S.P.E.
Брошюра № II
ОБ
АНГЛИЙСКИХ ОМОФОНАХ
АВТОР:
Роберт Бриджес
АНГЛИЙСКИЕ ОМОФОНЫ
Определение омофона.
Когда два или более слов, различных по происхождению и значению, произносятся одинаково, независимо от того, совпадает ли их написание, принято считать, что они являются омофоничными или омофонами друг друга. Такие слова, произнесенные вне контекста, обладают двусмысленным значением. Термин «омофон» строго относителен, однако его удобно использовать в абсолютном значении, называя любое слово подобного рода омофоном.
Омофония существует между словами как значимыми звуками, однако необходимо отметить, что омофоничные слова должны быть разными словами, иначе мы включим целый класс слов, которые не являются истинными омофонами. Такие слова, как draft, train, board, имеют каждое по отдельным значениям, столь же разнообразным и отличным друг от друга, как и некоторые истинные омофоны; например: поток воздуха (draught of air), чудесный улов рыбы (miraculous draught of fishes), осадка корабля (draught of a ship), набросок картины (draft of a picture), глоток лекарства (draught of medicine) или нынешний набросок этого эссе (draft of this essay), который со временем, возможно, покажется целебным, — некоторые из них представляют собой столь же совершенно самостоятельные объекты или понятия, сколь, например, vane (флюгер) и vein (вена). Однако двусмысленность слова draft, как бы оно ни писалось, обусловлена тем, что оно является названием всего, что тянут или чертят (drawn); и поскольку существует множество способов что-либо чертить или тянуть, а разные вещи чертятся или тянутся по-разному, одно и то же слово стало выражать весьма несоответствующие друг другу значения.
Хотя подобные слова2 часто оказываются неудобно и даже мучительно двусмысленными, они не являются омофонами и потому исключены из моего списка: они демонстрируют разные значения одного слова, а не одинаковое звучание разных слов. Полагаю, они неизбежно присутствуют во всех языках, и соответствующие слова в независимых языках часто развивают точно совпадающие разновидности значений. Но поскольку окончательное происхождение и этимология слова иногда неопределенны, научное различие не может соблюдаться со всей строгостью.
Ложные омофоны.
Итак, везде, где происхождение любых двух одинаково звучащих слов хотя бы сколько-нибудь сомнительно, такие слова на практике являются омофонами; и далее, в тех случаях, когда этимология определенно едина, но конечные значения разошлись настолько, что мы не можем легко свести их к единому понятию, как это всегда удается в случае с draft, их также можно на практике считать омофонами.
Continent (континент/материк, а также сдержанный), прилагательное и существительное, служит примером абсолютного расхождения значений, унаследованного из латыни; но поскольку они относятся к разным частям речи, я принимаю их довод об одинаковой этимологии и исключаю их из своего списка. С другой стороны, существительное beam является примером такого ложного омофона, который я включаю. Beam может означать балку из древесины или луч света. Обращение Мильтона к свету начинается со слов
О первосозданный луч (O first created beam)
а у Чосера есть
Густы, как пылинки в солнечном луче (As thikke as motes in the sonne-beam),
и это наиболее распространенное употребление слова в поэзии и, вероятно, в литературе; у Шелли мы находим
Затем явился светлый ребенок, крылатый серафим,
И устремил свои синие, лучистые глаза на мои.
Но в Евангелии Тиндала мы читаем
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а не видишь
бревна в твоем собственном глазе?
Слово beam здесь особенно неуместно3, поскольку бревно, свойственное глазу, — это совсем не тот вид бревна, который имеется в виду. Эта нелепость не извиняется нашим знакомством с ней, которому подчинялся и Шекспир, хотя он и опускает компрометирующий глаз:
Ты отыскал сучок; твой сучок видел король,
Но я нахожу по бревну у каждого из трех.
И тем не менее незадолго до этого он написал
Столь сладкий поцелуй не дарует золотое солнце
Тем свежим утренним каплям на розе,
Как лучи твоих глаз, когда их свежие лучи поражают
Ночь росы, стекающую по моим щекам.
