«Процессы Ной-Йоркской исторической ассоциации [1906]»

Начакватук (Nachaquatuck), западный пограничный ручей Итонс-Нека, упоминаемый как название Колд-Спринг, переведен доктором Тукером от Уа`нашке-тук (Wa'nashque-tuck), «Оканчивающийся ручей, поскольку он был концом или границей участка». «Называемый индейцами Нацкакваток, а англичанами — Колд-Спринг». (Патент Хантингтона, 1666 г.) Уанашке (Wanashque), «Кончик или оконечность чего-либо».

Опсутконтикье (Opcutkontycke), ныне относимый к ручью, впадающему в Нортфилд-Харбор, и первоначально приводимый как название пограничного ручья (см. Катавамаке), представляется искажением слов Огкоме (Ogkomé) (Акум- [Acoom-]), «По ту сторону», и -тук (-tuck), «Приливный ручей или эстуарий». Это было место на другой стороне эстуария.

Опаукак (Aupauquack), название ручья в Уэст-Хэмптоне, в 1665 г. записано как Опаукок (Aupaucock) и описано как пограничный ручей между землями шиннекоков и анчечаугов: «Каждый народ может резать тростник для своих нужд по любую сторону реки без помех». Также приводится как название «Лили-Понд» в Ист-Хэмптоне. Пишется Аппаукуак и Аппокваге, а ныне — Покук (Paucuck). Название описывает место «Где растет тростник» и ничего более. [FN] (См. Апокваге.)

[FN] Рев. Томас Джеймс в показаниях, данных 18 октября 1667 г., сообщил, что две пожилые индианки рассказали ему, будто они «собирали тростник для циновок в пределах того участка». (Городские записки Ист-Хэмптона, 156.)

Уэдинг-Ривер (Wading River), ныне называемая так, также именовалась «Железным или Красным ручьем» («The Iron or Red Creek»), «Красным ручьем» («Red Creek») и «Местом для перехода вброд» («Wading Place»), а индейцами — Паукакумсук (Pauquacumsuck) и Пекуокеон (Pequoockeon), причем последнее, писал доктор Трамбулл, «Потому что там находились пекуаки, небольшие толстые моллюски, за которыми индейцы ходили вброд; отсюда название „Уэдинг-Ривер“. Квахог (Quahaug) происходит от этого термина, а Пекуок (Pequoock) — Ойстер-Бей». «Железный или Красный ручей» говорит сам за себя. Уэдинг-Ривер сохранил свое название в селении в городе Риверхед.

Ассаванама — «участок земли близ города Хантингтон, называемый туземцами Анендесак (Anendesak), по-английски Идернекс-Бич (Eaderneck's Beach), и далее вдоль пролива [Саунд] на четыре мили или около того, до пресного пруда, называемого туземцами Ассайванама (Assaiwanama), где ручей впадает в пролив» — описывает «Ручей за ним», то есть за Анендесаком; от Ассава-амхамес (Assawa-amhames).

Акебог, Акебауке (Aquebogue, Aquebauke) — «на северной стороне реки Акебауке или Пиаконнок» (Кол. ист. Нью-Йорка, xiv, 600) — означает «Земля или место на этой стороне», то есть на стороне, обращенной к говорящему, как очевидно из описания «На северной стороне» и из купчей 1648 г., которая гласит: «Весь участок земли, называемый Оккебаук, вместе с землями и лугами, лежащими по ту сторону воды до ручья», причем последний назван «Железным или Красным ручьем», ныне «Уэдинг-Ривер». Название сохраняется в двух селениях в городе Риверхед, на первоначальном участке.

Воповаг (Wopowag), точнее Веповадж (Wepowage), приводимый как название Стони-Брук, город Брукхейвен, описывает место «У сужения», то есть ручья или бухты, и обычно «Место переправы». (Трамбулл.)

Совассет (So'was'set), правильно Ковассет (Cowas'sett) (мох.), название нынешнего Порт-Джефферсона, означает «Рядом с местом произрастания мелких сосен». (Трамбулл.) Название применялось к тому, что долгое время было известно как «Затопленный луг» (Drowned Meadow), что тем не менее не отменяет «Места произрастания мелких сосен», которое находилось на лугу или вблизи него.

Викапосет (Wickaposset), ныне приводимый как название острова Фишерс-Айленд, по-видимому, происходит от Веква (Wequa), «Конец чего-либо», -пауг (-paug) (-пеауке [-peauke]), «Водная земля», и -ет (-et), локативного суффикса — у конца водной земли, болота или пруда. Остров находится на северной стороне пролива Саунд напротив Стонингтона, шт. Коннектикут, но входит в юрисдикцию Саутгемптона.

Хашамомук (Hashamomuck), «являющийся языком суши». (Записи Саутолда.) Хашамомук или Нашаюсук (Nashayousuck). (Там же.) Прилагательные основы Хаш (Hash) и Наш (Nash), по-видимому, происходят от Нашауэ (Nashaué), «Между», и -сук (-suck), «Устье или исток ручья». Суффикс -момук (-momuck) в первой форме может означать -комук (-komuk), «Место» — место между ними. Орфографии весьма неопределенны.

Миннепауг (Minnepaug), «представляющий собой небольшой пруд со стоящими у него деревьями». (Записи Саутолда.) Название объясняется в описании: «Небольшой пруд». В записях Саутгемптона этот же пруд называется Монабаугс (Monabaugs), что является другой орфографией слова Миннепауг.

Маспутупауг (Masspootupaug) (1662 г.) описывает заболоченный луг или топкую землю. Существительное — Поотапауг (Póotapaug), Массачусетс, «Болото». Определение может означать Масс (Mass), «Великий», или Матт (Matt), уничижительное.

Мановтаскуот (Manowtassquott) или Мановтатаскуот (Manowtatassquott) отнесено к Блу-Пойнт в Большом Саут-Бей, город Брукхейвен. В записи говорится: «Ограничен с восточной стороны ручьем или рекой к западу от мыса, называемого Блу-Пойнт, известного под индейским именем Мановтатаскуот». Название принадлежит месту, где изобиловала менхаден, — Мановка-тук-ут (Manowka-tuck-ut), — откуда распространилось на мыс.

Очабаковесук (Ochabacowesuck), приводимый как название того, что ныне называется Пайн-Нек, означает Аквибаковес-ук (Acquebacowes-uck), что означает «По эту сторону от мелких сосен». Наррагансет. Ковавес-ук (Cówawés-uck), «У места молодых сосен» или «Место мелких сосен». Куова (Koowa), Элиот; -ес (-es), уменьшительное; -ук (-uck), локативный суффикс. Название дерева происходило от его заостренных листьев; Коус (Kous), колючка или кустарник, либо «имеющий острие». (Трамбулл.) Аквиб (Acqueb), «Этая сторона».

Ронконкома (Ronkonkoma), Раконкамук (Raconkamuck), Вонконкоамауг (Wonkonkoamaug), Вонконгамук (Wonkongamuck), Вонккекониауг (Wonkkeconiaug), Раконпкамаке (Raconkcamake), «Пресный пруд примерно посередине Лонг-Айленда». (Записи Смиттауна.) «Вуккекомауг (Woukkecomaug) означает изогнутый пруд». (Индейская купчая 1720 г.) Очевидно, от Вонкун (Wonkun), «Изогнутый», и -комук (-komuk), «Место, ограниченное или огороженное». Толкование от Вонкон`ус (Wonkon'ous), «Забор», и -амауг (-amaug), «Рыбное место» (Тукер), не имеет иных оснований, кроме того, что у пруда заканчивался забор из обломанных деревьев. Однако название существовало на этом месте до сооружения забора. Объяснение в индейской купчей 1720 г. не может быть оспорено. Пруд разделяет города Айслип, Смиттаун, Сетоукет и Патчог.

