XVI. Составные фамилии, за исключением голландских и английских, вносятся под начальную букву первого имени. В голландских и английских составных именах предпочтение отдается последней фамилии.
Таким образом, во французском языке такие имена, как Etienne Geoffroy-Saint-Hilaire , Isidore Geoffroy-Saint-Hilaire , должны записываться как Geoffroy-Saint-Hilaire (Etienne) , Geoffroy-Saint-Hilaire (Isidore) . Аналогично в испанском языке Calderon de la Barca и Calderon y Belgrano должны оба вноситься под буквой C . Но François de Salignac de Lamotte Fénélon повсеместно помещается под фамилией Fénélon , даже теми, кто в целом придерживается вышеуказанного правила. Существуют и другие имена, которые следует считать исключениями и в отношении которых представляется невозможным дать какое-либо неизменное правило, однако все трудности должны устраняться посредством перекрестных ссылок.
XVII. Труды автора, который мог изменить свое имя или добавить к нему другие, подлежат записи под последним именем (если оно использовалось в каких-либо из его публикаций) с перекрестными ссылками от других имен. Имена, которые могли измениться вследствие использования в разных языках, вносятся под их первоначальной национальной формой. Но если автор никогда не использовал национальную форму своего имени в своих публикациях, его труды подлежат записи под той иной формой, которую он применял.
Примечание 1. Так, Alexander Slidell Mackenzie должен помещаться под фамилией Mackenzie с перекрестным ссылкой от Slidell . Его фамилия по рождению была Slidell , но, став известным как писатель, он принял имя Mackenzie .
François Marie Aroüet de Voltaire — под именем Voltaire ; поскольку Voltaire — это имя, принятое в качестве фамилии. Оно не является титулом и обычно не рассматривается как часть составной фамилии.
Jean Baptiste Poquelin Molière — под именем Molière . Фамилия его отца была Poquelin , но он сам добавил имя Molière , подобно тому как Aroüet добавил имя Voltaire .
Фамилией индивида следует считать ту, которую он имеет или принимает для себя и своих потомков, а не ту, которую он получил от предков, — его собственную фамилию, а не фамилию его отца . Теперь же, если имя человека было изменено по его собственной воле, предполагается, что принятое имя — это то, под которым он желает быть известным современникам и которое он желает передать потомкам. Замужняя женщина обычно оставляет свою девичью фамилию и принимает фамилию мужа. Следовательно, под ней она должна быть известна и впредь. Если она публиковала книги под своей девичьей фамилией, а впоследствии под фамилией мужа, все они должны быть записаны под ее фамилией по мужу с перекрестной ссылкой от прежней. Может случиться так, что она публиковалась только под девичьей фамилией; в этом случае ее труды должны вноситься под этой фамилией с добавлением фамилии по мужу, заключенной в круглые скобки.
Примечание 2. Такие изменения, о которых говорится в данном правиле, как правило, могут обозначаться способом набора, а именно:
MACKENZIE ( Alexander SLIDELL).
VOLTAIRE ( François Marie AROÜET de ).
DACIER ( Mad. Anne LEFÈVRE).
XVIII. Следующие категории лиц вносятся под своими первыми именами или личными именами:
(1.) Монархи и принцы правящих домов.
(2.) Еврейские раввины и восточные писатели в целом.
(3.) Лица, причищенные к лику святых. Фамилия, если она известна, добавляется в квадратных скобках.
(4.) Монахи, которые в силу устава своего ордена отказываются от своих фамилий. Однако фамилия, если она известна, должна добавляться в квадратных скобках.
(5.) Все прочие лица, известные только по своим первым именам, к которым для отличия они добавляют названия своих родных мест, профессию, звание и т. д., например Adamus Bremensis , или Adam of Bremen .
От любого другого имени, под которым автор может быть известен, должна быть сделана перекрестная ссылка к тому, которое используется в качестве заголовка.
XIX. Фамилии пэров и сановников, за исключением случаев, подпадающих под предыдущее правило, подлежат установлению, если они не выражены, и должны использоваться для заголовка, хотя данное лицо может быть лучше известно под своим титулом, чем под фамилией. Однако во всех случаях, когда могут возникнуть сомнения, следует использовать перекрестные ссылки.
