«Личные воспоминания и дневник гражданской войны, 1864»

Примечание составителя: Оглавление было добавлено составителем.

ПРЕДИСЛОВИЕ. ИЛЛЮСТРАЦИИ. СОКРАЩЕНИЯ. ПРИЛОЖЕНИЕ № 1. ПРИЛОЖЕНИЕ № 2. ПРИЛОЖЕНИЕ № 3. ПРИЛОЖЕНИЕ № 4. ОПЕЧАТКИ И ИСПРАВЛЕНИЯ. СПИСОК НЕКОТОРЫХ ЖИВЫХ ВЕТЕРАНОВ. УМЕРШИЕ. УКАЗАТЕЛЬ.

Майор Л. А. Эбботт, регулярная армия США. АВТОР.

Клинединст, Вашингтон, округ Колумбия.

ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ И Дневник времен Гражданской войны 1864 г.

———

Автор — МАЙОР ЛЕМУЭЛ АБИДЖА ЭББОТТ, регулярная армия США, бывший капитан 10-го вермонтского пехотного полка волонтеров

——————

БЁРЛИНГТОН: FREE PRESS PRINTING CO. ПЕЧАТНИКИ, ПЕРЕПЛЕТЧИКИ, КАНЦТОВАРЫ. 1908 г.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

ПАТРИОТАМ И ТОВАРИЩАМ ИЗ ОДНОГО ИЗ САМЫХ ДОБЛЕСТНЫХ ПОЛКОВ ВЕРМОНТА, 10-ГО ВЕРМОНТСКОГО ПЕХОТНОГО ПОЛКА ВОЛОНТЕРОВ. ПУСТЬ ЕГО ПАТРИОТИЗМ, ПРЕДАННОСТЬ, ПОЛКОВОЙ ДУХ И БЛЕСТЯЩАЯ ИСТОРИЯ В ГОДЫ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ СЛУЖАТ ПРИМЕРОМ И ВДОХНОВЕНИЕМ ДЛЯ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Следующий дневник, охватывающий интересный период Гражданской войны с 1 января по 31 декабря 1864 года и часть 1865 года вплоть до капитуляции генерала Роберта Ли при Аппоматтокс-Корт-Хаусе, шт. Виргиния, велся автором в двадцать два года, когда он был офицером 10-го вермонтского пехотного полка волонтеров (3-й и 1-й бригады, 3-й дивизии, 3-го и 6-го армейских корпусов соответственно) Армии Потомака, и представляет собой краткую историю войны глазами молодого солдата буквально с передовой линии боя во время знаменитой кампании генерала Улисса Гранта от реки Рапидан до Петерсберга, шт. Виргиния, и знаменитой кампании генерала Филипа Шеригана в долине Шенандоа летом и осенью 1864 года. За это время автор прошел путь от второго до первого лейтенанта и капитана, а между тем командовал в различных сражениях пятью и более ротами своего полка, что предоставило прекрасную возможность составить довольно интересный общий дневник о боевых качествах его полка и особенно рот, которыми он командовал в тот самый интересный период Гражданской войны, когда был сломан хребет мятежа, что вместе с совместными действиями Шермана и Томаса привело к капитуляции генерала Роберта Ли при Аппоматтокс-Корт-Хаусе 9 апреля 1865 года.

Дневник пролежал закрытым тридцать восемь лет и был фактически забыт автором, пока он однажды случайно не наткнулся на него в старом сундуке во время отпуска в Вермонта, куда тот был положен кем-то на хранение после войны; тем временем автор много лет прослужил офицером регулярной армии и был удостоен степени бакалавра наук своей альма-матер за предполагаемые успехи в военном деле после многих лет тяжелой службы, значительная часть которой прошла на фронтире среди индейцев, чья цивилизация в итоге во многом была достигнута благодаря его рекомендации обучать всех индейских детей на территории Соединенных Штатов примерно в 1877–1879 годах, когда он считался экспертом по индейскому вопросу как в военном министерстве, так и в министерстве внутренних дел.

При пересмотре дневника глазами эксперта он показался столь уникально интересным благодаря множеству драматичных ситуаций, изложенных простой манерой юноши, и по той причине, что он содержал столько интересного для выживших сослуживцев, командовать которыми автору выпали честь и удача в столь исторический период, и особенно для родственников тех, кто ушел в иной мир, он решил опубликовать его полностью.

Не утверждается, что он основан на каких-либо официальных общих приказах, но представляет собой сухие факты и переживания, просто рассказанные молодым солдатом, который стоял у руля на передовой линии боя и безропотно принимал все уготованное ему судьбой, решительно отказываясь принимать любые предложения, которые удалили бы его с линии боя в более безопасное место на родине или в тылу, не только потому, что он предпочитал занимать место на передовой линии в командовании людьми, что считал самым почетным местом для солдата в армии в такое время, но и потому, что он искренне привязался к храбрым людям в различных ротах и отрядах, которыми командовал, составлявших весь полк, а также к некоторым бойцам из других подразделений, которые нередко благодаря превосходящей физической выносливости и мужеству вели за собой и вдохновляли его в некоторых из самых известных сражений древности или современности.

Дневник велся в течение части 1865 года до окончания войны, но его местонахождение, если он и сохранился, автору неизвестно; поэтому в приложениях приведены лишь немногие из наиболее поразительных и драматичных сцен и сражений 1865 года, когда опускался занавес над величайшим гражданским конфликтом современности, причем одним из самых впечатляющих было величественное появление генерала Гранта, когда он молча проезжал галопом со своей свитой среди своих людей внутри неприятельских укреплений после их захвата знаменитым и грозным 6-м армейским корпусом, который он специально отобрал, как говорили в то время, чтобы прорвать неприятельскую линию в том месте, где она была прорвана перед Петерсбергом, утром памятного 2 апреля 1865 года. Эта и другие поразительные и неожиданные сцены сменяли друг друга на следующей неделе так быстро, что они неизгладимо запечатлелись в памяти автора и, вероятно, не забудутся, пока существует время; и они не преувеличены, поскольку ни одно перо не обладает достаточной выразительностью, чтобы хоть сколько-нибудь воздать должное этому предмету.

Если бы на месте событий нашелся художник, который увидел бы Гранта в тот момент — само воплощение молчаливого, непритязательного, но сурового на вид, решительного и исполненного достоинства победоносного героя, — и смог бы воспроизвести эту сцену на холсте, его слава была бы обеспечена, ибо автор никогда не видел его в более выгодном свете, как и никто другой, поскольку все обстоятельства и окружение присутствовали там, чтобы никогда больше точно не повториться в любой гигантской борьбе: великое поле боя, усеянное необычайно обширными, безмолвными, заброшенными и частично разобранными грозными земляными укреплениями и военными лагерями, разбитой, брошенной и захваченной артиллерией, побежденным, мечущимся и отступающим неприятелем, военнопленными, ранеными, убитыми и умирающими, потрясающее зрелище бойни и, наконец, что не менее важно, победоносная армия во главе со своим бесстрашным, но гуманным и великодушным лидером — Грантом. Это была бы историческая картина, перед которой цивилизованный мир замер бы в восхищении; это грандиозно впечатляло выше всяких слов. Как захватывающий драматический эпизод капитуляция Ли несколько дней спустя при Аппоматтокс-Корт-Хаусе меркнет и теряет всякое значение.

