Густав Фрейтаг

«Картины из немецкой жизни в XVIII и XIX веках. Том 1»

Страница 10 из 10 · 59 957 зн. · 68 мин. чтения

Несомненно, это давление приличий у немцев часто нарушалось характерной прямотой и твердостью. Но стойкая выносливость воли, которую мы чтим как высшее качество человека, была тогда в Германии очень редкой. Она обреталась опытом и необходимостью, трудом и практикой тяжелого долга; тогда она прорывалась с удивительной энергией. Но этому качеству недоставало некоторых мужских характеристик. Давление деспотического государства продолжалось столетие; оно сделало бюргера робким, тупым и малодушным. Это состояние ума поощрялось пиетизмом. Постоянное созерцание собственной недостойности уменьшало в более тонко организованных умах способность искренне радоваться или откровенно выражать свою натуру. Суровое обучение и чрезмерное напряжение памяти литераторов, а также их многие ночные бдения в тесных комнатах среди табачного дыма слишком часто порождали болезни. Мы можем почерпнуть из многих примеров, как часто чахотка и ипохондрия разрушали жизнь молодых ученых. И мы находим в целом среди бюргерских семей того времени сентиментальные, раздражительные, чувствительные натуры, беспомощные и неспособные во всем, что было для них необычным. Но это было не самое худшее. Не только воля, но и уверенность в своих убеждениях и чувство долга легко гасились внешними влияниями. О том спокойном самоуважении, которое мы ищем в хорошем и высокообразованном человеке, пока мало что видно. Деньги и внешняя честь все еще оказывают слишком большое влияние даже на самого честного Геллерта, который был образцом для своих современников нежности чувств и бескорыстия, когда, будучи профессором в Лейпциге, был радостно удивлен тем, что иностранный дворянин из Силезии, которого он лично не знал, но с которым однажды обменялся несколькими письмами, предложил его матери ежегодную пенсию в двенадцать дукатов. В его ответе не обошлось без заверения в слезах благодарности. Он никогда не чувствовал угрызений совести, принимая денежные суммы от незнакомых ему людей. И можно рискнуть утверждать, что в 1750 году по всей Германии едва ли нашелся бы человек, даже среди лучших, который отказался бы от анонимного подарка.

Когда Фридрих Вильгельм I призвал профессоров своего университета во Франкфурте принять участие в публичном диспуте с его чтецом Моргенштейном, который стоял на кафедре лектора в гротескном наряде, с лисьим хвостом на боку, никто не осмелился возразить тиранической прихоти, кроме Иоганна Якоба Мозера, который считал себя в отношениях чужака с бранденбуржцами и сохранял гордое сознание того, что пользуется высоким уважением при Императорском дворе. И даже он был настолько взволнован этим случаем, что опасно заболел. Там, где существует такой недостаток самоуважения у людей, вовлеченных в борьбу за жизнь, их тщеславие растет буйно. Оно настолько затуманило умы большинства людей того периода, что лишь немногие оставляют после себя приятное впечатление; и неудивительно, что только самые сильные были свободны от него. Люди были сентиментальны и чувствительны; делом приличия было говорить комплименты; уважение к истине было меньше, чем сейчас, а потребность в вежливости — больше. Тот, кто оказывал влияние на других своими интеллектуальными трудами или собственными силами завоевал уважение в своей сфере, привык получать много похвал и почестей и скучал, если их лишался. Тот, кто не имел ранга или титула, не приобрел должности в государстве и не пользовался привилегиями высшего положения, был безжалостно раздавлен и угнетен. Не заслуги, а одобрение влиятельных лиц имело ценность; не только знания помогали у издателей и читателей: положение в университете и большой круг слушателей, которые покупали и распространяли труды учителя, были необходимы. Небезопасным было каждое земное положение; повсюду царила сильная и произвольная власть. Даже самые великие репутации гораздо больше полагались на поддержку личных поклонников, чем на прочное достоинство заслуг. Таким образом, каждое индивидуальное выражение похвалы и порицания приобретало значение, которое мы сейчас едва можем понять. Поэтому каждый был осторожен, чтобы угодить другим, чтобы получить одобрение незнакомцев. Немецкой жизни все еще не хватало просвещенной ежедневной прессы, и многие люди были полностью лишены дисциплины и сдержанности, которые порождаются мощным общественным мнением.

Нет ничего сложнее, чем составить правильное суждение о морали в семьях давно минувшего периода. Ибо недостаточно оценить сумму поразительных ошибок, что само по себе очень трудно; столь же необходимо понимать индивидуальную несправедливость в конкретных случаях, что часто невозможно. Среди бюргеров общение обоих полов было почти полностью ограничено семейными кругами: большие общества были редкостью. В домах близких друзей привычки молодых людей были живыми и непринужденными; друзья сестер и товарищи братьев становились частью семьи. По-прежнему сохранялся обычай делать признания в шутку, которые сейчас сочли бы предосудительными. Объятия и поцелуи не ограничивались играми с фантами. Такой обычай, как бы безобидно и невинно он ни проводился молодыми людьми, был рассчитан на то, чтобы вызвать чувства легкомыслия, на которые мы смотрели бы с сожалением, и он часто порождал определенную смелую свободу в общении между молодыми людьми и девушками. Нежные связи быстро формировались в семьях между неженатыми членами; никто не считал их неправильными, и они так же быстро распадались. Эти мимолетные связи, полные сентиментальности, редко перерастали в более глубокую страсть, более того, в общем, поэзия юности ими гасилась. Они также редко приводили к помолвке или браку; ибо брак в тот период, около 1750 года, был все еще в такой же степени делом бизнеса, как и сердца. И бесконечное благословение любви и верности, которое как раз тогда начало им открываться, покоилось, как правило, на иных основаниях, чем на пыле чистой страсти или глубоком общении чувств, предшествующем помолвке.