Примечание. Так, Home (Henry), Lord Kames . Должна быть сделана перекрестная ссылка, а именно: Kames (Lord). See Home (Henry) . Stanhope (Philip Dormer), Earl of Chesterfield .
Последний пример является одним из тех случаев, которые могли бы заставить нас усомниться в уместности правила. Этот автор повсеместно известен как Chesterfield , а не как Stanhope . Но существуют и другие авторы, которые столь же хорошо известны под своими фамилиями, сколь и под своими титулами, в то время как большая часть известна под фамилиями гораздо лучше, чем под титулами. Общее правило абсолютно необходимо, и это считается наилучшим.
XX. Если на титульном листе указано, что труд является совместным произведением нескольких авторов, он вносится под именем первого из названных с перекрестными ссылками от имен остальных.
XXI. Полные собрания сочинений или целые трактаты нескольких авторов, изданные вместе в одной серии под общим заглавием, подлежат регистрации по словам общего заглавия серии и помещаются под именем редактора, если оно известно; если же оно не известно, то под заглавием сборника, подобно анонимным произведениям. Если какое-либо произведение в сборнике напечатано с отдельным титульным листом и независимой нумерацией страниц, оно также подлежит регистрации под именем своего автора как отдельное произведение с отсылкой к тому тому сборника, в котором оно находится.
Перекрестные ссылки могут делаться от имен авторов, когда они появляются на титульном листе или когда их труды были впервые опубликованы в данном сборнике.
Пояснение 1. Принцип, установленный этим правилом, разрешает часто встречающийся в немецких книгах случай произведений с двойными заглавиями , одно из которых является общим, а другое — специальным. Такое произведение должно вноситься дважды: один раз под общим заглавием, в котором по возможности должно опускаться то, что содержится в специальном; и один раз под специальным заглавием, которое должно отсылать к общему с указанием того, какой именно том общего собрания составляет данный конкретный том.
Пояснение 2. Это правило применяется к периодическим изданиям , которые должны вноситься под именем редактора, если таковое указано на титульном листе, с перекрестной ссылкой от названия издания. Если же издание выходит под руководством ассоциации, оно подпадает под следующее правило и подлежит регистрации под именем ассоциации с перекрестной ссылкой от имени редактора.
Примечание. Сформированный таким образом каталог будет состоять из произведений, каждое из которых имеет отдельный титульный лист и независимую пагинацию. Несомненно, большей удобства и полезности можно было бы достичь, приняв более всеобъемлющий план, согласно которому каждая отдельная статья в трудах ученых обществ, в журналах, обозрениях и аналогичных трудах, где по правилам издания авторы трактатов названы, должна была бы вноситься отдельно, как если бы она была книгой. Однако такая попытка в настоящее время нецелесообразна. Если впоследствии сочтут возможным расширить это правило, ни одно из названий, подготовленных в соответствии с ним, не окажется избыточным, и ни одно не придется изменять. Высказывается надежда, что в течение нескольких лет в Общем каталоге будет достигнут такой прогресс, который оправдает попытку добиться большей детализации регистрации.
XXII. Академии, институты, ассоциации, университеты, колледжи; литературные, научные, экономические, благотворительные и религиозные общества; национальные и муниципальные правительства; собрания, конвенты, советы, корпорации и другие объединения людей, под каким бы названием и какого бы характера они ни выступали, выпускающие публикации либо в виде отдельных произведений, либо в непрерывной серии под общим заглавием, должны рассматриваться и трактоваться как авторы всех изданных ими и исключительно от их имени трудов. Заголовком должно служить название организации, причем главным словом должно быть первое слово, не являющееся артиклем. Перекрестная ссылка должна делаться от любого важного существительного или прилагательного к главному слову.
Пояснение 1. Если имя автора фигурирует на титульном листе труда, имеющего отдельный титульный лист и пагинацию и изданного подобной организацией, то такой труд подпадает под действие Правила XXI . Он должен быть зарегистрирован дважды: один раз под общим заглавием в соответствии с вышеизложенным правилом и повторно под именем автора с отсылкой (если он издан в серии) на тот том серии, в котором он содержится.
Пояснение 2. Каталоги публичных библиотек подлежат внесению под названием учреждения; и если имя составителя указано на титульном листе, от него должна быть сделана перекрестная ссылка к основной записи.