Читателя предостерегают от того, чтобы ожидать слишком многого от этого непритязательного дневника, так как некоторые его части нередко писались при свете костра или пылающего соснового сука, сидя на земле, и как правило изнуренным и сильно уставшим молодым солдатом, который вовсе не рассчитывал когда-либо публиковать его; кроме того, часто оставалось очень мало места и времени для записей, так что по важным поводам не было возможности вдаваться в подробности, особенно когда пули и снаряды свистели и визжали над головой почти так же густо, как пчелы вокруг улья. Некоторые его части, написанные во время отпуска по болезни в Вермонта из-за ранений, вероятно, не слишком заинтересуют рядового читателя, но поскольку в это время часто сообщается много исторических подробностей в связи с убитыми, ранеными и т. д., после тщательного рассмотрения было сочтено за лучшее не исключать ничего, и поэтому все было напечатано. Это также может оказать помощь будущему историку и генеалогу, что является еще одной причиной публикации дневника.

Лишь собирая воедино фрагменты воспоминаний очевидцев, которыми слишком часто пренебрегают военные историки, обладающие временем и возможностью выполнить такую работу основательно, можно написать всесторонне полную историю полка или другую военную хронику. Синий карандаш слишком часто используется ненаучными военными историками в ущерб наилучшим результатам. Мнения искусных симулянтов в бою, поскольку обычно не известно о таковых из-за их увертливости, позволяющей все скрыть, а также мнения тех, кто не искушен в военном деле или обладает избыточной честностью и непредвзятым суждением, слишком часто принимаются вместо твердых фактов, увиденных другими, заслуживающими доверия, хотя и малоизвестными людьми, которые были достаточно бесстрашны, чтобы находиться по крайней мере с самыми храбрыми из своих солдат, обычно шедшими в авангарде любой штурмовой колонны и часто лично возглавлявшими ее.

Но некоторые пишущие историю войны люди, незнакомые с подобным опытом, никогда не смогут узнать о том вдохновении и силе, которые приходят к человеку, командующему какой-либо частью штурмовой колонны из великолепно храбрых, неустрашимых людей, или о том каково это — чувствовать, что ты являешься самым острием клина своего отряда в штурмовой колонне, который, возможно, первым рассекает неприятельскую линию, и что ты добросовестно выполняешь, не помышляя ни о какой симуляции, все, что оказывается перед тобой, потому что такова твоя натура.

Наконец, то, что заставило автора опубликовать этот дневник прямо сейчас, в старости, — это попытка исправить фальсифицированную историю, связанную с первым штурмом в сражении Шеригана при Винчестере, шт. Виргиния, 19 сентября 1864 года. Кроме того, в июле 1908 года, прямо перед отъездом из Вашингтона, округ Колумбия, библиотекарь военного министерства попросил его опубликовать личные наблюдения о каждом сражении, в котором он участвовал во время Гражданской войны. Он заявил, что, поскольку офицеры регулярной армии обучены подобной работе, их отчеты о таких сражениях будут не только огромной помощью будущим историкам, но и лучше любых других источников.

Автор.

Вашингтон, округ Колумбия, 1 января 1908 г.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Page

Maj. L. A. Abbott, U. S. A., the Author. Faces Title

No. 1 Opequan Creek Crossing and Winchester Pike do.150

No. 2 Winchester Pike looking East from Battlefield do. 153

No. 3 Sheridan's left center Battlefield do. 155

No. 4 Sheridan's right center Battlefield do.157

No. 5 Sheridan's Battlefield looking Northwesterly do. 158

No. 6 Ravine Occupied by Enemy's Infantry in front of Third Division Sixth Corps do. 160

No. 7 Same Ravine in front of Second Division Sixth Corps, Unoccupied by Enemy do. 162

No. 8 Same Ravine from head Occupied by Enemy in front of Third Division Sixth Corps do. 166

No. 9 Winchester Pike looking West from Battlefield do. 178

No. 10 Taylor's Hotel, Winchester, Va., 1908 do. 210

No. 11 Cannon-ball House, Winchester, Va., 1908 do. 212

No. 12 Bronze Statue, National Cemetery, Winchester, Va., 1908 do. 214

СОКРАЩЕНИЯ.

Помимо обычных сокращений штатов и месяцев, а также тех, что обычно используются для быстроты письма и экономии места, в этой работе применяются следующие:

Adjt. Adjutant

A. G. Adjutant General

A. A. G. Assistant Adjutant General

Brig.-Gen. Brigadier General

Capt. Captain

Col. Colonel

Corp. Corporal

d. Died

Div. Division

Lieut. Lieutenant

Lieut. Col. Lieutenant Colonel

Lieut. Gen. Lieutenant General

Maj. Gen. Major General

Priv. Private

Q. M. D. Quartermaster's Department

Regt. Regiment

res. Resides

R. Q. M. Regimental Quartermaster

Sergt. Sergeant

U. S. C. I. United States Colored Infantry

U. S. C. T. United States Colored Troops

wid. Widow

ДНЕВНИК ВРЕМЕН ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ [1] И ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ 1864 г.

———

На зимних квартирах , близ Бранди-Стейшн, шт. Виргиния , пятница , 1 января 1864 г.

Хотя я приписан к роте B 10-го вермонтского пехотного полка волонтеров (капитана Эдвина Диллингхэма из Уотербери, шт. Вермонт) под командованием лейтенанта Эзры Стетсона, я являюсь вторым лейтенантом роты D (капитана Сэмюэла Дарры из Бёрлингтона, шт. Вермонт) того же полка, получив повышение с должности первого сержанта роты B прошлой весной.

Все желают мне «Счастливого Нового года»! Дай бог, чтобы он был таковым. Меня разбудили задолго до рассвета звуки оркестра, серенадой приветствовавшего рождение Нового года. Лейтенант Г. В. Бёрнелл ранним утром отправился в Вашингтон, округ Колумбия; он произведен в капитаны цветных войск США и собирается приступить к новым обязанностям в Балтиморе, шт. Мэриленд. Рано утром было довольно приятно, но под ногами очень грязно; у нас был великолепный новогодний обед. Во второй половине дня дул очень холодный ветер. Сегодня вечером ясно и до жути холодно. Уилл Кларк заходил ко мне на короткое время; чувствую себя очень хорошо, но усердно учусь.

Суббота , 2 января 1864 г.

Прошел еще один день нового года, но для меня он выдался очень хлопотным. Весь день было очень холодно. Сегодня во второй половине дня я оклеивал обоями свою хижину, так что теперь наши помещения вполне удобны. Сегодня вечером приходил оркестр и сыграл несколько очень красивых пьес, и я благодарен за это, так как оно разгоняет однообразие скучной лагерной жизни. Сегодня вечером заходили лейтенант Д. Г. Хилл и капитан Гудрик, квартирмейстер бригады; они были в отличном настроении. Стоит жуткий холод, но ветра нет, как прошлой ночью; писем я не получил, что, конечно же, раздражает.

Воскресенье , 3 января 1864 г.

Довольно комфортный день; снега пока нет, но похоже, что через день-два разыграется буря; написал Перт [2] и провел нашу обычную инспекцию до полудня. После обеда я читал «Прощальное послание Вашингтона» и «Декларацию независимости». Сегодня вечером прибыло довольно много новобранцев для полка, но ни одного для роты B. Капитан Дж. А. Солсбери заходил навестить лейтенанта Стетсона и сломал мой походный стул. Это раздражает еще больше, чем неполучение письма из дома, поскольку стулья здесь на вес золота. Он человек крупный.

Понедельник , 4 января 1864 г.

Снег шел почти весь день, но не очень сильно. Сегодня к ночи на земле лежит около двух дюймов снега, и он все еще идет. Лейтенант Стетсон отправился в Вермонт сегодня утром на поезде в 9:30, а капитан Г. Р. Стил прибыл оттуда сегодня вечером. Сегодня вечером мне говорят, что полковник Эмбик из 106-го нью-йоркского пехотного полка восстановлен в должности. Сегодня вечером мы организовали школу для викторин, в которую входят доктор Алмон Кларк, лейтенанты Э. П. Фарр и К. Г. Ньютон и капеллан Э. М. Хейнс. Мы должны встречаться каждый вечер и задавать вопросы по географии, истории и т. д. Считаю это отличной идеей. Хотя, подозреваю, они думают, что я только что со школьной скамьи, и хотят, чтобы я задавал большинство вопросов, точно так же, как в классе примерно из семи-десяти рядовых по тактике и английским предметам, который занимается со мной ежедневно теперь, готовясь к экзамену на офицерский чин в цветных войсках.