Поведение сторон, заинтересованных в заключении брака, кажется нам примечательным. Если у мужчины была перспектива получения должности, которая позволила бы ему содержать семью, его знакомые, мужчины и женщины, прилагали усилия, чтобы придумать, предложить и договориться о браке для него. Сватовство было тогда долгом, которого никто не мог легко избежать. Серьезные ученые, выдающиеся чиновники, правители и принцессы страны усердно совершали подобные бескорыстные дела. Мужчина, готовый к браку и занимающий достойное положение, должен был многое вытерпеть от наставлений, озорных намеков и многочисленных проектов своих знакомых. Когда Геллерт впервые обменялся несколькими письмами с демуазель Каролиной Люциус, которую он никогда не видел, он спросил ее в первом длинном письме, которым удостоил ее, выйдет ли она замуж за его знакомого, регента школы Святого Фомы. Когда господин фон Эбнер, канцлер университета в Альтдорфе, впервые заговорил с молодым профессором Землером, он сделал ему любезное предложение обеспечить его богатой женой. Молодому профессору Пюттеру, который путешествовал по Вене, граф, его сосед по столу, но совершенно чужой ему человек, предложил дочь богатого купца в качестве хорошей партии. Это предложение, однако, было отклонено. Но столь же холодными, как и предложения, были решения заинтересованных сторон. Мужчины и женщины решали вступить в брак друг с другом часто после мимолетного взгляда или после того, как обменялись несколькими словами, никогда не имея никаких нежных отношений. С обеих сторон хорошая рекомендация была главным пунктом. Ниже приведен пример подобной помолвки, которая казалась заинтересованным сторонам особенно бурной и страстной. Асессор Верховного суда фон Зуммерман познакомился на курорте Швальбах в 1754 году с фрейлейн фон Башелле, любезной придворной дамой неприятной ландграфини; он часто видел ее на загородных вечеринках, куда обоих приглашал женатый знакомый. Несколько недель спустя он открыл свое желание жениться на фрейлейн знакомому в Вецларе, после того как осторожно собрал информацию о характере молодой леди. Доверенное лицо — это был Пюттер — посетил невинную придворную даму: «После короткого банального разговора я сказал, что должен сделать ей предложение, на которое должен просить ответа. Она коротко ответила: «Какого рода предложение?» Я столь же коротко и откровенно спросил: «Может ли она решиться выйти замуж за господина фон Зуммермана?» «Ах, вы шутите!» — был ее ответ. Я сказал: «Нет, я не шучу, я совершенно серьезен; вот у меня уже есть кольцо и еще один подарок (шелковый кошелек со ста карлинами), с помощью которых я могу подтвердить свое предложение». «Ну, если вы серьезны и приносите предложение от господина фон Зуммермана, я не колеблюсь ни мгновения». Так она взяла кольцо, но отказалась принять сто карлинов и уполномочила меня передать ее согласие». Дальнейший ход этого очень захватывающего дела также был необычным и драматичным. Счастливый любовник решил, что его сват должен получить для него более достоверную информацию. Теперь, правда, письменная строка в этот век писанины могла бы быть возможной, но кажется, что письменная информация считалась слишком многословной, и, несомненно, тогда было трудно дать ее в одной строке без титулов и поздравлений; поэтому было решено, что, как в «Тристане и Изольде», результат предприятия телеграфировался черной или белой печатью, так здесь передачей определенного тома ценного юридического труда государственного управления должно было быть обозначено, что предложение принято; другой том того же труда означал бы обратное. И отличие нового добросовестного периода от старого периода королевы Изольды состояло лишь в том, что никакого ложного сигнала не было бы дано.

Но хотя в этом союзе сердце до некоторой степени отстаивало свои права, это реже случалось с людьми образования и способностей. Профессор Ахенвалль, выдающийся преподаватель права в Геттингене, сделал предложение дочери Иоганна Якоба Мозера, никогда ее не видя, и она таким же образом приняла его; после ее смерти он женился на демуазель Егер из Готы, которой сделал предложение после того, как случайно увидел ее в путешествии, проведя несколько дней в доме знакомого. Таким образом, именно положение и домохозяйство были объектом женщин, как это остается во многих кругах народа. Тихие мечты кандидатов на брак часто были точно такими, как их изображал трезвомыслящий Пюттер: «Еда в ресторане не отвечала их желаниям; есть в одиночестве было не по их вкусу; на сожителей нельзя было рассчитывать; домашние заботы о стирке, пиве и сахаре были неприятными занятиями; а вечером, когда устанешь после работы, наносить визиты другим, когда не знаешь, уместно ли это, или ждать визитов других, которые сами находились в той же дилемме, — все это были обстоятельства размышлений, опыта и наблюдений, которые, казалось, доказывали, что нельзя быть счастливым постоянно в своем нынешнем положении». Несомненно, важность этого шага также не была недооценена: тихое обсуждение длилось долго, и тайные колебания между подходящими партиями были частыми. Поэтому в целом дело оставляли на волю благого Провидения; и случайная встреча или настойчивая рекомендация определенного лица всегда считались знаком свыше.

Те, кто так думал, были тогда духовными лидерами народа, учеными и последователями Лейбница, Томазиуса и Вольфа — достойными, хорошими и, возможно, очень образованными людьми; а также девушками и женами из лучших семей. Это был, безусловно, древний немецкий обычай — подчинять индивида в этом важнейшем деле жизни суждению и интересам семьи; несомненно, брак считался прежде всего великим делом жизни, которое должно быть устроено со строгим соблюдением долга, а не в соответствии с обманчивыми идеями фантазии. Но эти трезвые, здравые взгляды начали в 1750 году уступать место более высоким требованиям индивида. Уже люди были склонны баловать себя более богатой умственной жизнью и большей независимостью. Когда Каролина Люциус скромно, но твердо отклонила предложенную руку регента церкви Святого Фомы, Геллерт почувствовал легкий стыд за то, что судил о своей корреспондентке по обычному критерию, и в его письмах впоследствии можно заметить искреннее уважение.

Но как бы часто сватовству ни недоставало магии самой прекрасной из земных страстей, браки, насколько мы можем судить, не были от этого менее счастливыми. То, что нужно приспосабливаться к жизни, — очень популярное правило мудрости. Мужчина, который предлагал разделить достойное положение и определенный доход с объектом своего выбора, предлагал ей многое, согласно взглядам того времени; она должна была проявить свою благодарность непрестанным верным служением и облегчить его тяжелую, трудовую жизнь — более того, в душах женщин уже укоренилось более возвышенное чувство, которое мы вполне можем назвать поэзией дома. Объем знаний, приобретенных немецкой женщиной, был в целом невелик. Если люди ранга не могли писать без ошибок, это можно объяснить колебаниями в образовании между французским и немецким языками — гибридной культурой, которая портила стиль даже мужчин, не только Фридриха II и других правителей, но и высших чиновников, таких как имперский посол, который писал Геллерту и просил его прислать обратно свое письмо с исправлениями, чтобы он мог тем самым узнать секрет хорошего письма. Но даже обученная немецкому языку дочь хорошо образованной бюргерской семьи, как правило, страдала недостатком как стиля, так и правильности письма. Многие женщины, действительно, изучали французский, а в протестантской Германии итальянский изучали чаще, чем сейчас; даже студенты Галле под руководством своего учителя заставляли печатать итальянские трактаты. В других отношениях образование, по-видимому, мало что дало женщинам; даже обучение музыке, помимо практики легких арий на клавикордах, было редкостью.

Но тем больше прививалась практика домашних обязанностей. Заботиться о благополучии и комфорте окружающих, родителей и братьев, а впоследствии мужей и детей, было задачей взрослых дочерей. То, что это должно быть целью их жизни, непрестанно внушалось им; это понималось в соответствии с собственными взглядами каждого. И эта забота больше не ограничивалась, как в шестнадцатом веке, отдачей приказов на кухне, приготовлением лекарств и устройством белья: женщины в течение последнего века незаметно приводились в более достойное положение по отношению к своим мужьям — они стали их друзьями и доверенными лицами. Хотя, возможно, со скудными знаниями, многие из них могли похвастаться твердым умом, ясным суждением и глубиной чувств; о некоторых из них информация случайно сохранилась до нас. Мы находим это также у жен простых ремесленников. Если мужчины под влиянием государства и пиетизма становились более робкими и менее независимыми, женщины того же периода были явно более возвышенными. Мы проведем сравнение с прошлым. Вспомним Кейт Бора, которая умоляла трудолюбивого Лютера позволить ей быть рядом с ним. Она сидит там часами молча, держит для него перо и смотрит своими большими глазами на таинственную голову своего мужа; и, тревожно собирая в своем уме все свои скудные знания, внезапно разражается вопросом, который, перенося его в положение 1750 года, звучал бы так: «Является ли курфюрст Бранденбургский братом короля Прусского?» и когда Лютер смеясь отвечает: «Это один и тот же человек», его чувство, несмотря на всю его привязанность, — «бедная простота».

