«Картины южной жизни: социальные, политические и военные»

КАРТИНЫ ЮЖНОЙ ЖИЗНИ:

ОБЩЕСТВЕННОЙ, ПОЛИТИЧЕСКОЙ И ВОЕННОЙ. НАПИСАНО ДЛЯ THE LONDON TIMES ВИЛЬЯМОМ ГОВАРДОМ РАССЕЛОМ, ДОКТОРОМ ПРАВА, СПЕЦИАЛЬНЫМ КОРРЕСПОНДЕНТОМ. НЬЮ-ЙОРК: ДЖЕЙМС ДЖ. ГРЕГОРИ (ПРЕЕМНИК У. А. ТАУНСЕНДА И КО), УЛИЦА УОЛКЕР, 46. 1861.

КАРТИНЫ ЮЖНОЙ ЖИЗНИ.

ЧАРЛЬСТОН, 30 апреля 1861 г.[A]

[A] Мистер Рассел написал из Чарльстона одно письмо до этого, но оно целиком посвящено описанию внешнего вида форта Самтер после осады. Его «Картины южной жизни» должным образом начинаются с указанной выше даты.

Ничто из того, что я мог бы сказать, не сравнится по значимости с тем фактом, который отчетливо предстал перед моим умом в отношении настроений, преобладающих среди джентльменов этого штата. Я нахожусь среди них уже несколько дней. Я посетил их плантации; я беседовал с ними свободно и обстоятельно, и я наслаждался тем откровенным, учтивым и изящным общением, которое составляет неотразимое очарование их общества. Со всех сторон до моего слуха доносились отголоски одного и того же голоса; пусть он и фальшив, но в этой ноте нет диссонанса, и она звучит с удивительной силой и монотонностью по всей стране. Тени Георга III, Норта, Джонсона, всех тех, кто боролся против великого мятежа, оторвавшего эти колонии от Англии, разве можете вы слышать хор, звенящий по всему штату Мэриона, Самтера и Пинкни, и не похлопать своими призрачными руками в знак триумфа? Этот голос говорит: «Если бы мы только заполучили кого-нибудь из королевского рода Англии править нами, мы были бы довольны». Пусть в этом вопросе не будет никаких заблуждений. Это настроение, варьирующееся сотней разных способов, повторялось мне снова и снова. Существует всеобщее признание того, что средства для достижения такой цели отсутствуют и что это желание не может быть удовлетворено. Но восхищение монархическими институтами по английскому образцу, привилегированными классами, а также земельной аристократией и дворянством не скрывается и выглядит искренним. С гордостью за обретенную независимость в сердцах южнокаролинцев смешивается странное сожаление о результатах и последствиях, и многие из них «вернулись бы завтра, если бы могли». Страстная привязанность к британской связи, любовь к британским привычкам и обычаям, уважение к британским настроениям, законам, власти, порядку, цивилизации и литературе резко выделяют жителей этого штата, которые, гордясь своим происхождением от старинных семей на трех островах, чьей судьбе они все еще следуют и с чьими членами они нередко поддерживают близкие отношения, смотрят с отвращением, о котором невозможно дать представление тому, кто не видел его проявлений, на жителей Новой Англии и население северных штатов, которых они считают безнадежно испорченными ядом «пуританизма». Какова бы ни была причина, это факт и следствие. «Штат Южная Каролина, — говорят мне, — был основан джентльменами». Он не был создан сжигающими ведьм пуританами, жестокими преследующими фанатиками, которые насадили на Севере знамя Торквемады и вдохнули в новорожденные колонии всю свирепость, кровожадность и яростную нетерпимость Инквизиции. Совершенно поразительно для чужеземца, стремящегося сохранять приличный нейтралитет, замечать всю ожесточенность этих мнений. «Если бы этот проклятый корабль затонул вместе с теми... отцами-пилигримами на борту, — говорит один, — мы никогда бы не дошли до таких крайностей!» «Мы могли бы ужиться с фанатиками, если бы они были христианами или джентльменами, — говорит другой, — ибо в первом случае они поступили бы по-христиански, а во втором — стали бы драться, когда нас оскорбили; но среди них нет ни христиан, ни джентльменов!» «Все что угодно! — восклицает третий. — Любая форма правления, любая тирания или деспотизм по вашему выбору; но» — и здесь звучит призыв более страшный, чем заклинание всех богов — «ничто на свете никогда не заставит нас подчиниться какому-либо союзу с жестокими, фанатичными хамами из штатов Новой Англии, которые не понимают чувств джентльменов и не считаются с ними! Мужчины, женщины и дети — мы сперва умрем». Представьте себе эти и бесконечное множество подобных высказываний, произносимых учтивыми, прекрасно образованными людьми, которые придают большое значение щепетильному соблюдению принятых в обществе правил и приходят к крайней горечи и гневу лишь тогда, когда говорят о Севере, — и вы все равно не сможете постичь всю интенсивность неприязни южнокаролинцев к свободным штатам. На нашей стороне Атлантики существуют национальные антипатии, которые довольно сильны и, к сожалению, упорны и долговечны. Ненависть итальянца к тедеско, грека к турку, турка к русму достаточно тепла и свирепа, чтобы удовлетворить Князя Тьмы, не говоря уже о нескольких мелких любимых антипатиях среди союзных держав и атомов составных империй; но все они — лишь абсолютное равнодушие и нейтралитет чувств по сравнению с той враждебностью, которую «дворянство» Южной Каролины проявляет к «северному сброду».

Споры кавалеристов и круглоголовых, вандейцев и республиканцев, даже оранжистов и кроппи выглядели элегантными турнирами, регулируемыми самыми тонкими правилами рыцарства, по сравнению с тем, что Север и Юг устроят друг другу, если их дела подтвердят их слова. «Бессмертная ненависть, жажда мести» будут направлять каждый удар, и никогда, пожалуй, в истории человечества не прозвучит столь страшное va victis, какое можно услышать еще до начала схватки. Нет в темных пещерах человеческих страстей ничего более жестокого и смертоносного, чем ненависть, которую южнокаролинцы питают к янки. Эта ненависть нарастала годами, пока не стала самой сутью жизни штата. Она заставила Южную Каролину неуклонно заниматься мобилизацией своих ресурсов для борьбы, которую она намеревалась спровоцировать, если та не начнется сама со временем. «Несовместимость характеров» была бы достаточным основанием для развода, и я убежден, что в умах некоторых людей еще тридцать лет назад зародился глубокий замысел, который год за годом постепенно передавался другим: порвать с Союзом при первой же возможности. Север представляется Южной Каролине коррумпированным и зловещим образованием, с которым она долгие годы была связана палящими цепями, в то время как монополисты и фабриканты пировали на ее нежных телах. Она была связана Максенциевым союзом с тем, что вызывает у нее омерзение. Новая Англия — это воплощение морального и политического зла, а также социальной коррупции. Она является источником всего, что ненавидит Южная Каролина, и тех потоков вольнодумства и обложенных налогом мануфактурных изделий, аболиционизма и флибустьерства, которые наводнили эту землю. Поверьте южанину так, как он верит сам себе, и вы должны будете признать Новую Англию и родственные ей штаты родиной нравственной нечистоты у мужчин и нецеломудрия у женщин — обителью свободной любви, фурьеризма, безбожия, аболиционизма, ложных учений в политической экономии и общественной жизни; землей, пропитанной испарениями гнилой философии, ядовитыми инфекциями фанатичной прессы; лишенной чести и скромности; чья мудрость — жалкое лукавство, чья доблесть и мужество поглощены коррумпированной, орущей демагогией и рынками нечестной торговли. Именно нью-йоркские купцы снаряжают корабли для работорговли и ведут ее на судах янки. Именно северный капитал поддерживает, а северные люди замышляют и осуществляют флибустьерские экспедиции, которые навлекли позор на рабовладельческие штаты. В крупных городах люди развращены бродячими и невежественными лекторами, в городах поменьше и в сельской местности — беспринципной прессой. Население, правда, умеет читать и писать, но не умеет думать и является легкой добычей для жалких самозванцев по части всевозможных «-ологий» и «-измов», которые кишат в этом регионе и существуют за счет лекций на темы, заставляющие людей в силу их врожденных пороков охотно принимать их, прикрывая при этом свое безобразие манто философских абстракций в угоду презренному и всеобщему лицемерию.