Потунк (Potunk), полоса суши на заливе Шиннекок, пишется как Потунке (Potuncke) в записях Смиттауна за 1662 г. Другая запись — «Болото у Потунка». Доктор Трамбулл приводил его как форму названия Подунк (Po'dunk), Коннектикут, которое зафиксировано в первоисточниках как «называемое Потаекке (Potaecke)» и приводится как название «ручья или реки». В Брукфилде, шт. Массачусетс, ручей, носящий это название, как говорят, был назван так «от прилегающего участка луга». В округе Вашингтон, шт. Нью-Йорк, зафиксирован «ручей Подунк» (Cal. Land Papers). Значение названия неопределенно, но судя по его широкому распространению, оно очевидно происходит от общего термина — предположительно искажения слова Птук-охе (P'tuk-ohke), язык или угол земли. «Мыс к востоку от Онука известен под индейским именем Потунк». (Краеведческая история.)

Маннхонаке (Mannhonake), название острова Гардинерс-Айленд — «называемого индейцами Маннхонаке [FN], а нами — Иль-де-Вайт» (Остров Уайт), — означает «Островное место или страна», от Мунноххан (Munnohhan), «Остров», и -ауке (-auke), «Земля, почва, место (неограниченное или неоогороженное), страна» и т. д. (Трамбулл.) Наряду с другими островами в заливе Гардинерс-Бей в 1650 г. он рекомендовался как представляющий редкие удобства для поселения, «поскольку на нем водятся ракушки, из которых делают вампум». «Большая часть вампума, за который вымениваются меха, изготавливается там». (Кол. ист. Нью-Йорка, xii, 360.) Остров оспаривался в купчей как собственность наррагансеттов. Толкование названия доктором Дуайтом как «место, где умерло много индейцев», является чистой выдумкой.

[FN] Манчонаке (Manchonacke) — орфография в патенте Лиону Гардинеру 1639 г. (Док. ист. Нью-Йорка, i, 685.) Доктор Трамбулл приводит Манчонат (Manchonat), наррагансеттский.

Манах-акаквасу-ванок (Manah-ackaquasu-wanock), приводимый как название Шелтер-Айленда, представляет собой сложение двух названий, как показывает запись в документе: «Весь их остров Ахаквасу-вамук (Ahaquasu-wamuck), иначе называемый Манхансак (Manhansack)». Ахаквасу-вамук, без сомнения, является эквивалентом аухаквассу (Aúhaquassu) (нар.), «Укрытый», а -амук (-amuck) — эквивалентом -амауга (-amaug), «Рыбное место», буквально «Укрытое рыбное место». Менхансак — это Манхансик (Manhansick) в купчей 1652 г. и Мунхассет (Munhassett) и Манхасет (Manhasett) в более ранней купчей 1640 г. (Записи Ист-Хэмптона.) Это сложное слово от Муннохан (Munnohan), «Остров»; -ес (-es), «маленький», и -ет (-et), «у» или «возле», и описывает небольшой остров как находящийся «у» или «возле» какого-то другого острова. Сложное слово Манах-ахаквасу-ванок означает, следовательно, просто «Остров укрытого рыбного места», идентифицируя остров по рыбному месту, в то время как Манхасет обозначает его в общих терминах как небольшой остров близ какого-то другого острова или места. [FN] Остров ныне носит общее название Манхасет. Предполагается, что Погатакут (Pogatacutt), сахиб острова, жил на том, что ныне известно как «Сахибский мыс» (Sachem's Neck). (См. Монток.)

[FN] Возможно, объясняется записью: «Остров Робертса, расположенный близ Манхансака». (Записи города Ист-Хэмптон.)

Манисес (Manises) или Менассес (Menasses), как пишет доктор Трамбулл, название острова Блок-Айленд, означает буквально «Маленький остров», точно так же, как его описал бы англичанин. Наррагансетты были его владельцами. Его первым европейским обитателем был кап. Адриан Блок, который, потеряв свое судно от пожара на Манхэттене, построил здесь в 1614 г. другое, названное им «Онруст» (Onrust), или «Беспокойное». Это было первое судно, построенное европейцами в водах Нью-Йорка. На этом судне Блок совершил протяженные описи реки Гудзон, Коннектикута, пролива Саунд и т. д. Приобретя благодаря проживанию среди них знание диалектов побережья Коннектикута, он записывал названия племен на Гудзоне на этом диалекте. Ссылка делается на то, что более известно как «Карта Фигуратива 1614–16 гг.» (Carte Figurative of 1614-16). Нет лучшего доказательства того, что эта Фигуратива происходила из карты Блока, чем ее предполагаемая дата и орфографии написанных на ней названий.

Река Гудзон на западе.

Неверсинк (Neversink), ныне так пишется название холмов на южной стороне нижней или Риратанской бухты, записано как Неуверсин (Neuversin) Ван дер Донком, Нейсвесинк (Neyswesinck) Ван Тинховеном, Ньюэсонс (Newasons) Огилби в 1671 г., а в ранних записях более обще — Навер, Ньювер, Ньюэ и Наошинк. Первоисточником, без сомнения, был ленапский термин Ньюас-инк (Newas-ink), «У мыса, угла или мыса-промонтория». Корень Не (англ. Nâï) означает «приходить к мысу», «образовывать мыс» или, как переводит доктор Трамбулл, «угол, углубление или мыс», Найяг (Nâïag). Перевод доктора Скулкрафта «Между водами» и доктора О’Каллагана «Ручей между холмами» неверны, что можно с избытком доказать. (См. Найяк.)

Перт-Амбой (Perth Amboy) в устье реки Раритан частично происходит от Джеймса, графа Перта, лорда-верховного канцлера Шотландии, который основал там поселение, а частично от Амбой (англ. Ambo), означающего любое возвышение или ступень, холм или любую возвышенность. Автор в 1684 г. отмечает: «Там, где сейчас строится город Перт, он находится на полочке земли, поднимающейся на двадцать, тридцать и сорок футов». Смит (Ист. Нью-Джерси) писал: «Амбо, на языке индейцев, — „мыс“»; однако в каком бы то ни было индейском диалекте нет слова Амбой, означающего «мыс». Толкование Хекхевельдера: «Омпоге (Ompoge), от которого происходит Амбой, а также Эмболи (Emboli), означает „бутылку“ или место, напоминающее бутылку», столь же ошибочно, хотя Эмболи вполне могло быть индейским произношением слова Амбой. Индейская купчая 1651 г. гласит: «От Раританского мыса, называемого Омпоге», что может быть прочитано от Омпаэ (Ompaé), алгонкинского общего термина, «Стоящий или вертикальный», каковой английское слово Амбой вполне объясняет.