Вторник , 5 января 1864 г.

День выдался прекрасный, но сегодня вечером дует очень холодный ветер; сегодня днем получал обмундирование для роты; провели очень хороший смотр-парад, учитывая количество снега и грязи под ногами. Наша школа собиралась сегодня вечером, но мы мало чего добились. Капитан Э. Б. Фрост, а также доктор У. А. Чайлд с женой обедали с нами сегодня; отлично провели время. Герберт Джордж, капельмейстер, заходил сегодня вечером и рассказывал о своих впечатлениях во время отпуска в Вермонте. От этого чуть не тоска по дому берет: рано утром надо идти на пикетную линию за Калпепер, шт. Виргиния.

Среда , 6 января 1864 г.

Холодно и облачно, но погода очень быстро смягчается; сегодня утром я лишился завтрака из-за ухода на пикет; построились в 7:45 и оставались в строю почти до 10 часов утра, когда пришел офицер дня и отправил нас на пикетную линию; свернули не на ту дорогу и нашли линию только в 3 часа дня. Весь день было довольно приятно, но похоже на непогоду до утра. Почты сегодня нет.

Четверг , 7 января 1864 г.

Довольно холодно и противно; встал около 10 часов утра, чувствуя себя так хорошо, как только можно ожидать после тяжелого дневного перехода. Мужчины позавтракали и были в отличном настроении; рассказывали о своем опыте в недавнем боестолкновении у Локаст-Гров. Банти — маленький, веселый француз с кривыми ногами — отправился сегодня до полудня в лагерь за дополнительным пайком и почтой, но примерно через полчаса после его ухода оттуда пришел солдат из роты E с тем и другим. Погода смягчилась, и сегодня вечером идет снег.

Пятница , 8 января 1864 г.

Ночью прояснилось, а сегодня утром было морозно и холодно. Когда я проснулся, солнце ярко выглядывало из-за восточных холмов, и вся природа была прекрасна. Ночью выпало около двух дюймов снега, что добавило красоты восходу солнца. Ночью к нам в расположение пробрались три дезертира из неприятельского лагеря. Они сообщают, что многие другие хотят сбежать; прочитал сегодня вечером два письма: одно из дома, а другое от Хен.

Суббота , 9 января 1864 г.

Погода по-прежнему стоит прекрасная. Не видно ни облачка, ни дуновения ветерка, и тем не менее утро выдалось довольно морозным. До полудня рота снова получила почту, но для меня ничего не было; около часа дня сегодня днем был сменен с пикета; прибыл в лагерь около 4 часов дня; нашел полно ротных дел, которые займут меня весь завтрашний день. Лейтенант К. Г. Ньютон отправился в Вермонт сегодня утром; сегодня вечером занимался тактикой; получил из дома книги, которые заказывал на прошлой неделе.

Воскресенье , 10 января 1864 г.

Прекрасное утро. До полудня заходил Дэн Бэнкрофт, рядовой вермонтской кавалерии; в 11 часов утра была инспекция, а сегодня вечером — смотр-парад. Сегодня вечером прибыло довольно много новобранцев, но только один — для роты B. Полковник А. Б. Джуэтт и подполковник Уильям Генри также вернулись из Вермонта сегодня ночью. Оркестр играет серенаду полковнику Джуэтту. Холодно и морозно, на земле все еще лежит немного снега.

Понедельник , 11 января 1864 г.

Еще один прекрасный день; был очень занят делами роты; также принял множество гостей — по правде говоря, у меня ушла большая часть дня на развлечение посетителей. Капитан Сэмюэл Даррах, Герберт Джордж из оркестра и лейтенант В. Р. Хойт только что ушли, и теперь приходит лейтенант Э. П. Фарр, а уже за 10 часов; я сегодня еще ни капельки не занимался, но наверстаю упущенное время перед сном.

Вторник , 12 января 1864 г.

Лег спать в 2 часа ночи прошлой ночью; перед сном выучил наизусть пятьдесят страниц по тактике; встал в 9 часов утра и принялся за дело снова; сегодня осилил еще пятьдесят страниц и сдал их лейтенанту Фарру: они были выучены неплохо и раньше; всего лишь повторение; погода теплая и комфортная; в 5 часов вечера был смотр-парад. Сегодня вечером из Вермонта для роты B прибыли двадцать вооруженных и экипированных новобранцев; получил сегодня вечером газеты от кузины Эбби Бёрнем.

Среда , 13 января 1864 г.

Сегодня в лагере было очень грязно и уныло; погода темная и мрачная: смотр-парада не было; написал Перт; также получил письмо от Дж. Р. Сивера с планом строящихся в Монпелье больниц, которые теперь почти завершены. Лейтенант Фарр заходил сегодня вечером, и мы вместе занимались тактикой; полагаю, он пользуется тем, что я подготовлен лучше него, так как был кадетом в Норвичском университете в Норвиче, шт. Вермонт, где меня отлично муштровали, и я могу лучше все объяснить. Хотелось бы, чтобы они не считали меня лучшим строевиком в полку; это доставляет мне массу лишней работы и отнимает много времени. Но я должен быть услужливым — а не подлым и эгоистичным.

Четверг , 14 января 1864 г.

Погода по-прежнему теплая и приятная; ветра нет и ни единого облачка на горизонте; сегодня вечером получил два письма из Вермонта — одно из дома, а другое от одного из моих бывших учеников в Челси. Учителя, сменившие меня в моей школе там, имели очень большие проблемы как прошлым летом, так и этой зимой. Когда учительница объявила школе нынешней зимой однажды утром, что я умер от тифозной лихорадки в Роквилле, шт. Мэриленд, поскольку так сообщалось, дети отказались успокоиться и так горевали, что их пришлось распустить; то же самое повторилось и на следующее утро. Бедняжки! Я никогда не вспоминаю об этом без того, чтобы мои глаза... ну, в горле появляется ком и губы дрожат. Я и не подозревал, что они так привязаны. Кажется, будто они будут следовать за мной в памяти сквозь вечность. Тем не менее в качестве их учителя я был строг и тверд, но всегда справедлив и не ударил ни одного ребенка из этого стада в шестьдесят душ ни в одну из двух зим с ними. Обзаведусь ли я когда-нибудь еще такими преданными друзьями? Увы! Теперь это лишь воспоминание, но оно навеки останется священным. Пусть это воспоминание будет столь же блаженным для них, сколь оно будет для меня во веки веков. Сегодня не произошло ничего заслуживающего внимания; весь день у меня в хижине было полно народу. Лейтенанты В. Р. Хойт и Э. П. Фарр заходили сегодня вечером.

Пятница , 15 января 1864 г.

Это, пожалуй, самый прекрасный день из всех, что у нас были в этом году, но очень грязно. Часть полка ушла на пикет на три дня. В лагере ходит слух, что целый полк «мясников» [юнки] перешел сегодня утром от Сидар-Маунтин и сдался. Они были скверно одеты, подавляющее большинство вообще без обуви; сегодня вечером они отправились в Вашингтон. Это прекрасная лунная ночь.

Суббота , 16 января 1864 г.

Еще один теплый летний день; работал над ведомостями обмундирования, а также прокладывал тротуар перед своими квартиерами. Один из наших новобранцев отправился сегодня в больницу больным воспалением легких. Генерал У. Х. Моррис вернулся из своего дома близ Нью-Йорка со своей сестрой и подругой. Сегодня вечером он проехал верхом по лагерю, и люди приветствовали его криками «ура». Оркестры играют ему серенады сегодня ночью, а его штаб находится примерно в ста ярдах позади моей хижины. Стоит яркий лунный свет.