“Who fills the butchers’ shops with large blue flies?”

Воистину, новоанглийский демон преследовал Юг до тех пор, пока его невыносимая жестокость и наглость не заставили ее в спазме агонии разорвать свои цепи. Жителю Новой Англии обязательно нужно кого-то преследовать, и поскольку он уже перебил всех своих индейцев, сжег всех своих ведьм и предал смерти всех своих оппонентов, он изобрел аболиционизм как единственное оставшееся у него средство для удовлетворения своей излюбленной страсти. Сразу после этого руководящего мотиву следует его стремление делать деньги бесчестно, ухищренно, подло и низко. Он проявлял его во всех своих отношениях с Югом, обманывая и грабя ее во всех сделках с помощью гнусных тарифов. Если кто-то возразит, что Юг сам был соучастником этого, поскольку хвалится тем, что его государственные деятели управляли правительством страны, вам ответят, что Юг уступил из чистой доброты. Теперь же она получит свободную торговлю, откроет каботажное судоходство для иностранных государств и закроет его для ненавистных янки, которые так долго монополизировали его и наживали на нем состояния. Под всеми бременем и страданиями, которым она подвергалась, Юг крепко держался за свой становой якорь. Южная Каролина была той стоянкой, где он нашел самую надежную опору. Доктрина о правах штатов стала ее спасением, и чем яростнее бушевала против нее буря — чем сильнее на нее давили демагогия, преобладание иммигрантов и порывы всеобщего избирательного права, угрожая смыть приобретенные права Юга на управление штатами — тем сильнее была ее уверенность и тем решительнее она держалась за свой канат. Север привлекал «орды невежественных немцев и ирландцев» и европейский мусор, в то время как Юг отталкивал их. Промышленность и капитал Севера росли с огромной быстротой под влиянием дешевого труда, производственной изобретательности и предприимчивости в деревнях, превращавшихся в поселки, и поселках, становившихся городами, под не завистливым взором Юга. Она же, напротив, продолжала медленно трудиться, корчуя леса и осушая болота ради поиска новых хлопковых и рисовых полей для применения своего единственного труда и развития своего единственного капитала — «принудительного труда». Волна иммиграции усиливалась, и постепенно она видела, как районы, куда она заявляла право вводить этот капитал, закрываются для нее и занимаются свободным трудом. Доктрина скваттерского «суверенитета» и сила враждебных тарифов, возложивших тяжелую пошлину на те самые товары, в которых Юг нуждался больше всего, переполнили чашу нанесенных ей обид, и дух недовольства нашел выход в жарких дебатах, личных оскорблениях, а также в язвительных речах и писаниях, интенсивность которых возрастала по мере того, как аболиционистское движение и борьба между федеральным принципом и правами штатов становились все яростнее. Я хочу в нескольких словах объяснить для сведения английских читателей, как получилось, что Конфедерация, которую Европа знала просто как политическое образование, преуспела в самоуничтожении. Рабовладельческие штаты придерживались доктрины — или утверждают, что придерживались, — согласно которой каждый штат независим, подобно Франции или Англии, но для определенных целей они избрали общего агента для ведения дел с иностранными государствами и введения налогов с целью покрытия расходов этого агентства. Мы, судя по всему, рассуждали об американских гражданах тогда, когда никаких подобных существ вовсе не существовало. Были, правда, граждане суверенного штата Южная Каролина, или Джорджии, или Флориды, которые позволяли себе именоваться подобным образом, но исключительно из соображений личного удобства. Европейцам будет трудно понять эту доктрину, поскольку ничего подобного прежде не слыхали, и никакой такой Конфедерации суверенных штатов никогда не существовало ни в одной стране мира. Северяне отрицают, что она существовала здесь, и требуют для Федерального правительства полномочий, не совместимых с подобными предположениями. Они жили ради Союза, служили ему, трудились на него и зарабатывали на нем деньги. Человек как житель Нью-Йорка не представлял собой ничего — как американский гражданин он значил очень много. Южнокаролинец возражал против утраты своей индивидуальности в любом определении, которое включало бы его и «часовщика из Янкиленда» в одну категорию. Союз был против него; он помнил, что происходит из породы английских джентльменов, преследуемых представителями — ибо он не назовет их предками — пуритан Новой Англии, и он полагал, что те движимы той же враждебностью к нему самому. Он гордился старыми именами и испытывал удовольствие, прослеживая свою связь со старыми семьями на старой родине. Его плантации удерживались по старым хартиям или находились в руках его отцов на протяжении нескольких поколений; и он с радостью вспоминал, что, когда Стюарты были изгнаны со своего трона и из своей страны, буржуа Южной Каролины торжественно избрали бродягу Карла королем своего штата и предложили ему убежище и королевство. Философский историк может поупражняться в остроумии, гадая о том, каков был бы результат, если бы этот беглец привез свою судьбу в Чарльстон.

Южная Каролина занимает площадь в 34 000 квадратных мили с населением 720 000 жителей, из которых 385 000 — черные рабы. Во время прежнего мятежа она разрывалась между революционными принципами и лоялистскими симпатиями, и по меньшей мере половина плантаторов оставалась верна Георгу III, и они не сдавались до тех пор, пока Вашингтон не прислал армию для поддержки их противников и не изгнал их из колонии.

В своем следующем письме я дам краткий отчет о поездке к некоторым плантаторам, насколько это совместимо с обязательствами, которые обряды и права гостю налагают как на гостя, так и на хозяина. Эти джентльмены хорошо воспитаны, учтивы и гостеприимны. Будучи истинной аристократией, они имеют время развивать свой ум, заниматься политикой и руководством общественными делами. Они путешествуют и читают, любят полевой спорт, скачки, стрельбу, охоту и рыбалку, являются смелыми наездниками и хорошими стрелками. Но в конце концов их штат — современная Спарта, аристократия, покоящаяся на илотии и ни на чем другом не держащаяся. Хотя они и заявляют (и я даже искренне в это верю), что разделяют мнения, выступающие против возобновления работорговли, тем не менее верно, что пункт конституции Конфедеративных Штатов, запрещавший ввоз негров, встретил их особое и энергичное сопротивление, поскольку, по их словам, он казался признанием того, что рабство само по себе есть зло и несправедливость. Вся их система покоится на рабстве, и в таком качестве они ее защищают. Они питают весьма преувеличенные представления о военной силе своего маленького сообщества, хотя нельзя не отдать должное его воинскому духу. Из всего своего населения они никак не могут насчитать более 60 000 взрослых мужчин с помощью любой арифметики, а поскольку имеется около 30 000 плантаций, которые по закону должны находиться под надзором белых людей, значительное число этих взрослых мужчин не может быть высвобождено из штата для службы в открытом поле. Плантеры хвастаются, что могут собирать урожай без всяких неудобств силами своих негров, и кажутся уверенными в том, что негры будут работать и без надзора. Но этот эксперимент довольно опасен, и на него пойдут лишь в самом крайнем случае.

САВАННА, шт. ДЖОРДЖИЯ, 1 мая 1861 г.