Не говоря уже о той сложности, что mote (сучок) также является омофоном, и что за пределами «Путешествий Гулливера» в чьем-либо глазу с тем же успехом можно ожидать обнаружить балку жилого дома, сколь и крепостной ров (moat), путаница со словом beam не поддается защите, и этот пример послужит трем целям: во-первых, показать, как различные значения одного слова могут порождать практические омофоны; во-вторых, продемонстрировать коренной вред всех омофонов; и в-третьих, указать на нашу нечувствительность к нелепости, ставшей привычной; однако нелепость ничуть не меньше там, где мы к ней привыкли, чем там, где она непривычна и шокирует нас.
Терпимость, обусловленная привычкой.
И мы настолько привыкли к омофонам в английском языке, что они не слишком нас коробят; мы не представляем себе их отсутствие, и большинство людей, вероятно, не осознают связанных с ними неудобств. Могло бы показаться, что постоянное обременение неудобством — это вернейший способ осознать его, однако благодаря привычке наша речевая практика, вне сомнения, полна бессознательных приемов избегания этих двусмысленностей; более того, неудобства, с которыми мы рождаемся, воспринимаются очень легко: многие люди доживают до зрелого возраста слепыми на один глаз, даже не подозревая о своем недуге; а другие, у которых отсутствует обоняние или которые не слышат высоких звуков, не скучают по чувству, которого лишены; и я полагаю, то же самое происходит с нами и нашими омофонами.
Но поскольку, если бы все слова звучали одинаково, не существовало бы никакой разговорной речи, дифференциация звучания слов составляет самую суть речи, откуда следует, что чем больше омофонов в каком-либо языке, тем более дефектным является этот язык как научное и удобное средство общения. Это будет продемонстрировано в свое время: реальное состояние английского языка в отношении омофонов должно быть понято и оценено по достоинству прежде, чем природа их возникновения и возможные способы их смягчения покажутся практическими вопросами.
Огромное количество.
Первое существенное требование, таким образом, — узнать масштабы и природу этого бедствия; а это может быть достигнуто только путем представления омофонов в виде таблицы перед глазами. Приведенный ниже список взят из «словаря произношения», который претендует на то, чтобы не иметь дела с устаревшими словами, и в нем насчитывается более 800 двусмысленных звуков; так что, поскольку они должны представлять собой по меньшей мере пары, а многие из них являются тройками или четверками, в нашем обычном словарном запасе должно быть от 1600 до 2000 слов с двусмысленным значением.4
Теперь же, согласно различным оценкам, от 3000 до 5000 слов составляют предел разговорного словарного запаса среднеобразованного человека, и поскольку 1600 из них — это в большинстве своем слова, которые такой говорящий использует (читатель может судить сам), отсюда следует, что он располагает до глупого несовершенным и неуклюжим инструментом.
Что касается того, какую долю 1700 (скажем) слов могут составлять от полного словарного запаса языка — это оценить трудно, поскольку словари столь сильно различаются. Слово homophone не признается ни Джонсоном, ни Ричардсоном; Джонсон в словарной статье на homo- приводит шесть производных от любимого слова Герберта Спенсера homogeneous, но помимо них — лишь четыре других слова с этим греческим аффиксом. Словарь Ричардсона содержит еще меньшее количество таких статей. Джонс приводит 11 статей на homo-, причем всего для пяти слов, однако Оксфордский словарь, помимо 50 отмеченных и процитированных слов, начинающихся с homo-, содержит еще 64 слова со специальными статьями.
Доктор Ричард Моррис оценил количество слов в английском словаре в 100 000: у Джонса 38 000 слов, за исключением имен собственных, а мне говорят, что в Оксфордском словаре будет свыше 300 000. Его 114 слов на homo- покажут, как частично формируется это огромное число.
Прежде чем читатель погрузится в список, я хотел бы укрепить его дух против преждевременного отчаяния, сказав ему, что в моих утомительных поисках этих слов по словарю меня самого утешило обнаружение того, как много существует слов, которые омофонами не являются.