Раританги (Raritangs) (Ван Тинховен), Раритон (Rariton) (Ван дер Донк), Раретанс (Raretans), Раританус (Raritanoos), Нанаканс (Nanakans) и т. д. — ручей, впадающий в зону приливов к западу от Статен-Айленда, распространившийся на индейскую субплеменную организацию, которая занимала долину Раритан, — происходит от радикала Най (Nâï), «Мыс», как в Нараган, Наратикон, Наррангансет, Нанакан, Нахикан и т. д., вполне прослеженный доктором Трамбуллом при анализе наррагансеттского и, по-видимому, убедительно установленный в словах Нанакан и Нарратсхоен на Гудзоне, Вердриетиг-Хук, или «Нудный мыс» голландских записей, где после нескольких форм он завершается в Навиш (Navish). Наратикон (Naratic-on) Линдстрема на нижнем Делавэре был, вероятно, мысом Кейп-Мей и по существу эквивалентом новоанглийского Наянттукк-ут (Nayantukq-ut), «Мыс на приливной реке», а Раритан был мысом полуострова, занимаемого кланом, который заканчивался на Риратанской бухте, где, вероятно, это название впервые встретили голландские мореплаватели. Диалектный обмен N и R, а также глухих смычных k и t ясен при сравнении Нанакана на Гудзоне, Наратикона на Делавэре и Раритана на Раритане. На карте Ван дер Донка клан, носящий это название, локализован в четырех селениях у слияния притока ручья в Нью-Брансуике, шт. Нью-Джерси, и выше него, где имеется определенный мыс, равно как и на Риратанской бухте. Клан был заметен в ранние дни голландских Новых Нидерландов. Ван Тинховен писал, что он был вынужден переселиться дальше вглубь материка из-за паводков, но главным образом из-за неспособности противостоять набегам южных индейцев; что оставленные ими земли находились между «двумя высокими горами, далеко отстоящими друг от друга»; что это была «самая прекрасная и приятная страна, которую только может созерцать человек». Великая южная магистральная индейская тропа проходила через эту долину и была тогда, как и сейчас, великим путем путешествий между северным и южным побережьями. (См. Нанакан, Найяк-на-Гудзоне и Оранж.)

Оранж (Orange), знакомое название в восточном Нью-Джерси, предположительно относящееся к двум горам, ограничивающим долину Раритан, могло происходить от имени сахиба или названия места, либо от того и другого. В «Бредин Раедт» (Breeden Raedt) написано: «Делегаты от всех диких племен, таких как раританы, чьи вожди называли себя оринкесами от Оранжа». Оринкес (Oringkes) представляется формой слова Овиникес (Owinickes) от Овини (Owini), н. дж. (Инини [Inini], чип., Ленни [Lenni], дел.), означающего «Первоначальный, чистый» и т. д., и -ке (-ke), «страна» — буквально «Первые или коренные люди страны», толкование, которое согласуется с утверждением самих индейцев в целом, когда они говорят о себе. [FN] Оранж — это чистейший нидерландский Оранье (Oranje), но очевидно введенный для передачи звучания индейского слова. Каким было это слово, можно, вероятно, проследить по названию, приводимому как имя сахиба, Ауронж (Auronge) (Договор 1645 г.), которое представляется аферезисом слова В'сха-я-вон-ге (W'scha-já-won-ge), «На склоне холма» или «На склоне горы». (Цейсб.) Авонге, Ауронж, Оранже, Оранж — понятное развитие, и в связи с «из Оранжа» указывает на расположение селения или склон холма, который представляли вожди.

[FN] Доктор Д. Г. Бринтон написал мне: «Я считаю, что вы правы, отождествляя Оринкес с Овине — возможно, с локативным суффиксом k».

Сукасунна (Succasunna), округ Моррис, шт. Нью-Джерси, происходит, вероятно, от Сукеу (Sûkeu), «Черный», и -ахсюн (-achsün), «Камень», с субстантивным глагольным аффиксом -ни (-ni). Похоже, оно описывает место, где были черные камни, но есть ли там черные камни или нет, не установлено.

Акваканонк (Aquackanonck), Акуненонга (Aquenonga), Акваиннук (Aquainnuck) и т. д., вероятно, происходят от Ахквам'кан-онг (Achquam'kan-ong), «Рыболовное место с сетями из кустарника». Цейсбергер писал «Ахкваникан, рыболовная запруда». Локативным местом был мыс земли, образованный изгибом реки Пассеик на восточной стороне, ныне входящий в состав города Патерсон. Джаспер Данкерс и Питер Слюйтер писали в 1679–80 гг.: «Аквейкенон: с одной стороны находится кил, с другой — небольшой ручей, которым оно (мыс) почти окружено». Голландцы написали здесь Слоутердам (Slooterdam), то есть плотину с воротами или шлюзом в ней, вероятно, построенную из камня, причем шлюз оставлялся открытым, чтобы позволить лососю подниматься вверх по ручью, и закрывался кустарником, чтобы помешать его возвращению в море. (Нельсон.)

Вотчунг (Watchung) (Вахт-унк [Wacht-unk], дел.) происходит от Вахтшу (Wachtschu) (Цейсб.), «Холм или гора», и -унк (-unk), локативного суффикса «у» или «на». Вахтсунк (Wachtsûnk), «На горе» (Цейсб.); в другом написании Вахунк (Wakhunk). Первоначально оно применялось к холму примерно в двенадцати милях к западу от Гудзона. В первой купчей (1667 г.) граничным знаком участка был поставлен «У подножия большой горы», а во второй купчей (1677 г.) предел был продлен «До вершины горы, называемой Вотчунг».

Ачкинкешаки (Achkinckeshacky); Хакинкешаки (Hackinkeshacky), 1645 г.; Хакингхсакин (Hackinghsackin), Хакинкесак (Hackinkesack) (1660 г.); Хакенсак (Hackensack) (1685 г.); Акинсак (Ackinsack), Хокквиндахкве (Hockquindachque); Хаквинсак (Hackquinsack) — ранние формы в записях названия, первично применявшегося к ручью, ныне известному как Хакенсак, откуда оно распространилось на прилегающий район, на индейское поселение и на индейского сахиба, или, как писал Ван Тинховен, «некоего дикого вождя по имени Хайквинсак» (Haickquinsacq). («Бредин Раедт».) Наиболее удовлетворительное толкование этого названия предложено покойным доктором Трамбуллом: «От Хукван (Huckquan), масс., Хоккуан (Hócquaan), лен., „Крюк“, и саук (sauk), „устье реки“ — буквально „Крючкообразное устье“, описывающее изгиб течения ручья вокруг Берген-Пойнт по Кил-ван-Кулл [FN-1] к Нью-Йоркской бухте». Кампанус писал Хоккюнг (Hócküng), «Крюк», а Цейсбергер — Хоккуан (Hócquaan). [FN-2] Немецкое Hacken, ныне Хакенсак, означает «Крюк», как в немецком Russel Hacken, «Котелковый крюк», крюк, загнутый внутрь с обоих концов, как буква S; на языке ленапе — Хоккуан (Hócquoan) (Цейсб.). Вероятно, просто замена.

[FN-1] Перед входом в Нью-Йоркскую гавань Гудзон бросил якорь своего корабля ниже Нарроуза и отправил разведывательную партию на лодке, которая вошла в Нарроузы и поднялась до Берген-Пойнт, где они столкнулись со вторым проливом, который они исследовали до Ньюаркского залива. Место, где встретился второй пролив, они назвали «Килы» (The Kils), или протоки, и так оно и осталось — неверно «Киллс» (Kills). Нарроузы они назвали Кол (Col), проход или дефиле, или горный проход, отсюда Кил-ван-Кол (Kil van Col), проток Узкого прохода, и отсюда Ахтер-Кол (Achter Col), место за узким проходом. «Те [индейцы] из Хакингсака, иначе называемые Ахтер-Кол». (Журнал Нов. Нидерл., 1641–47, Док. ист. Нью-Йорка, iv, 9.)... «Если бы индейцы продали нам изгиб земли за Кил-ван-Колом». (Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 280.) Ахтер-Кол стал общим названием для всей этой части Нью-Джерси. Кул (Kul) и Кулл (Kull) являются искажениями слова Кол (Col). Артур-Кулл (Arthur Kull) ныне применяется к Ньюаркскому заливу.

