her numerous adorers; the Duke de Beaufort her titular lover, 70;
her malignant hatred of Madame de Longueville, 71;
employs her influence over the houses of Vendôme and Lorraine to the injury of her rival, 71;
the affair of the dropped letters, 71;
the party of the Importants espouse her cause, 73;
she is compelled to make a public apology before the Queen and Court, 74;
the pretended reconciliation only a fresh declaration of war, 75;
her conduct at the collation given the Queen by Madame de Chevreuse, 76;
is banished by the King’s order, 76;
she inveigles Beaufort into a plot to destroy Mazarin, 89.
Montespan, Françoise-Athenais de Rochechouart Mortemart, Duchess de, her fame as a beauty, 9;
relations to her of the Dukes de Longueville and Beaufort, 14.
Montpensier, Anne Marie Louise d’Orleans (known as La Grande Mademoiselle), daughter of Gaston, Duke d’Orleans and cousin of Louis XIV., preserves the text of the dropped letters, 72;
gives the two speeches made on the occasion of Madame de Montbazon’s reparation, 74.
Motteville, Frances Bertaut, Madame de, her amusing recital of the “mummeries” in the affair of the dropped letters, 74;
her account of the Queen’s reception of the news of the abortive attempt to kill Mazarin, 103;
her portrait of Madame de Longueville, 135;
the principal motive which urged La Rochefoucauld to woo the Duchess, 140.
Nemours, Marie d’Orleans, Duchess de (daughter of Henri, Duke de Longueville), her harsh censure of the pride and impracticability of the Condés, 165;
quits Madame de Longueville to take refuge in a convent, 180;
moves heaven and earth for the release of Condé that he might keep watch over the Duchess de Châtillon, 208;
her character, 212;
the enemy of the Fronde and the Condés, 227;
her detestation of Madame de Longueville, 252.
Nemours, Charles Amadeus, of Savoy, Duke de, prompted by the Duchess de Châtillon, his mistress, embraces the cause of Condé, 208;
pays court to Madame de Longueville instead of making active war in Berri, 262;
неясные отношения между ними в этот момент толкают Ларошфуко к жестокому разрыву с мадам де Лонгвиль, стр. 264.
Orleans, Gaston, Duke d’ (brother of Louis XIII.), conspires against Richelieu, 25;
his incapacity to govern, 171;
his jealousy of the influence of Condé and of Mazarin, 171;
makes De Retz his confidant, who obtains his assent to the arrest of the Princes, 176;
becomes the head of a fifth party in the Second Fronde, 200;
consents to the liberation of the Princes on promise that his daughter should marry Condé’s son, 207;
governed by De Retz and Madame de Chevreuse, 258.
Petits-Maîtres, the train of Condé called, their character, 288.
Palatine, Anne de Gonzagua, Princess (widow of Edward Prince Palatine), peculiarities of her epistolary style, 124;
her large intelligence, solidity, refinement and ingenuity of thought, 124;
becomes the head and mainspring of the Princes’ party, or Second Fronde, 179;
the formidable political opponent of Mazarin, 179;
her extraordinary political and diplomatical ability, 189;
her antecedents, 190;
her liaison with Henri de Guise under a promise of marriage, 193;
disguised in male attire she joins her lover at Besançon, 193;
abandoned by the volatile de Guise, who elopes with the Countess de Bossuet, she returns to Paris, 194;
is married to Prince Edward, Count Palatine of the Rhine, 194;
by her conciliatory tact she obtains the esteem of all parties in the Fronde, 196;
De Retz’s eulogium and Madame de Motteville’s opinion of her, 196;
she operates on behalf of the imprisoned Princes, and negotiates four different treaties for their deliverance, 198;
an alliance with the two camps concluded by her with De Retz, 224;
she conducts with consummate skill the negotiation between Madame de Chevreuse and Madame de Longueville, 227.
Фальсбургская, принцесса (сестра Карла IV Лотарингского), выступает шпионкой за мадам де Шеврез в интересах Мазарини, стр. 147.
Political Intrigue, an affair of fashion among the ladies of Anne of Austria’s Court, 56.
Rambouillet, Hotel de, 9.
Retz, John Francis Paul Gondi, Cardinal de, the evil genius of the Fronde, 151;
his influence over the Parisians as Coadjutor, 151;
his character—ladies of gallantry his chief political agents, 152;
his conspicuous merits and faults, 172;
his master-stroke of address, 201;
his best concerted measures abortive through his inclination for the fair sex, 208;
fails to acquire the confidence of anyone—is threatened with assassination, 209;
lends an ear to Cromwell and contracts a close friendship with Montrose, 209;
has the same interests with Madame de Chevreuse in securing the union of her daughter with Conti, 210;
an analysis of his character, antecedents, and aspirations, 293;
admitted unwillingly into the secret councils of the Queen, 240;
his midnight interview with Anne of Austria, 241;
holds the key of Paris, 275;
he trims and follows the Duke d’Orleans, 280.
Richelieu, Cardinal de, his government through terror, 24;
conspiracy to destroy him, 26-30;
result of his efforts to consolidate the regal power, 32.
Ришельє, герцог де, помолвленный с мадемуазель де Шеврез, но вынужденный Конде тайно жениться в несовершеннолетнем возрасте на мадемуазель де Пон, стр. 174.