СПИСОК ОМОФОНОВ
Этот список, цель которого — позволить читателю легко ознакомиться с реальным дефектом языка в данном отношении, не претендует на полноту или научность; а при определении сомнительных слов ключ к разгадке диктовался краткостью. s., v. и adj. означают соответственно существительное (substantive), глагол (verb) и прилагательное (adjective). Разделы были созданы для облегчения общего обзора.
Главное обвинение содержится в разделах i, ii и iii. Эти три раздела содержат 505 статей, включающих около 1075 слов.
Омофоны в остальных разделах (iv, v, vi, vii, viii и ix) носят, как правило, такой характер, что сами по себе не составили бы какого-то особо специфического обвинения против английского языка; однако их добавление к основному списку весьма сильно подкрепляет аргументацию. Одной из целей их изоляции от основного списка было предотвращение его загрязнения их более слабым качеством; однако их раздельная классификация пересекает и порой переопределяет это более общее различие. Раздел iv представляет некоторый литературный интерес; vi непоследователен; остальные разделы носят в большей или меньшей степени научный характер. Эти шесть разделов содержат около 330 статей, включающих примерно 700 слов, так что общее количество задействованных слов составляет около 1775.
Порядок в этом разделе соответствует фонетическому алфавиту.
I. ОСНОВНОЙ СПИСОК ОМОФОНОВ.
arc, ark.
arm (конечность), arm (оружие).
alms, arms.
aunt, ant, arn't.
arch (сущ.), arch (прил.).
eye, ay, I.
idol, idle, idyll.
aisle, isle, I'll.
eyelet, islet.
our, hour.
bark (собака), bark (дерево), bark (лодка).
balm, barm.
bite, bight.
buy, by, bye.
bough, bow, bow (корабля).
bound (прыжок), bound (предел), bound (от bind).
bank (земляной вал), bank (банк, деньги).
barren, baron.
barrow (холм), barrow (тачка).
bat (бита), bat (летучая мышь).
batter (сущ.), batter (глагол).
buck (различные корни и значения).
bustle (суета), bustle (турнюр).
but, butt (бочка), butt (глагол).
bale (бедствие), bale (тюк), bail (дублирование).
base, bass.
bate, bait.
beck (кивок), beck (ручей).
bell, belle.
bury, berry.
bear (сущ.), bare (прил.), bear, bare (глагол).
berth, birth.
bee, be.
beat, beet.
beetle (насекомое), beetle (молот).
beach, beech.
bier, beer.
blow (удар), blow (ветер).
bow, beau.
bogy, bogie.
bole, bowl.
bolt (снаряд), bolt (просеивать), bolt (бежать).
bore (сверлить), bore (приливная волна), bore (от bear), boar.
board, bawd, bored.
ball, bawl.
born, borne.
boy, buoy.
boil (нарыв), boil (кипеть).
box (самшит), box (сосуд), box (бить кулаком).
bridal, bridle.
bray (крик осла), bray (толочь), brae.
break, brake (папоротник), brake (экипажный тормоз, дубль).
braze (паять), braze (наглеть), braise (тушить), braes.
breach, breech.
breeze (ветер), breeze (муха), breeze (шлак).
broach, brooch.
hue, hew.
die (глагол), dye, die (игральная кость).
down (дюна), down (пух), down (наречие).
doubt, dout.
dam (мать), dam (преграждать), damn.
duck (птица), duck (дорогуша), duck (парусина), duck (нырять).
dun (цвет), dun (докучать требованиями), done.
date (фрукт), date (дата).
dean, dene.
deer, dear.
desert, dessert.
due, dew.
doe, dough.
dock (растение), dock (док), dock (обрезать).
drill (сеять рядами), drill (сверлить), drill (муштровать).
drupe, droop.
jar (сосуд), jar (разлад).
jamb, jam.
jet (минерал), jet (струя).
gin (напиток), gin (силок), jinn.
there, their.
the, thee.
eh! aye (всегда).
ale, ail.
eight, ait или eyot, ate (от eat).
egg, egg (подстрекать).
elder (бузина), elder (старший).
air, heir, ere, e'er.
airship, heirship.
aery, airy.