[FN-2] Хекхевельдер писал: «Окхукван (Okhúcquan), Воахُккуоан (Woâkhucquoan) или коротко Хукван (Húcquan) для современного Оккокуан (Occoquan), названия реки в Виргинии», и заметил: «Все эти названия означают крюк». (Трамбулл.) Рев. Томас Кампанус (Хольм), бывший капелланом шведских поселений на Делавэре в 1642–49 гг. и собравший словарь, написал Хоккюнг (Hócküng) (ueug), «Крюк». Это звучание слова могло побудить голландцев принять Хакингх (Hackingh) в качестве орфографии — современное Хакинг (Haking), «Зацепление крючком», загнутое внутрь наподобие крюка.

Коммоенапа (Commoenapa), написанное в нескольких формах, было названием самого южного из шести ранних голландских поселений на западной стороне реки Гудзон, известных в порядке их расположения как Коммоенапа, Арессек, Берген, Ахасимус, Хобокен-Хакингх и Авиехакен. Коммоенапа ныне сохраняется как название возвышенности между Коммунипо-авеню и Уолнат-стрит в Джерси-Сити, но первично применялось к ответвлению материка, начинающемуся у Констабелс-Хока, а позже — к месту древней голландской деревни Гамоенапа, как писал Де Врис в 1640 г., и местными писцами — Гамоенапаен (Gamœnapaen). [FN] (Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 36, 37.) Данлеп (Ист. Нью-Йорка, i, 50) утверждал, что название является голландским от Gemeente, «Общинные земли, общественная собственность», и Paen, «Мягкая земля», или в сочетании — «Пахотная земля и болото, принадлежащие общине», каковое отношение эти земли определенно поддерживали. (Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 234.) Земли были куплены Майклом Пау в 1630 г. и проданы им голландскому правительству в 1638 г. Хотя это явно голландское название, его заявляли как индейское, происходящее от ленапского Гаменоуининк (Gamenowinink) (Цейсб.), «Англия, по ту сторону моря». Гамоенапауг (Gamœnapaug), одна из форм названия, приводится в качестве основания для этого утверждения; также Акомунипаг (Acomunipag), «По другую сторону залива». Голландцы действительно заменяли paen на paug в некоторых случаях, но очень сомнительно, чтобы они сделали это здесь.

[FN] Джаспер Данкерс и Питер Слюйтер писали в своем журнале: «Гамоенапаен — это ответвление материка на западной стороне Норт-Ривер, начинающееся у Констабелс-Хока, прямо напротив Статен-Айленда, от которого оно отделено Кил-ван-Колом. Оно шириной почти в час пути, но имеет обширные соленые луги или болота на Кил-ван-Коле. Оно везде доступно по воде из города».

Ахасимус — Ахассемус (Achassemus) в купчей Майклу Пау 1630 г., — ныне сохранившийся в названии Харсимус, был местом, лежащим к западу от «Маленького острова Арессик»; позже описанным как «кукурузная земля индейцев», что указывает на то, что название происходило от ленапского Часкуммес (Chasqummes) (Цейсб.), «Маленькая кукуруза». Ашкимуис (Ashki'muis), «Морская кукуруза». [FN] (См. Аришек.)

[FN] «Вышеупомянутая земля Ахасимус и Арессик, нами называемая Уголом Шлюхи, простирающаяся вдоль реки Мориц и острова Манхатес с восточной стороны и острова Хобокан-Хакингх с северной стороны, окруженная болотами, которые достаточно отчетливы в качестве границ». (Купчая Пау, 22 ноября 1630 г.; Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 3.) Г-н Уинфилд локализовал Ахасимус «В той части Джерси-Сити, которая лежит к востоку от Юнион-Хилла, за исключением Полус-Хока (Арейсиек),... в основном от Уоррена почти до Гроув-стрит».

Берген, название третьего поселения, встречается в скандинавских и немецких диалектах. «Берген — фламандское название Монса (лат.), „холм“, города в Бельгии». (Липпинкотт.) «Берген-оп-Зом, в 18 милях к северу от Антверпена, — „холм у (или близ) берега“ или границы». Первоначальное поселение находилось на том, что ныне известно как Джерси-Сити-Хайтс.

Аришек — «Маленький остров Арессик» (см. Ахасимус), называемый голландцами Арессек-Хоук, Хурен-Хоук и Полус-Хоук — ныне восточная оконечность Джерси-Сити, — был куплен у индейцев Майклом Пау 22 ноября 1630 г. вместе с «землей, называемой Ахасимус», и вместе с «островом Хобокан-Хакингх», купленным им в июле того же года, был включен в его плантацию под общим названием Павония, латинизированной формой его собственного имени от Pavo, «Павлин» (голл. Pauw), которое сохраняется в названии парома компании Erie R. R. Ferry. Первоначально Аришек представлял собой низкий язык суши, разделенный болотом, причем восточная оконечность образовывала то, что называлось островом. У Вест-Индской компании там был торговый пост, которым заведовал некий Майкл Паулис, от которого он назывался Полус-Хок, каковое название он сохраняет; Пау также основал там торговый пост, который, поскольку он лежал прямо на линии великой индейской магистральной тропы (см. Сапоникин), настолько серьезно мешал торговле голландского поста, что Компания купила у него землю в 1638 г. и в том же году продала остров некому Абрахаму Планку. В купчей Планку описание гласит: «Определенный участок земли, называемый Паувелс-Хук, расположенный к западу от острова Манхатес и к востоку от Ахасимуса, простирающийся от Норт-Ривер до долины, которая огибает его там». (Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 3.) Индейское название Аришек или Арессик настолько искажено, что оригинал невозможно удовлетворительно обнаружить, но, заменив n на r и добавив начальную K, мы получили бы Канискек (Kaniskeck), «Длинное травянистое болото или луг».

Хобокен, ныне так пишется — Хобокан-Хакинг, июль 1630 г.; Хобокан-Хакинг, нояб. 1630 г.; Хобокина, 1635 г.; Хобокен, 1643 г.; Хобокен, 1647 г.; Хобук и Харбокен, 1655–56 гг. — впервые появляется в документах в индейской купчей Майклу Пау от 12 июля 1630 г., заключенной директором-распорядителем и Советом Новых Нидерландов, и в ней заявлено ими: «Нами названный Хобокан-Хакинг». Первично оно применялось к низкому мысу [FN-1] ниже Касл-Пойнт [FN-2], ограниченному, гласит купчая, с юга «землей Ахасимус и Арессик». На старинных картах Арессик и Хобокан-Хакинг изображены как два длинных языка суши или мыса, разделенных бухтой на речном фронте, ныне засыпанной, причем оба мыса назывались хуками (крюками). В записях он назывался островом, а позже — «Языком суши, почти островом, называемым Хобук,... простирающимся с южной стороны до Ахасимуса; к востоку — до реки Моритус, а с западной стороны окруженным долиной или топью, через которую граница видна с достаточной ясностью». (Ист. окр. Гудзон Уинфилда; Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 2, 3, 4.) В «Фридомс энд Экземпшонс» (Freedoms and Exemptions), 1635 г.: «Но каждый уведомлен, что Компания оставляет за собой остров Манхатес; Форт Оранж с землями и островами, к нему принадлежащими; Статен-Айленд; землю Ахассемес, Арассик и Хобокина». Вест-Индская компания купила последние земли у Майкла Пау в 1638–39 гг. и сдала в аренду и продала тремя участками, как указано в купчих Пау. Первое поселение участка, названного голландцами Хобокан-Хакинг, Уайтхед (Ист. вост. Нью-Джерси) локализует непосредственно к северу от Хобокан-Килла и называет Хобук. Смит в своей «Истории Нью-Джерси» писал Хобук и утверждал, что это была плантация, «принадлежавшая голландскому купцу, у которого во время индейских войн жена, дети и слуги были убиты индейцами». В повествовании о событиях, происходивших в 1655 г., написано: «Вскоре мы увидели дом на Харбокене в пламени. После этого вся Павония немедленно оказалась в пламени». [FN-3] (Кол. ист. Нью-Йорка, xii, 98.) Заявление в купчей «Нами названный» является точным и очевидно подразумевает, что термины в названии были голландскими, а не индейскими, и голландскими они были наверняка. Д-р А. С. Гатшет из Бюро этнологии написал мне: «Хобокен, названный в честь деревни на реке Шельде, в нескольких милях ниже Антверпена [FN-4], и в честь высокого возвышения на ее северной стороне. Хо-, хох- (Ho-, hoh-) является радикалом слова „высокий“ во всех немецких диалектах, а Бук (Buck) — это „возвышенность“ в большинстве из них. Букель (нем.), Бохель (голл.) означает „горб“, „горбатый“. Хамп (нижненем.) — „куча“, „холм“. Хо-бокан (Ho-bok-an) локализует место, которое отличается холмом или холмом, каким-то образом с ним связанным». Предположительно из древней деревни Хобокен прибыл на Манхэттен около 1655 г. некий Хармон ван Хобокун, школьный учитель, которому фамилия, очевидно, была дана по деревне, откуда он приехал. Он уж точно не давал свою фамилию Хобокену за двадцать лет до своего причаливания к Манхэттену.