С другой стороны, в 1723 году Элизабет Геснер сидит напротив своего мужа в гостиной конректората в Веймаре; он работает над своей «Хрестоматией Цицерона» и пишет одной рукой, пока другой качает колыбель. Тем временем Элизабет прилежно чинит одежду своих детей и игриво спорит с малышами, которые возражают против заплаток, пока наконец мать не предлагает им вырезать новые куски в форме солнца, луны и звезд и пришить их в этой прекрасной форме. Яркий свет, который тогда исходил из сердца хозяйки через плохо обставленную комнату, и веселая улыбка, игравшая на лице мужа, могут быть обнаружены из его рассказа. Когда она умерла после долгого и счастливого союза, седовласый ученый сказал: «Один из нас должен остаться один, и я лучше буду одиноким сам, чем она». Он последовал за ней несколько месяцев спустя. Опять же, вскоре после 1750 года мы находим фрау профессорину Землерин в Галле, сидящую со своим трудолюбивым мужем, с какой-то женской работой в руках; оба радуются, что они вместе, что он использует свой кабинет только как хранилище для своих книг, и что она считает любое общество разлукой с мужем. Он настолько привык работать в ее присутствии, что ни игры и смех, ни даже громкий шум его детей не беспокоят его; он питает безграничное уважение к рассудительности и суждению своей жены. Она правит с неограниченной властью в своем хозяйстве; если возбудимый человек встревожен каким-либо неблагоприятным событием, она знает, как быстро сгладить это своим мягким способом. Она его верный друг и лучший советчик, даже в его отношениях с университетом; его твердая опора, всегда полная любви и терпения, хотя она мало чему научилась, и ее письма изобилуют ошибками в письме. О ней будет сказано дальше.

Подобные женщины, простые, глубоко чувствующие, благочестивые, ясномыслящие, твердые и решительные, иногда также с необычайной энергией и веселостью, были в этот период настолько часты, что мы можем поистине считать их характерными для того времени. Они — прабабушки и матери, чьим достоинствам литераторы, поэты и художники, появившиеся в следующих поколениях, могут приписать часть своего успеха. Не способные люди, а хорошие хозяйки — не поэзия страсти, а домашняя жизнь семьи — вот чему мы обязаны своим воспитанием в течение первой половины прошлого века.

И если мы, внуки и правнуки тех, кто жил, когда росли Гете и Шиллер, улыбаемся скованности чувств, которая проявляется в ухаживаниях и помолвках 1750 года; отсутствию подлинной нежности, несмотря на всеобщее стремление к нежным и патетическим чувствам; и неспособности дать полное выражение в языке и поведении самой изысканной из страстей, мы должны помнить, что как раз тогда нация стояла у порталов нового времени, которое должно было превратить эту бедность в богатство. Царствование пиетизма внесло в нацию мягкую сентиментальность; философия математики распространила над языком и жизнью спокойную яркость, а следующие пятьдесят лет интенсивной политической деятельности и мощной продуктивности во всех областях науки должны были принести нации более богатое развитие умственной жизни. После того как это произошло, немец был настолько укреплен добрым духом своего дома, что даже после самых ужасных опустошений и разрушений его душа была укреплена через интересы частной жизни для больших задач и более мужских трудов. После Шпенера, Вольфа и Гете пришли добровольцы 1813 года.

Но здесь мы подтвердим то, что было сказано о состоянии, характере и ухаживании немцев около 1750 года, записью современника. Тот, кто говорит, уже упоминался несколько раз на предыдущих страницах; он один из тех, о ком наука всегда будет хранить добрую память. Иоганн Заломо Землер, профессор теологии в Галле, который жил с 1725 по 1791 год, был одним из первых, кто порвал с ортодоксальной верой протестантской церкви; и, следуя собственным исследованиям, осмелился с помощью научной культуры периода сформировать суждение о происхождении и изменениях церковных догматов. Его юность прошла в борьбе с пиетизмом, но в то же время, под его властью, его теплое сердце цеплялось, пока оно продолжало биться, подобно Лютеру и пиетистам, к детскому отношению к своему Богу и Отцу; но как ученый, этот же человек, который в отношении повседневных событий жизни был так часто уступчивым, неуверенным и зависимым от окружающих, стал смелым, решительным и иногда радикальным. С него началась критика святых традиций; он был первым, кто осмелился систематически обрабатывать историческое развитие и изменения христианства, и представил теологию как исторический процесс, и как момент в постепенном развитии человеческого ума, не логически, и с очень недостаточным пониманием древних времен, но все же в соответствии с законами науки. Он скрывал от себя противоречие между своей верой и своими исследованиями в науке, делая жесткое различие, подобно пиетистам, между религией и теологией — между вечными стремлениями человеческой природы, которые удовлетворялись старыми почитаемыми формами откровения веры, и вечным импульсом ума понимать каждое земное явление. Его называли отцом рационализма; по правде говоря, он был лишь просвещенным пиетистом, одним из тех, кто кажется призванным подготовить, путем объединения противоположных концепций, новую жизнь. Он родился в Заальфельде, сын священнослужителя, ученый в Галле у ученого Баумгартена; затем в течение года редактор газеты в Кобурге и в течение года профессор истории и поэзии в Нюрнбергском университете Альтдорф. Он был отозван Баумгартеном в Галле, где он почти сорок лет победоносно боролся со старыми пиетистами и умер одним из самых достойных глав великого университета. Ниже приводится отчет, который он сам дает о своей любви и ухаживании; он не может быть приведен здесь без небольшого изменения в языке, ибо Землер имеет — что характерно для него — мало в своем стиле широкого, верного метода своих философских современников, но много неясного способа речи пиетистов. Он не использует образный язык или примитивные фразы, но он любит, подобно им, определенную таинственную околичность и отдаленные намеки, которые иногда делают смысл почти непостижимым и требуют медленного чтения. Все же необходимо помнить одно, чтобы следующее повествование не разочаровало ожидания: тот, кто здесь повествует, был на самом деле человеком достоинства и утонченного чувства, который по праву пользовался полным уважением и почитанием тех, кто жил с ним.

Землер прошел через разлуку с семьей Баумгартена, вернулся магистром искусств из Галле в дом своего отца в Заальфельд и там возобновил знакомство с молодой подругой. Он рассказывает так:--

«Мое пребывание в Заальфельде длилось недолго, но было не совсем удовлетворительным для меня. Я видел, правда, ту достойную подругу очень часто, и мы наслаждались друг другом столько, сколько могли с нашей добродетельной серьезностью; но не было в этом никакого восторга или той великой радости, которую наши новые современники описывают как сверхчеловеческую во многих романах, или, еще больше, рисуют поэтически и представляют совершенно сентиментально. Это было поистине так, как если бы мы предвидели, что эта редкая гармония двух душ и характеров была чем-то слишком возвышенным, чтобы такой союз не выпал на нашу долю. Эта невероятность казалась мне проистекающей из ее ситуации; ей — из моей, по очень разным причинам. Мои перспективы были отдаленными, так как я не мог достичь великого счастья стать «конректором», к какому положению даже она была готова снизойти. Я видел также, что должен вскоре навлечь на себя некоторые долги, о которых не мог упомянуть столь достойной особе. Таким образом, я оказался неизбежно зависимым, так сказать, от любой случайной перспективы. Но ее родители были довольно стары, а ее братья и сестры совершенно необеспеченными: как могла она думать о том, чтобы связать себя со мной в неопределенности, и, сделав это известным, сделать себя недоступной для более удачливых поклонников? Тем временем, с нежной печалью, мы обещали друг другу все, что могли, и были убеждены в нашей взаимной честности, но также полны решимости не ставить друг друга в трудное положение.