Воскресенье , 17 января 1864 г.

День выдался холодным и противным; до полудня провел ротный смотр; написал домой сегодня вечером; получил письмо от Карла Вильсона и одно от Перт; до полудня сильно дул ветер, но сегодня вечером затишье; вечером играл оркестр. Сегодня во второй половине дня для роты B прибыло еще пять новобранцев. Пасмурно, похоже на дождь.

Понедельник , 18 января 1864 г.

Дождь шел весь день, но не очень холодно. Грязь очень глубокая. Ходят слухи, что завтра сюда прибудут губернатор Смит и мистер Бакстер; весь день усердно занимался тактикой, за исключением времени выполнения ротных обязанностей; вечером похолодало; идет небольшой снег; пикетные только что вернулись мокрые и уставшие. Лейтенант Э. П. Фарр не заходил сегодня вечером повторить тактику.

Вторник , 19 января 1864 г.

Весь день с северо-запада свирепо дул ветер; дождя было совсем мало; сегодня вечером начинает подмораживать; сегодня во второй половине дня просматривал отчеты по артиллерийско-техническому имуществу; сегодня времени на учебу не было. Лейтенанта Эзру Стетсона ждут завтра, а также губернатора Смита, так как он не приехал сегодня вечером. Лейтенант Д. Г. Хилл заходил сегодня вечером; ветер дует с невероятной силой.

Среда , 20 января 1864 г.

Сегодня ночью довольно красивая луна — немного облачно, но без ветра; прошлой ночью довольно сильно подморозило; весь день у меня было столько гостей, что невозможно было делать ничего, кроме как общаться; оркестр играет серенаду генералу У. Х. Моррису; мы гордимся нашим оркестром, так как он является одним из лучших полковых оркестров в армии. Лейтенант Стетсон сегодня вечером не приехал; писем из дома не получил, зато пришло хорошее письмо от Карла Вильсона. Сегодня вечером в Барре, шт. Вермонт, проходит унитаристский праздник; хотелось бы там побывать, но моим праздником будет тактика.

Четверг , 21 января 1864 г.

Сегодня утром было довольно морозно, но приятно, и погода сохранялась таковой весь день; до полудня провели ежемесячный полковой смотр. Рота B удостоилась похвалы за лучшую улицу в бригаде. Я горжусь своей старой ротой; она всегда старается угодить мне. Нейт Харрингтон и Ори Бланшар из 1-й вермонтской бригады навещали меня сегодня. Лейтенант Эзра Стетсон сегодня вечером не приехал, его срок истек в прошлый вторник; писем из дома пока нет; прекрасная лунная ночь, но довольно прохладно.

Пятница , 22 января 1864 г.

Такого прекрасного утра я еще не видел. Лейтенант Г. Э. Дэвис отправился в Вермонт сегодня до полудня; составил окончательные расчеты капралов К. В. Била, К. Б. Ли и рядового А. С. Паркхерста, но Ли тяжело болен в больнице и не способен получить свои документы об увольнении. Рядовой Дж. В. Соуэрр, новобранец в роте B, лежал в больнице, но быстро идет на поправку; сегодня вечером получил письмо из дома. Лейтенант Эзра Стетсон еще не приехал; боюсь, у него возникнут неприятности, когда он прибудет.

Суббота , 23 января 1864 г.

День выдался прекрасный, с легким южным ветерком; за весь день не выдалось ни свободной минуты, так как кто-то постоянно находился здесь. Это раздражает, потому что мне так сильно хочется учиться. Бил и Паркхерст отправились сегодня домой, в Барре, шт. Вермонт. Лейтенант Эзра Стетсон еще не приехал. Майор К. Г. Чандлер получил сегодня вечером письмо от капитана Э. Диллингхэма, который является военнопленным в Ричмонде, шт. Виргиния. Рядовой Джордж Г. Браун был откомандирован сегодня вечером в ротную столовую.

Воскресенье , 24 января 1864 г.

День стоял ясный; выступил на пикет в 9 часов утра; около полудня сменил 106-й нью-йоркский пехотный полк; устроил штаб у мистера Боуэна, старика лет семидесяти пяти; у него есть живущий с ним сын-мельник, чем и объясняется то, что его не призвали в конфедеративную армию. Хозяйство ему ведет «желтокожая девица», как мы их называем. На пикетной линии все тихо. Прекрасная ночь.

Понедельник , 25 января 1864 г.

Снова прекрасная ночь; читал газету старику и т. д. Разве я не хороший янки? Один южанин, дезертир, перешел в наше расположение прошлой ночью; сообщает, что целая бригада неприятеля, у которой истек срок службы, пробивается с боями в наше расположение. Возможно, это правда, но ручаться не могу. Отношусь к этому с долей скепсиса. Однако очевидно, что в наше расположение дезертирует очень много людей; сегодня закончил мою ротную канцелярскую книгу. Ярко светит луна.

Вторник , 26 января 1864 г.

День выдался чудесный. Временами было по-настоящему некомфортно, солнце припекало так сильно. Около 1 часа ночи прошлой ночью во время обхода вправо по линии была слышна значительная стрельба. Вероятно, это были дезертиры, пытавшиеся пробраться в наше расположение. Сержант Дэниел Фостер приходил на пикетную линию сегодня днем, чтобы получить деньги на отправку тела капрала К. Б. Ли в Вермонт, который скончался вчера вечером. Банти пришел с некоторым количеством провианта. Лейтенант Эзра Стетсон прибыл в лагерь в воскресенье вечером.

Среда , 27 января 1864 г.

День выдался восхитительный; рассчитываю смениться сегодня во второй половине дня. Сегодня утром в наше расположение пришли два дезертиров; они сообщают, что армия Ли находится в плачевном состоянии — ни пайков, ни обмундирования, а горожане едва не голодают. Они говорят, что «сецессия загибается». 38-й пенсильванский пехотный полк сменил нас около полудня; прибыли в лагерь около 5 часов вечера. Дороги в великолепном состоянии, такие хорошие, каких я еще не видел в Виргинии в это время года. Если бы погода всегда была хорошей, пикетная служба была бы предпочтительнее такого количества лагерных нарядов.

Четверг , 28 января 1864 г.

Прекрасное утро. Большинство рот приводили в порядок свои улицы; целый день работал над отчетами лейтенанта Эзры Стетсона по артиллерийско-техническому имуществу и еще не закончил их; постараюсь доделать их утром. Почты полк сегодня вечером не получил. Тело капрала К. Б. Ли было отправлено домой во вторник; сегодня вечером провели смотр-парад, в котором приняли участие новобранцы. Новобранцы из роты B никогда не держали в руках ружей до сегодняшнего утра.

Пятница , 29 января 1864 г.

Весь день было по-настоящему некомфортно из-за сильной жары. Лейтенант Г. Э. Дэвис отправился в Вермонт сегодня до полудня; закончил отчет по артиллерийско-техническому имуществу, но он еще не отправлен по почте. Большинство офицеров сегодня во второй половине дня играли в мяч. Унтер-офицеры бросили нам вызов сыграть на устрицы завтра, и полковник принял его; получил письмо от брата Роя с женой и одно из дома; читал армейские уставы и т. д. Полковник А. Б. Джуэтт отказался утвердить рапорт лейтенанта Э. П. Фарра.

Суббота , 30 января 1864 г.

Пасмурный, прохладный день, но дождей было немного. Сегодня во второй половине дня состоялась одна игра в мяч, в которой победили штабные офицеры. Еще две игры должны состояться в понедельник, если погода будет хорошей. В лагере пасмурный, темный, унылый вечер; сегодня мало занимался, но немного читал армейские уставы. Доктор У. А. Чайлд и лейтенанты Г. Г. Дьюи и Э. П. Фарр заходили сегодня вечером.

