«Воспоминания полных лет»

Примечание переводчика:

Новая оригинальная обложка, включенная в эту электронную книгу, переведена в общественное достояние.

RECOLLECTIONS OF FULL YEARS

МИССИС УИЛЬЯМ ГОВАРД ТАФТ

Воспоминания о прожитых годах

BY

MRS. WILLIAM HOWARD TAFT

WITH NUMEROUS ILLUSTRATIONS

NEW YORK

Dodd, Mead & Company

1914

Copyright, 1914

By THE BUTTERICK PUBLISHING CO.

Copyright, 1914

By DODD, MEAD & COMPANY

ПРЕДИСЛОВИЕ

Я хочу выразить искреннюю благодарность Элеонор Франклин Иган и моей дочери за их ценную помощь в подготовке этих «Воспоминаний» к публикации.

Helen Herron Taft.

CONTENTS

CHAPTER I

Introductory 1

Cincinnati—City of Birth and Early Memories. Educational and Musical Advantages. Childhood in Large Family on Moderate Income. Meeting Mr. Taft—Political Turmoil. First trip to Washington to visit President and Mrs. Hayes. Social Gaieties and Serious Undertakings. Engagement—Summer in the Adirondacks. Marriage—Trip Abroad. Mr. Taft’s Father and Mother. First home—“Satisfactory though Mortgaged.”

CHAPTER II

Cincinnati and Washington 21

The Superior Court—First Doubt as to Desirability of Judicial Career. Mr. Taft’s Embarrassing Truthfulness. My son Robert. Solicitor General—Move to Washington. Mr. William M. Evarts. Washington Society Twenty-five Years Ago. My Daughter Helen. The Federal Bench. Youngest Child. Tranquil Years. The Cincinnati Orchestra. Spanish-American War—Results to the Taft Family.

CHAPTER III

To the Philippines 39

The Second Philippine Commission. Army Transport Hancock. Honolulu. “Aloha Oe!” Yokohama. Mr. Taft in a Jinrikisha. His Size Interests the Japanese. Audience with the Emperor and Empress of Japan—A Question of Clothes. I Decide to Remain in Japan for the summer. The Hancock to Manila.

CHAPTER IV

In Japan 65

Keeping House in Yokohama—In Quarantine with Measles. A Japanese Ménage. Fascinating Oriental Sounds—Alluring Shops. First Letter from Mr. Taft. A bit of Philippine History. Miyanoshita—Japanese Inns—The Darkest Night. A Refugee from China—Boxer Insurrection. Joseph did not Commit Suicide; He was only Learning to Sing. More Letters. Mr. Bryan’s Complicating Policy. To Manila.

CHAPTER V

First Impressions of Manila 91

The China Sea. Manila Bay—Strange Scenes and Strange Peoples. First Home in Manila—“Getting Used” to my Environment. Seventy Thousand American Troops. General Arthur MacArthur—Social Coolness. Intrigue—Assassinations—Problems. Progress of Pacification. A Typhoon. American Presidential Campaign. Civil and Military Rule. September first—The Commission begins to Exercise Authority.

CHAPTER VI

A Strange Environment 118

El costumbres del pais—Employes and Parientes. A Pair of Black Ponies—A Runaway—Filipino Coachmen. Charlie’s Playmates. Shopping—Saloons. Manila Society. “He may be a brother of William H. Taft, but he ain’t no friend of mine!” A Filipino Call. Presents. American Patriotism. Friars and Friars’ Lands. A Momentous Decision.

CHAPTER VII

Days of the Empire 142

Unrest and Uncertainty—Guerilla Warfare. Re-election of Mr. McKinley. Optimistic in the Face of Chaos. Christmas—Eighty in the Shade. A New Year’s Reception—Silk Hats and Frock Coats. The Federal Party and the Peace Movement—Washington’s Birthday. First Visit to a Provincial Town. Establishment of Civil Government. Mr. Taft First Civil Governor.

CHAPTER VIII

An Historic Trip 156

Through the Southern Islands. Establishing Provincial Governments. A Test of Endurance—Filipino Bands—Banquetes and Bailes—the Rigodon. Moroland. Aguinaldo—Colonel Frederick Funston of “the Suicide Squad.” Zamboanga—Cottabato—the Gulf of Davao—Surigao—A Perilous Journey. Cebu. Sorsogon—A Riot of Hospitality. “The Sacred Torch of Liberty.”

CHAPTER IX

The Wild Men’s Country 182

Into Northern Luzon—the Wild Men’s Country. A Spanish Steamer. General and Mrs. J. Franklin Bell. A Side Trip. Impedimenta and Military Discipline. An Amazing Summit. Where no White Woman ever was before Igorrotes—Human Skulls as House Decorations—Rice Terraces. Down a Long Trail. Baguio—Our $2,500,000 Road. Necessity for Haste.

CHAPTER X

Governor Taft 206

The Inauguration of Governor Taft. Two Thousand Guests. Moving to Malacañan Palace—Social Activities. The Governor’s Working Day. General Chaffee—Continued Differences of Opinion. General Corbin. The Assassination of President McKinley—Dark Days. Mr. Taft and President Roosevelt. Balangiga. A Trip to China—Mr. Taft Ill—Hurried Return. Ordered Home on Leave—An Earthquake. We Sail on Christmas Eve.

CHAPTER XI

A Trip to Rome 233

Some Unhappy Memories. Business in Washington—The Friar Lands Question. A Mission to Rome. Left Behind but Follow Shortly. Position and Character of Commission—Complications and Embarrassments. Cardinal Rampolla. Pope Leo XIII. A Brilliant Society. Vatican Politics. An Audience with the Pope. Vallombrosa. Gifts from the Pope. Unfinished Negotiations—Mr. Taft to Manila. Switzerland.

CHAPTER XII

Last Days in the Philippines 251

A Great Demonstration. Cholera—Rinderpest—Famine—Turmoil. The Church Schism—Aglipay. Archbishop Guidi. Ladrones and Assassins. Taft declines the Supreme Bench—Mr. Roosevelt Insists—Popular Protest. A Letter from Mr. Roosevelt. Called to Washington as Secretary of War. A Farewell Fête—The Doge of Venice and his Lady—Regretful Good-byes.

CHAPTER XIII

Secretary of War 274

Contrasted Attitudes—Guests of a Nation and “Just Nobody.” Settling down in Washington—Difficulties in living up to an Exalted Office—Life of a “Cabinet Lady.” The Panama Canal—Trip to Panama. Mr. Taft, a Congressional Party and Miss Alice Roosevelt. Summer in England. Intervention in Cuba—“Those Awful Twenty Days.”

CHAPTER XIV

Busy Years 302

“The Three Musketeers.” A Political Campaign—the Rush of Life. The Supreme Bench again. A Presidential “Boom.” Mr. Taft not Interested. I misunderstand Mr. Roosevelt. Athos and Porthos. “Sitting on the Lid.” Agitated Days. Growing Enthusiasm. Murray Bay. Starting Around the World—Yellowstone Park—A Sunday game of Bridge. A Taste of Campaign Work.