Хакинг (Hacking) и Хакен (Haken) несомненно являются голландскими от радикала Хаак (Haak), «крюк». Первое является причастием, означающим «Цепляющийся крючком», «загнутый внутрь наподобие крюка», метонимически — «крюк». Оно использовалось в таком значении ранними голландцами в качестве замены ленапского Хоккуан (Hócquan), «крюк», в Хакенсаке, и Цейсбергер использовал его в «Ressel Hacken, котелковый крюк». Вне сомнений, Стайвесант использовал его в том же значении, написав Хобокан-Хакинг, описывая тем самым и холм, и крюк, что соответствует топографии, чтобы отличить его от его двойника-крюка Аришека. Если бы ему было дано индейское название для него, он записал бы его так же верно, как записал Аришек. Когда он писал «Нами называемый», он имел в виду именно то, что сказал и что понимал под этими терминами. Предполагать, что он написал эти термины в качестве замены ленапского Хопоакан-хаки-уг (Hopoakan-hacki-ug), «У (или на) земли курительной трубки» или места, где добывались материалы для изготовления курительных трубок, не имеет никаких оснований в повествовании документа. Слово Хакинг было исключено из названия в 1635 г.

[FN-1] Старинный вид береговой линии представляет ее как значительное возвышение — холм.

[FN-2] Касл-Пойнт находится как раз ниже Вехакенской бухты, в которой Гудзон, как предполагается, бросил якорь своего корабля в 1609 г. В журнале Джуэта эта земля описана как «прекрасная», а утес — как «цвета бело-зеленого, как будто это была либо медная, либо серебряная руда». Он долгое время был известным местом притяжения минералогов.

[FN-3] Тёниссед ван Путтен был первым белым жителем Хобокена. Он арендовал землю на двенадцать лет с 1 января 1641 г. Вест-Индская компания должна была построить для него небольшой дом. Предположительно этот дом имеется в виду в повествовании. Он находился к северу от Хобокан-Килла.

[FN-4] Ныне торговая деревня в Бельгии. Преобладающим диалектом, на котором там говорили, был фламандский, обычно классифицируемый как нижненемецкий. Нижненемецкие диалекты трехвековой давности несовершенно представлены в современной орфографии. На Манхэттене и вокруг него в документах отмечалось использование восемнадцати различных европейских диалектов — нидерландского, фламандского, немецкого, скандинавского, валлонского и т. д.

Вехакен (Wehawken) и Уихакен (Weehawken), как они пишутся ныне, записаны как Авиехакен (Awiehaken) в купчей директора Стайвесанта 1658–59 гг. Другие варианты орфографии — Уихакен (Wiehacken), Уэхокан (Whehockan), Уихаккен (Weehacken), Вехаук (Wehauk), очевидные искажения оригинала, но все сохраняющие сходство в звучании. Название сохранилось как название селения, паромной переправы и железнодорожной станции примерно в трех милях к северу от Джерси-Сити и исторически примечательно своей связью с древним обычаем дуэлей, причем конкретным местом для этой цели была неровная полочка утеса примерно в двух с половиной милях к северу от Хобокена и примерно напротив 28-й улицы Манхэттена. Локативное положение названия описано в дарении директора Стайвесанта в 1647 г. некоему Майрину Адриансену «Куска земли, называемого Авиехакен, расположенного на западной стороне Норт-Ривер, ограниченного на юге Хобокан-Киллом и простирающегося оттуда на север до следующего кила, а в сторону лесов с той же шириной, всего пятьдесят моргенеров земли». [FN] (Кол. ист. Нью-Йорка, xiii, 22.) «Следующий кил», как предполагается, был тем, который впадал в Гудзон в диком овраге чуть южнее места дуэлей, ныне называемом Авиехаккан (Awiehackan). Более позднее описание (1710 г.) гласит: «Между самыми южными утесами Таппаена и Ахасимуса в месте, называемом Уихаке». (Календарь зем. док. Нью-Йорка, 98.) Петиция была подана Сэмюэлем Байардом, который тогда владел землей по обе стороны ручья Уихакен, на получение патента на паромную переправу, охватывающую проезд «Между самыми южными утесами Таппаена и островом Нью-Йорк, в месте, называемом Уихаке», место высадки которого было установлено у устья ручья Авиехаккан или вблизи него, чуть ниже того, что ныне известно как Кингс-Пойнт. О местности в целом Уинфилд (Ист. окр. Гудзон, Нью-Джерси) писал: «Прежде чем иконоборческая рука предприимчивости коснулась ее, весь регион вокруг был очарователен сверх всякого описания. Сразу к югу от места дуэлей находился дикий овраг, по которому сбегал и смеялся Авиехаккан. Сразу над местом дуэлей возвышался Кингс-Пойнт, смело глядящий вниз на Гудзон. С этой высоты до сих пор открывается столь же прекрасный, столь же разнообразный, сколь и прекрасный вид, какой только можно пожелать увидеть. Скалы поднимаются почти перпендикулярно на сто пятьдесят футов над рекой. Под этими высотами, примерно в двадцати футах над водой, на полочке шириной около шести футов и длиной одиннадцать шагов, к которой вел почти недоступный лестничный марш, находилось место дуэлей». К югу от Кингс-Пойнта находились знаменитые Елисейские поля, на южной оконечности которых, под Касл-Пойнтом, располагалась пещера Сивиллы, скалистый грот с прекрасным родником.

Место, к которому применялось название в купчей 1658 г., представляло собой, по-видимому, открытый участок между упомянутыми ручьями, предположительно поле, лежащее вдоль Гудзона, судя по описанию «простирающееся назад к лесам», что позволяет предположить его происхождение от ленапского радикала Таува (Tauwa), как записано Цейсбергером в Тауви-ечен (Tauwi-échen), «Открытый»; как существительное — «Открытое или незагроможденное пространство, чистая земля, без деревьев». Отбросив начальный звук, мы получаем Ауви (Auwi), Авие (Awie) ранней орфографии; отбросив А, получаем Уи (Wie) и Уи (Wee), а от -ечен (-échen) мы получаем -акан (-ákan), -хакен (-haken), -хокинг (-hawking) и т. д. В нынешнем виде название не имеет собственного значения, хотя голландец мог бы прочитать Wie как Wei, «Луг», а Hacken — как «Цепляющийся крючком», загнутый внутрь наподобие крюка, что вполне описывало бы Вехакингскую бухту в ее прежнем виде.