Воскресенье , 31 января 1864 г.

Ветер свистел вокруг хижины весь день. Было туманно, но дождя выпало мало; ходил в церковь и писал домой. У нас есть бревенчатая часовня приличного размера, покрытая тентом новой госпитальной палатки. Присутствовала миссис У. А. Чайлд и пела — настоящее наслаждение, ведь я уже давно не слышал женского голоса в церкви. Сержант Дж. М. Рид заходил сегодня вечером.

Понедельник , 1 февраля 1864 г.

Унылый и скверный день, но без дождя; очень усердно занимался по второму тому тактики. Сегодня вечером никто не заходил, кроме лейтенанта Джорджа П. Уэлча, который уведомил меня, что я назначен в наряд на пикет на завтра. Это не моя очередь и огромное разочарование, так как я строил планы проделать хорошую недельную работу, и если бы этого не произошло, я мог бы отправить на следующей неделе свое заявление для предстания перед комиссией генерала Сайласа Кейси в Вашингтоне для сдачи экзамена на офицерский чин в цветных войсках. Я хочу быть штабным офицером и на меньшее не согласен.

Вторник , 2 февраля 1864 г.

Пасмурное утро. Больные отправились сегодня в общий госпиталь, что указывает на общее передвижение; выступил на пикет в 9 часов утра; отличный марш; прибыли на линию около 12 часов дня; сильный ветер весь день; командую ротой G на пикете; сегодня вечером была гроза. Сегодня ночью на пикетной линии все тихо.

Среда , 3 февраля 1864 г.

Сильный ветер, облачно, но весь день без дождя; перенес свою палатку вниз к солдатским, так что сегодня вечером мне вполне удобно. Офицер дня проходил около 4 часов утра; за ночь вдоль линии все было тихо. Пароль — «Мексика». Мои запасы продовольствия сильно истощаются.

Четверг , 4 февраля 1864 г.

Прекрасное утро, капитан Сэмюэл Даррах спускался вниз; отправил в лагерь за почтой и новыми пайками; довольно комфортный день. Весь день было тихо, но сегодня ночью по обе стороны от моего поста вдоль линии велась стрельба; почта пришла, но для меня писем нет. Пароль — «Веракрус». Прекрасная ночь.

Пятница , 5 февраля 1864 г.

Очень напоминало прекрасное весеннее утро в Вермонте. Хотел бы я быть там, чтобы прогуляться по насту, но в настоящее время это невозможно; около 1 часа дня нас сменил на пикете 122-й охтский пехотный полк [122-й огайский пехотный полк]. Сегодня вечером довольно облачно, и дело идет к ненагниму дню завтра; сегодня вечером получил хорошее письмо из дома и повторил четвертую часть во втором томе тактики.

Суббота , 6 февраля 1864 г.

Меня разбудили в 5 часов утра звуки генерал-марша; вскоре последовало указание явиться в штаб полковника А. Б. Джуэтта с приказом свернуть лагерь и выступить маршем к Рапидану, что в эту пору года не сулит ничего приятного; приказано было выступать в 7 часов утра, но вышли только около 4 часов дня; дошли до пикетной линии и встали бивуаком; весь день шел небольшой дождь, но не сильный; ближе к ночи у брода Джейкобс-Форд слышалась значительная стрельба.

Воскресенье , 7 февраля 1864 г.

Возобновили марш на рассвете; остановились примерно в двух милях от реки и простояли там весь день. Южане были на этом самом месте вчера в больших силах, но были отброшены 1-м корпусом и бежали за реку; боев сегодня не было; около заката получили приказ возвращаться в лагерь, что мы и сделали без остановок. По прибытии туда мы обнаружили, что была большая тревога из-за Мосби, но она ни к чему не привела; интересно, считает ли он партизанскую войну мужским делом? Впрочем, некоторые люди рождаются гориллами и не имеют ни малейшего понятия о чести. Я бы лучше утопился, чем стал заниматься такой войной!

Понедельник , 8 февраля 1864 г.

Холодно и облачно; чувствую себя неважно, как и все остальные; все тело затекло и болит; неудивительно, ведь нам пришлось маршировать прошлым ночью от Рапидана по грязи и воде по щиколотку и глубже без отдыха. Полки были совершенно дезорганизованы; офицеры и рядовые — все потеряли свои подразделения и пробирались в лагерь, кто как мог, с боями и вразнобой. Это была толпа и позор для 3-го корпуса.

Вторник , 9 февраля 1864 г.

Весь день дул холодный южный ветер, и похоже, что к ночи пойдет снег; надеюсь, что пойдет, ибо если нет, боюсь, нам придется совершить еще один поход к Рапидану, к чему я вовсе не стремлюсь. Сегодня я ходил заниматься в помещение лейтенанта Томпсона, так как в собственных покоях мне так докучали, что я совершенно не мог заниматься; нахожусь вместе с лейтенантом Эзрой Стетсоном; получил сегодня вечером газету от Перт и новогоднее обращение.

Среда , 10 февраля 1864 г.

Погода стояла прекрасная, но довольно холодная, с холодным северо-восточным ветром; сегодня во второй половине дня провели отличные бригадные учения. Полковник А. Б. Джуэтт провел сегодня вечером в часовне занятия для офицеров, что очень важно для всех нас. Лейтенант Эзра Стетсон начал пристраивать пристройку к нашей хижине, так как ожидает приезда жены, которая останется с ним до конца зимы.

Четверг , 11 февраля 1864 г.

Погода была ясной и приятной, но для этих мест очень холодной. Лейтенант К. Ф. Най вернулся из Вермонта сегодня вечером, выглядя таким же округлым и бодрым, как и прежде; получил письмо из дома; все здоровы; завтра мне предстоит заступить на трехдневное дежурство на пикете. Капитан Г. Р. Стил — офицер дня; сегодня вечером яростно дует ветер.

Пятница , 12 февраля 1864 г.

Ясно и холодно, но без ветра; выступили на пикет в 9 часов утра; прибыли на линию в час дня. Часть нашего отряда по ошибке ушла к Пони-Маунтин и вернулась сегодня вечером, вследствие чего мне пришлось перенести свой штаб выше по линии; нахожусь недалеко от дома миссис Баттлс, ставшего историческим из-за выходок там союза офицеров [союзных офицеров]. Поскольку дом находится между линиями, женщины изнрковенно пытались способствовать их захвату; пароль — «Перт».

Суббота , 13 февраля 1864 г.

Ясно и тепло, без ветра, и это, пожалуй, самый прекрасный день этого месяца. Капитан Г. Р. Стил подошел сегодня утром и взял часть рот B и G в резерв, оставив под моим началом всего пять постов; интересно, чего он боится? Получили нашу почту, но для меня ничего нет. Сегодня на линии все тихо; пароль — «Бристо».

Воскресенье , 14 февраля 1864 г.

Ясно и прохладно, но ветер очень слабый; поля и леса перед линией сегодня охвачены огнем. Кавалерийский эскадрон выходил сегодня в разведку и захватил Билли Скотта и двух или трех его товарищей. Он известный партизан. Также сообщают, что наша кавалерия натолкнулась на противника в больших силах. Нам приказано быть начеку сегодня вечером; пароля нет.

Понедельник , 15 февраля 1864 г.

Холодное, пасмурное утро, но без ветра; вероятно, к ночи пойдет снег. В 10 часов вечера капитан Г. Р. Стил приказал мне как можно скорее отвести мое подразделение в резерв, так как южане наступают по восьми (ого!) разным направлениям: полагаю, человека, докладывающего об этом, беспокоит К. У. (коммисарское виски); прибыли в лагерь в 4 часа дня; снег шел весь день. Но куда же делись те восемь линий К. У.?