CHAPTER XV

A Hurried Trip Around the World 313

Japan—Shanghai—Manila. Opening of the first Philippine Assembly. Trips and Entertainments. Vladivostok. Across Siberia. Moscow—St. Petersburg—Berlin. A Shopping Expedition and a Perilous Night. The Steamship President Grant. Return to the United States. Nomination for the Presidency—Political Campaign—Election.

CHAPTER XVI

President of the United States 324

The Evening of March Third, 1909. A Dinner Party at the White House. A Stormy Night. Washington Ice-bound and Isolated. “I always said it would be a cold day when I got to be President of the United States.” The Inauguration. At Home in the White House—A Brief Inspection—The McKim Restoration. The Inaugural Ball—A Brilliant Scene. “Aunt Delia.” The End of the Greatest Day.

CHAPTER XVII

The White House 347

Mistress of the White House—Domestic Responsibilities—Some Innovations. The White House staff—Furniture and Porcelains. The President’s Hospitality. A Diplomatic Tea. Forms and Precedents. My First Dinner Party. Various Entertainments. Potomac Drive. Delightful Spring Evenings. The Charm of the Home of Presidents. A Passing Glimpse of Mental Pictures.

CHAPTER XVIII

Some White House Formalities 365

A Long Illness. Garden Parties—The First Disappointment—Subsequent Success. The Nation’s Summer Capital—A Question of Privacy—The Secret Service Men. The Washington Social Season. State Dinners and Receptions. First Cabinet Dinner. The New Year’s Reception. “Behind the line.” Cutting down the Lists. The Diplomatic Reception and Dinner. Serving Refreshments. Various Demands.

CHAPTER XIX

Conclusion 382

Mr. Roosevelt Returns from Africa—Calls at Beverly—An Agreeable Meeting. A Cruise on the Mayflower. The President of Chili. A “Whirlwind” Existence. A Cabinet House Party. Fitting Charlie out in Long Trousers. Helen’s Début. Our Silver Wedding. Renomination. Plans for a Quiet Future. An Expression from Mr. Taft.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Mrs. William Howard Taft Frontispiece

FACING PAGE

Mrs. Taft’s childhood home on Pike Street, in Cincinnati 4

Mr. and Mrs. John Williamson Herron, Mrs. Taft’s father and mother 8

Members of the salon. Mr. Taft in the centre with the author at his right 12

Mr. and Mrs. William Howard Taft at the time of their marriage 16

Mrs. Taft with Robert and Helen, when Mr. Taft was Solicitor General 26

Charlie Taft when he went to the Philippines 36

Nikko. An ancient cryptomeria avenue and a glimpse of the famous temples 52

Entrance to the Imperial Palace gardens in Tokyo 56

The State Dining-Room of the White House, showing tapestry presented to Mrs. Taft by the Empress of Japan 62

Helen Taft in Japanese costume 76

Mrs. Taft in formal Filipina costume 90

A carved Nara or Philippine mahogany bed, now in Mr. Taft’s room at New Haven 98

A typical Philippine river scene and some Filipino laundry work 104

(Left to right) General Wright, Mr. Taft and Judge Ide, as Philippine Commissioners 118

A typical Filipino menu and place card 148

Triumphal arch at Bataan 152

Filipino members of the organising party enjoying afternoon repose on the deck of the Sumner 158

The Sultan of Sulu boarding the Sumner, followed by Mr. Arthur Fergusson, Spanish secretary to the Commission 166

A Moro datu with his retinue, and the favourite wife of a datu with her maids-in-waiting 170

Picturesque bead-bedecked Bogobos of the Davao country 176

Philippine non-Christians: A Bontoc Igorrote (top left); a Moro and two Kalinga chiefs (with shields) 182

On the long trail in Northern Luzon. Mrs. Taft second from the left 186

Mr. Taft and Charlie enjoying their favourite exercise 186

An Igorrote Head Dance and a company of cargodores with their dogs which are to be killed for food 190

Views of the extraordinary Igorrote rice terraces. Practically all of the wild men’s country is cultivated in this manner 192

Igorrote chief proudly displaying his house decorations of human skulls and carabao horns 196

Bontoc Igorrotes with ganzas showing handles made of human jaw bones 196

Benguet Road before and after completion. Not the most thrilling curve on this spectacular highway 200

The Zigzag. How the Benguet Road climbs to an altitude of over 5,000 feet in six miles 204

Mr. Taft taking the oath of office as first American Governor of the Philippine Islands 208

Two views of Malacañan Palace. The first picture shows the wide, roofless veranda over the Pásig River 214

Scenes attending Governor Taft’s arrival in Manila after his first absence 250

Arch erected by the Partido Federal representing Filipina offering another star to the American flag 258

Mr. and Mrs. Taft with members of their family and staff including Major Noble, aide (at left), and Mr. Fred C. Carpenter, private secretary (right), in costumes worn at the Venetian Carnival 270

Mr. Taft and Colonel Goethals, in Panama 290

(From left to right) Mrs. Jaime de Veyra, Mrs. Taft, Governor Smith, Mrs. Smith, Mr. Taft, Mr. Sergio Osmeña, Speaker of the Philippine Assembly, and members of the Assembly in the Ayuntamiento, Manila 312

The White House as it looked on the evening of the Fourth of March, 1909 324

Mr. and Mrs. Taft returning to the White House after Mr. Taft’s inauguration 330

The private dining-room of the White House, and the family sitting-room at the end of the long upstairs corridor 334

Two White House bedrooms showing fine old colonial beds 338

Two corners of the White House kitchen 350

The East Room 356

Mrs. Taft on the Potomac Drive 360

The south Portico from the end of the garden 364

The White House garden and Washington’s Monument from the south Portico 368

The Taft cottage at Beverly, Massachusetts 372

The crescent table in the State Dining-Room arranged for the Diplomatic Dinner 376

Mrs. Taft’s own picture of the White House 380

The long eastern corridor through which guests arrive for state functions 388

The main stairway leading to the President’s private apartments 388

RECOLLECTIONS OF FULL YEARS

ГЛАВА I ВВЕДЕНИЕ

Цинциннати, город моего рождения и ранних воспоминаний, в шестидесятые годы был едва ли не самым закопченным, шумным и совершенно непривлекательным местом, какое только можно вообразить; тем не менее он обладал определенными чертами, которые действительно давали ему право на гордое звание «Королевы Запада».

Город процветал; по уровню благосостояния он едва уступал Чикаго; Кливленд тогда даже не упоминался в качестве соперника; и во многих отношениях он являлся важнейшим центром к западу от Нью-Йорка и к востоку от Миссисипи.

Своим ранним развитием он был обязан главным образом выгодному географическому положению. Он располагался на великом центральном пути из Востока на Запад, который тянется из Балтимора и Вашингтона в Камберленд, через Аллеганские горы в Питтсбург, оттуда по реке Огайо в Цинциннати и далее на запад до Сент-Луиса и на юг до Нового Орлеана. Город вел оживленную торговлю с Новым Орлеаном и привлекал коммерческие потоки из обширных территорий на севере. Но что бы ни говорили о Цинциннати, даже самый преданный его житель не мог бы назвать его красивым. Его здания были невзрачными; улицы были плохо вымощены и столь же плохо содержались; город тонул в пелене дыма от бурого угля, оставлявшего сажистый след на всем — включая жителей.