«Мой отец написал старому другу в Кобург, каммеррату Фику, и попросил его предпринять некоторые дружеские усилия для получения мне должности. Это он сделал честно и с лучшими намерениями». — (Землер отправился в Кобург, получил там титул профессора, но без жалованья; стал редактором «Кобургской государственной и литературной газеты» и поселился у вдовы доктора Дёбнерин, веселой, оживленной женщины, которая была рада беседовать с ним и задавала ему много теологических и исторических вопросов. Это было тихое, респектабельное домохозяйство: одна дочь, демуазель Дёбнерин, была еще дома, о которой профессор, у которого было много работы и мало дохода, заботился мало. Так он прожил год; затем он узнал от знакомого, что в университете Альтдорфа требуется профессор, что он мог легко получить, но он должен был представить себя там. Эта информация взволновала его сильно; он был сильно привлечен к университету; он не видел никакой возможности для этого; теперь перспектива была открыта для него, но у него не было денег на путешествие — более того, он был в долгу перед своей хозяйкой за аренду и питание; он долго томился в молчании.)

«Вдова доктора, моя хозяйка, заметила, что в течение нескольких дней я не беседовал с той веселостью, которая раньше так нравилась ей, потому что это давало ей возможность вводить свои обычные жалобы и старые сказки; я больше не был полезен ей в этом, и, что еще хуже, всегда уклонялся от них. Поэтому она спросила меня, в чем причина? Я был так удивлен, что признался, что у меня есть предложение быть профессором в Альтдорфе; оно требовало быстрого решения, и я должен был принять его в серьезное рассмотрение. Эта информация, что я мог вскоре уехать, по-видимому, взволновала и мать, и дочь, и я теперь начал быть острее в своих наблюдениях, чем был раньше. До сих пор я не думал ничего о дочери, которая заботилась обо всем в доме и редко оставалась после того, как мы заканчивали наши трапезы, и только относился к ней согласно законам вежливости; и я не считал частью этой вежливости ни целовать ей руку, ни предаваться светской беседе. Мать, со всей своей веселой живостью, держала свою дочь очень строго, так как она не была совсем довольна свободным образом жизни, который уже начал преобладать среди ее пола в Кобурге. Она поддерживала старые принципы, в которых сама была воспитана в Заальфельде; у нее было мало посетителей в ее доме, так как, действительно, у нее не было много времени для этого, настолько упорядоченным был способ, которым управлялось хозяйство. Это правда, это называлось скупостью и бережливостью, но для города такое домохозяйство очень необходимо; и те, кто так охотно тратит свои деньги, что они должны занимать, должны, по крайней мере, не судить плохо о незаменимых благодетелях, у которых они занимают. Я знал ежедневное спокойное наслаждение, которое пронизывало этот дом, и я находил в нем, безусловно, гораздо больше счастья, чем во многих других, где были великолепие и суета.

Теперь я вспомнил, что некоторые лица в Кобурге уже предостерегали меня от этого знакомства, которое, тем не менее, казалось мне столь безупречным во всех отношениях. Я стал наблюдать внимательнее, и мне показалось, что ко мне относятся благосклонно; но когда я пытался сделать выводы, стоит ли мне попытаться устроить свою судьбу с помощью этой тихой и добродетельной девицы, сердце мое падало. Какие у меня были основания питать какие-либо надежды, если почти целый год я был виновен в явной невнимательности? Она уже отказала одному профессору, и я знал другие доказательства того, что она действует независимо и без излишней поспешности, там, где многие другие, из склонности к тщеславию, решили бы опрометчиво. Было тем менее вероятно, что она примет меня, так как я не мог предложить никаких внешних преимуществ. Тем не менее, я стал оказывать матери и дочери больше внимания, чем до сих пор, но все еще оставался в нерешительности.

В это время я написал своей сестре в Заальфельд; содержание этого письма было достаточно печальным; оно сводилось к тому, что из-за небольших долгов, вызванных исключительно трудностями с получением денег, я буду вынужден полностью отказаться от дорогого мне друга из тех мест, которого, тем не менее, глубоко почитал. Я был не в состоянии следовать влечению своих чувств.

Если бы я попытался занять денег в Заальфельде, мой отец наверняка помешал бы этому, так как я ясно заметил, что он всегда старался отговорить меня от моих планов и увещевал не идти наперекор Провидению излишней поспешностью. Я провел много скорбных часов, прежде чем получил ответ из Заальфельда, и еще больше, когда получил его и узнал, что это расставание окончательно решено. Очень серьезные размышления о многих подобных случаях постепенно успокоили меня, хотя мое высокое уважение к той достойной молодой особе оставалось неизменным.

Но тем сильнее я ощущал свое весьма незначительное положение; и, будучи по-настоящему униженным, я постоянно упрекал себя. Я спрашивал себя, должен ли я просить эту покорную и добродетельную девицу дать мне так много денег, о чем она, конечно, так же мало думала, как и ее мать; ибо, несомненно, не с этой целью она оказывала мне столько любезностей. Она давно считала, что я питаю решительную склонность к кому-то другому; она часто дружески напоминала мне о Галле и о том, как я часто открыто и с таким большим чувством хвалил несравненного доктора Баумгартена; и именно потому, что я проявил столько робости и живого чувства по отношению к Галле, она думала обо мне благосклонно и предполагала, что у меня там есть твердая помолвка. Как же мне теперь вдруг убедить ее, что это не так, не давая простора для всяких пагубных мыслей и наблюдений в мой адрес? Только я один знаю, насколько подавлен был мой дух в это время; как я проводил дни и ночи в беспокойстве и унынии, пока, наконец, не научился склоняться перед всеобщим законом Божьего правления.

Я не раз снова терзал себя сильными сомнениями, достаточно ли я важен, чтобы Божественное Провидение занималось мною, и не являются ли все мои тревоги следствием моих ошибок и моего необдуманного поведения; короче говоря, я больше не мог оставаться в этом угнетенном состоянии, так как у меня не было времени на жалобы. Я должен был заявить о себе в Нюрнберге за несколько дней до праздника Петра и Павла. Теперь я написал два письма: одно матери, а в него вложил другое для дочери, в котором раскрыл свои взгляды, но в то же время четко показал свое нынешнее положение, апеллировал к их собственному знанию и суждению о моих принципах и вверил себя им. Мне было невозможно устно выразить столь тщательно и ясно все необходимые детали.

Это письмо я взял с собой, когда пошел ужинать, и положил его в молитвенник матери, который всегда лежал на ее месте, так что письмо должно было непременно попасть ей в руки в тот же вечер. В остальном я не позволил ничего заметить, но ушел несколько раньше, чем до сих пор, чтобы осталось больше времени для обнаружения и для их размышлений.

В письме я просил мать, если она сочтет мое предложение решительно неприемлемым, не показывать письма дочери, а вернуть их оба мне, и тогда любезно приписать мою чрезмерную уверенность ее снисходительности. Насколько моя жизнь до сих пор была уединенной, настолько глубже запечатлелись в моей душе мои тревожные и неопределенные желания; мой дух теперь начал более искренне возноситься к Богу в глубоком и полном подчинении, чтобы я мог все больше отвыкать от тривиальных событий жизни и их результатов, взирая на вечность. Я обрел возрастающее спокойствие и довольное подчинение всем предначертаниям Провидения, которое я так долго тщетно пытался воспитать в себе.