Rochefoucauld, Francis, second Duke de la—his career as Prince de Marsillac, 127;
his character of the Duchess de Longueville, 10;
his advice to Madame de Chevreuse, 39;
Madame de Fouquerolles confides to him the secret of the dropped letters, 73;
he delivers her and her lover from their terrible anxiety, 73;
seeks to hush up and terminate the quarrel of the rival Duchesses, 80;
constitutes himself the champion of Madame de Chevreuse’s innocence of Beaufort’s plot, 83;
allies himself with that illustrious political adventuress, 128;
desirous of securing to his party the master-mind of Condé to avenge himself of the Queen and Mazarin, 128;
makes persistent love to Madame de Longueville and wins her heart, 129;
his cynical maxim on the love of certain women, 129;
his personal and mental characteristics, 137;
the way in which he superseded Miossens as the lover of Madame de Longueville, 139;
his sordid motive as her wooer, 140;
his restless spirit and ever discontented vanity, 167;
effects the escape from Paris of Madame de Longueville, 178;
дает доказательство редкой верности на протяжении всей «Женской войны», стр. 183;
his ancestral château of Verteuil razed to the ground by Mazarin’s orders, 183;
его поведение в это время опровергает утверждение, будто он никогда не любил женщину, которую совратил и втянул в водоворот политики, стр. 184;
his version of the true cause of the rupture of the marriage between Mademoiselle de Chevreuse and Conti, 229:
grows weary of a wandering and adventurous life, 255;
слухи о некоторых неясных отношениях между Немуром и мадам де Лонгвиль подталкивают его к жестокому разрыву с герцогиней, стр. 264;
his accusation more absurd than odious, 264;
to indulge his revenge against Madame de Longueville, he enters into all Madame de Châtillon’s designs, 295;
directs her how to manage Condé and Nemours both at once, 298.
Скюдери, мадемуазель де, и затворницы отеля Рамбуйе решительно протестуют против брака Конти с мадемуазель де Шеврез, стр. 249.
Seguier, Pierre, Keeper of the Seals, his character, 49.
Sevigné, Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de, gives a splendid supper to the Duchess de Chevreuse, 211.
Soissons, Count de, his conspiracy to destroy Cardinal de Richelieu, 25.
St. Maure, Countess of, the polish and precision of her epistolary style, 123.
Tavannes, Count de, a valiant petit-maître to whom Condé gives command of the army after Bleneau, 257.
Turenne, Marshal de, raises the standard of revolt in behalf of the Fronde, 156;
is won over to make a treaty with Spain by Madame de Longueville, 182;
thanked by the Queen after Bleneau, for having placed the crown a second time on her son’s head, 287;
achieves the importance of being a rival of Condé, 289;
attacks the enemy’s camp when half the officers of Condé’s army were at Madame de Montbazon’s fête, 290.
Vigean, Mademoiselle de, Condé’s love for, 292.
Vendôme, Duke Cæsar de, the faction of, with La Vieuville and La Valette, when emigrants in England, 23;
his pretensions and agitated life, 51;
decides to exile himself in Italy and await the fall of Mazarin, 106.
Vitry, Marshal de, prepares with Count de Cramail a coup-de-main against Richelieu, 25.
КОНЕЦ ТОМА I.
БРЭДБЕРИ, АГНЬЮ И КО., ТИПОГРАФЫ, УАЙТФРАЙРС.
Примечание переписчика
Оригинальные пунктуация, язык и правописание были сохранены, за исключением оговоренных случаев.
Альтернативные написания:
Château, Chateau
Châteauneuf, Chateauneuf
Châtillon, Chatillon
Claire Clémence de Maillé, Claire Clemence de Maillé
Gondi, Gondy
Guéméné, Guéménée, Guyméné
heyday, heydey
Hôtel, hôtel, Hotel, hotel
Meilleraye, Meilleraie
Montrésor, Montresor
Münster, Munster
Orléans, Orleans
Scudery, Scuderi
Séguier, Seguier
Sévigné, Sevigné
strenuously, strenously
Tallemant des Réaux, Tallement des Réaux, Tallemant de Reaux
Страница 16: (впоследствии герцог де Рошфуко)
Страница 33: Ангулем, до тех пор пока мир не бу-
Страница 43: Французский язык: [“]La reine est si bonne![”]
Страница 79: королевская власть ныне серьезно угрожаема.
Страница 85: противопоставить более беспристрастное свидетельство,
Страница 85: конфиденциальные письма предоставляют нам.
Страница 146: Сноска 48: varures, оцененные в двести тысяч
Страница 157: войска, на смотрах гражданского ополчения.
Страница 165: подвергнутый одному из тех государственных переворотов,
Страница 179: госсекретарь Ла Вейер,
Страница 184: твердостью,[”] говорит Лене, «что он казался словно»
Страница 202: Сноска 61: Леомени де Бриенн, Мемуары, 1828 г.
Страница 231: смотреть на нее с ужасом. «Он даже обвинял»
Страница 232: С этого момента средства расторжения
Страница 232: и неясности, кроющиеся в этой дели-
Страница 234: пропущенный якорь для сноски 67.
Страница 269: Ларошфуко, заставляющий Гонди
Страница 269: Рошфуко, он решил выставить
Страница 279: нарушил запрет, покинул свое убежище в Динане и и
Страница 282: отправился на поиски фуража. Ему суцелось раздобыть
Страница 303: ее личные характеристики, 18:[;]
Страница 310: нападает на лагерь врага, когда наполовину