И тем не менее, при всей своей непривлекательности, город славился необычным обществом. В течение первой половины девятнадцатого столетия множество молодых людей благородного происхождения и выдающихся способностей, привлеченных перспективами быстрого продвижения вперед, переехали в Цинциннати из самых разных уголков Востока и Юга; пожалуй, наибольшее число переселенцев дали Нью-Джерси, Новая Англия, Виргиния и Кентукки. Там было немало богатых и образованных семей, которые без показной роскоши содержали прекрасные дома и проявляли широкое гостеприимство. Пригороды Ист-Уолнат-Хиллз, Маунт-Оберн и Клифтон на холмах к северу и востоку славились своими красивыми загородными имениями.

Кроме того, значительную часть населения составляли немцы высшей пробы, многие из которых были людьми с университетским образованием, покинувшими свою родину после революции 1848 года и обосновавшимися в Цинциннати. Среди них наиболее заметными фигурами были, пожалуй, Фредерик Хассаурек, генерал Виллих и судья Сталло, прибывшие в Цинциннати в то время, когда Карл Шурц отправился в Сент-Луис. Немецкое влияние на жизнь общины было весьма заметным. Оно способствовало более либеральному соблюдению воскресного дня, введению изучения немецкого языка в государственных школах и формированию устойчивого вкуса к хорошей музыке. Поистине, музыкальные возможности Цинциннати в годы моей юности превосходили возможности любого другого города Соединенных Штатов, за исключением Нью-Йорка и Бостона. Теодор Томас возглавлял Консерваторию музыки и организовал симфонический оркестр, которым продолжал руководить до своего отъезда в Чикаго примерно в 1890 году.

Цинциннати в те дни, благодаря своему образованному, состоятельному и активному в общественной жизни сообществу, значительно опережал любой другой город долины Миссисипи в вопросах культуры и утонченности. Существовал огромный интерес к школам всех видов и к любым проявлениям интеллектуальной деятельности. Еще в 1848 году Литературный клуб Цинциннати был создан группой лиц, среди которых были и отец господина Тафта, и мой собственный отец, а также Резерфорд Б. Хейс, Стэнли Мэтьюз, Мэннинг Ф. Форс и господин Споффорд, ставший впоследствии Библиотекарем Конгресса. Этот клуб по-прежнему остается любимым учреждением, а в годы моей юности он был центром всякого интереса к литературе и интеллектуальным занятиям.

Мой отец, Джон Уильямсон Хернон, был выпускником Университета Майами в Оксфорде, штат Огайо, и учился в колледже вместе с Бенджамином Гаррисоном. Он в течение пятидесяти лет являлся попечителем этого учебного заведения и был предан его интересам. Отец моего мужа, судья Альфонсо Тафт, окончил Йельский университет в 1833 году, долгие годы состоял членом корпорации Йельского университета, и пятеро его сыновей также окончили этот университет. Брат моей матери, судья Айзек Клинтон Коллинз, и один из моих двух братьев тоже учились в Йеле, в то время как другой мой брат окончил Гарвард; так что нетрудно заметить, что мы с мужем выросли в атмосфере прочных университетских традиций.

Писать о своем детстве непросто. Воспоминания наплывают десятками, но, сколь бы дорогими они ни казались, при ближайшем рассмотрении они оказываются весьма заурядными и едва ли стоящими того, чтобы о них рассказывать. Мои воспоминания недостаточно «ранние», чтобы представлять какую-то особую ценность. Первое, что я смутно помню, — это как я сижу на крыльце нашего дома и наблюдаю за каким-то парадом, в котором участвовало много солдат, но я была тогда слишком мала, чтобы понимать, что являюсь свидетелем празднования мира по окончании Гражданской войны.

Мой отец был юристом и начал адвокатскую практику в Огайо в сороковых годах. Он занимал пост прокурора Соединенных Штатов при президенте Гаррисоне, был сенатором штата и дважды отказывался от назначения на судейскую должность, поскольку жалованье на этих постах было недостаточно для содержания его большой семьи. Я была четвертым ребенком в семье из одиннадцати детей: восьми девочек и трех мальчиков. Один мальчик и две девочки умерли еще до того, как я себя помню.

Наш дом представлял собой часть блока зданий из серого кирпича на Пайк-стрит в восточной части Цинциннати, которая в то время являлась излюбленным местом проживания городской знати. Пайк-стрит спускается к реке под довольно крутым уклоном, и, поскольку она была вымощена булыжником, мои ранние воспоминания отчасти омрачены впечатлением от непрекращающегося грохота и лязга тяжелых повозок, с трудом поднимавшихся в гору от речной пристани.

Хотя наш дом не отличался особой оригинальностью и был очень похож на соседние здания, через дорогу от нас находились два весьма примечательных и внушительных особняка, которые придавали району особый лоск и с которыми по мере моего взросления были связаны самые приятные воспоминания моей жизни. Прямо напротив возвышался большой квадратный дом из красного кирпича, исполненный величавого достоинства. Это был дом мистера Ларза Андерсона. В семье Андерсонов было десять мальчиков, и хотя все они были намного старше меня и большинство разъехалось еще до того, как я выросла, я помню, что в доме всегда царило оживление. В пору моей юности нас особенно сблизило с этой семьей замужество одного из братьев, Чарльза, вышедшего замуж за мою сестру Дженни.

Дом по соседству с особняком мистера Андерсона, к северу от него, был известен мне как дом Синтонов. Низкое здание в колониальном стиле, утопающее в зелени газонов и ухоженных кустарников, и по сей день остается одним из красивейших особняков в Цинциннати и во всей стране. Его архитектура напоминает Белый дом, и, по сути, оно было спроектировано тем же архитектором, ирландцем по имени Хобан. Дом Синтонов ниже Белого дома — в нем всего один этаж с цокольным этажом, — но у него те же классические очертания, и к тому же на нем лежит печать времени, придающая ему неповторимый характер.

Он был построен около 1800 года неким мистером Мартином Баумом, но в начале столетия приобретен первым Николасом Лонгвортом и на протяжении целого поколения служил семейным гнездом Лонгвортов. Задолго до того времени, которое я могу помнить, его купил мистер Дэвид Синтон, один из самых успешных предпринимателей штата Огайо, и для меня он всегда оставался домом Синтонов. Когда мне было около двенадцати лет, дочь мистера Синтона Энни вышла замуж за брата моего мужа, Чарльза П. Тафта, и поскольку они всегда жили в этом старом доме, после смерти мистера Синтона в 1901 году он стал известен как дом Тафтов. Теперь это единственный дом Тафтов в Цинциннати, так как дом, где родился мой муж, был продан после смерти его отца, и именно здесь происходили многие важнейшие события моей жизни. Именно здесь мой муж получил известие о выдвижении его кандидатуры на пост президента; именно здесь, перед домом, он произнес свою речь при принятии этой номинации; и именно здесь Чарльз Тафт собрал большую компанию друзей в ночь на 6 ноября 1908 года, чтобы вместе с нами встретить результаты выборов. И именно в этот дом, где брат моего мужа Чарльз и его жена неизменно проявляют широкое гостеприимство, мы всегда направляемся, когда возвращаемся в Цинциннати.