Говорят, что «дураки строят дома, чтобы мудрецы в них жили». Верно это или нет, но несомненно одно: «дядюшка Сэм» построил крепкие укрепления для того, чтобы их заняли его враги. Сегодня я побывал в форте Пуласки, который защищает устье реки Саванна и подступы к городу. Его оставили на произвол судьбы, и джорджийцы спокойно вошли в него и занялись завершением его укреплений, так что теперь он вполне способен весьма эффективно остановить флот. Пуласки был поляком, павшим при защите Саванны от британцев, и его память увековечена в названии форта, который ныне находится под флагом Конфедерации и гарнизон которого составляют заклятые враги Соединенных Штатов. Среди членов нашей группы были коммодор Тэтнелл, чье имя хорошо знакомо англичанам в связи с нападением на форты Пейхо, где доблестный американец показал миру, что «кровь гуще воды»; бригадный генерал Лоутон, командующий силами Джорджии, и множество военно-морских и армейских офицеров, многие из которых ранее служили в регулярных войсках Соединенных Штатов. Странно было смотреть на такого человека, как коммодор, который целых сорок девять лет служил под знаменем со звездами и полосами и теперь спокойно готовился встретить своих старых товарищей и друзей, если потребуется, на поле боя, — его верность стране и флагу отречена, его долгая служба выброшена на ветер, его прежние связи и знакомства разорваны, и все это ради защиты священного права на мятеж со стороны «его штата». Он не является владельцем рабов ни сейчас, ни на протяжении многих лет; все его семейные и привычные связи связывают его с Севером. На южных побережьях нет никаких военно-морских баз, кроме одной в Пенсаколе, и на Юге он почти никого не знает. У него нет никакого состояния, его флот состоит из двух небольших речных или каботажных пароходов без пушек, и, как он выразился, обсуждая ресурсы Юга: «Мои кости побелеют задолго до того, как Конфедеративные Штаты смогут надеяться обзавестись военно-морским флотом». «Права штатов!» Для нас этот вопрос просто необъясним или абсурден. И тем не менее тысячи американцев жертвуют всем ради него. Река у Саванны широка, как Темза у Грейвзенда, и очень напоминает эту реку цветом своих вод и равнинным характером берегов. Рисовые поля ограничивают ее с обеих сторон на всем протяжении влияния пресной воды, и взгляд блуждает по плоскому пространству грязи и воды, зеленых ивняков и камышей, пока его поиски не прерываются на горизонте неизменной полосой леса. Кое-где на полях видны побеленные квадратные деревянные хижины, в которых живут рабы, очень похожие на зачатки лагеря в Крыму. В одном месте небольшой форт, прикрывающий ручей, по которому канонерские лодки могли подойти к Саванне с тыла, демонстрировал свой «гарнизон» на стенах и спустил флаг в знак приветствия маленького синего гюйса на носу, возвещавшего о присутствии коммодора военно-морских сил Джорджии на борту нашего парохода. Орудия на парапете представляли собой главным образом полевые пушки, установленные на деревянные каркасы вместо обычных лафетов. В боевом духе этих людей нет никаких сомнений. Они захватывают каждый выгодный пункт и готовят его к обороне. На реке было очень мало судов: яхта Camilla, более известная как America, принадлежащая капитану Дизи, и еще несколько ходивших под британскими флагами, поскольку большинство хлопковых судов уже ушло. Проплыв на пароходе вниз по реке около двенадцати миль, мы увидели открытое море, и на длинном болотистом узком острове близ бара, отмеченного желтым прибоем, форт Пуласки выбросил флаг Конфедерации навстречу ветру джорджийского 1 мая. Вода была слишком мелкой, чтобы позволить пароходу подойти к причалу, и участники высадились на пристань на лодках. На причале несла службу стража — высокие, крепкие молодые люди в разнообразных мундирах или в грубой гражданской одежде, среди которой преобладали гарибальдийские красные рубахи и фетровые шляпы с полями. Они были вооружены совершенно новыми гладкоствольными мушкетами (образца 1851 года), а их штыки, стволы и затворы блестели чистотой. Дежурный офицер был одет в синий сюртук, некогда столь любимый британскими пехотинцами, с латунными пуговицами, украшенными гербом штата, красным шелковым кушаком, лакированным кепи и соломенно-желтыми крагами. Несколько деревянных хижин с палисадниками перед ними занимали офицеры гарнизона; другие использовались как больницы и были заполнены людьми, страдающими легкой формой корью. Прогулка в несколько минут привела нас к форту, представляющему собой неправильный пятиугольник, основание или куртина которого обращены внутрь суши, а остальные стороны казематированы и держат под прицелом подступы. Куртина, которая просто снабжена бойницами, прикрыта реданом, окруженным глубоким рвом, с гранитными платформами за парапетом, готовыми к установке орудий. Парапет толстый, а эскарп и контрэскарп облицованы прочной кладкой. Подъемный мост обеспечивает доступ внутрь редана, откуда к воротам форта ведут через глубокий и широкий ров, пересекаемый еще одним подъемным мостом. Когда коммодор вошел в редан, орудия форта разразились долгим салютом, а оркестр у ворот заиграл столь же шумное приветствие. Внутри плац представлял собой оживленную картину, столь непохожую на тишину покинутого нами города. Люди были заняты расчисткой казематов, откатыванием припасов, бочек с боеприпасами и продовольствием, другие работали у копра и шевров, третьи строили траверсы из мешков с песком для защиты дверей пороховых погребов, словно ожидания немедленного нападения. Многие офицеры прогуливались в тени открытой галереи сбоку от куртины, где в высоких бомбоустойчивых казематах располагались их квартиры. Некоторые из них повидали службу в войнах в Мексике или на границе; иные прошли через итальянские и крымские поля сражений; другие были выпускниками Вест-Пойнта из регулярной армии; третьи — молодые плантаторы, клерки или штатские, с жаром записавшиеся в первый джорджийский полк. Гарнизон форта насчитывает около 650 человек, и не меньше этого числа находилось внутри укрепления и вокруг него, а их палатки были разбиты внутри редана или на террасе парапетов. Стены чрезвычайно массивные и хорошо сложенные из серого кирпича, прочного как железо, толщиной более шести футов, а казематы и бомбоубежища высоки, просторны и вместительны, как любые из тех, что я когда-либо видел, хотя между стенами у выступа и орудийными лафетами не хватает глубины. Сооружение рассчитано на 128 орудий, из которых примерно четверть установлена в казематах. Это длинные 32-фунтовые пушки с несколькими 42-фунтовыми и колумбиадами. Вооружение будет исключительно тяжелым, когда все орудия займут свои места, и они спешно устанавливают в боевое положение en barbette десятидюймовые колумбиады. Все необходимое, за исключением мортир, имелось в изобилии — платформы и лафеты прочны и хорошо сделаны, амбразуры казематов устроены превосходно, а вентиляция бомбоубежища тщательно продумана. Имеются три печи для нагрева раскаленных ядер. Дисциплина также не запущена, и офицеры, с которыми я обходил укрепления, были столь же строги по тону и манерам со своими людьми, насколько это вообще возможно для добровольцев, хотя последние часто нанимаются штатом Джорджия всего на три года. Отличный завтрак был накрыт в казематированном бомбоубежище, служившем помещением полковника, и перед закатом солнца компания плыла на пароходе к Саванне через приливное течение, изобилующее прыгающими осетрами и морскими свиньями, оставляя гарнизон в ожидании приближения крупного судна, которое легло в дрейф у бара и подняло звездно-полосатый флаг, но оказалось не более грозным зрелищем, чем ливерпульский хлопковоз. Потребуется нанести немало сильных ударов, прежде чем Джорджия заставит себя разжать хватку на форте Пуласки. Фарватер очень узок и проходит в непосредственной близости от орудий форта. Средства для завершения вооружения были получены из арсеналов военно-морской верфи Норфолка, где в руки конфедератов попало от 700 до 800 пушек; и если среди них нет колумбиадов, то «Мерримак» и другие корабли, которые, как мы слышим, были подняты с неповрежденными орудиями, отдадут свои «дальгрены», чтобы направить их дула против своих бывших хозяев.