Прошло три дня, в течение которых мы встречались как обитатели одного дома, как будто между нами ничего не произошло, что требовало бы ответа, и я был убежден, что это был своего рода способ пощадить мои чувства, что мое предложение должно быть похоронено в молчании, так как они хотели избавить меня от неприятных объяснений. Как обычно, я был слишком уныл. В следующее воскресенье — это было 10 июня 1751 года — когда я выходил из-за стола после обеда, фрау докторша попросила меня выпить с ней чашку кофе в тот же день. Все же она сохраняла такое полное спокойствие, что я не мог ожидать многого от этого приглашения. Следующие два часа я провел, прогуливаясь на свежем воздухе, в очень спокойном состоянии духа, вспоминая многие исчезнувшие идеи и желания, и с большой печалью при мысли о моем скором предстоящем путешествии, которое теперь должно было увести меня далеко от Заальфельда и Галле. Таким образом, я вернулся не очень скоро и пошел прямо в ее комнату. Я сразу же обнаружил такое выражение естественной, искренней и одобряющей дружбы на лице матери, которая вышла мне навстречу, что больше не мог сомневаться в успехе своего предложения, и мои чувства также стали столь же заметны, когда я начал говорить. Чувства всех троих были схожими и заметно отражались в наших глазах, наступила своего рода радостная торжественность, и мы все трое возблагодарили Бога. Мать положила передо мной два письма и спросила: «Признаетесь ли вы, что написали это?» «О, да», — сказал я и поцеловал ей руку. Она тепло поцеловала меня и заверила в своем самом сердечном одобрении.

Дочь очень скоро после этого потеряла свою прежнюю застенчивость и приятно подняла глаза, потому что знала, что это не неприятно ее матери, и теперь у нее было право вести себя приятно. Ни у кого из нас не было романтического воспитания, иначе она не ждала бы этого до тех пор, пока я не заговорю и не получу согласия матери. Таким образом, это дело, столь трудное и важное для меня, прошло гладко, без вмешательства какого-либо другого лица или применения тех уловок или интриг, с помощью которых многие заманивают невест.

Мне нет необходимости рассказывать о святой и смиренной благодарности моей души Богу, и о том, как сильно я старался сохранить свой внутренний мир и спокойствие, несмотря на сплетни, последовавшие за этим моим решением.

Я немедленно исследовал характер своей невесты; у нее был приятный вид, хотя оспа, которую она перенесла уже в зрелом возрасте, существенно испортила цвет ее лица. Ее воспитание проходило отчасти под присмотром бабушки и превосходной тети, отчасти под присмотром матери, которая нанимала для нее и ее брата домашнего учителя. После смерти отца мать и дочь жили в большом уединении. Но она лишь тем более развила все те качества, которые наиболее выгодны для ее пола; ее суждение было настолько хорошим, что мать обычно предпочитала его своему собственному в домашних делах. Стиль ее писем был хорошим, почерк красивым и ровным, и в них было очень мало орфографических ошибок. В этом она превосходила всех своих многочисленных родственников. В счетах она разбиралась гораздо лучше своей матери и, будучи едва пятнадцати лет от роду, во время долгого отсутствия матери, так точно подсчитала детали дохода в 1800 гульденов, что ничего не пропало. Она несколько лет вела свои собственные счета в отношении имущества, которое унаследовала от дяди в Кобурге, на сумму тысячу гульденов или более. Она научилась танцевать и держалась хорошо, но не была особенно к этому склонна; свои головные уборы она делала сама, как и многие свои наряды, и всегда с хорошим вкусом. Это удовольствие от работы своими руками считалось другими ее сверстницами, у которых не было такого удовольствия, результатом большой скупости, чем это, конечно, не было, как я сейчас покажу.

Теперь мы общались более свободно и в течение нескольких оставшихся дней моего пребывания часто гуляли вместе, особенно в большом саду в Лоссау. Там мы сидели, иногда под деревьями, глядя на город. Она была настолько откровенна со мной, что сама сказала мне: «Теперь вы должны приложить усилия и взять надо мной некоторый контроль, чтобы отучить меня от недостатков, которые породило во мне долгое одиночество. Я могу, возможно, своей преданностью и своим чистым добрым сердцем рекомендовать себя вам; но, поскольку мы должны общаться со многими людьми и стать частью так называемого большого мира, вы должны помочь мне, чтобы я не выглядела в невыгодном свете, пока сама не смогу правильно судить о внешних вещах. Ибо вы превосходите меня в понимании и в тонкостях языка и социального общения». Эта честность вызвала у меня слезы. Она плакала вместе со мной, спрашивая, не раскаиваюсь ли я теперь и не знал ли я давно об этих ее недостатках?

В ответ на это я сказал: «У меня больше причин для беспокойства, чем у вас, как бы вы не раскаялись в том, что дали свою руку и сердце профессору, у которого вы скоро обнаружите недостаток всех внешних средств, хотя он очень трудолюбив. А теперь я изложу вам все свои тревоги, совершенно без утайки. Вы знаете, что это правда, что мой отец не может мне ничего дать; но вы не знаете, что я в настоящее время не могу платить вам за стол и жилье и что я должен наделать много мелких долгов, чтобы мы могли покинуть Кобург в подобающем стиле».

Она нежно посмотрела на меня и сказала: «Если у вас действительно нет другой причины для беспокойства, я очень счастлива сказать, что могу помочь вам занять лучшее положение. Думайте поэтому только о том, чтобы сделать меня более достойной вас, чтобы я не повредила вам в обществе. Я хозяйка своего собственного состояния, в управлении которым я до сих пор иногда спрашивала совета у доктора Бергера, как у своего опекуна. Он слишком высоко ценит вас, чтобы чинить хоть малейшие препятствия тому, чтобы я служила вам, когда я этого хочу».

Таким образом, эта достойная особа всегда проявляла бескорыстный, благородный образ мыслей и избавила меня от всякого стыда и беспокойства по поводу моего положения.

Теперь я начал думать о своем путешествии, чтобы не приехать слишком поздно в Нюрнберг.

В Нюрнберге все еще было очень много черт глубокой древности, которые произвели на меня большое впечатление. Биркманн, проповедник в церкви Святого Эгидия, любезно предложил мне поселиться у него. Я был принят им очень любовно, и он дал мне комнату наверху, в которой были его книги; соседство, которое было очень полезно для меня, так как я мог по вечерам искать некоторые сведения о Нюрнберге, чтобы все не было для меня так совершенно чуждо. Как только я смог, я представился господам из совета, в большом зале Ратуши, в час, когда они входили в зал из своих отдельных комнат. Большое впечатление, произведенное на меня этим величественным зданием и необычными обстоятельствами, в которых я оказался, оказало на меня хорошее влияние, так что я со скромностью и волнением говорил свободно, что, вместе с моими настоятельными рекомендациями, снискало мне милостивое одобрение этих почтенных лиц. Герр фон Эбнер, чья собственная ученость и благородный образ мыслей наполняли каждого уважением, пожелал впоследствии передать мне, что ждет меня во второй половине дня у себя дома. Я стремился восстановить спокойствие своего духа, чтобы меня как можно меньше отвлекали столь неожиданные события, и обратить этот визит в свою пользу. Поскольку этот джентльмен был почти слеп, я был лишен многих преимуществ, ибо непринужденным скромным поведением, которое мне всегда нравилось, я часто добивался того, чтобы меня выслушали в других местах, даже те, кто до сих пор был предубежден против меня. После того как я постоял несколько минут и выразил свои чувства благодарности лучшими фразами, которые мог произнести, избегая одинаково напыщенности и банальности, он сказал: «Герр профессор, ваш голос и речь так нравятся мне, что я сожалею, что не могу видеть вас отчетливо. Садитесь рядом со мной; я должен поговорить с вами о многом. Великий человек, которого мы потеряли, профессор Шварц, особенно и конфиденциально рекомендовал вас мне; но действительно нет недостатка в конкурентах на место, которое он освободил». Теперь он перешел к моим «Miscellaneas lectiones», части которых были прочитаны ему, и задал так много подробностей, что разговор напоминал экзамен. Наконец он сказал мне с явным удовольствием: «Вы как раз тот человек; если я скажу это, вы будете выбраны. Я от всего сердца желаю вам счастья для вас самих и для Альтдорфа». Затем он велел принести тридентское вино, и слуга не должен был позволять бокалу стоять пустым. Теперь он был так любезен, что, когда я встал, он сказал: «Если я смогу обеспечить вас богатой женой, скажите мне об этом прямо». Я благоговейно поцеловал его руку, прижал ее лбом и сразу же с большим чувством сказал: «Благодарю вас». «Тем лучше, — сказал он, — если у вас не будет беспокойства в вашей внешней жизни». Он пожелал, чтобы я, когда вернусь из Альтдорфа, спросил его; тем временем он отвел меня в свой сад и хотел поговорить со мной о других делах, что впоследствии и произошло. Я должен сказать, что такой благородной любезности и активного внимания, какие проявляли господа из Нюрнберга к своим ученым людям, я редко встречал где-либо еще.