ДОМ ДЕТСТВА МИСИС ТАФТ НА ПАЙК-СТРИТ В ЦИНЦИННАТИ

Дни моей юности прошли весьма безмятежно в школе мисс Нурс, которую в Цинциннати называли «Питомником» и где получили образование все девочки из семьи Хернон, а также единственная сестра мистера Тафта, Фанни. Мисс Нурс была уроженкой штата Мэн с основательным новоанглийским образованием и столь же новоанглийским подходом к его передаче. Она особенно настаивала на изучении языков и литературы. Значительную часть времени, свободного от регулярных школьных занятий, я посвящала музыке и разучивала гаммы на фамильном пианино с таким упорством, что я просто удивляюсь, как не взбунтовался весь квартал. Музыка была главным увлечением моей жизни в те годы, вдохновением всех моих мечт и амбиций.

Наш дом был не слишком велик для нашей семьи, но из-за большой разницы в возрасте получилось так, что моя старшая сестра вышла замуж, когда младшая еще была младенцем в длинных платьицах. К тому же мальчики уехали учиться в колледж и отсутствовали бо́льшую часть каждого года, так что мы редко собирались дома все вместе. Тем не менее нам довелось сполна познать и беззаботную, и несколько стесненную жизнь большой семьи со скромным достатком.

Мою мать звали Гарриет Коллинз, и в семнадцатилетнем возрасте она приехала с матерью из Лоувилла, штат Нью-Йорк, в Цинциннати, чтобы жить со своим братом, судьей Коллинзом, который был компаньоном моего отца по юридической практике и оставался им на протяжении более чем сорока лет. Ее отец, Эли Коллинз, был членом Конгресса от лоувиллского округа штата Нью-Йорк. Моя мать во многих отношениях была замечательной и чрезвычайно привлекательной женщиной. Она обладала исключительной остротой ума и способностью мгновенно подмечать комизм в любой ситуации. Имея столько детей, которых нужно было нянчить, отчитывать, обшивать и временами готовить на них — словом, воспитывать при небольшом доходе, — у нее, казалось бы, оставалось совсем немного времени на сторонние интересы; однако она пользовалась большой популярностью в обществе и, я помню, в самые хлопотные годы очень много выезжала в свет. Она обладала яркой индивидуальностью и, несомненно, превратила семейный круг в удивительно веселую и интересную среду для взросления.

Единственным сколько-нибудь необычным эпизодом моего детства был мой первый визит в Белый дом в качестве гостьи президента и миссис Хейс. Мистер и миссис Хейс и мои родители были друзьями на протяжении всей жизни. Мистер Хейс некоторое время был партнером в юридической фирме моего отца. Они были тесно связаны в течение многих лет и питали друг к другу самые теплые чувства. Моя младшая сестра родилась вскоре после избрания мистера Хейса, была названа Люси Хейс Хернон в честь миссис Хейс и привезена в Белый дом для крещения. Мать несколько раз бывала в Белом доме, и после того как моя сестра Дженни вышла замуж, миссис Хейс пригласила ее и мистера Андерсона погостить у нее неделю и, к моему неописуемому восторгу, добавила, что была бы рада, если бы я их сопровождала. Мне было семнадцать лет; я никогда раньше не была в Вашингтоне, и для меня это событие имело огромное значение. Я еще не «выехала в свет», поэтому не могла проводить время в Белом доме так, как мне бы хотелось, посещая блестящие приемы и встречаясь с самыми разными очаровательными людьми; но, к счастью для моего душевного спокойствия, чета Хейс жила очень уединенно, так что мне не приходилось слишком тяжело из-за необходимости посвящать себя осмотру достопримечательностей столицы подобно любому другому туристу.

Я познакомилась со своим мужем только тогда, когда мне исполнилось восемьнадцать лет. Мы родились и выросли в одном городе; наши отцы были близкими друзьями и более сорока лет практиковали в качестве адвокатов в одной коллегии; за это время наши матери обменивались визитами, а моя сестра Мария и Фанни Тафт были школьными подругами и близкими компаньонками в школе мисс Нурс, но Тафты жили в Маунт-Оберне, холмистом пригороде Цинциннати, и после того, как Уилл окончил среднюю школу Вудворда, он на четыре года уехал в Йель, так что нет ничего удивительного в том, что мы не встречались.

Судья Альфонсо Тафт был военным министром, а позже генеральным прокурором в кабинете Гранта в то время, когда его сын Уилл учился в колледже, но до окончания учебы последнего семья вернулась в Цинциннати, так что он приехал прямо домой и сразу же поступил на юридический факультет в Школу права Цинциннати. Именно тогда, когда он все еще был студентом и работал судебным репортером в газете «Цинциннати коммершл», я и познакомилась с ним. Это произошло на вечеринке с катанием с горок зимней ночью, я очень хорошо это помню, когда я отправилась с компанией молодежи, включая Чарльза Тафтов, покататься с прекрасного крутого холма в Маунт-Оберне. Уилл Тафт был там, и после того, как меня с ним познакомили, он прокатил меня с холма на своих больших санях-бобслее. После этого мы встречались очень часто.

Небольшой круг нас увлекался любительскими спектаклями с большим энтузиазмом и огромной серьезностью. Мы начали свою сценическую карьеру с пьесы «Школа злословия», которую поставили в доме одного из членов нашей компании. Затем последовала «Бумажка» в гостиной миссис Чарльз Тафт, в которой участвовали и Уилл, и я. К тому времени мы стали очень амбициозными и выписали аж из Нью-Йорка профессионального режиссера, чтобы он помог нам с постановкой. Но это оказалось крайне нервным мероприятием. Полагаю, мы все были переутомлены. Одно за другим шло не так, пока в кульминационный момент пьесы, когда герой по замыслу должен был найти в стволе ружья клочок бумаги, на котором держится весь сюжет, герой-любитель выглядел довольно глупо, обнаружив, что никакого ружья нет. Другой член труппы в приступе рассеянности, несомненно вызванной перенапряженными нервами, унес его со сцены, и как раз тогда, когда ситуация для героя становилась трагической, виновник прикрался обратно и аккуратно положил его на место, точь-в-точь как если бы он думал, что стал невидимкой для зрителей.

Но наш пыл не угас. Я помню мистера Тафта особенно в пародиях на «Спящую красавицу», которая в своем каноническом виде была поставлена в благотворительных целях в оперном театре Пайка. «Юнити клаб», весьма респектабельная организация молодых людей из Унитарианской церкви, решила представить свою версию той же истории, и это имело огромный успех. Мистер Тафт исполнил главную роль, а его брат Хорас, рост которого в носках составлял шесть футов четыре дюйма, разделил с Красавицей лавры вечера в качестве совершенно очаровательного Пака.

Затем у нас также были загородные вечеринки. Многие из наших друзей имели загородные имения, тянувшиеся вдоль Мэдисон-роуд и Грандин-роуд на Ист-Уолнат-Хиллз, и две мои самые близкие подруги жили там в большом доме, возвышающемся над величественной, но бурой рекой Огайо, выше того места, где начинается крутой изгиб, который приводит ее к амфитеатру, в котором построена деловая часть города. До Ист-Уолнат-Хиллз было далеко, и в мои девичьи годы большую часть пути приходилось проделывать на громоздком старом омникате, который тащился по немощеным дорогам со скоростью около трех миль в час. Но такие мелкие неудобства нас не тревожили, и у нас было немало вечеринок с варьете и шарадами, поскольку среди нас было достаточно «талантов», чтобы в мгновение ока организовать забавное представление.