2 мая. — Первомай отметили вчера так бурно, что обессиленные издатели не могут «выпустить» газеты, и в результате нет никаких новостей; однако есть что сказать по поводу послания «нашего Президента», и наблюдается внезапный всплеск восхищения пацифистскими тенденциями, который трудно объяснить, если только новости с Севера за последние несколько дней не имеют к этому отношения. Ни слова больше о немедленном марше на Вашингтон! Никаких угроз захватить Фанеул-холл! Джорджийцы настроены далеко не так решительно, как каролинцы на их границе, — более того, сегодня они не столь воинственны, как неделю назад. Послание мистера Джефферсона Дэвиса хвалят за «умеренность» и другие качества, которые вовсе не пользовались таким успехом в разгар самтерской лихорадки. Люди выглядят серьезными и говорят о вмешательстве Англии и Франции, которые «не могут позволить этому продолжаться». Но перемена, произошедшая в них, несомненна, и лучшие люди начинают смотреть на вещи серьезно. Что до меня, то я должен готовиться к открытию путей отступления — мои сообщения в опасности.

МОНГОМЕРИ, СТОЛИЦА КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ,

8 мая 1861 г.

В своем прошлом письме я рассказал о тех событиях, которые привлекли мое внимание по пути в этот город, куда я прибыл, как вам известно, в ночь на субботу, 4 мая. Я нахожусь на зыбкой почве: земля охвачена пожаром, дрожит под шагом вооруженных людей, а самый воздух раскален от страстей. Мои каналы связи прерваны или в лучшем случае носят случайный характер, и чтобы восстановить их, мне нужно удалиться от них еще дальше, как бы парадоксально это ни звучало. Невозможно узнать, что происходит на Севере, и почти так же трудно узнать, что делается на Юге вне пределов видимости; бесполезно справляться о том, какие новости отсылаются вам в Англию. События несутся с невероятной быстротой, и даже молния отстает от них. Жители Юга наконец осознают, что «янки» готовятся поддержать правительство Соединенных Штатов и что сецессия может быть отстояна только победой на поле боя. В их военной политике произошел поворот. Теперь они утверждают, что «они лишь хотят, чтобы их оставили в покое», заявляют, что не намерены брать Вашингтон, и утверждают, что говорили об этом лишь для видимости. Дело в том, что даже на сплоченном и объединенном Юге есть люди умеренных и крайних взглядов, и общий тон всей политики определяется преобладанием тех или иных в данный момент. Я нисколько не сомневаюсь в том, что тамошнее правительство намеревалось атаковать и занять Вашингтон, и еще меньше сомневаюсь в том, что они страстно желали как можно скорее усмирить форт Пикенс. Теперь же некоторые из их друзей говорят, что нападение на Вашингтон — лишь вопрос удобства, а что касается форта Пикенс, то его они непременно оставят в покое, по крайней мере пока, поскольку угрожающая позиция генерала Брэгга вынуждает неприятеля держать там эскадру своих лучших кораблей и удерживать гарнизон регулярных войск, который они едва ли могут позволить себе оторвать от позиций, где те вскоре понесут огромные потери от болезней, присущих этому климату. Они также обнаружили, что эта позиция имеет малую ценность, пока Соединенные Штаты удерживают Тортугас и Ки-Уэст. Но конфедераты готовятся к схватке, и когда они организуют свои силы, они, я убежден, предпримут весьма решительное наступление по всему фронту. В настоящее время они полагают себя достаточно сильными в своих внутренних ресурсах и благодаря трудностям, которые представляет для враждебной силы самый характер страны, чтобы бросить вызов вторжению или, по крайней мере, нанести захватчикам очень суровое наказание, а их возбужденный тон речи так сильно влияет на их умы, что они начинают думать, будто могут бросить вызов не только Соединенным Штатам, но и всему миру. Именно поэтому они заявляют, что их никогда не покорят, что они сперва умрут до единого мужчины, женщины и ребенка и что если 50 000 или любое другое количество тысяч черных республиканцев продвинутся на 100 миль вглубь Виргинии, оттуда живым не уйдет ни один человек. За всеми этими разговорами, однако, стоят огромная энергия, великая решимость и твердые принципы действия. Их стратегия заключается в том, чтобы сохранять спокойствие до тех пор, пока их войска не окажутся хорошо управляемыми, в таком количестве и с такой дисциплиной, которые дадут им веские основания рассчитывать на успех в любой кампании против войск Соединенных Штатов. Они энергично готовятся к тому, чтобы сделать спуск по Миссисипи невозможным, возводя батареи на господствующих дамбах или насыпях, ограждающих ее воды на протяжении более чем 800 миль берега, и занимают, насколько могут, все стратегические пункты нападения и обороны в пределах своих границ. Когда все будет готово, вполне возможно, что мистер Джефферсон Дэвис возьмет на себя командование армией, поскольку, как сообщают, он питает большие амбиции снискать репутацию полководца, а в силу своей должности он является генералиссимусом армий Конфедеративных Штатов. Следует отметить, что этот план основан на предположении, будто Соединенные Штаты не могут или не хотят вести наступательную войну либо добиться какого-либо успеха в своих попытках вернуть форты и другое имущество федерального правительства. Они твердо верят, что война не продлится и года и что 1862 год увидит победоносную, сплоченную рабовладельческую конфедеративную державу из пятнадцати штатов под сильным правительством, готовую постоять за себя перед лицом всего мира или той его части, которая вздумает на нее напасть. Я сейчас лишь повторяю настроения и ожидания окружающих меня людей. Они верят в непреодолимую силу хлопка, в естественный союз между мануфактурной Англией, Францией и производящими хлопок рабовладельческими штатами, в силу своего простого тарифа и в интересы, проистекающие из системы свободной торговли, которую, впрочем, посредством сурового законодательства они запретят для своих соседей в свободных штатах и откроют исключительно на благо своих зарубежных клиентов. Коммерчески, политически и в военном отношении они приняли решение, и никогда еще никакой народ не проявлял такой уверенности в будущем, какая есть у них — или какую они стараются показать — в отношении своей судьбы. Выслушайте их программу.

Предполагается выкупить весь доступный на рынке урожай хлопка по средней цене и выдать в качестве оплаты облигации Конфедеративных Штатов, причем эти облигации, как нам известно, обеспечены экспортной пошлиной на хлопок. Правительство, сосредоточив этот урожай хлопка в своих руках, использует его как грозную боевую машину, ибо хлопок способен на все — от основания империи до обеспечения пуговицы для рубахи. Он одновременно король и подданный, господин и слуга, капитан и солдат, артиллерист и орудие. Ни один тюк хлопка не будет допущен в северные штаты. Отправка хлопка в свободные штаты станет преступлением, караемым суровейшими наказаниями, среди которых перечисляются конфискация имущества, огромные штрафы и даже смертная казнь. Таким образом, Лоуэлл и родственные ему фабрики будут обречены на разорение, как утверждают, а Север — на тяжчайшие бедствия. Если Манчестер сможет получить хлопок, а Лоуэлл — нет, владельцев фабрик ждут прекрасные времена.