Пояснение 3. Когда публикации выпускаются комитетами или отделениями какой-либо организации, в качестве заголовка выступает название головной, а не подчиненной структуры. Так, под заголовком Соединенные Штаты должны помещаться все официальные документы, изданные за счет Соединенных Штатов — будь то в качестве регулярных официальных документов (Public Documents) или конкретными департаментами, бюро либо комитетами. Подобные названия по мере их накопления могут классифицироваться и удобно располагаться в каталоге.
По тому же принципу публикации литературных и прочих обществ, связанных с колледжами и университетами, подлежат каталогизации под названиями колледжей и т. д. с перекрестными ссылками от названий самих обществ.
Пояснение 4. Согласно этому правилу, литургии, молитвенники, бревиарии, миссалы и т. д. должны помещаться под английским названием религиозной общины, ордена или конфессии, под чьим авторитетом они подготовлены и изданы. Аналогичные произведения частных лиц помещаются под их именами.
XXIII. Переводы подлежат внесению под заголовок оригинала с перекрестной ссылкой от имени переводчика. Если имя переводчика известно, а автора — нет, книга вносится, подобно другим анонимным произведениям, под первое слово оригинального заглавия, не являющееся артиклем или предлогом, независимо от того, имеется ли оригинал в каталогизируемой библиотеке или нет.
Когда название оригинала не может быть установлено или не может быть выражено английскими буквами, перевод вносится как анонимное произведение, то есть под первое слово его заглавия, не являющееся артиклем или предлогом.
XXIV. Комментарии, сопровождаемые полным текстом, подлежат внесению под заголовок оригинала с перекрестной ссылкой от имени комментатора. Если они не сопровождаются текстом, они вносятся под именем комментатора с перекрестной ссылкой от имени автора.
XXV. Библия или любая ее часть на любом языке подлежит внесению под словом «Библия» («Bible»).
Перекрестные ссылки должны делаться как от имен авторов текстов, так и от названий отдельных частей Библии. Обе эти категории наименований должны выражаться в форме, принятой в авторизованном английском переводе.
XXVI. Отчеты о судебных процессах подлежат регистрации под именем репортера; или, если оно не известно, под первым словом заглавия. Должны также делаться перекрестные ссылки от имен истца и ответчика в гражданском процессе и от имени ответчика в уголовном процессе.
XXVII. Респондент или оппонент по диссертации должен считаться ее автором, за исключением тех случаев, когда недвусмысленно явствует, что она является трудом презеса (руководителя диспута).
XXVIII. Псевдонимные произведения подлежат внесению под принятым именем с добавлением pseud. ; после чего может приводиться имя предполагаемого или известного автора, причем (в случае сомнений) перед ним ставится слово вероятно ( probably ) или после него знак ? .
Но если автор опубликовал какое-либо издание, продолжение или дополнение под своим именем, произведение не должно считаться псевдонимным. В таком случае должна быть сделана перекрестная ссылка от вымышленного имени.
Пояснение 1. Под псевдонимами следует понимать не только фиктивные имена, такие как Geoffrey Crayon, Gent. , принятое Вашингтоном Ирвингом, и сокращенные имена вроде A. L. Mil. для A. L. Millin ; но также имена, скрытые в анаграмме, например Nides для Denis ; или образованные из инициалов настоящего имени, как Talvi для Theresa Adolfina Louisa Von Jacob , а также все слова, используемые фиктивно в качестве собственных имен авторов.
Пояснение 2. Произведения, ошибочно приписываемые в их названиях конкретным лицам, также должны рассматриваться как псевдонимные и вноситься под именами мнимых авторов с теми примечаниями, которые могут потребоваться во избежание путаницы, если только какое-либо издание не было опубликовано под именем реального автора.
Пояснение 3. Произведения, опубликованные с инициалами , подлежат внесению под полным именем автора, если известно, что он опубликовал какое-либо издание со своим именем; в противном случае — под последним инициалом, который предполагается обозначающим фамилию, а остальные буква или буквы — личные имена. Но если известно, что последняя буква обозначает титул, она не должна использоваться для заголовка.
XXIX. Анонимные произведения подлежат внесению под первому словом названия, не являющемуся артиклем или предлогом. Перекрестные ссылки могут делаться от всех слов в названии, под которыми такое произведение с наибольшей вероятностью может разыскиваться в алфавитном каталоге.