МИСТЕР И МИСИС ДЖОН УИЛЬЯМСОН ХЕРРОН, ОТЕЦ И МАТЬ МИСИС ТАФТ

Но несмотря на все это веселье, мистер Тафт делал весьма удовлетворительные успехи в своей карьере. Будучи судебным репортером, он проявлял возрастающий интерес к общественному благополучию, подвергая энергичному осуждению определенные элементы в политике Цинциннати. Жил там человек по имени Том Кэмпбелл, ловкий адвокат по уголовным делам, в отношении которого имелись серьезные подозрения во взяточничестве и коррупции в отношении как свидетелей, так и присяжных, и ему удалось организовать политическую машину, которая управляла городом по его указаниям.

Кэмпбелл был адвокатом защиты в так называемом деле Хоффмана и сильно подозревался в манипуляциях с присяжными, а мистер Тафт при освещении этого дела приложил особые усилия, чтобы выставить на свет все неприглядные стороны характера и методов адвоката, говоря правду такой, какой он ее видел.

Это привело его к знакомству с миллером Оуткальтом, помощником прокурора, представлявшим штат в деле Хоффмана, и когда мистер Оуткальт в результате выборов занял пост прокурора, он предложил место помощника мистеру Тафту, хотя тот проработал в адвокатуре не более семи месяцев. Мистер Тафт прослужил в этой должности четырнадцать месяцев, и тот опыт, который он приобрел в суровой практике уголовных процессов, в подготовке дел к судебному разбирательству, в допросе свидетелей, в выступлениях с речами перед судом и в подведении итогов перед присяжными, был самым ценным опытом, какой только мог у него быть для подготовки к судебной работе в адвокатуре.

Но этот опыт был прерван обстоятельством, которого он не искал. Мажор Бенджамин Баттерворт был конгрессменом от одного из округов Цинциннати в администрации президента Артура, и президент, желая освободить должность сборщика внутренних налогов, обратился к мажору Баттерворту с просьбой предложить кандидатуру другого человека. Мажор Баттерворт долгое время был горячим другом мистера Тафта, считал, что у него хорошая фамилия и он слишком нов в политике, чтобы иметь много политических врагов, поэтому он предложил его кандидатуру и написал письмо с настоятельным призывом принять назначение, которое президент сразу же ему предложил. Он принял эту должность и занимался ею в течение года, но это стало серьезным перерывом в его юридической карьере. Он подал в отставку, как только это стало возможным, и начал практику с мажором Х. П. Ллойдом, который был партнером его отца до его отъезда в Вест-Индию... то есть в Вену.

Мистер Тафт отправился за границу летом 1883 года, чтобы навестить судью и миссис Тафт в Вене, и примерно в это время, когда мы все уже несколько лет предавались праздности, некоторые из нас стали очень серьезно настроенными и решили, что нам нужно заняться чем-то более удовлетворяющим, чем танцы и любительские спектакли. Я устроилась школьной учительницей и проработала два года, сначала у мадам Фреден, а затем в школах Уайта и Сайкса, обе из которых были частными школами на Уолнат-Хиллз. Затем вместе с двумя моими близкими подругами я решила основать «салон». Мы назвали это «салоном», потому что планировали принимать общество, которое должно было участвовать в том, что мы считали блестящей дискуссией на интеллектуальные и экономические темы, и мы решили, что наши собрания должны включать только специально приглашенных гостей. Среди них были два брата Тафта, Уилл и Хорас, и другие мужчины, наши общие друзья.

Учитывая тот факт, что в результате этого салона произошло два брака, мистер Тафт намекал на скрытые мотивы со стороны тех, кто его организовал, но в этом обвинении не было никакой правды. Мы были просто полны решимости «совершенствовать свой разум» в самой дружеской атмосфере, какую только могли создать, и если наши дискуссии в салоне обычно сводились к темам, представляющим непосредственный личный интерес, в ущерб отвлеченным темам, выбранным нами для дебатов, то лишь потому, что именно эти темы в тот момент привлекали внимание всего общества.

Цинциннати, благодаря деятельности Тома Кэмпбелла и его последователей, находился тогда в путанице политического бесхозяйствования особо порочного характера, и в нашем небольшом кругу развился гражданский дух, который поддерживал в нас интерес к местным делам, вытеснив на время все остальное. Мистер Тафт был тесно связан с реформаторским движением, и во всех его проявлениях, через комедию и трагедию, разочарование и восторг, мы боролись до конца на наших салонных встречах с таким высоким чувством и энтузиазмом, что его история стала историей нашей жизни в тот период.

Затем последовало знаменитое дело Бернера. Это было в 1884 году. Бернер совершил умышленное убийство необычайно ужасного характера с мотивом граฟежа... грабежа, и это вызвало огромное волнение. Кэмпбелл стал его адвокатом, и в ходе судебного процесса, приковывавшего к себе внимание общественности все время, пока он длился, ему удалось добиться того, что этого человека осудили за непредумышленное убийство, хотя все единодушно считали, что его должны были повесить. Никто не мог понять, как честный присяжный мог вынести какой-либо другой вердикт. По всему городу царило крайнее возмущение, и было созвано собрание с требованием заклеймить Кэмпбелла как подкупающего присяжных и подстрекающего к лжесвидетельству.

В вечер, когда было созвано собрание для осуждения Кэмпбелла, у нас проходило заседание салона, и вся наша дискуссия вращалась вокруг возможных событий, которые могли вырасти из позорного судебного процесса по делу Бернера. Мы были очень взволнованы этим. Я отчетливо помню тот вечер из-за ужасных событий, которые произошли. Нас потревожил сильный шум на улице, и мы все вместе высыпали наружу, чтобы посмотреть, в чем дело.

Массовый митинг проходил в Мьюзик-холле, и председательствовал на нем доктор Кемпер, очень яркий оратор. Толпа была зла и быстро приняла составленные обвинительные резолюции. Но при всем возмущении и негодовании все могло пройти вполне спокойно, если бы к пороху не поднесли спичку. Как раз в тот момент, когда собрание расходилось, кто-то крикнул:

«Давайте пойдем в тюрьму и вытащим Бернера!»

Это был призыв к духу толпы, который так легко находит отклик у разозленной массы; они пошли; и конечно же, худшие элементы немедленно выплыли наверх. Они напали на тюрьму, которая находилась в тылу здания суда, но их сдерживали до тех пор, пока не прибыло ополчение, которое было вызвано немедленно. Тогда они обошли здание спереди и подожгли суд. Из-за забитых разъяренной толпой улиц тушить пожар не представлялось возможным, и здание было полностью уничтожено.