Плантеры договорились между собой приберечь половину своего урожая хлопка для собственных нужд и для обработки своих полей, а вторую продать правительству. За каждый тюк хлопка, как я слышу, будут выдаваться облигации по справедливой средней рыночной цене хлопка, и эти облигации должны приниматься по номиналу в качестве платежного средства в пределах рабовладельческих штатов. Это принудительное обращение будет обеспечено актом законодательного собрания. Облигации будут приносить доход в десять процентов и будут выпущены под честное слово и обеспечение поступлений от пошлины в размере одной восьмой цента с каждого фунта экспортируемого хлопка. Все суда, загружающиеся хлопком, будут обязаны оформить обязательства или предоставить гарантии того, что они не повезут свои грузы в северные порты и не допустят их попадания на северные рынки к их сведению. Правительство будет продавать хлопок за наличные иностранным покупателям и тем самым выручит средства, вполне достаточные, по их утверждению, для любых целей. Я излагаю эти факты без прикрас и оставляю политическим экономистам обсуждение вопросов, которые могут возникнуть и непременно возникнут из действий Конфедеративных Штатов. Южане доказывают, что, порвав со своим неестественным союзом с Севером, они будут ежегодно сберегать свыше 47 000 000 долларов, или почти 10 000 000 фунтов стерлингов. Приблизительная стоимость ежегодного урожая хлопка составляет 200 000 000 долларов. Раньше Север получал на этом по меньшей мере 10 000 000 долларов за счет авансов, процентов и обмена валюты, что в общей сложности составляло ровно пять процентов от стоимости всего урожая. Кроме того, тариф для сбора доходов, достаточных для содержания правительства Южной Конфедерации, гораздо ниже того, который требуется правительству Соединенных Штатов. Конфедеративные Штаты предлагают установить тариф примерно в 12,5 процента на импорт, который принесет 25 000 000 долларов. Северный тариф составляет 30 процентов, и поскольку Юг приобрел у Севера мануфактурных изделий и продукции на 70 000 000 долларов, они, как они утверждают, вносят вклад в содержание Севера в размере разницы между налогом, достаточным для поддержки их собственного правительства, и тем, что требуется для поддержки федерального правительства. Теперь они сэкономят разницу между 30 процентами и 12,5 процентами (17,5 процента), что составляет 37 000 000 долларов, что в сочетании с экономией на комиссионных, обмене, авансах и т. д. и составляет ту самую круглую сумму, которую я привел выше. Южане твердо убеждены, что они «поддерживали жизнь на Севере» своими ценами на защищенные товары его производства, и они сулят Шеффилду, Манчестеру, Лидсу, Вулверхэмптону, Дадли, Парижу, Лиону, Бордо, всем центрам английской мануфактурной жизни, а также французского вкуса и роскоши соблазнительные приманки новых, жаждущих и алчных рынков. Если их факты и статистика точны, в справедливости их выводов во многом не приходится сомневаться; однако они едва ли правы, предполагая, что обрекут Соединенные Штаты на разрушение, лишив Лоуэлл тех 600 000 тюков хлопка, которые она обычно потребляет. Один великий факт, тем не менее, несомненен: правительство держит в своих руках души, богатства и сердца людей. Они отдадут все — деньги, труд, саму жизнь — ради претворения своих теорий в жизнь. «Сэр, — сказал мне сегодня бывший губернатор этого штата, — скорее чем покориться Севере, мы все снова станем подданными Великобритании». Этот же джентльмен — один из многих, кто ежегодно безвозмездно жертвует правительству большую часть своего урожая хлопка. В данном случае его дар составляет 500 тюков хлопка, или 5 000 фунтов стерлингов в год, а газеты пестрят сообщениями о подобном «патриотизме» и преданности. Женщины поголовно шьют мешки с песком, патроны и мундиры и, если возможно, настроены еще яростнее мужчин. Время для посредничества прошло, если оно вообще когда-либо приближалось или присутствовало; и теперь едва ли возможно предотвратить те процедуры кровопускания, которые призваны обеспечить мир и покой.

В воскресенье никаких особо интересных новостей не поступало, но существует всеобщее убеждение, что Арканзас и Миссури на этой неделе заявят о своем присоединении к Конфедерации, а комиссаров из Виргинии ожидают со часа на час. Однако позиция этого штата вызывает опасения относительно возможного распыления ее сил; и любая агрессия против ее территории со стороны федерального правительства, подобная той, что планируется при захвате Александрии, была бы встречена монгомерским правительством с искренней радостью, поскольку, по их мнению, это подтолкнуло бы штат к более быстрым действиям и решению.

Монгомери расположен на волнистой равнине и занимает территорию, достаточную для города с 200 000 жителей, однако его население составляет всего 12 000 человек. Похоже, здешние политики действительно не любят крупные города, но градостроители определенно готовятся принять их, если те появятся. Здесь много негров и значительное число людей такого оттенка кожи, который заставляет меня скорее усомниться в собственном зрении, нежели в утверждениях некоторых моих друзей о том, что плантаторы в своих моральных отношениях с негритянской расой лишь играют роль родителей. Официант в гостинице — высокий, красивый молодой юноша с едва заметным оттенком цвета на щеках, не такой темный, как большинство испанцев или итальянцев, — поразил меня по моему невежеству сегодня, когда в ответ на вопрос, заданный одним из членов нашей группы в ходе дискуссии на эту тему, сообщил мне, что он «рабак» — то есть раб. Произнеся это, человек смутился; его манеры изменились. Он дружески беседовал с нами, но стоило ему ответить: «Я раб, сэр», как его разговорчивость исчезла, и он поспешно и молча вышел из комнаты. Река Алабама, на которой стоит город, представляет собой широкий, глубокий поток шириной ныне в четверть мили со скоростью течения четыре мили в час. Она судоходна до Мобила на протяжении более 400 миль, и пароходы поднимаются по ее водам на многие мили дальше во внутренние районы. Окружающая местность покрыта густыми лесами и богато возделана широкими полями хлопка и индийской кукурузы, но окрестности нездоровы, и в определенные сезоны года здесь свирепствуют смертоносные лихорадки. На улицах не так много оживления, за исключением случаев, когда «между горожанами возникает стычка», да бесконечного шума у ступеней и баров отеля. Хозяин гостиницы сказал мне сегодня утром, что я, пожалуй, единственный человек в доме или вокруг него, у которого в карманах не было заряженных револьверов, и временами в проходящих мимо в тесных проходах людях ощущается неестественная жесткость, которую вряд ли можно отнести за счет особенностей костного скелета.