Вторник , 16 февраля 1864 г.

Пасмурно, со свирепым ветром — по сути, один из самых ужасных штормов зимы — настолько пронизывающим, что в наших хижинах невозможно согреться; заходил к миссис Г. Э. Дэвис и миссис Эзре Стетсон. Все без исключения ходили сегодня вечером на молитвенное собрание, кроме меня, а я занимаюсь; сейчас останавливаюсь у капитана Сэмюэла Дарры; ветер по-прежнему сильный.

Среда , 17 февраля 1864 г.

Ясно и до жути холодно, с сильным ветром; занимался сегодня в помещении доктора Алмона Кларка; устроил показательный трибунал военного суда сегодня вечером в часовне для развлечения дам; засиделся с лейтенантом К. Г. Ньютоном до 1 часа ночи. Лейтенант Г. Г. Дьюи уехал домой сегодня утром; сегодня ночью ветра нет, но очень холодно.

Четверг , 18 февраля 1864 г.

Очень холодно, но ветра меньше, чем вчера; провели ежемесячный смотр до полудня в десять часов; писем из дома сегодня вечером не получил. Доктор У. А. Чайлд с женой заходили сегодня вечером. Он очень яркий, отполированный джентльмен, но я его боюсь; вероятно, потому, что он старше меня; снова занимался у доктора Алмона Кларка сегодня; ветер утих, но сегодня ночью холодно.

Пятница , 19 февраля 1864 г.

Холодно по-прежнему, но ветра почти нет. Лейтенант Э. П. Фарр уехал в Вермонт сегодня утром; провел три часа сегодня во второй половине дня в часовне с классом унтер-офицеров, которые желают получить офицерские чины в цветных войсках и попросили меня ежедневно принимать у них ответы по тактике и т. д. перед отправкой на комиссию для экзамена в Вашингтон, округ Колумбия. Получил письмо из дома; там все в порядке. Карл Вильсон собирается устроиться в аптеку в Монпелье, шт. Вермонт.

Суббота , 20 февраля 1864 г.

Очень приятный день, но не телый. Мужчины играли в мяч сегодня во второй половине дня; в остальном очень скучно; приехал казначей; был очень занят тем, что заставлял солдат подписывать платежные ведомости. На завтра назначен наряд на пикет, но я не иду.

Воскресенье , 21 февраля 1864 г.

Пасмурно, но без ветра, к ночи ожидается дождь; полк ушел на пикет в 9 часов утра; в лагере очень тихо; в 4 часа дня в часовне прошли религиозные богослужения под руководством преподобного мистера Паркера из Уотербери, шт. Вермонт, а сегодня вечером — молитвенное собрание, но я не посетил ни то, ни другое. Все тихо.

Понедельник , 22 февраля 1864 г.

Пасмурно и тепло. 2-я бригада выходила на учения сегодня до полудня, а также батарея; очень занят сегодня во второй половине дня; казначей выплачивает деньги полку; сегодня вечером немного шел дождь; получил газету из Вермонта, но не знаю, кто ее прислал. Сегодня вечером в штабе 1-го корпуса проходит бал.

Вторник , 23 февраля 1864 г.

Очень приятный день, но в лагере одиноко; сегодня вечером в часовне танцы; луна ярко светит, и нет ни дуновения ветерка, но несмотря на это я не могу учиться; писем из дома нет; все тихо, как в полночь, за исключением музыки в часовне.

Среда, 24 февраля 1864 г.

Прекрасный день с северо-западным ветром. Полковник А. Б. Джуэтт и небольшая группа офицеров отправились на Пони-Маунтин; пикетная гарнизон вернулся около 4 часов вечера. Сегодня у Первого корпуса был смотр, как и у Второго корпуса; писем из дома нет; прекрасный вечер.

Четверг, 25 февраля 1864 г.

Хорошая, но ветреная погода. Генерал Френч провел сегодня смотр нашей дивизии — Третьей дивизии Третьего корпуса; прибыли смотровые и платежные ведомости; после смотра провел три часа со своим классом в часовне; передают, что на следующей неделе дамам придется покинуть лагерь; надеюсь, это неправда.

Пятница, 26 февраля 1864 г.

Облачно, сильный северный ветер, но ясно; весь день в воздухе полно пыли; сегодня после полудня у нас было бригадное учение; сегодня вечером в часовне танцы; присутствовал генерал В. Х. Моррис; в армию прибыл губернатор Смит.

Суббота, 27 февраля 1864 г.

Хорошая, но прохладная погода. Сегодня утром 6-й армейский корпус выступает в сторону Мэдисон-Корт-Хаус — вероятна рекогносцировка. Губернатор Смит прибыл в лагерь до полудня. Я отправился на пикет примерно в 4 часа вечера, чтобы сменить Первую дивизию нашего корпуса, которая должна сопровождать 6-й армейский корпус до Мэдисон-Корт-Хаус; прибыл на пикетную линию в 2 часа ночи 28 февраля.

Воскресенье, 28 февраля 1864 г.

Встали только в 9 часов утра; ночной марш очень утомителен; чувствую себя неважно; облачно, собирается дождь. Капитан П. Д. Блоджетт навестил линию сегодня утром; сегодня до полудня к нам на позиции перебежало несколько «джонни»; сегодня вечером все тихо.

Понедельник, 29 февраля 1864 г.

Сегодня утром чувствую себя лучше; погода мрачная; прохладный южный ветер; сегодня доносится изрядная канонада со стороны Мэдисон-Корт-Хаус; передают, что генерал Килпатрик захватил часть пикетной линии Ли и прорвался к Орандж-Корт-Хаус; пикетам приказано проявлять бдительность и т. д.

Вторник, 1 марта 1864 г.

Около полуночи начался град, который сменялся дождем и шел весь день; деревья и кустарники покрыты льдом, и день выдался мрачным; канонады меньше, чем вчера; около 6 часов вечера сменен на пикете Третьей бригадой; совершил марш в лагерь по шоссе.

Среда, 2 марта 1864 г.

Ночью прояснилось; земля покрыта снегом; погода прекрасная; составлял смотровые ведомости лейтенанта Эзры Стетсона; сегодня во второй половине дня был не со своим классом; почти закончил второй том тактики; почты сегодня вечером нет.

Четверг, 3 марта 1864 г.

Погода по-прежнему хорошая. Миссис К. Г. Чандлер отправилась в Вермонт сегодня утром. Миссис подполковника Уильяма Генри прибыла в лагерь сегодня вечером. Доктор Алмон Кларк также прибыл из Вермонта. Сегодня вечером 6-й армейский корпус прошел через наш лагерь на обратном пути из Мэдисон-Корт-Хаус. Говорят, генерал Килпатрик соединился с генералом Б. Ф. Батлером; сегодня вечером в лагере очень одиноко.

Пятница, 4 марта 1864 г.

Погода тихая и прекрасная; грязи нет; пикеты вернулись сегодня после полудня; составляем смотровые и платежные ведомости; сегодня вечером танцы в часовне; получил письмо от Перт; она закончила школу, и дома все в порядке. Лейтенант Томпсон прибыл в лагерь сегодня утром.

Суббота, 5 марта 1864 г.

Погода остается прекрасной; до полудня закончил смотровые и платежные ведомости роты B; маркитант Джордж Скифф дал сегодня вечером бал в часовне; присутствовали высокие гости; отлично провели время. Доктор Чайлд с женой заходили сегодня вечером, а также миссис Хант и Морс; почты нет.

Воскресенье, 6 марта 1864 г.

Прекрасный день, ветра нет и довольно тепло. У генерала В. Х. Морриса были дамы-посетительницы из Нью-Йорка. Наш оркестр играл для него. Сегодня в часовне прошли богослужения; присутствовало несколько дам; хороший парад перед вечерней поверкой сегодня вечером; отрадные новости от кавалерии Килпатрика.