Ополчение атаковало толпу, и это навело кого-то на мысль совершить налет на оружейный магазин и захватить оружие и боеприпасы для оказания сопротивления. Эта идея пришлась по вкусу и быстро распространилась. Одним из атакованных мест был оружейный магазин Пауэлла недалеко от Четвертой и Мейн-стрит. Но Пауэлл, либо предупрежденный заранее, либо предвидевший подобное развитие событий, тихо приготовился к встрече с ним. Он осветил фасад магазина так ярко, как только мог, а затем вместе с двумя или тремя другими меткими стрелками укрылся за баррикадой в тылу. Толпа надвигалась, и когда зачинщики ворвались в магазин, люди за баррикадой перестреляли их, и они пали замертво на месте. Четыре или пять человек рухнули кучей, и шедшая за ними толпа, не ожидавшая такого приема, мгновенно пришла в себя. Это было в апреле 1884 года.

Такой всплеск насилия был позором для города Цинциннати, но он привел к тому, что скандал вокруг Кэмпбелла достиг кульминации. Был сформирован адвокатский комитет из десяти человек, в который входили и мой отец, и мистер Тафт, чтобы выяснить, что можно сделать, чтобы избавить общество от приобретенной им дурной репутации. Этот комитет провел тщательное расследование характера и послужного списка Кэмпбелла, подготовил против него обвинения и под председательством моего отца представил их в июне 1884 года окружному суду из трех судей с просьбой провести слушание и лишить Кэмпбелла права заниматься адвокатской практикой, если обвинения подтвердятся.

ЧЛЕНЫ САЛОНА. МИСТЕР ТАФТ В ЦЕНТРЕ, АВТОР СПРАВА ОТ НЕГО

Кэмпбеллу было предъявлено уголовное обвинение в попытке подкупа человека, призванного в присяжные по делу Бернера, а обвинителем в этом деле выступал наш близкий друг и соратник мистер Руфус Смит, который ездил с мистером Тафтом в Европу годом ранее. Присяжные зашли в тупик при голосовании восемь против четырех, хотя против подсудимого имелись веские улики. Это подлило масла в огонь народного гнева, и я не думаю, что наш маленький салон был единственным местом в Цинциннати, где Кэмпбелла тщательно судили заново и выносили ему обвинительный приговор. По этому уголовному делу адвокатом Кэмпбелла выступал мистер Форакер, вскоре после этого ставший губернатором Огайо.

Слушание дела о лишении права адвокатской практики было назначено на ноябрь следующего года, и таким образом было предоставлено около шести месяцев на сбор показаний свидетелей, не проживающих в городе. В качестве старших адвокатов комитета были привлечены ведущие юристы мистер Киттридж и мистер Рамси, а мистер Тафт и мистер Джон Холмс, наш горячий друг, выступали в качестве младших адвокатов и получили указание подготовить доказательства. В этой работе мистер Тафт и мистер Холмс объездили всю страну, собирая показания, и мы поддерживали с ними постоянную связь. Все члены комитета ожидали, что их репутация будет атакована, будучи абсолютно уверены в том, что Кэмпбелл не остановится ни перед какими мерами, которые сможет предпринять, чтобы дискредитировать их, но тем не менее они шли вперед.

Когда начался суд, старший адвокат мистер Рамси собирался выступить с вступительным словом, но он тяжело заболел и был прикован к дому в течение нескольких дней. Из-за его неожиданного отсутствия обязанность произнести вступительную речь легла на мистера Тафта. Это застало его врасплох, но он справился с этой возможностью, которая, безусловно, была блестящей для столь молодого человека. К тому времени он проработал в адвокатуре всего четыре года, но, поскольку он от начала до конца помогал в подготовке доказательств, он знал дело от и до и произнес речь, длившуюся четыре с половиной часа. Мистер Тафт считает, что это была использованная возможность, которая оказала важное влияние на его карьеру. О той особой роли, которую она сыграла в его последующем продвижении по службе, я еще расскажу.

Результат по делу Кэмпбелла поначалу разочаровывал, поскольку суд, рассматривавший обвинения о лишении права адвокатской практики, признал Кэмпбелла виновным лишь по незначительным пунктам и двумя голосами против одного оправдал его по тем, которые потребовали бы его отлучения от адвокатуры. Но общественное неосуждение решения суда и моральный эффект судебного процесса изгнали Кэмпбелла из города и штата и достигли цели ассоциации адвокатов.

Судебный процесс по делу Кэмпбелла завершился в декабре 1884 года, а в январе 1885 года мистер Руфус Смит, старый и близкий друг, поступил на службу в аппарат окружного солиситора и предложил мистеру Тафту должность помощника окружного солиситора. Преимущество этой должности заключалось в том, что она приносила 2500 долларов в год и что, выступая в качестве адвоката округа, он все же мог продолжать общую юридическую практику со своим партнером мажором Ллойдом.

Мы с мистером Тафтом обручились в мае 1885 года и поженились в июне следующего года.

Летом 1885 года моя мать, движимая, полагаю, какой-то сентиментальной привязанностью к местам своего детства, решила увезти нас всех в Адирондак, в небольшой лагерь возле Лоувилла. Две мои старшие сестры были замужем, так что в семье осталось всего шестеро, но мы все равно представляли собой немалую толпу, чтобы переезжать в полном составе. Тем не менее моя мать справилась с этим. Мы упаковали чуть ли не целый фургон чемоданов и тронулись в путь, и однажды вечером прибыли по худшей бревенчатой дороге, какую только можно было проложить, к небольшому коттеджу у прекрасного озера в окружении поросших соснами холмов. Пейзаж действительно был превосходным, но коттедж оказался настолько мал, что семья с трудом помещалась в нем. Тогда мы стали питаться в некоем подобии пансиона под названием Фентон, где единственным блюдом в меню была свежая говядина. Я люблю то, что называется «диким отдыхом», не меньше любого другого, но даже самый зверский аппетит, порожденный жизнью на свежем воздухе, требует некоторого разнообразия; а разнообразия мы не получали.

Мистер Тафт решил остаться в Цинциннати на все лето и сэкономить деньги. Это было спартанское решение, и мы все аплодировали ему, но он, вероятно, находил Лоувилл далеко от Пайк-стрит; а я определенно считала, что мама жертвует многим ради возрождения воспоминаний своей юности. Однако дни шли, а свежая говядина становилась все менее и менее заманчивой.

Я писала мистеру Тафту кое-что о еде у Фентона, и он, очень желая присоединиться к нам, но не имея повода нарушить свое восхитительное решение остаться в Цинциннати, придумал единственный план, как избежать критики за отсутствие стойкости. Он отправился к Пиблзу, бакалейщику изысканных товаров, выбрал ящик размером с сундук из Саратоги и приказал наполнить его всякими деликатесами, какими только мог придумать или на которые ему указали, и привез его с собой в Лоувилл.

Мы катались на лодке по озеру около заката в тот вечер, когда он прибыл, и прямо посреди отличного длинного гребка он вдруг бросил весла, залез в карман и вытащил письмо. Он немного посмеялся, когда протягивал его мне, а затем, подняв весла, поплыл дальше без единого слова. Письмо было от его отца.

Судья Тафт в то время был посланником в Санкт-Петербурге, будучи переведенным туда из Вены. Уилл написал ему о своей помолвке и о своем плане остаться в городе на все лето и полностью посвятить себя делам и накоплению средств; и это был ответ.