Проповедник Биркманн поехал со мной в Альтдорф. По дороге я счел правильным дать понять этому превосходному человеку, что герр фон Эбнер хотел устроить для меня хороший брак; но я счел необходимым уже в Кобурге выполнить этот долг и освободиться от тревоги, так что все другие благонамеренные приготовления были бесполезны. Тем временем я обдумывал много новых мыслей.

Я благополучно прибыл в Кобург и привез с собой призвание. 26 августа 1751 года любезная Дёбнерин была выдана за меня замуж в ризнице».

До сих пор мы приводим рассказ мужа, который в дальнейшем ходе своей автобиографии пользуется каждой возможностью, чтобы выразить свою любовь и восхищение женой своего выбора, и сочинил специальный панегирик ей после смерти. К сожалению, не сохранилось ни одного письма от фрау профессорины, чей стиль так хвалил профессор. Но будет приведено любовное письмо 1750 года от одной из ее круга кобургских знакомых, которое, можно предположить, довольно точно передает стиль демуазель Дёбнерин; те же привычные формы и искусственная нежность, под которыми теплые чувства человеческого сердца заметны лишь изредка. Это письмо от невесты к ее суженому в Кобурге гласит:—

«Избранник моего сердца! Поскольку я не сомневаюсь, что святой рождественский сезон принес моему любимому дитя все свои лучшие и самые желанные благословения, так я надеюсь, что добрый Бог милостиво услышит мои горячие молитвы и изольет на него в богатой мере столько здоровья, блаженства и всех удовольствий, что у меня постоянно будет повод славить Его. Я также посылаю свои поздравления с наступающим новым годом и выражу свои искренние сердечные пожелания в этих немногих словах: «Всевышний, услышь мою молитву! ради моего дражайшего дитя возьми половину моей жизни и прибавь ее к его годам, так мое земное благополучие, которое прорастает благодаря его доброте, скоро разовьет спелый плод блаженства, вопреки пене зависти и злобы».

«Моя любовь доставила мне очень большое удовольствие своим приятным письмом, так как я увидела, что он, чьи частые занятия могли легко заставить меня быть забытой, не был удержан от того, чтобы думать обо мне самым добрым образом, поэтому я возвращаю моему возлюбленному мою самую обязательную благодарность. Ему было угодно в своем дорогом письме упомянуть, что кольцо готово, но не сказано, что я должна заплатить за него, поэтому я ожидаю в следующем несколько строк по этому поводу, а также касательно достопочтенного зятя.

Если мой возлюбленный желает, чтобы я знала или присмотрела за чем-то еще, пусть ему будет угодно высказаться свободно: его приказы всегда будут для меня командами. Высокочтимой фрау маме и фрау сестре я посылаю свои почтительные поздравления с этим новым годом и прошу их в дальнейшем об их милостивом расположении. Мои папа и мама посылают такие же комплименты и желают моему возлюбленному наслаждаться в невозмутимом довольстве всеми благословениями и процветанием. Мы ожидаем с большим желанием доброго ответа, и мой папа тем более желает получить его, так как он сам диктовал письмо мамы. Я с нетерпением жду возможности узнать, какое решение принял его честь по этому вопросу. Я прошу позволения, мое сердце, послать с этим плохой образец моей работы для жилета, смиренно прося его честь не смотреть на малость его ценности, а скорее на добрую волю, с которой он дается, ибо уверяю его, что в нем нет столько стежков, сколько добрых пожеланий, сопровождающих его. В заключение я остаюсь, с неизменным уважением,

«Моего возлюбленного

«Самая привязанная

«К. К. К.

«А. Месье, месье... в Кобурге».

Столь осторожными, формальными и цветистыми были любовные письма чистосердечной откровенной девицы, подобной дорогой жене профессора Землера.

Но он сам, Иоганн Заломо Землер — отец современной теологии, долгое время высокочтимый глава университета, который в своих научных взглядах был более смелым, более опрометчивым человеком, чем его старшие современники, — как мы должны судить о нем, если измерять его по меркам нашего времени? Поскольку у него нет денег на путешествие и есть некоторые долги в Кобурге, он решает жениться; он сообщает своей возлюбленной в Заальфельде о своем положении и сватается к дочери своей богатой хозяйки, к которой до сих пор казался равнодушным. Подобное в наше время, мягко говоря, назвали бы — жалким. И все же, когда старый профессор представил свое повествование публике, он явно предполагал, что его поведение не покажется бесчестным в глазах его современников. Нет оснований сомневаться, что друзья его юности думали точно так же, возможно, несколько менее добросовестно. Когда он был молод, какие права имело сердце бедного ученого против холодного, тиранического мира? Пока еще мало. Какова была цель и объект его жизни? Учиться и трудиться с раннего утра до глубокой ночи, чтобы внушить свои с трудом добытые знания другим душам, распространять через писания и учение все, что было важного и нового, что он искал, замечал или задумывал. В этом заключались его высший долг и честь, цель и гордость его земных дней; к этому должна была быть адаптирована и приспособлена его частная жизнь. Таким образом, это были не только немногие, кто чувствовал жгучие амбиции, это было общее чувство, как у Землера, у многих сотен, которые голодали, склонялись перед сильными мира сего и меняли свою веру, чтобы иметь возможность жить ради науки. В этом нет ничего благородного, но это, тем не менее, стремление к чему-то более благородному; это старое немецкое стремление к чему-то, чему можно посвятить себя, что неизмеримо более достойно, чем преданность самому себе. Пусть мужская сила соединится с таким настроем ума, вместе с чувством того, что ты правитель на земле, и возникнет нечто, что все последующие века назовут великим и добрым.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Примечание 1: В этой битве (9 г. н.э.) Арминий победил римлян и освободил Германию.

Примечание 2: Й. Арендс в «Восточной Фризии и Йевере» (т. II, стр. 190) собрал следы древней культуры на раскопанной земле. Побережье Северного моря, от Боркума до Шлезвига, во времена римлян, вероятно, простиралось дальше на север; наступление моря началось уже во времена Плиния, и с тех пор оно забрало больше, чем отдало. Долларт и Зейдерзе (1164) образовались в результате нескольких великих наводнений после крестовых походов, а Яде — в пятнадцатом веке.

Примечание 3: Копченое мясо Германии упоминалось как предмет торговли при Диоклетиане.