Понедельник, 7 марта 1864 г.

Очень приятная погода, но холоднее, чем вчера; весь день упорно трудились с несколькими людьми, украшая часовню хвойными ветвями и т. д.; получили некоторую помощь от дам; прием и танцы сегодня вечером. Присутствовали генерал Дж. Б. Карр с супругой и другие почетные гости. Распорядителем танцев был капитан Сэмюэл Даррах. Капитан Э. Б. Фрост присматривал за ужином; блестящий вечер.

Вторник, 8 марта 1864 г.

Весь день довольно сильно идет дождь. Вчерашнее развлечение закончилось только в 2 часа ночи сегодня; возвращал вещи, одолженные вчера для зала; чувствую себя вялым; сегодня без учений; ожидаю, что завтра генерал Френч проведет наш смотр.

Среда, 9 марта 1864 г.

Погода стояла очень приятная, но день выдался долгим и утомительным; занимался ведомостями на обмундирование роты B и т. д.; сегодня без занятий. Вторая бригада сегодня во второй половине дня проводила смотр и учения. Смотр Третьего корпуса отложен до завтра, но я рассчитывал отправиться на пикет; получил речь от конгрессмена Вудбриджа; интересно, с чего это он вдруг стал таким вежливым; он компаньон Мейдера (моего соседа по студенческой комнате) по юридической практике, но, когда я видел его в Вермонта, он был со мной едва вежлив.

Четверг, 10 марта 1864 г.

Прекрасное утро с легким южным ветерком; в 9 часов утра построились для заступления на пикет. Капитан Г. Р. Стил командовал деталью от нашей бригады; около 11 часов утра начал накрапывать дождь и продолжался весь день. Наш полк в резерве. Подполковник Эгберт из Третьей бригады, прекрасный человек, является офицером дня.

Пятница, 11 марта 1864 г.

Дождь лил весь день. Лейтенант Дж. С. Томпсон и я командуем постом на шоссе. Место это нежелательное, так как прямо перед нами находится кавалерийский резерв, который постоянно туда-сюда проходит, а приказы насчет пропуска кого-либо через линию очень строгие. Полковник Болл — офицер дня и отличный малый.

Суббота, 12 марта 1864 г.

Ночью прояснилось, и сегодня утром погода прекрасная. Я нес службу в последнюю часть ночи, но никого не пропустил; весь день свирепствовал сильный ветер. Через линию прошла большая группа гражданских лиц, лишенных практически всего. Полковник из Третьей бригады — офицер дня, и весьма странный тип.

Воскресенье, 13 марта 1864 г.

Это поистине прекрасный день. Кавалерийский эскадрон прошел по шоссе сегодня утром, чтобы продлить кавалерийскую пикетную линию до Мэдисон-Корт-Хаус; сегодня во второй половине дня нас сменил 6-й Мэрилендский пехотный полк; майор К. Г. Чандлер — офицер дня; прибыли в лагерь около 5 часов вечера; обнаружил, что лейтенанты Кингсли и Хилл вернулись из Вермонта.

Понедельник, 14 марта 1864 г.

Прекрасный день. Большинство офицеров собрались в зале до полудня, чтобы договориться о новом бале сегодня вечером; я состою в комитете по украшению зала; работал весь день очень тяжело, но вознагражден сполна, так как всем вроде бы нравится то, что я сделал. Красивые украшения всегда добавляют удовольствия от подобных сборищ. Присутствовало много гостей.

Вторник, 15 марта 1864 г.

Холодно, но приятно; ветра нет; сегодня четыре часа учений, но меня освободили, так как я был очень занят в часовне. Забыл упомянуть, что капитан Дж. А. Шелдон вернулся вчера вечером из Вермонта, где с ноября находился на службе по набору рекрутов. Завтра генерал-майор Френч должен провести смотр Третьего корпуса.

Среда, 16 марта 1864 г.

Очень облачно и сильный штормовой ветер весь день; в 9 часов утра построились для смотра; отошли на полмильи от лагеря, сложили оружие, простояли два часа, а затем двинулись к плацу примерно в полумиле отсюда на ферме Джона Майнора Ботта; смотр прошел хорошо, но было очень холодно. Корпус выглядел отлично; интересно, что подумали бы жители Вермонта, увидев такой смотр; полагаю, глаза бы у них полезли прямо на лоб.

Четверг, 17 марта 1864 г.

Погода по-прежнему бурная. Сын достопочтенного Портуса Бакстера прибыл в лагерь вчера вечером с несколькими другими джентльменами из Вермонта. Сегодня вечером они устроили прием в офицерской столовой полковника для офицеров 10-го полка. Я не присутствовал. Лейтенант Э. П. Фарр вернулся сегодня вечером из Вермонта; получил письмо из дома.

Пятница, 18 марта 1864 г.

Чувствую себя неважно; простудился на вчерашнем смотре. Ветер свирепствует, в воздухе полно пыли, и это отвратительное время. Группа людей отправилась на Пони-Маунтин. Прозвучал генерал-марш, и полк около 7 часов вечера был спешно выстроен в линию и оставался в таком положении до 9 часов вечера, после чего разошелся. Это была тревога. Такова армейская жизнь во время войны.

Суббота, 19 марта 1864 г.

Сегодня на рассвете погода была поистине прекрасной, но около полудня поднялся штормовой ветер. Рота D капитана Сэмюэла Дарраха, в которой я служу вторым лейтенантом, вызвала полк на бейсбольный матч на 50 долларов — вернее, капитан Сэмюэл Даррах вызвал, — и полк вызов принял, но игру проиграл. Завтра полк заступает на пикет, но я не рассчитываю ехать. Похоже на дождь.

Воскресенье, 20 марта 1864 г.

Ясно и прекрасно, но довольно холодно. Генерал В. Х. Моррис проинспектировал полк сегодня утром. Пикетный караул в составе двухсот пятидесяти человек и восьми офицеров выступил сегодня утром. Командующим бригадным отрядом был капитан Дж. А. Шелдон. В 4 часа дня в часовне прошли богослужения; проповедовал преподобный мистер Барнард из Уильямстауна, шт. Вмонт; погода холодная.

Понедельник, 21 марта 1864 г.

Погода остается прекрасной, но холодной. Генерал В. Х. Моррис проинспектировал и провел смотр бригады. Идут приготовления к армейскому смотру; работал над ведомостями на обмундирование роты B. Капитан Сэмюэл Даррах сегодня вечером заходил в штаб дивизии. Заходили капитан Леонард (адъютант-генерал бригады) и лейтенант Дж. А. Хикс, адъютант. Прекрасный вечер.

Вторник, 22 марта 1864 г.

Весь день с юго-востока дул яростный ветер. Это самый неприятный день за всю зиму; около 5 часов вечера начал падать снег, и теперь, в 11 часов вечера, уровень снежного покрова составляет восемь дюймов. Мое прошение о направлении на рассмотрение комиссии генерала Сайласа Кейси для получения штабной должности в цветных войсках еще не вернулось; завтра подам еще одно.

Среда, 23 марта 1864 г.

Погода прекрасная, но очень зябко. Прошлой ночью выпало около восьми дюймов снега. Майор К. Г. Чандлер — дивизионный офицер дня. В течение двух-трех дней ожидается смотр армии. Армия с нетерпением ждет возможности увидеть генерала Улисса Гранта; сегодня вечером подал еще одно прошение о направлении перед комиссию генерала Сайласа Кейси; пикеты вернулись сегодня вечером.

Четверг, 24 марта 1864 г.