earn, urn, erne (орёл).
alight (прил.), alight (глагол).
ascent, assent.
foul, fowl.
fallow (под паром), fallow (цвет).
fane, feign, fain.
faint, feint.
fast (пост), fast (прил. разн. знач.).
fate, fête.
fell (свирепый), fell (шкура), fell (холм), fell (от fall).
fellow, felloe.
ferule, ferrule.
fair, fare [дублет], phare.
fir, fur.
feet, feat (сущ.), feat (прил. уст.).
filter, philtre.
fit (подходить), fit (припадок/борьба), fytte [уст.].
flag (ослабевать), flag (флаг), flag (ирис), flag (плиточный камень).
flee, flea.
flow, floe.
flock (стадо), flock (шерстяной пух).
flue (дымоход), flue (пушок), flew (от fly).
fluke (камбала), fluke (лапа якоря), fluke (сленговое слово).
fold (складывать), fold (загон для овец), foaled.
four, fore, for.
forego, forgo и другие производные.
fourth, forth.
foil (сущ.), foil (глагол), foil (фехтовальная рапира).
fray (истрепаться), fray (бой).
fret (разъедать), fret (украшать), fret (лад на лютне).
freeze, frieze (архитект.), frieze (драп), frees (от free).
gamble, gambol.
gum (смола), gum (десна).
gage, gauge.
gate, gait.
gird (опоясывать), gird (поносить).
guild, gild.
guilt, gilt.
glare, glair (яичный белок) + glary, glairy.
gore (пронзать), gore (клин), gore (кровь).
groin, groyne (волнорез).
great, grate (сущ.), grate (глагол).
heart, hart.
high, hie.
hide (прятать), hide (шкура), hied.
hack (рубить), hack (наемная лошадь).
hamper (препятствовать), hamper (корзина с крышкой).
hail! hail (снег), hale (здоровый), hale (тащить).
helm (руль корабля), helm (шлем).
hair, hare.
heel, heal, he'll.
here, hear.
hymn, him.
hole, whole + holy, wholly, holey.
home, holm.
hoar, whore, haw.
hoard, horde.
hawk (птица), hawk (разносчик), hawk (откашливать).
hall, haul.
halt (глагол), halt (прил.).
horse, hoarse.
hock (сустав лошади), hock (рейнвейн).
hop (прыгать), hop (хмель).
hue, hew.
humorous, humerus.
even (сущ.), even (прил.).
ear, ear (пахать), ear (злака).
yoke, yolk.
yew, ewe, you.
ure, ewer, your.
card (сущ.), card (глагол).
cask, casque.
cast, caste.
cart, carte, quart (карточные игры и фехтование).
count (сущ.), count (глагол).
counter (противоп.), counter (прилавок), counter (в играх) и т.д.
couch (кушетка), couch (пырей).
caddy (слуга), caddy (коробочка для чая).
can (сущ.), can (глагол).
cannon, canon (дубль).
currant, current.
curry (блюдо), curry (скрести щеткой).
colonel, kernel.
cape (одежда), cape (мыс).
caper (скакать), caper (каперцы).
case (случай), case (футляр).
cashier (сущ.), cashier (глагол).
key, quay.
keen (прил.), keen (оплакивать).
cue, queue.
climb, clime.
cleek, clique.
coal, cole.
cope (глагол), cope (мантия).
coat, cote.
core, corps, caw.
cork, caulk.
call, caul.
corn (зерно), corn (мозоль).
course, coarse, corse.
cobble (латать), cobble (лодка), cobble (булыжник).
cock (сущ. и глагол), cock (копна сена).
cockle (морщиться), cockle (моллюск/разн. знач.).
creak, creek.
cricket (насекомое), cricket (игра).
cruel, crewel.
cruise, cruse, crews.
coombe (долина), coom (сухая мера).
choir, quire (бумаги).
quiver (дрожать), quiver (колчан).
queen, quean [уст.].
last (прил., глагол), last (сущ.).
lye (сущ.), lie (глагол), lie (сущ. и ложь).
lyre, liar.
lichen, liken.