Понедельник, 6 мая. — Сегодня я побывал в капитолии, где заседает Временный конгресс. При выходе из отеля, похожего на небольшой «Уиллард» по части толпы в вестибюле, мое внимание привлекла группа людей, перед которыми некий человек произносил энергичные речи. День был жарким, но я пробился поближе к этому месту, поскольку люблю послушать предвыборную речь или подслушать случайный обрывок богословия на via sacra незнакомых городов, и казалось, что оратор произносит то ли речь, то ли проповедь. Толпа была небольшой. Трое или четверо праздных мужчин в грубых, домотканых, самодельных мундирах прислонились к железным перилам, огораживающим небольшой прудик с грязной водой зеленого цвета в кирпичном обрамлении, украшающий пространство перед отелем «Биржа». Оратор стоял на пустом дощатом ящике. Какой-то человек в телеге тусклым взглядом прислушивался к обращению. Еще три-четверо в неком подобии экипажа, который мог оказаться катафалком или фургоном для перевозки пианино, также остановились ради этой речи. Пять-шесть других мужчин в длинных черных пальто и высоких шляпах, некоторые из которых стругали палочки, жевали табак и изрыгали струи окрашенной слюны, дополняли группу. «Д-девять сотен пятьдесят долларов! Всего девять сотен пятьдесят долларов предложено за него!» — воскликнул мужчина в тон уязвленного достоинства, упрека и удивления, которые все истинные аукционисты умеют привнести в самые сухие числовые данные. «Неужели никто не повысит цену до девятисот пятидесяти долларов?» Стоявший рядом со мной человек открыл рот, сплюнул и произнес: «Двадцать пять». «Предложено всего девятьсот семьдесят пяти долларов. Послушайте, это же нелепо — всего девятьсот семьдесят пяти долларов! Неужели никто...» и т. д. Рядом с оратором-аукционистом стоял плотный молодой человек двадцати пяти лет с узлом в руке. Он был мускулистым парнем с широкими плечами, узкими бедрами, но довольно небольшого роста; на нем были широкая, засаленная старая шляпа с полями, синяя куртка, грубая хлопчатобумажная рубаха, свободные и довольно рваные брюки и стоптанные туфли. Выражение его лица было тяжелым и грустным, но отнюдь не неприятным, несмотря на толстые губы, широкие ноздри и высокие скулы. На голове у него вместо волос была шерсть. Я не сентименталист, не черный республиканмец и не рабопоклонник, но признаюсь, что это зрелище вызвало странный трепет в моем сердце. Я напрасно пытался свыкнуться с мыслью, что за сумму в 975 долларов я мог бы стать столь же абсолютным владельцем этой массы крови, костей, сухожилий, плоти и мозгов, как и лошади, стоявшей рядом со мной. Никакая софистика не могла убедить меня в том, что этот человек не человек — он был, конечно, отнюдь не моим братом, но поистине моим собратом. Мне доводилось видеть невольничьи рынки на Востоке, но так или иначе восточный колорит происходящего там накладывал на характер тамошних продаж такой отпечаток, который лишал их неприятной резкости и сугубо практического характера той сделки, что происходила передо мной. Для турка, смирнийца или египтянина покупать и продавать рабов казалось скорее соответствующим извечному порядку вещей, чем наоборот. Закутанные в чалмы и шали, в свободных панталонах, курящие трубки купцы, говорящие на незнакомом языке, выглядели так, будто занимаются вполне законным делом. Человек знал, что их рабы не будут обречены на какой-то особо тяжкий труд и что они в некотором роде станут обитателями семьи и ее членами. Здесь же слух резало слышать знакомые звуки английской речи как средство осуществления передачи, и было больно видеть прилично одетых в европейские костюмы людей, занятых тем делом, что происходило перед моими глазами. Возможно, эти впечатления со временем сгладятся, поскольку я встречаю много англичан, являющихся самыми ярыми сторонниками рабовладельческой системы, хотя верно и то, что их восприятие ее достоинств может обостряться от участия в прибычах. Негр был продан кому-то из зевак и зашагал со своим узлом бог знает куда. «Нигеры нынче дешевы», — было единственным замечанием окружающих. Я продолжил свою прогулку по длинной, широкой, прямой улице или, вернее, немощеной песчаной дороге, обсаженной с обеих сторон деревянными домами с деревьями вдоль пешеходной дорожки. Нижний из двух этажей обычно используется под магазин, преимущественно смешанного типа, в котором можно раздобыть любые товары, если есть деньги, чтобы за них заплатить, и в данном случае, если верить бросающимся в глаза объявлениям на окнах, кредит не в чести, и единственное, что принимается в обмен на товары, — это «наличные». В конце этой длинной улицы на пологом возвышении стоит выбеленное или покрашенное здание с тощим, сутулым портиком, опирающимся на высокие тощие колонны и увенчанным подавленным и унылым на вид небольшим куполом. Пройдя мимо неухоженного газона через весьма захудалые воротца в кирпичной ограде, мы поднимаемся по лестнице в вестибюль, откуда двойная лестница ведет в прихожую зала. Трудно вообразить что-либо более оскорбительное для глаза, чем пол и лестницы. Они глубоко испачканы табачным соком, оставившим свои следы на белых каменных ступенях и на основании колонн снаружи. В вошедшем нами вестибюле стоят два стола, уставленные окороками, апельсинами, хлебом и фруктами для подкрепления сил членов палаты и посетителей, над которыми председаствуют две темнокожие богини в устрашающих кринолинах. Дверь в зал открыта, и мы попадаем в высокое, светлое и удобное помещение, в котором Конгресс Конфедеративных Штатов ведет свои дебаты. Балкон тянется наполовину вокруг комнаты и наполовину заполнена посетителями — деревенскими родственниками, фермерами, выращивающими хлопок и кукурузу, и, возможно, искателями должностей, больших или малых. Легкий и низкий полукруглый экран отделяет основную часть помещения, где сидят члены палаты, от пространства под балконом, отведенного для дам и гостей. Секретарь сидит за столом выше этого уровня, а на возвышении позади него находятся стол и кресло председательствующего, или Спикера Конгресса. Над его головой висит неизменный портрет Вашингтона и небольшая гравюра в черной рамке с изображением незнакомого мне джентльмена. Сидя посреди них за сенаторским столом, я имел дозволение «присутствовать» во французском смысле на дебатах Конгресса. Мистер Хауэлл Кобб занял место председателя, и седого священника попросили прочитать молитву, что он и сделал, стоя во весь рост с протянутыми руками и закрытыми глазами рядом со спикером. Молитва была длинной и сероуглеродной. Более напичканной порохом мне еще не доводилось слышать, и ничего подобного нельзя было услышать прежде.

“Pulpit, drum ecclesiastic,

Was beat with fist instead of stick.”

Преподобный молился о том, чтобы Вседержителю было угодно ниспослать на армию Соединенных Штатов такое поражение, которое навсегда стало бы примером суровой кары; чтобы один президент был благословен, а другой президент отправился куда подальше; чтобы храбрые, преданные молодые солдаты, сражавшиеся за свою страну, не страдали от непогоды или вражеских пуль; и чтобы презренные наемники, воевавшие на другой стороне, неминуемо и быстро погибли, и все в таком духе.

Разве правое и неправое — это просто географические понятия? Наконец молитва закончилась, и палата перешла к делам. Хотя каждый штат имеет в Конгрессе нескольких делегатов, при поименном голосовании он имеет право только на один голос. Таким образом могут приниматься довольно любопытные решения, поскольку самый маленький штат равен самому большому, а большинство представителей Флориды может нейтрализовать голос всех представителей Джорджии. Например, у Джорджии десять делегатов, а у Флориды — всего три. Однако голос Флориды определяется позицией любых двух из ее трех представителей, и при голосовании эти двое могут перевесить голос целого штата на чаше весов против голоса Джорджии, за который выступают все десять членов. Конгресс ведет все свои дела на закрытых заседаниях и считает этот способ очень удобным и похвальным. Так, например, сегодня, после представления нескольких неважных предложений и документов, спикер стукнул по столу и объявил, что палата переходит на закрытое заседание и все, кто не является членами Конгресса, должны удалиться.

Когда я возвращался в гостиницу, у фонтана снова толпился небольшой народ. Другой аукционист — толстый, обрюзгший, потеющий и одутловатый мужчина — пытался продать девочку-негритянку, стоявшую на деревянном ящике рядом с ним. Она была одета примерно как лондонская служанка из низших слоев, потерявшая работу, за исключением того, что ее туфли представляли собой лишь лоскуты кожи, а капор едва ли прошел бы строгий отсмотр на Нью-Кат. В руке у нее тоже был небольшой узелок, и она смотрела на покупателей большими грустными глазами. «Ниггеры стоили дешево»; тем не менее за эту молочную женщину была назначена стартовая цена в 610 долларов, но никто не делал ставок, и аукционист, после тщетных попыток поднять цену и вызвать соперничество, сказал: «Сегодня не продана, Салли; можешь сходить».

Вторник, 7 мая. — В газетах опубликован текст декларации о состоянии войны со стороны президента Дэвиса, а также выдачи каперских свидетельств и т. д. Но можно спросить: кто возьмет эти каперские свидетельства? Где правительство Монтгомери найдет корабли? Ответ кроется в том факте, что от судовладельцев Новой Англии, китобоев Нью-Бедфорда и других лиц в северных штатах уже получены многочисленные заявки на эти самые каперские свидетельства, подкрепленные самыми надежными поручительствами и гарантиями! Это заявление я делаю из самых авторитетных источников. Предоставляю вам самим разбираться с фактами.

Сегодня я направился на монгомерские Даунинг-стрит и Уайтхолл, чтобы представиться членам кабинета министров и быть представленным президенту Конфедеративных Штатов Америки. У дверей нет часовых, и вход свободен для всех, но на дверях висят объявления, предупреждающие посетителей, что их принимают только в определенные часы. Президент был занят какими-то господами, когда меня представили ему, но он встретил меня с большим радушием и, когда они ушли, некоторое время беседовал со мной на общие темы. Мистер Дэвис — человек худощавого, жилистого телосложения, ростом чуть выше среднего, с прямой, военной выправкой. Ему около пяти-десяти лет; черты его лица правильные и четкие, но лицо худое, щеки и лоб покрыты множеством морщин, оно выглядит несколько уставшим и изможденным. Один глаз, по-видимому, слепой, другой — темный, пронзительный и умный. Он был одет очень просто, в светло-серый летний костюм. В ходе беседы он отдал распоряжение военному секретарю снабдить меня письмом вроде пропуска на случай встречи с солдатами каких-либо военных постов, которые могли бы не пожелать пропустить меня свободно, лишь заметив, что я провел достаточно времени в армейских лагерях, чтобы знать свои обязанности в таких случаях. Впоследствии я был представлен мистеру Уокеру, военному секретарю, который пообещал предоставить мне необходимые документы до моего отъезда из Монтгомери. В его кабинете находились генералы Борегар и несколько офицеров, занятых изучением планов и карт, судя по всему, на небольшом военном совете, который, возможно, был связан с известием о том, что войска Соединенных Штатов маршируют на Норфолкскую военно-морскую верфь и фактически заняли Александрию. Покинув секретаря, я направился в кабинет генерального прокурора мистера Бенджамина, очень умного и способного человека, которого я застал за подготовкой документов, связанных с выдачей каперских свидетельств. Все в министерствах выглядело так, будто там идет серьезная и деловая работа.

По дороге из государственного департамента я видел отличную роту пехоты и три полевых орудия со ста двадцатью артиллеристами, направлявшихся к железнодорожной станции для отправки в Виргинию. Люди были хорошо экипированы, но для пушек не было зарядных ящиков, а транспорт состоял исключительно из нескольких деревенских повозок, запряженных плохими, истощенными лошадьми. Среди людей нет недостатка в силе и воле. Войска, которые я вижу здесь, вполне способны маршировать и воевать в том, что касается их личного состава, и нет на свете другого такого народа, который был бы так помешан на военном безумии. Сами дети на улицах подражают манере военных, носят маленькие флажки и кокарды, маршируя по дорогам, а матери и отцы подпитывают эту лихорадку, наряжая их зуавами или егерями.

У миссис Дэвис сегодня был небольшой прием в силу ее положения жены президента. Несколько дам, присутствовавших там, вероятно, с нетерпением ждали времени, когда их штаты смогут отделиться от новой Конфедерации и предоставить им удовольствие устраивать приемы. Почему бы не быть президентам штата Джорджия или Алабама? Почему бы не быть королю Южной Каролины или императору Флориды? Солдат удачи, делайте ваши ставки! Господа политики, колесо завертелось. На Севере, конечно, собирается буря, но она не сможет вам навредить, и со всех концов света уже стекаются на вашу помощь кондотьеры, которые съедят ваших южных быков в самую последнюю очередь.

Еще пару слов о флоте. Английские владельцы нескольких крупных пароходов уже ведут переписку с местным правительством о продаже своих судов. Известие о том, что их комиссары отправились в Париж, воспринимается как неблагоприятное для их требований и как доказательство того, что Англия пока не склонна их признавать. Забавно слышать тон, которым обе стороны говорят о Великобритании. Обе чрезвычайно стремятся заручиться ее одобрением и поддержкой, хотя Север гораздо больше бравирует своей независимостью, нежели Юг, заявляющий о теплых чувствах к метрополии. «Но, — говорят на Севере, — если Великобритания признает Юг, мы непременно расценим это как объявление войны». «А если Великобритания не признает флаг наших каперов, — заявляют на Юге, — мы сочтем это доказательством враждебности и союза с врагом». Вашингтонское правительство стремится добиться от лорда Лайонса обещаний, что наше правительство не признает Южную Конфедерацию, но в то же время отказывается от каких-либо гарантий в отношении прав нейтральных стран. Блокада южных портов не причинит нам в настоящее время больших неудобств, поскольку сезон отгрузки хлопка завершен; однако если она будет усилена в октябре, возникнет перспектива появления очень серьезных и щекотливых вопросов, касающихся прав нейтральных государств, договорных обязательств перед правительством Соединенных Штатов, торговли и коммерции Англии, а также законов о блокаде в плане разграничения между мерами ведения войны и средствами давления.

Пока я пишу эти строки, пушки перед Государственным департаментом дают салют, и каждый залп знаменует собой штат Конфедерации. Теперь их десять, поскольку Арканзас и Теннесси вышли из состава Союза.

МОНГОМЕРИ, понедельник, 6 мая 1861 г.

Хотя я написал два письма после своего прибытия в Чарльстон, мне не удалось рассказать о многих вещах, которые привлекли мое внимание и показались заслуживающими упоминания; и теперь, когда я снова пустился в путь, кажется, к сожалению, весьма вероятным, что мне придется вовсе обойти их молчанием. Катящийся вал революции стремительно проносится по прерии, и нужно либо бежать перед ним, либо сгореть. Я вынужден увидеть все, что возможно увидеть на Юге сразу, а затем, вооружившись такими охранными грамотами, какие мне удастся раздобыть, попытаться восстановить свою связь с внешним миром. Сломанные мосты, сорванные рельсы, оборванные телеграфные провода — я нахожусь совершенно в подвешенном состоянии, и воздух заряжен порохом и огнем. Одну из самых необычных книг в мире можно было бы составить из вырезок и обрезков газет, опубликованных за последние несколько дней. Суждения, утверждения и заявления прессы, повсеместно неизменно поспешные, плохо проверенные и поверхностные, здесь даже не претендуют на мимолетное существование. Они полезны, если служат сиюминутным целям и малолетним мальчишкам, которые начинают свое детство со лжи и доживают до юности в беззаконии, выкрикивая «сенсационные» заголовки газет, которые они продают так бойко и сжато. Поговорите о суевериях средних веков или о доверчивости на более продвинутых этапах сельской жизни; посмейтесь над Святой Тогой в Трире или поскорбите о Деве Марии в Ла-Салетт; оплачьте веру в подмигивающие иконы или в коммюнике «Монитор»; поразмышляйте о суеверии, которое видит в разжижении крови святого Януария нечто большее, чем химический фокус, но если вы хотите понять, как далеко может зайти вера и доверие среди людей, считающих себя самыми цивилизованными и образованными в мире, изучайте американские газеты и читайте телеграммы, которые в них появляются. В один прекрасный день Седьмой нью-йоркский полк уничтожается на благо Юга и разрушается на столь мелкие кусочки, что от него потом ничего не остается. На следующий день он марширует по Вашингтону или Аннаполису как ни в чем не бывало. В другой раз, чтобы поддержать Север, сообщается, что из форта Моултри выносили целые гекатомбы мертвецов, упакованных в ящики для удобства перевозки. Опять же, чтобы разозлить обе стороны, с видом полной достоверности утверждают, будто лорд Лайонс собирается вмешаться или что англо-французский флот идет наблюдать за портами, и так далее, через дикую игру воображения, неточную настолько, будто батареи заряжены северным сиянием или летней молнией, а не почтенным, устойчивым, послушным порождением кислоты и металла, к чьей степенной стати мы привыкли за умеренную входную плату. Как это обычно бывает в такие периоды, борющиеся стороны обвиняют друг друга в закоренелой лживости, вероломстве, притеснениях, а также местной тирании и преследованиях. «Безумие правит бал». Ликованию Юга при спуске флага Соединенных Штатов в Самтере ответил крик негодования и боевой клич Севера, а волнение в Чарльстоне породило там такое ответное движение, энергию которого невозможно описать. На апатию, поразившую меня по прибытии в Нью-Йорк, пришел бурный народный энтузиазм, перед которым всякая лаодикийская политика растаяла в пламенной активности. Должно быть, правда в том, что нью-йоркское население не верило в силу и единодушие Юга и считало Союз в безопасности или же просто не заботилось о нем. Я могу назвать имена джентльменов, которые высказывали твердое мнение о том, что правительство Соединенных Штатов не имеет полномочий принуждать Юг, и которые с тех пор внесли свои имена и деньги в поддержку правительства в его попытке вернуть захваченные форты. Что касается перемены мнений в других кругах, произошедшей столь быстро и чудом, что она имеет нелепый вид фокуса заправского ярмарочного жонглера, то публика обращает на нее столь мало внимания, что было бы неприлично тратить на это хоть слово.

В письме, написанном через несколько дней после моего прибытия, я выразил уверенность в том, что Юг никогда не вернется в Союз. Север считает, что сможет принудить Юг, и я не готов утверждать, правы они или нет, но я убежден, что Юг может быть принужден к возвращению лишь в результате такого завоевания, какое повергло Польшу к ногам России. Возможно, Северу и удастся совершить подобное завоевание, но успех неизбежно разрушит Союз в том виде, в каком он существовал прежде. Логическим следствием победы станет сильное правительство, и триумф Юга будет сопровождаться аналогичным результатом, к которому, по правде говоря, многие южане весьма склонны. Для жителей Конфедеративных Штатов в таком исходе не было бы ничего страшного, поскольку мне кажется, что они чрезвычайно жаждут сильного правительства. Северу придется смириться с этим, нравится ему это или нет. Ни одна из сторон — если такое определение можно применить к остальной части Соединенных Штатов и к тем штатам, которые отвергают авторитет федерального правительства, — не была готова к наступательной или оборонительной мощи другой. Конфедеративные Штаты уже осознали, что им не удастся с ходу смести все на своем пути, в то время как Север усвоил, что ему придется задействовать всю свою мощь, чтобы выполнить хотя бы десятую часть своих недавно высказанных угроз. Но правительство в Монтгомери сейчас, по их словам, стремится выиграть время и подготовить регулярную армию. Север же, терзаемый опасениями масштабных потрясений в своих сложных отношениях, требует немедленных действий и скорейшего завершения начатого. Советы так называемых умеренных людей были полностью отвергнуты.

Однако теперь я говорю о Южной Каролине, которая была fons et origo сецессионных учений и их развития в полноценную жизнь Конфедеративных Штатов. Тот фундамент, на котором держится Южная Каролина, — это хлопок и в определенной степени рис; вернее, она строит всю свою основу на потребности Европы в этих продуктах ее земли, искренне веря и утверждая, что Англия и Франция не могут и не смогут обойтись без них. Хлопок без рынка сбыта — это всего лишь лежащая на земле волокнистая масса. Рис без спроса на него — это непродаваемое зерно на складе и в поле. Хлопок по десять центов за фунт — это безграничное процветание, империя и превосходство, и о рисе или зерне можно больше не вспоминать. Что касается труда рабов, то Южная Каролина рассуждает примерно так: Англия и Франция нуждаются в наших продуктах. Чтобы удовлетворить их потребности, мы должны возделывать нашу землю. Сделать это можно лишь одним способом. Белый человек не может жить на нашей земле в определенные времена года; он не может работать так, как того требуют сельскохозяйственные культуры. Следовательно, он должен использовать расу, приспособленную к этому труду, а именно расу, которая работает только тогда, когда вынуждена это делать. Эта раса была ввезена из Африки с санкции закона нашими предками, когда мы были британской колонией, и она была взлелеяна нами, так что ее прирост здесь оказался столь же велик, как и у самых процветающих народов мира. В других местах, где ее труд не был производительным или жизненно необходимым, эту расу освободили, порой с катастрофическими последствиями для нее самой и для промышленности. Но мы не станем давать ей свободу. Мы не можем этого сделать. Мы убеждены, что рабство необходимо для нашего существования в качестве производителей того, в чем нуждается Европа; более того, мы утверждаем, что оно принципиально верно в абстрактном смысле; а некоторые из нас идут так далеко, что утверждают: единственно правильная форма общества, согласно закону Божьему и человеческим потребностям, — это та, в основе которой лежит рабство. Что же касается самого раба, то он гораздо счастливее в своем состоянии неволи, более цивилизован и религиозен, чем он есть или мог бы быть на свободе или в своей родной Африке.

Я уже попытался описать облик Чарльстона, а теперь сделаю несколько замечаний по поводу того, что поразило меня во время визита к одному или двум плантаторам из числа тех, кто был так любезен, что пригласил меня в свои имения в этом штате. Рано утром я отправился на пароходе на плантацию в округе Пиди и Маккамау на островном побережье штата к северу от Чарльстона. Миновав Самтер, где под флагом Конфедерации люди усердно устраняют повреждения и устанавливают орудия, мы вышли в открытое море на несколько миль, и, имея по левую руку низкий песчаный берег, усеянный солдатами, гауптвахтами и группами деревьев, через несколько часов миновали реку Санти и вошли в эстуарий, в который чуть выше к северо-западу впадают реки Пиди и Маккамау. Пароход пристал к дамбе и пирсу, на котором толпились люди в форме, ожидавшие новостей и припасов для услады тела. Дамы совершали конные прогулки по прекрасному твердому пляжу, а несколько дормезов и легких пролеток, нагруженных до отказа, катились почти так же, как это можно увидеть в Скарборо. Солдаты на пирсе были сплошь джентльменами из этого округа. Некоторые, одетые в серые мундиры с желтыми лацканами, в высоких фетровых шляпах с перьями и в высоких сапогах, ни лицом, ни фигурой, ни осанкой не уступили бы самым веселым кавалерам, которые когда-либо мчались по пятам принца Руперта. Их кони, полные каролинского огня и норовистости, стояли на привязи под деревьями вдоль кромки пляжа. Среди этих людей, выполнявших обязанности обычных кавалеристов при патрулировании морского побережья, были джентльмены, владевшие крупными поместьями и княжескими состояниями; а один из стоявших среди них был указан мне как капитан роты, чьи потребности щедро обеспечивались ежедневными обильными возлияниями шампанского и лучшими деликатесами, которые французская изобретательность способна безопасно запечатать в те самые известные ящички, с которыми крымские воины были неплохо знакомы под конец кампании. Они жаждали новостей, которые им выкрикивали их друзья с парохода, и нельзя было не заметить царившую между ними искреннюю личную сердечность и близкое знакомство. Три тяжелых орудия, установленные в земляном укреплении, защищенном частоколом, прикрывали пляж и место высадки, а гарнизон должен был быть усилен полком из Чарльстона, который, однако, не успел собраться для отправки на нашем пароходе из-за некоторых небольших разногласий между добровольцами, их офицерами и интендантским управлением.