Погода прекрасная; на земле еще остается немного снега. Местные жители Смит и Фарра прибыли сегодня вечером из Сент-Олбанс, шт. Вмонт. Полк простоял в строю почти весь день в ожидании визита генерала Гранта в Армию Потомака. Специальный поезд, в котором он, вероятно, находился, прошел около 2 часов дня. Но какой был смысл держать войска под ружьем в строю целый день? Это опять смахивает на Гражданскую войну (C. W.) или школьное руководство, коего здесь слишком много; получил сегодня вечером письмо из дома.

Пятница, 25 марта 1864 г.

Прохладный ветер с юго-востока; сильная облачность; похоже на дождь; ротные учения с 10 до 11 часов утра. Наша Третья дивизия Третьего корпуса была окончательно переведена в качестве Третьей дивизии 6-го армейского корпуса, а командование дивизией принял бригадный генерал Принс. Генерал Френч получил приказ отправиться в Вашингтон, округ Колумбия. Наш полк был у него в числе любимчиков, и офицеры собрались сегодня вечером в часовне, чтобы принять резолюцию с выражением сожаления, хотя мы и рады перейти в доблестный 6-й армейский корпус, раз уж наш корпус должен быть расформирован.

Суббота, 26 марта 1864 г.

Прекрасный день; ветра нет; в лагере скучно; единственное развлечение — бейсбол, который и наполовину не так увлекателен, как быть обстреливаемым «джонни». Наши гости из Вермонта сегодня утром вернулись в Сент-Олбанс, шт. Вмонт; сегодня вечером в часовне прошли богослужения, которые провел преподобный мистер Робертс из Уильямстауна, шт. Вмонт; погода прекрасная.

Воскресенье, 27 марта 1864 г.

День выдался прекрасным, теплым и комфортным; весь снег сошел; написал домой, а также капитану Г. В. Бернеллу; ответа на мое прошение пока не получал. Капеллан Э. М. Хейнс произнес сегодня во второй половине дня хорошую проповедь в часовне; хороший парад перед вечерней поверкой сегодня вечером; облачно.

Понедельник, 28 марта 1864 г.

Весь день было довольно тепло. Дамы отправились домой сегодня утром, но опоздали на поезд. До полудня у нас был бригадный смотр, первый с тех пор, как мы присоединились к 6-му армейскому корпусу, а вечером — бригадный парад перед вечерней поверкой, который наблюдал генерал Мид; утром заступаем на пикет.

Вторник, 29 марта 1864 г.

Вчера вечером пришел приказ о передислокации нашего лагеря завтра. Надеемся, что его отменят. Дамы отправились в Вермонт сегодня утром. Полковник А. Б. Джуэтт сопровождал их до Вашингтона. Часть полка выступила на пикет в 9 часов утра; с 11 часов утра идет сильный дождь.

Среда, 30 марта 1864 г.

Дождь лил всю ночь; не сомкнул глаз; сильно вымок; люди в хорошем настроении, и все идет отлично несмотря на дождь; офицеров дня я не видел. Лейтенант Джордж П. Уэлч заходил навестить меня сегодня вечером; очень темно; в лагере тихо; похоже на еще одну бурю до наступления утра.

Четверг, 31 марта 1864 г.

Погода сегодня вполне приятная. Подполковник 110-го Огайоского пехотного полка — офицер дня, очень милый, приятный человек; думаю, он мне понравится. Третья дивизия нашего корпуса поменялась лагерями с нашей прежней Первой дивизией; условия здесь очень плохие.

Пятница, 1 апреля 1864 г.

Разочаровывающий день; сегодня утром погода была вполне прекрасной; около полудня начался дождь и шел весь день; около 1 часа дня нас сменил на пикете 138-й Пенсильванский пехотный полк; дошли до моста по ту сторону Калпепера и стали ждать офицера дня, но к своему отвращению вскоре выяснили, что он ушел в лагерь. Он не солдат! Его следует отдать под трибунал!

Суббота, 2 апреля 1864 г.

Прибыли в лагерь вчера около сумерек и обнаружили полк в грязевой яме без пригодных для жилья помещений. Уму непостижимо, как белые люди могли довольствоваться возведением таких зимних квартир. Даже «джонни» справляются лучше. Эти бараки — худшие из всех, что довелось видеть, к тому же они грязные. Все возмущены и ущемлены таким дурным обращением. В довершение нашего дискомфорта весь день шел сильный дождь со снегом; получил письмо от К. Б. Вилсона и ответил на него; я возмущен тем, что меня не вызывают на комиссию Кейси для экзамена; боюсь, что слишком долго ждал с подачей прошения; вероятно, у них и так полно своих офицеров.

Воскресенье, 3 апреля 1864 г.

Дождь шел почти целый день; в лагере глубокая грязь: за последние две недели непогоды было больше, чем за всю предшествующую зиму; большинство офицеров строят новые хижины, так как землянки, оставленные предыдущим полком, непригодны для жилья. Это мрачный и унылый лагерь, наводящий сильную тоску.

Понедельник, 4 апреля 1864 г.

День выдался ужасным. Бушевал штормовой ветер, весь день непрерывно шел снег или дождь, и мы отчаянно скучаем по нашим старым землянкам возле Бренди-Стейшн. Впрочем, мне удавалось сохранять относительный комфорт. Такова, однако, жизнь солдата в Армии Потомака. Снаружи холодный, бурный вечер, и, если бы я не был так занят учебой, я бы впал в уныние и недовольство.

Вторник, 5 апреля 1864 г.

Шторм продолжается, бушевал всю ночь, и ночка выдалась томительной; приказа по Вашингтону до сих пор нет; увы! боюсь, что мне суждено разочаровываться всю жизнь. Ну что ж, пусть так, на все воля Божья. Дик Мун прибыл сегодня вечером прямо из Вермонта. Я рад снова видеть его на ногах. Буря утихла, но ветер все еще сильный.

Среда, 6 апреля 1864 г.

Сегодня утром облачно и ветрено, но около полудня прояснилось; вечер тоже прекрасный, но без луны; ходил в театр, но едва ли окупил свои хлопоты, разве что новизной зрелища — театра, построенного из бревен. Он размером с городской театр, выполнен в изящном рустованном стиле и представляет собой диковинку. Его построили саперы, и он красив. Разумеется, в такой большой армии полно приличных актерских талантов, а кое-кто и вовсе превосходен. Сегодня вечером вышел оркестр и сыграл несколько пьес, впервые на своих новых инструментах; работаю над ведомостями на обмундирование роты B; закончу примерно через два дня.

Четверг, 7 апреля 1864 г.

Под ногами грязь, но солнечно и тепло; получил письмо от домашних; дома все здоровы; сегодня я был не слишком занят; люди упорно трудятся, возводя хижины в новом лагере в четырех-пятистах ярдах отсюда; вероятно, закончат вовремя, чтобы покинуть лагерь с началом весенней кампании. Это красивый лагерь, каждая хижина абсолютно одинакова, просторна и спланирована симметрично — самый красивый из всех, что я видел. Но 10-й вермонтский полк во всем задает тон в армии и является гордостью высшего командования от армейского штаба и ниже; точно так же обстоят дела с учениями, парадами, марш-бросками, боями или любым другим делом, куда бы его ни направили. У солдат развит сильный боевой дух (esprit de corps), и они стремятся ни в чем не уступать любому другому полку. Если бы не то обстоятельство, что сознание людей занято делом, я бы усомнился в целесообразности вкладывать столько труда в новый лагерь столь поздно в сезоне, но им, похоже, это нравится, так что все в порядке; к тому же это поддерживает их здоровье и закаляет; кроме того, они подойдут к началу кампании в великолепной форме; сегодня луны нет, но стоит прекрасное звездное небо; оркестры играют серенады у штаба дивизии. В ночной тишине расстояние смягчает великолепную музыку и делает ее чарующей. Я сижу на улице один, погруженный в глубокие мысли, и размышляю над этим. Как же странен спутник-война!