Будучи представленным ему в одной из его современных форм, покойный доктор Трамбулл писал, что Вехаинг (Wehawing) «показался» ему «наиболее вероятно происходящим от Вехоак (Wehoak), мохеганского, и -инг (ing), ленапского локативного суффикса, „У конца (палисадов)“», и в своем толковании нарушил собственные правила интерпретации, которые требуют, чтобы перевод индейских названий искали в диалекте, на котором говорили в районе появления названия. Слово «конец» на диалекте, на котором говорили здесь, было Вики (Wiqui). Цейсбергер писал Викиечунг (Wiquiechung), «Конец, мыс», что определенно не появляется ни в одной форме названия. Перевод доктора просто ничего не стоит, как и несколько других, которые предлагались. Удивительно, что доктор приводил мохеганское определение и присоединял к нему ленапский локативный суффикс.

[FN] Голландский «морген» составлял около двух английских акров.

Эспатинг (Espating) (Хеспатинг [Hespating], купчая Статен-Айленда), как утверждается, было индейским названием того, что ныне известно как Юнион-Хилл в Джерси-Сити, где, как предполагается, находилась индейская деревня. Название происходит от корня Ашп (Ashp) (Усп [Usp], масс.; Эсп [Esp], ленапе; Ишп [Ishp], чип.), «Высокий», и -инк (-ink), локативного суффикса «У или на высоком месте». От того же корня — Ишпат-инк (Ishpat-ink), Хеспатинг. (О’Каллаган.) См. Ашпетонг.

Сискакес (Siskakes), ныне Секокус (Secaucus), записано как название участка на Хакенсакских болотах, от которого оно распространилось на Снейк-Хилл. Происходит от Сиккакаскег (Sikkâkâskeg), означающего «Болото соленой осоки». (Жерар.) Голландцы обнаружили змей на Снейк-Хилле и назвали его Слангберг (Slangberg), буквально «Змеиный холм».

Пассеик — современная орфография слова Пасаeck (Pasaeck) (унами-ленапе), в немецкой записи, означающего «Долина или лощина». Цейсбергер написал Пахсойек (Pachsójeck) на минсиском диалекте. Долина дала название ручью. В округе Рокленд оно было искажено в Паскак (Paskack), Паскек (Pasqueck) и т. д.

Паквапик (Paquapick) занесено на карту Паунала как название водопада Пассеик. Оно происходит от Покви (Poqui), «Разделенный, разбитый», и -апучк (-ápuchk), «Скала». Джаспер Данкерс и Питер Слюйтер, посетившие водопад в 1679–80 гг., записали в своем журнале, что водопад был «образован скалой, простирающейся по диагонали через реку, с сухой вершиной и расщелиной в центре шириной около десяти футов, в которую вода устремлялась и падала примерно с восьмидесяти футов». Именно к этой скале и расщелине относится название — «Разделенная скала» или открытое место в скале.

Пекуонк, как его пишут теперь, — это название ручья, протекающего через Нагорье от Гамбурга (шт. Нью-Джерси) до Помптона; Ван дер Донк (1656) писал его как Pachquak'onck; в 1694 году — Пакуан-нок или Паскек; в индейской грамоте 1709 года — Пакуннек, а также в других формах. Изначально это было название определенного поля, откуда оно распространилось на ручей. Д-р Трамбулл признал его эквивалентом массачусетских Paquan'noc, Pequan'nuc, Pohqu'un-auke и др., «названия, общего для всех расчищенных земель, то есть земель, с которых были удалены деревья и кустарники для подготовки их к обработке». Цейсбергер писал Pachqu (Paghqu), как в Pachqu-échen, «луг»; Pachquak'onck, «на открытой земле (или у открытой земли)».

Перам-сепус, Парамп-сепус — зафиксированные в записях варианты названия реки Седдл-Ривер [FN] (округ Берген, шт. Нью-Джерси), принятого для Парамуса в качестве названия ранней голландской деревни, о которой в истории Революции читается как о штаб-квартире бригады генерала Джорджа Клинтона. Оно фигурирует в купчей на земельный участок, описание межевания которого гласит: «Начиная с родника по имени Ассинмайк-апахака, являющегося северо-восточнейшим главным родником реки, именуемой индейцами Перам-сепус, а христианами — Седдл-Ривер». Нельсон («История индейцев Нью-Джерси») цитирует купчую 1671 года: «Уорпик — так индейцы называют водный поток, но правильное его название — Рераканес, а англичане называют его Седдл-Ривер». Перам-сепус также фигурирует как Виерамиус, что позволяет предположить, что Пера, Пара, Вара и Виера писались как равнозначные звуки от корня Вил (Вилли, Винне, Вирри, Вауре), означающего «хороший, прекрасный, приятный» и т. д. Суффикс варьируется: Сепус означает «ручей», Пик (-пик) — «водное место», а Анес — «небольшой поток» или, по сути, Сепус, который с приставкой Уор произносился как «прекрасный поток» или водное место.

[FN] Названа «Седдл-Ривер», вероятно, в честь Ричарда Саддлера, купившего земли у индейцев в 1674 году (Колон. ист. Нью-Йорка, xiii, 478).

Монси, деревня в округе Рокленд, получила свое название от индейского жителя, которого знали под его племенным именем Монси — «монци, минси или минисинки».

Маувей, Мавайвей, Мававиер и др. — ручей и селение, ныне Маувей (шт. Нью-Джерси), первоначально относились к месту, описанному так: «Индейское поле по имени Майвайвей, сразу за северной стороной небольшого красного холма по имени Майнатанунг». Ручей на старой карте отмечен как текущий на юг к Рамапо от точки к западу от горы Чисикук. Название, вероятно, происходит от Мовеви (Цейсб.), «собрание», где сходятся или пересекаются ручьи, тропы или границы. (См. Махеква.)

Майнатанунг (Календарь земельных документов Нью-Йорка) и Майнатинг (в документах Нью-Джерси), приводимые как название «небольшого красного холма» (см. Маувей), описывают не «красный холм», а место «у» небольшого холма — Мин-аттинуй-унк. Суффиксальный локатив -унк, по-видимому, обычно использовался в связи с названиями холмов.

Помптон — Понтон (Документы Восточного Нью-Джерси, 1695); Помпетон, Памптон, Помпетон (Документы Нью-Йорка) — ныне сохраняется в названии Помптон как селения на стыке Пекуонка, Виноки и Рамапо, продолжает использоваться как название объединенного ручья к югу от селения Помптон до его впадения в Пассеик, а также как название города в округе Пассеик (шт. Нью-Джерси), водопадов Помптон-Фолс, равнин Помптон-Плейнс и т. д., а исторически — как название индейского клана, выступая прежде всего под именем реки Рамапо, как она известна теперь. Оно не встречается в ранних документах Нью-Йорка, но в английских документах 1694 года участок земли описан как лежащий «на реке по имени Пакуонк, или Паскек, близ водопадов Пампетон», а в 1695 году в заявлении на земли, описываемые как лежащие «на ручье Помптон, примерно в двадцати милях выше устья сего ручья там, где он впадает в реку Пакуаннек», конкретное упоминаемое место было известно как Рамопуч, а ныне — как Рамапо. (См. Рамапо.) Преподобный Хекевельдер локализовал это название у устья Помптона (как он известен ныне), где он впадает в Пассеик, и истолковал его из Пихм (корень Пиме), «кривой рот» — толкование, ныне отвергаемое алгонкинистами на том основании, что устье ручья не кривое. Разумное предположение состоит в том, что оригиналом было Помотен, типичный город или объединение городов [FN-1], которое легко могло превратиться в Помптон. В 1710 году «Мемерескум, единственный сахем всех наций (городов или семей) индейцев на реке Ремопук и на ее восточных и западных ветвях, на реке Седдл-Ривер, реке Паскек, реке Нарраншунк и в Таппане, передал права на все земли в верхнем или северо-западном Бергене и округе Пассеик» (Нельсон, «Индейцы Нью-Джерси», 111), что указывает на объединение кланов. Пятьдесят лет спустя племенное наименование вошло в договор в Истоне (1758) как «ваппинги, опинги или помптоны» [FN-2] в качестве претендентов на долю в землях на севере Нью-Джерси [FN-3], подчиненных «минси, монси или минисинкам», с которыми был заключен договор. Клан в то время жил в Отсиниго под опекой сенека и, судя по всему, состоял из представителей нескольких исторических семей севера Нью-Джерси. Было сделано предположение, что их наименование «ваппингами» причисляло их к выходцам из кланов с восточного берега Гудзона. Очевидно, однако, что этот термин описывал их как принадлежащих к наиболее восточному семейству минси или минисинков, какими они и являлись.