Но если автор опубликовал какое-либо издание, продолжение или дополнение под своим именем, произведение не должно считаться анонимным.
Исключение 1. Анонимная биография или личное повествование подлежат внесению под именем лица, чья жизнь или приключения составляют предмет книги, если это имя указано на титульном листе. Однако такие произведения во всех случаях должны обозначаться как анонимные.
Исключение 2. Анонимное продолжение, дополнение, приложение или указатель подлежат внесению под заголовком оригинального труда.
Пояснение 1. Книга не должна считаться анонимной, если имя автора указано в любой ее части или выражено посредством какого-либо отличительного описания. В таком случае имя автора вносится в название в квадратных скобках и используется в качестве заголовка.
Пояснение 2. Если известно, что книга приписывалась определенному лицу, его имя может быть вписано в название в квадратных скобках с пояснением, предотвращающим ошибку; кроме того, может быть сделана перекрестная ссылка от имени предполагаемого автора.
Пояснение 3. Произведения, в которых автор описывается какой-либо околичностью, не служащей для его идентификации, должны считаться анонимными.
Примечание. Это правило обеспечит единообразие. Оно избавит библиотекарей от почти неисчислимого объема труда, недоумений и неудовольствия. Оно избавит читателей от всяких неудобств, кроме необходимости порой искать книгу в двух местах. По этим причинам простое произвольное правило — единственное, которое можно безопасно принять. Любое правило выбора наиболее заметного слова названия или внесения книги под именем ее предмета окажется губительным для единообразия; оно значительно увеличит сложность составления каталога; оно не сделает каталог более удобным для читателей, а в целом — гораздо менее удобным. Единственные возражения против предложенного правила заключаются в том, что оно сводит множество названий под малозначительные слова, такие как «Краткий обзор» («Brief Survey»), «Сукцессвное повествование» (« Succinct Narrative») и т. д., и что оно объединяет много названий под такими словами, как «Очерк» («Essay»), «История» («History»), «Повествование» («Narrative») и т. д. Эти возражения были всесторонне рассмотрены, и правило сформулировано с твердым убеждением, что упомянутые неудобства гораздо меньше тех, которые проистекли бы из любого другого правила или набора правил, предложенных или могущих быть изобретенными.
ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ССЫЛКИ.
XXX. Перекрестные ссылки, состоящие только из слова, от которого делается отсылка, слова См. ( See ) и имени или заголовка, к которому отсылают, должны создаваться в следующих случаях:
(1.) От иных форм имени, отличных от принятой в заголовке.
(2.) От любого имени, используемого автором или под которым он может быть широко известен, помимо того, которое используется для заголовка.
(3.) От важных слов в наименовании любого коллективного органа, используемого в качестве заголовка, согласно Правилу XXII .
(4.) От названий подчиненных органов, когда работа вносится в каталог под названием главного органа, согласно Правилу XXII .
(5.) От имени предполагаемого автора псевдонимного произведения.
(6.) От титулов, обозначений должности или сана, когда они используются на титульных листах вместо фамилий.
(7.) От фамилий лиц, чьи произведения внесены в каталог под личными или первыми именами; за исключением монархов или принцев, принадлежащих к правящим домам.
(8.) От названий различных частей Библии и их авторов.
(9.) От прежних названий периодических изданий, когда издание каталогизируется под измененным названием или с новым редактором согласно Правилу VII .
XXXI. Следующие категории перекрестных ссылок, используемые для того, чтобы избежать необходимости приводить полные заголовки более одного раза, должны содержать ту часть упоминаемого заголовка, которая необходима для четкого понимания цели ссылки. Если сократить заголовок для этой цели затруднительно, могут использоваться другие слова, не принадлежащие заголовку.
(1.) От имен переводчиков, редакторов, комментаторов, продолжателей или других лиц, упомянутых на титульном листе (или добавленных к заголовку на основе Правила XII ) как участвовавших в создании произведения.
(2.) От имени любого лица, являющегося предметом биографии или повествования.
(3.) От имени автора, все произведение которого целиком или какая-либо его значительная часть могут быть предметом какого-либо комментария или примечаний без текста.
(4.) От имени автора, чьи полные сочинения содержатся в каком-либо сборнике или чья значительная часть произведений была впервые опубликована в таком сборнике, если имя указано на титульном листе.