, когда мы получили приказ вернуться за мост и занять прежние позиции. Нам пришлось отступать под огнем артиллерии, и после того, как мы перевели батарею через мост, мы пошли вдоль дороги. Противник открыл по нам картечный и шрапнельный огонь и действовал смертоносно. Мы перешли на ускоренный марш, выстроившись в линию, и их стрелки нанесли нам страшный удар из-за домов. Но когда наша линия построилась, наши стрелки рассыпались в цепь, а батарея открыла огонь, противнику пришлось отступить. Битва продолжалась, но в конце концов нам пришлось оставить борьбу и эвакуировать город. Потери с обеих сторон были тяжелыми: около восьми тысяч человек были убиты, взяты в плен и ранены.

9 октября мы прошли пятнадцать миль и миновали Харродсберг. 10-го мы прошли шестнадцать миль до лагеря Дик-Робинсон. Здесь состоялся военный совет, пока генерал Брэгг давал своим обозам время уйти на юг. Это был величайший обоз, который когда-либо видели в армии: он проходил через одну точку в течение трех дней. Здесь Джордж Thomas и я купили по три ярда некрашеного денима, чтобы сшить себе брюки, когда мы вернемся на Юг.

Поражение при Перривилле и неудача кентуккийцев, не пополнивших наши ряды, как мы надеялись, сделали нашу кампанию чем угодно, но только не блестящим успехом с военной точки зрения, несмотря на наши победы при Манфордсвилле и Ричмонде.

Но мы захватили шесть тысяч человек, добыли столь необходимые нам оружие и боеприпасы, получили огромное количество припасов, которые оказали большую помощь Конфедерации, а те солдаты, которые все-таки вернулись, были крепки как сыромятная кожа и готовы к любым испытаниям.

13 октября мы прошли двадцать три мили через Ланкастер, 14 октября прошли семнадцать миль через Маунт-Вернон и остановились незадолго до наступления темноты.

Доктор Арнольд и я спустились к ручью примерно в миле от лагеря и там в поле нашли отличную тыкву. Он сказал, что если я помогу ему ее приготовить, то смогу помочь и съесть ее. Он сказал, что варить ее придется до часу ночи, чтобы она хорошо проварилась. Я ответил, что помогу дотащить ее до лагеря, но чтоб я провалился на месте, если буду сидеть до часу ночи, чтобы готовить ее. Я был слишком близок к смерти от усталости и желания поспать. Мы дотащили ее до лагеря, разрезали, положили в знаменитый старый армейский походный котел, и Док начал геркулесов труд — бодрствовать, чтобы сварить свою тыкву. Он действительно не спал до часу ночи и отлично ее приварил, но боялся есть ее в столь поздний час, опасаясь схваткообразных колик. Он нашел старомодную печь с крышкой, положил в нее тыкву, закрыл крышку, поставил печь под ранец у себя под головой и заснул. Но перед этим он не поленился разбудить меня и сказать, что мне не достанется ни кусочка его тыквы, раз я не остался помочь ему ее готовить.

Когда прозвучала побудка, он проснулся и начал подшучивать надо мной со словами: «Ни кусочка тебе не достанется». Он взял свой ранец и — о ужас! — печь, тыква и все остальное исчезли! О, он был в ярости и буквально срывал землю лапами. Он подумал, что это я пошутил, но вскоре понял свою ошибку. Мы решили, что какой-то солдат украл и съел ее. Нади он этого человека, он дрался бы с ним до победного конца. Шутку он так и не оценил.

19 октября мы прошли одиннадцать миль. Мы прошли мимо поля боя, где сражался генерал Бакнер, и пересекли реку Уайлд-Кэт. Мы прошли тринадцать миль и миновали Баркерсвилл. Это был оплот юнионистов в горах. «Джейхокеры» стреляли в нас с вершин гор; женщины и мальчишки забрасывали нас камнями, выкрикивая: «Да здравствует Союз!» Поскольку это были женщины и дети, нам приходилось терпеть.

Однажды мы шли по дороге, вырубленной в горном склоне. С одной стороны возвышался утес из сплошной скалы, с другой — глубокая пропасть. Раздался приказ остановиться, и солдаты попадали на землю отдохнуть, полностью заполнив дорогу. Арнольд и я были в арьергарде, и один из возниц санитарной повозки, видя переполненность дороги, велел нам забраться к нему, что мы и сделали. Там была тропа, как раз шириной в одного всадника, и по этой тропе ехал генерал Харди, присматривая за своими людьми. Подъехав к повозке, он остановился напротив Арнольда и спросил его: «Вы больны?» — «Нет, сэр». — «Ну-ка, слезайте с этой повозки».

«А вы больны?» — крикнул он мне, но к тому моменту я уже стоял на земле. Затем он сказал вознице: «Никому из солдат не разрешайте ехать верхом, если он не болен или не ранен».

Один кентуккийский полковник привез с собой карету за пятьсот долларов и заставил своего негра-слугу вести ее в хвосте полка. Объезжая позиции, генерал Харди обнаружил нескольких больных солдат и велел им сесть в эту карету. Негр и офицеры арьергарда объяснили, чья это карета, но генерал лишь ответил: «Нет смысла ехать порожняком, когда она может сослужить такую хорошую службу. К завтрашнему дню, возможно, никому из нас она уже не понадобится».