Там было множество милых и лестных слов обо мне, с самыми теплыми поздравлениями и пожеланиями; затем письмо завершалось следующими словами: «Я очень доволен твоим решением остаться в Цинциннати этим летом. Я сам находил это совсем неплохим, если беречь себя, и нет сомнений, что в тихие месяцы можно заработать и отложить немало денег, оставаясь дома. Я поздравляю тебя с твердостью характера». После этого у нас действительно было восхитительное лето у Фентона.

Мой отец подарил мне прекрасный участок на конце Макмиллан-стрит на месте старого карьера, откуда открывался прекрасный вид на реку Огайо и окрестности, и мы с мистером Тафтом решили построить на нем дом, который был бы готов к нашему возвращению из свадебного путешествия. Так что зима перед нашей свадьбой была заполнена планами архитекторов, сметами подрядчиков и всеми прочими увлекательными деталями строительства, и мы думали, что наконец остановились на проекте, который отвечал всем требованиям хорошего вкуса и современного комфорта.

Для свадебного путешествия мы отправились за границу, и я впервые приобщилась к зарубежным путешествиям, о которых всегда мечтала. Мы плыли на пароходе «Сити оф Честер», который был самым старым и поэтому самым дешевым судом линии Инмана. Мы выбрали его по той простой причине, что его тарифы соответствовали нашим средствам, но к нашему великому удивлению мы обнаружили, что были единственными людьми на борту, кто сознательно выбрал его. Все остальные были вынуждены воспользоваться им из-за какой-то чрезвычайной ситуации или неудачи. Одному человеку пришлось пропустить «Германик», чтобы дать своему дантисту время вылечить очень беспокойный зуб. Другого человека вызвали в суд как раз тогда, когда он собирался подняться на борт «Британника». Это были гордые корабли Атлантики в те дни, и было совсем не трудно понять, почему кто-то предпочитает их «Сити оф Честер», но нас очень забавляли виноватые оправдания наших попутчиков. Мы с мужем не стыдились и не были настолько разборчивы в удобствах, чтобы не наслаждаться поездкой по полной. Кроме того, у нас было отрадное осознание тех денег, которые низкие тарифы оставили в наших карманах, чтобы потратить их гораздо более с пользой за границей.

МИСТЕР И МИСИС УИЛЬЯМ ГОВАРД ТАФТ ВО ВРЕМЯ ИХ СВАДЬБЫ

Поездка была полна интереса для нас обоих. Мы провели большую часть лета в Англии и подробно осмотрели достопримечательности Лондона и соборных городов. Наша единственная поездка на Континент пролегла через Голландию в Париж. Я помню, что в Амстердаме купила несколько старых и довольно больших тарелок из Дельфта. Они не помещались ни в один из наших чемоданов, поэтому я велела тщательно упаковать их в плетеную корзину, и эта вещь впоследствии стала частью нашей ручной клади, став поводом для серьезного разногласия между моим мужем и мной относительно того, какова истинная цель путешествия. Он бывало говорил, что «таскал эту проклятую штуку по всей Европе, и в конце концов она прибыла в Цинциннати с содержимым в мелких кусочках». Что было правдой. Он «таскал» ее по всей Европе, но когда мы прибыли в Нью-Йорк, я доверила ее экспресс-компании, в результате чего, открыв ее, мы обнаружили содержимое в таком состоянии, что только искусный реставратор фарфора мог собрать воедино достаточное количество осколков, чтобы получилось то, что мой муж впоследствии всегда называл «памяткой о нашей первой неприятности».

Наша поездка из Цинциннати в Цинциннати заняла ровно сто дней и обошлась нам ровно в тысячу долларов, то есть по пять долларов в день на каждого. Берусь утверждать, что в наши дни такое уже не проделать даже столь бережливой паре, какими были мы.

Во время последующей поездки за границу два года спустя я смогла удовлетворить свое желание послушать музыку. Мы отправились в Байройт на Вагнеровский фестиваль и услышали великолепное исполнение «Парсифаля» и «Нюрнбергских мейстерзингеров»; после чего отправились в Мюнхен и посещали оперы и концерты до тех пор, пока мистер Тафт не взбунтовался. Он сказал, что наслаждается определенным количеством музыки не меньше любого другого, но ему действительно хочется получить от путешествия по Европе что-то большее, чем ночная опера и ежедневная симфония.

Итак, мы отправились в Италию и увидели Рим и Флоренцию в истинно бэдекеровском стиле. Когда мы прибыли в Рим, мы открыли наш путеводитель Бедекера и прочли, что у жуткой репутации Рима как нездорового места практически нет оснований. «Рим — очень здоровое место, — гласил Бедекер, — в любое время года, кроме первых двух недель августа, когда посещение его сопряжено с риском». Мы прибыли как раз на первые две недели августа!

Когда мы вернулись домой из свадебного путешествия, то обнаружили, что наш дом еще не достроен, поэтому мы отправились пожить к судье и миссис Тафт на месяц в старый дом в Маунт-Оберне. Это было приятное старое место с примерно тремя акрами земли, но воздух вокруг него был таким же сажистым, как если бы он находился прямо под заводскими трубами. Маунт-Оберн расположен на своего рода мысу, выступающем в город; он находится на одном уровне с верхушками дымовых труб и улавливает всю сажу, которую воздух способен донести на такое расстояние.

Судья и миссис Тафт вернулись из своей европейской миссии как раз к нашей свадьбе. Судья Тафт болел в Санкт-Петербурге и доставил своей семье немало тревог, но теперь он погрузился в дела спокойного восстановления сил и наслаждения заслуженным отдыхом.

Отец моего мужа был «мягким» человеком сверх всего, что я когда-либо знала. Он был человеком огромной твердости духа и таким же упрямым в своих взглядах, каким только может быть человек, но он был одним из самых обаятельных людей из всех, когда-либо живших, потому что обладал широкой толерантностью и удивительно «понимающим сочувствием» к каждому. У него было очень много друзей, и стоило узнать его, чтобы понять, почему это так.

Мать мистера Тафта, хоть и была более формальной, тоже отличалась большим дружелюбием и сделала мой визит в ее дом в качестве невесты полным радости. Эти двое, отец и мать, создали семейную атмосферу, в которой дети впитывали высочайшие идеалы и побуждались к упорным и напряженным интеллектуальным и моральным усилиям, чтобы соответствовать семейному стандарту. В кругу, во главе которого стояли судья и миссис Тафт, царила заметная безмятежность. Они питала неизменную уверенность в будущем своих детей, что сильно побуждало последних оправдывать ее. Оба они обладали сильным умом, интеллектуальными вкусами, широкой культурой и всеобъемлющим сочувствием.