light (сущ.), light (не тяжелый), отсюда lighten, lighten.
lack, lac, lakh.
lap (лакать), lap (складка), lap (колени).
lay (сущ., дубль), lay (глагол).
lake (озеро), lake (краситель).
let (позволять), let (сдавать внаем, глагол), let (препятствовать, уст.).
lee, lea.
leaf, lief.
league (сущ.), league (глагол и сущ.).
leak, leek.
lean (глагол), lean (прил.).
leech (кровопийца и врач), leech (шкаторина паруса).
leave (покидать), leave (разрешение).
limp (прил.), limp (глагол).
link (цепь), link (факел), а также гольф-линкс.
list (слушать), list (кренить), list (фланелевая кромка).
liver (орган), liver (живущий).
lo! low (прил.), low (мычание коровы).
load, lode, lowed.
lone, loan.
lock (дверной замок), lock (локон), loch.
long (прил.), long (глагол).
lorn, lawn.
lute, loot.
mast (мачта), mast (буковый желудь).
march (шаг), march (граница), March (месяц).
mine (сущ.), mine (притяж. местоимение).
mite, might (сущ.), might (глагол) [а также прил. -y].
mitre (головной убор), mitre (столярное соединение на ус и др.).
mass (масса), mass (месса).
match (равный), match (фитиль).
muff (муфта), muff (недотепа).
may (месяц), may (дева, уст.), may (глагол).
male, mail (кольчуга), mail (почта).
mane, main.
mace (булава), mace (мускатный цвет).
maze, maize, Mays (мн. ч. от месяца).
mare, mayor.
meed, mead (луг), mead (медовый напиток).
mean (намереваться), mean (средний), mean (скудный), mien (выражение лица).
meet, meat, mete (прил. и глагол).
mere (озеро), mere (прил.).
mint (мята), mint (монетный двор).
miss (промахнуться), Miss.
mew (клетка), mew (птица), mew (мяуканье кошки).
mute (немой), mute (помт птиц).
muse (размышлять), Muse, mews (конюшня), mews (от mew).
mote, moat.
mow (различные значения), mot (франц.).
mole (крот), mole (родимое пятно), mole (волнорез).
mould (лепить), mould (почва), mould (плесень).
maul (обезображивать), Mall (место), mahl (-stick / мупель).
morn, mourn и morning.
moor (местность), Moor (мавр).
night, knight.
none, nun.
need, knead, knee'd.
neat (сущ.), neat (прил.).
no, know.
not, knot.
oar, ore, or, o'er, awe.
augur, auger.
all, awl, orle (геральдика).
altar, alter.
oral, aural.
ought (ноль), ought (прич. прош. вр. от owe), ort [уст.].
par, pas (faus).
pie (типографский шрифт), pie (блюдо).
pale (столб), pale (бледный), pail.
pile (куча), pile (свая), pile (ворс).
pine (тосковать), pine (сосна).
pound (фунт), pound (загон), pound (толочь).
pounce (набрасываться), pounce (= пемза).
pallet, palette, palate.
paten, patten, pattern.
pulse (пульс), pulse (бобовые).
punch (ударять), punch (напиток), Punch (и Джуди).
page (книжная страница), page (паж).
pane, pain.
peck (мера), peck (клевать).
pelt (бросать), pelt (шкура).
pen (писать), pen (загонять в загон).
pair, pear, pare.
pearl, purl (струиться), purl (вязание).
pique, peak.
peal, peel.
peep (вглядываться), peep (чирикать).
piece, peace.
peach (фрукт), peach (обвинять соучастника).
peer (вглядываться), peer (пэр), pier.
pill (шарик), pill (грабить).
pink (гвоздика), pink (розовый цвет), pink (прокалывать).
pip (семечко), pip (болезнь), pip (значок на картах).
pitch (сущ.), pitch (падать и т.д.).
plight (залог), plight или plite (плести), а также 'sad plight'.
plat (участок земли), plait.
plum, plumb.
plump (прил.), plump (падать с шумом).
plane (платан), plain [оба слова многозначны].
plot (участок земли), plot (заговор) + глаголы.