[FN-1] Помотенью, «Там есть города». (Цейсб.) Помпотоввут-Муххеакан-нео было названием главного города махиканов.

[FN-2] Признано таковым в Истоунском договоре.

[FN-3] Территория, на которую претендовали помптоны, включала северную часть Нью-Джерси, ограниченную на севере линией, проведенной от Кочектона (округ Салливан) до устья ручья Таппан-Крик на Гудзоне, оттуда на юг до Сэнди-Хук, оттуда на запад до Делавэра и оттуда на север до Кочектона (41°40' с. ш.), как следует из договорной купчей в истории Нью-Джерси Смита.

Рамапо, ныне так пишется и применяется к селению и городу в округе Рокленд, а также к долине, водному потоку и прилегающим холмам, в документах Нью-Йорка 1695 года пишется как Рамепог; в 1711 году — Рамепогх, а в 1775 году — Рамапог. В документах Нью-Джерси орфография такова: Рамопок, Ромопок и Ремопук, а на карте Смита — Рамопоу. Самое раннее описание местоположения этого названия появляется в документах Нью-Йорка 1695 года: «Определенный участок земли в округе Ориндж по имени Рамепог, находящийся на ручье Помптон, примерно в двадцати милях выше устья сего ручья там, где он впадает в реку Пекуаннек, представляющий собой низинный участок земли, лежащий у развилок на западной стороне ручья и простирающийся вниз по указанному ручью на расстояние шести или семи миль до небольшого протока, впадающего в указанный ручей из небольшого озера, причем несколько участков земли лежат по обеим сторонам указанного ручья, насчитывая в общей сложности около девяноста или ста акров, с примыкающей к ним возвышенностью в количестве двенадцати сотен акров». Другими словами: «Низинный участок земли, лежащий у развилок указанной реки, примерно в двадцати милях выше устья потока там, где он впадает в Пекуонк, с примыкающей возвышенностью». Помптон, как его тогда называли, теперь является Рамапо, а место, описанное в купчей, со времен первых поселений было известно как Ремапук, Ромапук, Рамопук, Рамапок, Пемерпук и Рамапо. Несколько поэтичное толкование этого названия, «Много прудов», не имеет под собой никаких оснований, равно как название не относится и к «круглому пруду» или к ручью, ныне Рамапо, за исключением его распространения на него. По всей видимости, в результате диалектного обмена начальных L и R слова Реме, Рама или Ромо превращаются в Ламо из Ломово (Цейсб.) «направленный вниз, наклонный, косой», а -пог, -пук и т. д. представляют собой сокращение от -апугхк (-пучк в немецкой транскрипции), означающего «скала». Ламов-апучк в результате сокращения и произношения превратилось в Рамапук, означающий «наклонная скала», эквивалент Пимапучка, встреченного в округе в виде Пемерпок в 1674 году и обозначающего «место или край наклонной скалы». [FN] Считается, что река Рамапо берет начало в круглом пруду в северо-западной части города Монро в округе Ориндж. В нее также поступает перелив из восьми других прудов. Перевал Рамапо, начинающийся примерно в миле ниже Пирсонса, имеет длину четырнадцать миль. (См. Помптон.)

[FN] Д-р Джон К. Смок, бывший государственный геолог Нью-Джерси, писал мне о местонахождении этого названия у Сафферна: «Там есть название ручья и название поселения (в округе Рокленд, близ границы с Нью-Джерси), земля низкая, тянется вдоль ручья и выше развилки, то есть выше развилки у Сафферна. На карте 1774 года, имеющейся в моем распоряжении, Ромопок — это несомненно нынешний Рамапо. Термин "наклонная скала" весьма применим к этой местности». Патент на Рамапок 1704 года охватывал 42 500 акров и вместе с названием следовал за горами в качестве своей западной границы.

Виноки, так пишется теперь название ручья, впадающего в Пекуонк у Помптона, получило свое имя от прекрасной долины, по которой оно протекает, примерно в тринадцати милях к северо-западу от Патерсона. Ручей является стоком озера Гринвуд и на старых картах значится как Рингвуд. Название имеет несколько вариантов написания — Ванаку, Виногки, Винахки и т. д. Оно происходит от корня Вин («хороший, прекрасный, приятный») и -аки («земля или место»). (См. Виногки.)

Пемерпок (1674 г.), сохранившийся ныне в виде Памрепо как название селения в северо-западной части города Байонн (шт. Нью-Джерси), представляет собой, вероятно, другую форму слова Пеме-апучк, «наклонная скала» [FN]. (См. Рамапо.) Это название, судя по всему, было широко распространено.

[FN] Пеме в малясачусетском диалекте звучит как Пеми. «Его обычно можно перевести как "пологий" или "наискось". В абанакском языке Пемадене (Пеми-адене) обозначает пологий горный склон», — писал д-р Трамбулл. Аффикс -апучк изменяет значение на пологий склон или «наклонную скалу», как писал Цейсбергер.

Хохокус, название селения и железнодорожной станции, происходит, вероятно, от Мехохокус (Цейсб.) — «красный кедр». По всей видимости, это было, по крайней мере прежде всего, место, где в изобилии рос красный кедр. Индейское название здешнего ручья пишется как Райгкавак — вариант написания слова Лехаувак, «развилка» (Цейсб.), которое, между прочим, является и названием места.

Такседо, ныне привычное название, представляет собой искажение слова Птук-сепо, означающего «извилистая река или ручей». Его эквивалентом является Птук-ханне (англ.-лен. словарь), «изгиб реки» — «извивы в ручье или реке» — «изгиб реки». Самая ранняя форма оригинала появляется в 1754 году — Таксито, 1768; Такетуг, Тагсето, Даксидар, Даксидер и др. относятся к более поздним. Цейсбергер писал Пдук, от которого, вероятно, произошло Даксидар. Это название, по-видимому, было именем излучины реки в какой-то точке в окрестностях пруда Такседо, на которую оно распространилось с определенного изгиба или изгибов ручья. Современное толкование от Птуксит, «круглая стопа», не имеет никакой ценности, кроме своего первого слова. У делаваров это было метафорическое название волка. Оно было бы неуместным названием как для реки, так и для пруда. Сепо — общее название для длинной реки. (См. Эсопус.)

Момбаша, Момбашес и др., название небольшого озера в Саутфилде (округ Ориндж), предположительно является искажением слова Мбииссес (Цейсб.), «маленькое озеро или пруд», «небольшое водное место». Апостроф указывает на звук, производимый с сомкнутыми губами, что легко дает произношение о (Мом). Чарльз Клинтон при межевании патента Чисикук в 1735 году написал Маунт-Баша. Момбаса — арабское название кораллового острова на восточном побережье Африки. Оно могло быть занесено сюда как звучание индейского названия.