Примечание 4: Так, например, в монастыре Альпирсбах в Шварцвальде, из которого Амброзиус Блаурер бежал в 1622 году, некий святой Пелагий и Иоанн Креститель имели своих вассалов, которые радовались особым привилегиям.

Примечание 5: Диалог «Новый Карстханс». Это вымышленное имя, принятое Ульрихом фон Гуттеном, автором политического памфлета того периода.

Примечание 6: Зейфрид Хельблинг, VIII, в Морице Хаупте, «Периодическое издание для немецкой древности», том IV, стр. 164. Австрийский рыцарь сетует на вторжение крестьянина в его сословие как на злоупотребление. Он написал, согласно Каражану, восьмую из своих маленьких книг около 1298 года.

Примечание 7: Своеобразный способ, которым старый язык здесь смешан с иностранными диалектами, не может быть передан.

Примечание 8: Наше слово «pferd» (лошадь), тогда римское элегантное слово для немецкой лошади.

Примечание 9: Герцог Эрнст Швабский, знаменитая поэма средних веков.

Примечание 10: Эти имена вряд ли могли быть придуманы Хельмбрехтом для характеристики разбойников; вероятно, из того, что следует, что подобные дикие прозвища юмористически давались самими дворянами и использовались как партийные имена.

Примечание 11: Старинный немецкий свадебный обычай. В тринадцатом веке церковь редко имела какое-либо отношение к бракосочетаниям сельских жителей и придворных. Только в четырнадцатом веке стало считаться невоспитанным не иметь благословения священника. Когда наши юнкеры выступают против гражданских браков, они забывают, что это было модой их предков.

Примечание 12: Древнее народное суеверие. Подобное было с женихами в «Одиссее» перед их концом.

Примечание 13: Эту песню можно найти в «Frau Veneris Berg» Корнманна, 1614, стр. 306. Подобные песни у Уланда.

Примечание 14: Великий поэт для народа, уроженец Нюрнберга.

Примечание 15: Означает «Hoejack», которое было принято Ульрихом фон Гуттеном как характерное название политического памфлета в защиту крестьянства. — Прим. пер.

Примечание 16: Своеобразное название серии памфлетов, осуждающих злоупотребления в церкви и государстве, опубликованных около 1521 года. — Прим. пер.

Примечание 17: Коллоквиум между лисой и волком в «Staigerwaldt», 1524, стр. 6. Под подобием волка и лисы беседуют два беглых юнкера из партии Зикингена. Поскольку о грабежах дворян говорили много, волк говорит: «Этой прожорливостью мы нажили врагов многих горожан и крестьян, которые недавно обязались лишить нас всех жизни, если смогут поймать нас». Лиса: «Кто эти горожане и крестьяне?» Волк: «Те, кто живет в Верхней Швабии, Аугсбурге, Ульме, Кемптене, Бибрахе, Меммингене и у Неккара, а также нюрнбержцы и баварцы на границе».

Примечание 18: Полные подробности страданий сельского населения во время войны будут найдены во втором томе «Картин немецкой жизни».

Примечание 19: «Имперские привилегии и санкции для Силезии», т. I, стр. 166; III, 759.

Примечание 20: Там же, т. I, стр. 150-59.

Примечание 21: «Имперские привилегии и санкции для Силезии», т. I, стр. 125.

Примечание 22: Там же, т. I, стр. 138.

Примечание 23: Семьсот пятьдесят из них были подсчитаны К. Х. фон Лангом в его «Историческом развитии немецкого налогообложения», 1793.

Примечание 24: Ф. фон Либенрот: «Фрагменты из моего дневника», 1701, стр. 159. Автор был саксонским офицером, разумным и лояльным человеком.

Примечание 25: Районные правила для княжеств Оппельн и Ратибор 1561 года.

Примечание 26: Провинциальные постановления для княжеств Оппельн и Ратибор, 1561 год.

Примечание 27: Фон Хоберг: «Сельская жизнь дворян», 1687. См. Введение.

Примечание 28: Имперские привилегии и санкции, т. IV, стр. 1213.

Примечание 29: Можно почти оценить долю крестьян в совокупном населении Германии около 1750 года от 65 до 70 процентов; из них четыре пятых были вилланами, таким образом, более половины населения.

Примечание 30: «Разоблачение пороков, нравов и зол толстокожего, грубого и злого крестьянства», Вероандро, из Замка Истины, 1684. Автор, по-видимому, был тем же священнослужителем, который добавил стихи к более поздним изданиям «Симплициссимуса» и указал на мораль.

Примечание 31: «Счастливое и несчастливое крестьянство», стр. 178. Франкфурт, б.г. Около 1700 года.

Примечание 32: «Lasterprob», стр. 82.

Примечание 33: «Счастливое и несчастливое крестьянское сословие», стр. 155.

Примечание 34: «Kurtze Beschreibung, der Acker-Leuthe und Ehrenlob», стр. 33. Хоф, 1701.

Примечание 35: «Имперские привилегии и санкции», т. II, стр. 584; V, 1511.

Примечание 36: Ф. фон Либенрот, стр. 146.

Примечание 37: Верховный суд Империи.

Примечание 38: Й. В. Болен; «Георг фон Бер; Картина померанской жизни», стр. 24, 1859.

Примечание 39: Имперские привилегии и санкции, 1577, 1602, 1617, т. I, 93, 100; III, 1108.

Примечание 40: Даже в 1602 и 1617 годах; Там же, т. III, 1107.

Примечание 41: Хорошо известное литературное общество. — Прим. пер.

Примечание 42: Дитрих фон Крахт, бранденбургский полковник, назывался в этом обществе «Кусакой»; его травой был хрен.

Примечание 43: Эту жалобу можно найти в «Имперских санкциях» от 9 февраля 1684 года.

Примечание 44: За большинство этих подробностей из рукописного дневника австрийца, барона фон Тойффеля, в 1672 году и последующие годы, редактор должен поблагодарить любезность графа Вольфа Баудиссина.

Примечание 45: Сравните это с силезским Робинзоном, 8 октября 1723 года, т. I, стр. 16. Первая часть этой робинзонады — яркий набросок из дневника силезского дворянина, который, по-видимому, утерян.

Примечание 46: П. Винклер, «Дворянин», стр. 510.

Примечание 47: Мы не склонны цитировать эротические книги, которые развращали немецких читателей; мы упомянем только короткую и редкую сказку, в которой некоторые такие оргии описаны по голландскому оригиналу: «Извращенный, но в то же время обращенный солдат Адриан Вурмфельд фон Орсой», Криспинус Бонифациус фон Дюссельдорп, стр. 4, 1675, 4to.

Примечание 48: «Pfeffersäcke» — мешок с перцем, и «Krippenreiter» — бедный сельский сквайр, который ездит верхом, живя на щедрость дворянства. — Прим. пер.

Примечание 49: Студенческая шапка, используемая в шуточных боях.

Примечание 50: В 1603 году это уже осуждалось из Вены; злоупотребление стало очень сильным во время войны. — Kais. Privil. und Sanct., т. I, стр. 117.

Примечание 51: Kais. Privil. und Sanct., т. IV, стр. 1125.

Примечание 52: Kais. Privil. und Sanct., т. I, стр. 377, 1712 год.

Примечание 53: Kais. Privil. und Sanct., т. III, стр. 989 и 1021.

Примечание 54: Й. Б. фон Бор, «Наука о церемониале», стр. 229.

Примечание 55: Й. Б. фон Бор, там же, стр. 33.