Вскоре после нашего прибытия мой муж однажды подошел ко мне с видом большой серьезности, если не примирения, и сказал:

«Нелли, отец попал в небольшую переделку, и я надеюсь, что могу рассчитывать на твою помощь — выручи его, знаешь ли, не делай ему это слишком трудным, сделай так, чтобы он чувствовал себя как можно комфортнее. Правда в том, что у него был рассыльный в военном министерстве в Вашингтоне, к которому он очень привязался. Он был способным человеком — цветным, конечно, — и был очень предан отцу. И вот этот человек зашел к отцу сегодня в городе. Он здесь в личном вагоне, и отец говорит, что он сделал отличную карьеру в качестве носильщика. Отец разговорился с ним, и у них было много тем для разговоров, к тому же этот человек сказал, что очень хотел бы повидать маму, — и отец, который уже был готов идти домой обедать, сказал — прямо сходу, понимаешь, он ни о чем не подумал, — он сказал этому человеку: „Приходи к нам домой обедать“. Он сейчас внизу. Отец подошел ко мне и сказал, что только сейчас понял, что это некоторая проблема, и что он сожалеет. Он сказал, что сможет позаботиться о маме, если я смогу позаботиться о тебе. Так что я надеюсь, ты не возражаешь».

Как только я смогла сдержать веселье, вызванное этим запинающимся и очень осторожным объяснением, я спустилась к обеду. Я не возражала, и мама Уилла не возражала, но выражение лица Джексона, чернокожего дворецкого, едва не лишило меня остатков самообладания. Должна сказать, что у носильщика были превосходные манеры, и обед прошел без происшествий.

Мы на короткое время навестили мою маму на Пайк-стрит, прежде чем переехать в наш новый дом на Макмиллан-стрит; но 1887 год мы встретили под собственной крышей, которая, хотя и была заложена по ипотеке, казалась нам в то время более чем удовлетворительной.

ГЛАВА II ЦИНЦИННАТИ И ВАШИНГТОН

Однажды, когда мы были женаты менее года, мой муж пришел домой с таким нарочито беззаботным видом, что я сразу поняла: он хочет мне что-то рассказать.

«Нелли, как ты отнесешься к тому, — начал он небрежно, — если меня назначат судьей Высшего суда?»

«Ой, не пытайся шутить, — воскликнула я. — Это совершенно невозможно».

Но это не было невозможным, в чем он меня вскоре убедил. Мой отец только что отказался от такого же назначения, и трудно было поверить, что теперь оно может быть предложено моему мужу, которому было всего двадцать девять лет. Это была должность, освободившаяся в связи с уходом в отставку с судейской скамьи судьи Джадсона Хармона, который был старше моего мужа более чем на десятилетие.

Одной из самых видных и процветающих юридических фирм в Цинциннати была фирма «Ходли, Джонстон и Колстон», и как мистер Ходли, так и мистер Джонстон получили приглашение переехать в Нью-Йорк и стать партнерами мистера Эдварда Лаутербаха, который в то время вел огромный бизнес.

Они уехали, и поскольку старая фирма в Цинциннати распалась, мистер Колстон попросил судью Хармона, который тогда заседал в Высшем суде, занять место мистера Ходли. Мистер Хармон решил так и поступить, но он стремился уйти в отставку с судейского поста так, чтобы оставить достаточно долгую вакансию для привлечения хорошего человека. Это была выборная должность, и закон предусматривал, что вакансия, возникшая в течение тридцати дней до выборов, не может быть замещена путем выборов до следующего года. Судья Хармон подал в отставку так, чтобы назначение состоялось на срок в четырнадцать месяцев. После того как мой отец отказался от него, выбор стоял между мистером Тафтом и мистером Беллами Стерером. Мистер Тафт всегда считал, что если бы не его удачный шанс в деле Кэмпбелла, судья Хармон не порекомендовал бы его, а губернатор Форакер не назначил бы его. Вот почему он говорит, что ведет все свои успехи от того самого случая. Мистер Форакер был адвокатом противоположной стороны в деле Кэмпбелла, но у него было адвокатское уважение к стараниям юриста.

Испытав первоначальную радостную неожиданность от столь неожиданно выпавшей на нашу долю чести, я призадумалась; и мои размышления привели меня к выводу, что назначение моего мужа на судейскую скамью вовсе не повод для столь бурных поздравлений. Я видела его в тесном общении с людьми, каждый из которых был как минимум на пятнадцать лет старше его, а большинство — намного больше. Мне показалось, что он вдруг приобрел зрелость и солидность, совершенно не соответствующие его реальным годам, и я страшилась видеть его окончательно осевшим в судебной системе и упускающим всю юношескую страсть и волнующие трудности, которые принесло бы ему более широкое общение с миром. Иными словами, я уже тогда начала опасаться сужающего влияния судейской скамьи и предпочитала для него разнообразный опыт, который обеспечил бы ему всестороннее профессиональное развитие.

Он вовсе не разделял этого чувства. Назначение в Высший суд было для него желанным началом именно той карьеры, которую он хотел. Прослужив положенный промежуток времени в четырнадцать месяцев, он выдвинул свою кандидатуру на этот пост и был избран на пятилетний срок. Это была единственная выборная должность, которую мистер Тафт занимал до тех пор, пока не стал президентом.

Мое собственное время и интересы в течение той зимы в основном были отданы дому. Мы очень щепетильно подошли к его планам и твердо намеревались совместить внешнюю внушительность с внутренним простором и комфортом. Это было каркасное строение, полностью покрытое дранкой, с определенными эркерами, которые мне чрезвычайно нравились. Фактически, с нашей помощью архитектор приложил особые усилия, чтобы создать что-то оригинальное, и хотя я не утверждаю, что результат стал выдающимся архитектурным успехом, на мой взгляд, это было чем угодно, но только не провалом. А вид на реку Огайо и окрестности был поистине великолепным.

Но мне не суждено было долго наслаждаться удовлетворением от своего окружения. Этот участок когда-то был каменным карьером, и человек, который выровнял землю и засыпал овраги, образовавшиеся в результате разработки карьера, взял в качестве части платы два строительных участка, которые случайно оказались как раз напротив нашего. Он тут же принялся возводить нечто вроде спаренного дома, больше всего похожего на гигантский ящик из-под мануфактуры, и я почувствовала, что это совершенно лишает район того «лоска», который, как я с уверенностью надеялась, придаст ему наш дом. Спаренный дом обладал лишь одним качеством, и это был размер.

Думаю, владелец, которого звали то ли Джерри, то ли как-то так, жил в одной его половине, а в другой у него был квартирант, который развешивал белье прямо из передних окон. Впрочем, вкусы на архитектуру различаются, в чем мы вскоре и убедились.

Мы платили налоги за наш дом по оценочной стоимости в 4000 долларов, и занижение оценки уже давно тревожило совесть моего мужа, несмотря на мои уверения в том, что сборщики налогов должны знать свое дело. В один из дней должны были зайти люди из налогово-оценочного комитета для проведения новой оценки, и я очень надеялась, что мужа не будет дома. Но он был там; он был там, чтобы встретить их и оказать им всю возможную помощь. Не дожидаясь осмотра помещений, он обратился к одному из них, ирландцу по имени Райан.

«Послушайте, мистер Райан, — сказал он, — я тут понял, что у Джерри, моего соседа через дорогу, имущество оценено в 5000 долларов. Теперь я считаю, что это несправедливо. Мое имущество оценивается всего в 4000 долларов, и я уверен, что мой дом стоил значительно дороже его дома. На самом деле он обошелся более чем в 6000 долларов. А ведь я судья Верховного суда; я получаю жалование из налогов и, конечно же, не имею никакого желания платить меньше своей доли».