Уэсегрорап, Уэсегрораэп, Вассагрорас, приводимые как название «бесплодной равнины» в патенте Какиейт, происходят, вероятно, от Висахган — «горький», печальный, горестный, жалостный. Цейсбергер писал «Висахгак — черный дуб», кора которого горькая и вяжущая. Черный дуб на «юго-западной стороне» равнины мог дать название этой равнине.

Нарраншо, Нанашунк и др., место, так названное на границе патента Какиейт, вероятно, является искажением слова Ван дер Донка Нарратсчен — «мыс» или высокая точка. (См. Найяк-он-те-Хадсон.)

Какиейт, название патентованных земель в округе Рокленд, происходит от голландского Кийкуйт, означающего «сторожевой пост» или «наблюдательный пункт, такой как башня, холм» и т. д. Самый высокий холм в округе Уэстчестер носит то же название в форме Каккауйт, а Кайкуйт — это название холма в Кингстоне, округ Олстер. Участок, на который это название распространилось в округе Рокленд, описывается так: «Называемый обычно индейцами Какийяхтевеке, на узкой полосе земли, которая идет под большой холм, ограниченный на севере ручьями по имени Шеамавек или Пеаскуа». Хакьякавак — еще одно написание. Название, по-видимому, происходит от Шахахгеу-аки, означающего «прямая земля», «прямо вдоль» (Цейсб.), то есть по прямой, как «полоса земли» — «проход между горами», или, как гласит описание, «полоса земли, которая идет под большой холм». Сравните: Календарь земельных документов Нью-Йорка, 48, 183 и др.

Торн, название высокого холма, который является заметным ориентиром в долине Рамапо, происходит от голландского Торенберг, «башня или башенка, высокий остроконечный холм, пик» (диал. англ.). Утверждается, что этот холм служил северо-западной межевой отметкой патента Хаверстро. В последнее время оно применяется к двум возвышенностям: Малому Торну к западу от Гудзона и Большому Торну близ Гудзона к югу от Хаверстро (Календарь земельных документов Нью-Йорка, 46).

Чисикук, Чисикукес, Чисикокс, Чискуаки — варианты названия, приводимого как наименование участка «возвышенности и луга», описанного в индейской купчей 1702 года и вошедшего в патент Чисикук, охватывающий части нынешних округов Рокленд и Ориндж. Оно сохранилось ныне как название холма, которому было присвоено в ранний период, а также приводится как название прилегающих земель в Нью-Джерси. Суффикс -ук, -оке, -аки и др. показывает, что это было название земли или места (в Нью-Джерси — -ахке; в делав. — -аки). Оно, вероятно, встречается в Чешек-охе (Коннектикут), переведенном д-ром Трамбуллом от Куссуко (мох.) — «высокий» и -охе — «земля или место», буквально: высокая земля или возвышенность. Конечная буква s в некоторых формах является английским множественным числом: она не принадлежит корню. (См. Косаки.) При произношении ударение не должно падать на букву k; эта буква принадлежит первому слову. В нем нет никакого «Кука».

Таппаны (Карта Фигурате ориентировочно 1614–1616 гг.) указаны на ней как название индейской деревни на 41°15' с. ш., которая, по преданию, находилась на месте или вблизи места более поздней голландской деревни, известной как Таппан в округе Рокленд. В триангуляции местоположения на древней карте вписано «En effen veldt» (плоское поле), общий характер которого, вероятно, и дал название индейской деревне. Прежде всего, это был район низких, мягких земель, изобилующий болотами и высокой травой, с небольшими отклонениями от уровня, простирающийся вдоль Гудзона от Таппана до Берген-Пойнта на расстояние двадцати семи миль. Вассенар писал в 1621–1625 гг. — Тапанц; Делает писал в 1624 г. — Таппанс; в «Бреде Радт» — Таппандерс; Таппаен — Де Врис, 1639; Таппаен — купчая Ван дер Хорста, 1651; Таппанс — официально по-голландски; «дикари Таппаена»; Таппанс — Ван дер Донк; таковы ранние варианты написания этого названия, которые доказывают, что голландцы писали его с долгим звуком а в последнем слове — паан (-паен), что можно прочесть как «пан» в значении любого рода сковороды, естественной или искусственной — пласта земли, залегающего ниже почвы, — поддона отвода воды, — ступы для толчения [FN-1]. Сложное слово Тап-пан не встречается в современных голландских словарях, но оно очевидно существовало в некоторых германских диалектах, поскольку оно определенно встречается в Таппан-ули (ули) на западном побережье Суматры применительно к низменному району, лежащему между горами и морем против прекрасной бухты, находившемуся во владении голландцев уже в 1618 году, а также в Таппан-хуаканга, голландском владении в Бразилии того же периода. Трудно поверить, что Таппан был перенесен в те отдаленные края от индейского названия на реке Гудзон; напротив, его присутствие в тех краях заставляет сделать вывод, что он был присвоен голландцами из их собственного или какого-то знакомого им диалекта, точно так же, как это было на реке Гудзон, и описывал район страны, особенности которого дают его значение. Делает писал в своем «Новом Свете» (лейденское издание, 1625–1626 гг.) об общем местоположении этого названия на Гудзоне: «В пределах первого плеса, на западной стороне реки, где земля низкая, обитает племя дикарей по имени таппансы», предположительно названное так голландцами по месту, где они осуществляли свою юрисдикцию, то есть по низменным землям. В частности, Де Врис писал в 1639 году о Таппаене как о месте, где он обнаружил и купил «прекрасную долину глинистой земли, возвышающуюся на три-четыре фута над водой, лежащую под горами вдоль реки», предположительно находившуюся на лугах к югу от Пирмонта, куда с гор впадает ручей Таппан-Крик, ныне именуемый Спар-Килл [FN-2], а также сток озера Таппан-Зи, о котором он писал без какого-либо иного названия, кроме как «бухта»: «Здесь течет сильный прилив и отлив, но отлив составляет не более четырех футов из-за огромного количества воды, притекающей сверху и заливающей низменности весной», превращая их в подлинно мягкие земли. Гаменапаен, ныне район в Джерси-Сити, был истолкован покойным судьей Бенсоном как «пахотная земля и болото». Д-р Трамбулл писал: «Петчуккупауг, Пельменный пруд (круглый пруд), дал название части тауншипа Гринвич (Коннектикут). Голландцы называли этот участок Петчук-купаен». Этот участок ныне известен как Стрикленд-Плейн [FN-3] и описывается как «равнина и водно-болотное угодье» — «долина, чуть возвышающаяся над уровнем прилива; на юго-западе — обширное болото, ныне отчасти осушенное». Те же самые общие черты встречались в Петчуккупаене, ныне Гринбат напротив Олбани (шт. Нью-Йорк). Д-р Трамбулл также писал: «Голландцы встретили на Лонг-Айленде слово соумп как название сваренной до состояния кашицы кукурузы. Корень — саупаэ (Элиот), "мягкий", то есть "размягченный водой", как саупаэ мануш, "глиняный раствор", буквально "размягченная глина". Отсюда голландское слово саппаен, принятое Вебстером как се-паун». Можно было бы привести и другие примеры, но они не нужны для установления значения голландского Таппан или Таппаен. Истолкование преподобного Хекевельдера, процитированное Йейтсом и Молтоном и принятое Бродхедом предположительно без проверки: «От Тухаун (делав.), холодная река», не имеет никакой ценности. Ни один индейский делавар не дал бы его в качестве названия ручья Таппан-Крик, и ни один голландец не превратил бы его в Таппан или Таппаен.