Примечание 56: Ибо когда блестящий принц достиг цели своих желаний бесчисленными взятками польским вельможам, и после того, как он доказал свой новый католицизм своей партии — меньше через принудительное свидетельство Папы, чем через трату нескольких талеров и полмеры бренди каждому благородному выборщику — тогда, на его знаменательной коронации 5 сентября 1697 года, изобретательные способности камергера были напряжены до предела, ибо костюм должен был быть античным, в то же время польским, а также модным и подходящим кавалеру. Поэтому король носил на своей хорошо напудренной голове польскую шапку с цаплей; на теле — сильный золотой нагрудник, поверх коротких французских бриджей — короткую римскую тунику, на ногах — сандалии, поверх всего — синий горностаевый плащ; весь наряд покрыт великолепными драгоценными камнями. Он упал в обморок на коронации, и было сомнительно, было ли это из-за неудобного костюма или из-за стыда. Поляки съели в этот день трех жареных быков, в то время как на коронации императора во Франкфурте был обычай съедать только одного. — Сравните Фёрстер, «Дворы и кабинеты Европы», т. III, стр. 51.

Примечание 57: Рекомендательные письма, дающие право владельцу на содержание в каком-либо церковном фонде. — Прим. пер.

Примечание 58: Она, конечно, не была девушкой легкого поведения, как предполагает Хюльманн в «Städtewesen», т. II; напротив, она проходила в играх как символ города, который считался находящимся под защитой Святой Девы, и до времен Тилли хвастался тем, что никогда не был взят. Возможно, что девица могла быть крепостной, но это не точно.

Примечание 59: Вольфганг Фербер, прищмейстер — шут — «Gründliche Beschreibung eines fürnehmen fürstlichen Armbrustschiessens zu Coburg», 1614.

Примечание 60: На франконском драгоценном камне шестнадцатого века изображены лучник и арбалет. — Музей Бехштейна, II, рисунок 4.

Примечание 61: Например, в циркуляре Майнингенов 1579 года «кривые или прямые нарезные стволы запрещены». Ссоры иногда возникали из-за этого на публичных стрельбищах, ибо в 1563 году курфюрст Август Саксонский постановил, что нарезные стволы должны быть разрешены только в том случае, если все стрелки согласны с этим.

Примечание 62: Прищмейстер, разновидность шута — распорядитель церемоний и профос. — Прим. пер.

Примечание 63: Любимое вступление их поэмы. Они бродят бедные и полные забот на свободный простор природы; затем приходят радостные новости о стрельбище. Это было, несомненно, традиционным, и это было подходящее и изысканное начало, которому учились друг у друга.

Примечание 64: Вольфганг Фербер. «Gründliche beschreibung eines Armbrust Schiessens zu Coburg». 1614.

Примечание 65: Квадратная монета.

Примечание 66: Вельзер-Гассер, «Хроника Аугсбурга», стр. 182.

Примечание 67: Сравните т. II «Картин немецкой жизни», глава «Мошенники и авантюристы».

Примечание 68: Бенедикт Эдльбек, прищмейстер: «Ordentliche beschreibung des grossen Schiessen in Zwickau», 1574, стр. 82.

Примечание 69: Даже доблестный Квад фон Кинкельбах считает это одним из чудес Франкфурта: «Teutscher Nation Herlichbuit», 1609, стр. 171. Сравните это с Кристоффом Рёзенер: «Ehren Tittel der Ritterlichen Freyen Kunst der Fechter», 1589, стр. 4. Федерфехтеры давали свободу своим ученикам при дворах принцев; также, например, в Дрездене, 1614, на великом Шауфехтене, который последовал за призовой стрельбой, где фехтер был заколот рапирой. — Вольфганг Фербер, «Relation eines fürnehmen Stahlschiessens zu Dresden», 1614.

Примечание 70: Насмешливые термины, применяемые к определенным местностям. — Прим. пер.

Примечание 71: Пригласительный циркуляр Кельхаймеров в «Баварских анналах».

Примечание 72: Швейцарцы также были подвластны прищмейстеру. На гравюре на дереве на титульном листе любопытной поэмы «Aussreden der Schützen von Hans Heinrich Grob, Zürich, 1602» изображена стрельба из винтовки, в которой прищмейстер в полном шутовском наряде наказывает двух стрелков способом, описанным выше.

Примечание 73: Называется Königsschiessen, так как по случаю выбирался король. — Прим. пер.

Примечание 74: Открытое пространство вокруг города. — Прим. пер.

Примечание 75: Придворное развлечение, представляющее жизнь в гостинице. — Прим. пер.

Примечание 76: Фон Рор, «Наука о церемониале», стр. 261.

Примечание 77: «De ratione status in Imperio nostro Romano-Germanico», 1640. Выражение придумано не Хемницем, оно было введено до него в дипломатическом жаргоне итальянцами — их «ragione di Dominio» или «di Stato» (на латыни, «ratio status»; на французском, «raison d'estat»; на немецком, «Staatsklugheit») обозначает метод обращения с тонкостями политики, систему неписаных максим управления, в которых разбирались только практические государственные деятели.

Примечание 78: Название гласит: «Idolum Principium», то есть идол правителей, которому они поклоняются в наши дни и называют «Ratio Status», описанный в не сказочной басне, на манер истории.

Примечание 79: «Lebens Beschreibung Johannis Petersen», 1717; 2-е изд. 1719, 8. «Leben Frauen Johanna Eleonora Petersen», 1718; 2-е изд. 1719, 8.

Примечание 80: Незнакомцем был Шпенер.

Примечание 81: Отец теперь занимал положение при благочестивом дворе; принцесса, чьим слугой он был, была активным сторонником этого брака.

Примечание 82: Особая добродетель приписывалась суеверными людьми не только унаследованному металлу, но и унаследованным знаниям, особенно кузнецов, пастухов и палачей.

Примечание 83: Конные наемники, у которых не было конюха. Айншпеннер выполнял в мирное время службу жандармов.

Примечание 84: Герцог Гольштейнский — епископ Любекский. Придворный проповедник называл его, в зависимости от случая, своим герцогом или епископом. Это двойственное положение слабого принца и его поведение обозначают беспомощное состояние протестантской церкви.

Примечание 85: Й. М. фон Лоен, «Дворянство», 1732, стр. 133-4.

Примечание 86: Он рассказывал эту историю позже с радостью; его жена, живя с ним, стала совсем другой. Но вопрос Кейт, был ли немецкий главнокомандующий братом прусского герцога, показался Лютеру таким необычным, потому что как раз тогда, в 1526 году, все подробности касательно Альбрехта Прусского обсуждались в кругу виттенбергцев; а она, наиболее тесно связанная с Лютером, ничего о нем не знала. Екатерина тогда уже два года жила в семьях друзей в Виттенберге, так что это была не совсем вина монастыря, что она сидела такая тихая и беспомощная в доме своего мужа.

Примечание 87: «Lebensbeschriebung» доктора Иоганна Заломо Землера, составленная им самим, 2-я часть, появилась в 1781 году. Упомянутая здесь подруга не названа; она, по-видимому, была дворянкой или из высшего чиновничьего сословия.

Примечание 88: Он искал спокойствия, думая о обеих демуазелях, в Галле и Заальфельде.

Примечание 89: Письмо приведено, потому что его смысл почти идентичен письму, написанному прекрасной Урсулой Фрейхерин своему жениху в 1598 году, в т. I «Картин немецкой жизни», стр. 233. За опубликованное здесь письмо редактор должен поблагодарить барона Эрнста фон Штокмара.

КОНЕЦ I ТОМА.

ЛОНДОН: БРЭДБЕРИ И ЭВАНС, ПЕЧАТНИКИ, УАЙТФРАЙАРС.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость