«Официальный отчет об исследовании островов Королевы Шарлотты»

ИНЛЕТ СВАН, Вход в который был впервые показан на карте судьи Свана по итогам его рекогносцировки этих берегов в 1883 году, впадает в пролив в трех с половиной милях от входа с западного побережья. Его длина составляет от трех до четырех миль; он имеет два рукава: один, более длинный, тянется в северо-западном направлении, а другой — в северном, соединяясь примерно в миле и четверти от пролива. Его окружают высокие, крутые, густо заросшие лесом горы, за исключением западной стороны, где имеются две или три сотни акров травянистых прогалин. В вершины упомянутых рукавов впадают три ручья с чистой водой, а у места их слияния лежит небольшой остров. В защищенной бухте на восточном берегу примерно в миле от входа находятся три хижины — место сбора местных охотников на котиков и рыбаков. Проход, ведущий из пролива Скайдейгейт к Тихому океану между островами Морсби и Ча-тл, имеет длину восемь миль и ширину от двух-трех сотен футов до двух миль. Проходя через него на среднем приливе, наше каноэ в нескольких местах садилось на мель. Раньше им активно пользовались туземцы, населявшие заброшенную деревню Ча-тл на его северном берегу у входа с западного побережья, а также жители Голд-Харбора до их переселения на остров Мод. На склонах и вершинах гор, лежащих к югу, имеется несколько сотен акров пастбищных земель.

С глубоким уважением, ваш покорный слуга,

НЬЮТОН Э. ЧИТТЕНДЕН. * * * * *

ПЕРЕПИСКА. № II. Горы, покрытые густыми лесами из кедра, ели и тсуги, занимают большую часть поверхности страны, в которую мы собираемся войти. Многочисленные удивительные инлеты, проливы и каналы разделяют ее на архипелаг из множества островов, большую часть площади которых составляют Грэм, Морсби, Провост, Норт-Луиз, Лайлл и Барнаби. Несмотря на столь северное расположение, находясь под непосредственным влиянием теплого японского течения, омывающего эти берега, климат здесь мягкий, зимы редко бывают суровыми, снегопады, как правило, незначительные, за исключением гор, а количество осадков колеблется от сорока до семидесяти дюймов в зависимости от местного рельефа, причем наибольшее их количество получают западные склоны гор. Самыми ценными из известных ресурсов региона являются рыба, строевой лес, морской котик, калан и уголь. Также были найдены жилы золота и меди, но они недостаточно разведаны, чтобы говорить об их масштабах и ценности.

Они населены исключительно индейцами хайда, численность которых в настоящее время составляет около 800 душ; они живут в селениях Массет и Скайдейгейт на острове Грэм; Голд-Харбор на острове Мод в инлете Скайдейгейт; Кумшева на острове Морсби; Скеданс на острове Лайлл; Тану, или Ласкик, на острове Тану, а также в Нинтинстсе — на небольшом острове напротив входа со стороны западного побережья в пролив Хьюстон-Стюарт. Их происхождение при отсутствии каких-либо письменных записей или исторических надписей представляет собой интересный предмет для предположений. Их черты лица, татуировки, резьба и легенды указывают на то, что они являются выходцами из Восточной Азии, которые, достигнув сначала островов Южной Аляски, вскоре захватили и удержали в исключительное владение группу островов Королевы Шарлотты. Их физическое и интеллектуальное превосходство над другими индейцами Северного побережья, а также заметные различия в структуре языка свидетельствуют об ином происхождении. Они крупного телосложения, с исключительно хорошо развитой грудной клеткой и руками, высоким лбом и более светлым цветом кожи, чем у любых других североамериканских индейцев.

Массет, главное и, вероятно, старейшее селение народа хайда, живописно расположено на северном берегу острова Грэм, у входа в инлет Массет. Пятьдесят домов, больших и малых, построенных из кедровых бревен и досок, с целым лесом резных столбов перед ними, тянутся вдоль прекрасного пляжа. Дом вождя Уия имеет размеры пятьдесят пять футов в квадрате и содержит бревна огромных размеров и доски шириной три с половиной фута и толщиной восемьнадцать дюймов. В настоящее время население селения составляет около 350 человек — остатки некогда многочисленного народа, притом что руинированные дома могли бы вместить в несколько раз большее число людей. Массет — это верфь хайда, лучших мастеров по изготовлению каноэ на континенте, которые поставляют их другим прибрежным племенам. Здесь можно увидеть на всех стадиях изготовления те каноэ, которые в завершенном виде представляют собой столь безупречные образцы практичности и красоты. Это обитель аристократии земли хайда — верховного вождя Эденсау, а также вождей поменьше: Уия, Стилты, Кинаскиласа, Килцлуии, Спенсера и Кутая, у которых осталось немногое, кроме своих титулов, которыми они очень гордятся. Большинство других названных селений были ответвлениями материнской колонии, возникшими из-за семейных и племенных распрей и ссор. Вождь Эденсау и большинство его людей отсутствовали на Норт-Айленде и в других местах, занимаясь охотой на морского котика — своим самым прибыльным промыслом. Оставшиеся казались весьма дружелюбными и были склонны благосклонно отнестись к моему предприятию.

Я без труда нашел желаемого индейского проводника и сразу же приступил к работе по обследованию островов. Тридцать миль мы плыли на веслах и под парусом вниз по инлету Массет сквозь огромные стаи диких гусей и уток, несколько из которых вскоре пополнили наши запасы провизии. Какое великолепное внутреннее водохранилище шириной от одной восьмой мили до двадцати миль, достаточно глубокое для крупных судов, изобилующее отборной рыбой и дичью, берега которого покрыты густыми лесами, где в изобилии водятся медведь, речная выдра и куница — словом, настоящий индейский рай! В течение нескольких дней мы неспешно продвигались вдоль восточного берега, заходя во все заливы и поднимаясь по впадающим в него ручьям. Мой проводник, искусный знаток управления каноэ, прекрасно знакомый со всеми водами той части островов, оказался настолько малополезен на суше — как из-за незнания топографии, так и по причине отсутствия опыта пеших экспедиций, — что свои вылазки вглубь суши я совершал в одиночку. Индейские тропы неизменно обнаруживались вдоль водотоков на протяжении от одной до трех миль и заканчивались у скоплений лучшего красного кедра, который они рубили для каноэ, столбов, а также для резьбы и строительства. На некоторые из этих троп было затрачено немало труда по сооружению мостков через овраги, настилов из бревен на заболоченных участках и распиловке стволов гигантских упавших деревьев. Лишь немногие из них свидетельствовали об активном использовании в последние годы, будучи загромождены бревнами и заросшими кустарником. Но какими бы плохими ни были эти туземные дороги, я всегда был очень рад их обнаружению и соответственно огорчался, когда уже не мог по ним следовать, ибо дальнейшее продвижение было чрезвычайно затруднено: упавшие деревья диаметром от одного до восьми футов, находившиеся на разных стадиях гниения, густо заросшие мхом, лежавшие одно поверх другого, нередко на высоте десяти-пятнадцати футов, покрывали почти всю поверхность суши. Несколько раз я натыкался на медвежьи тропы, настолько хорошо протоптанные, что поначалу принимал их за человеческие следы, но рано или поздно они заводили меня в такие зарощи, сквозь которые приходилось пробираться только на четвереньках. Я обнаружил устроенную хитроумным образом медвежью ловушку: при срабатывании огромный бревенчатый груз прижимал косолапого к земле; куньи ловушки, где зверь заманивался соблазнительной приманкой в затягивающуюся петлю; а также ловушки на лосося, устроенные с помощью вспомогательных дамб, решеток и ловушек-боксов посреди реки таким образом, чтобы ни одна поднимающаяся на нерест рыба не могла избежать поимки. Рябчики были очень многочисленны и настолько доверчивы из-за редкости охоты на них, что сидели на ветках деревьев почти на расстоянии вытянутой руки. Они были прекрасны на вкус, довольно жирные и нежные.

Вернувшись в Массет, я затем подготовился к более продолжительной поездке — огибанию морем всей группы островов с целью проведения предварительной съемки прибрежной территории, чтобы определить, какая ее часть должна привлечь наибольшее мое внимание. Каноэ, которым я пользовался на относительно спокойных водах инлета, было старым, сильно рассохшимся и непригодным для плавания. Поэтому я решил купить новое и начал объезжать селение, осматривая те лодки, которые казались наиболее подходящими для требуемой цели. Хотя поначалу я делал это без ведома их владельцев, они быстро выяснили цель моего визита, и прежде чем я успел заключить сделку, каждый мужчина, каждая женщина и каждый способный говорить ребенок в селении прониклись интересом к тому, что казалось им важной сделкой. В торговых делах хайда ничем не отличаются от индейской расы в целом: они колеблются назвать цену, опасаясь, что вы заплатите больше, если запросить с них сразу; повышают свои ставки, если вы слишком легко соглашаетесь на предложение; или вовсе дают задний ход даже после передачи товара, требуя вернуть вещь обратно. Их крайняя осмотрительность в делах с белыми людьми, несомненно, во многом объясняется тем, что ранние торговцы бессовестно их обманывали. Наконец, после нескольких моих отказов принять их завышенные требования и совещаний владельца со своими соплеменниками, мое предложение в 31 доллар за каноэ длиной в тридцать футов было принято, причем это оказалась большая сумма, чем они запрашивали поначалу. Укрепив его, установив кедровые ребра жесткости, я возобновил путешествие в сопровождении мистера Мейнарда, хорошо известного, предприимчивого и отважного художника из Виктории, и Томаса, который, помимо превосходного управления каноэ, отлично знал побережье вплоть до Скайдейгейта, находящегося примерно в 100 милях к югу.

Мы двигались медленно, преодолевая в среднем около десяти миль в день, исследуя пешком весь берег, поднимаясь вверх по различным рекам и ручьям и оценивая размеры обнаруженных открытых пространств. Между Массетом и Скайдейгейтом они составляют в совокупности около 10 000 акров, лучше приспособленных для выпаса скота, чем для земледелия, причем крупнейшие участки лежат на инлете Делкатли близ Массета и на реке Тлелл примерно в тридцати милях к северу от Скайдейгейта. Почва повсеместно песчаная и слишком молодого происхождения, чтобы существенно обогатиться за счет разложения или аллювиальных наносов. Вблизи морского берега преобладает грубая широколистная трава, растущая пучками; на лугах — более высокая разновидность с довольно густым и пышным травостоем, тогда как на возвышенностях был обнаружен вид полевицы. Земляника, уже покрытая цветами, во многих местах сплошь покрывала берег. На двух лугах также были найдены плети клюквы. Непосредственные берега обычно низкие, густо поросшие елью, кедром и тсугой, с редкими прогалинами болот и лугов. Ручьями местность бедна, и за одним исключением все они от устья до истока забиты упавшими деревьями. Реку Тлелл, самую крупную, мы смогли пройти вверх на несколько миль до того, как встретили какие-либо препятствия. Хотя их вода имела красный оттенок из-за прохождения через кедровые болота, в нескольких из них водится форель и весьма отборная разновидность мелкого лосося. Между Массетом и Скайдейгейтом нет гаваней — имеются лишь небольшие бухты, где суда могут найти убежище во время береговых ветров. От инлета Массет на восток до косы Роуз, крайней северо-восточной точки острова Грэм, и от нее на юг на протяжении почти сорока миль тянется великолепный, широкий, песчаный, постепенно понижающийся пляж, который на большей части своего протяжения прерывается лишь на короткие расстояния реками, ручьями и скалистыми мысами.

Мы неожиданно хорошо познакомились с первыми тридцатью милями этого великолепного пляжа. Мейнард и индеец должны были обогнуть косу Роуз на каноэ и встретить меня по возвращении из экскурсии вглубь суши. Поскольку они не явились в назначенное время, а разразился шторм, я начал опасаться, что их унесло ветром, но надеялся найти их на стоянке прошлой ночи. Стянув тяжелые сапоги, в которых я ходил весь день, я почти бегом преодолел эти десять миль — лишь для того, чтобы обнаружить рыбацкую хижину, где мы останавливались, погруженной в мрачную тьму и тишину. Было пройдено еще десять миль в спешке — и по-прежнему никаких следов спутников. Здесь, испытывая сильную жажду, я наощупь отыскал в темноте родник, из которого мы раньше набирали хорошую пресную воду. Черпнув кружкой, я сделал жадный глоток соленой воды, которая натекла сюда с последним приливом. Хотя на пустой желудок это не самый освежающий и бодрящий напиток после таких усилий, я вернулся на гладкий пляж, прошел по нему еще восемь миль до Массета, поднял на ноги спящее селение, раздобыл каноэ, четырех индейцев и провизию, проплыл вниз по побережью пятнадцать миль, а затем прошел пешком еще двенадцать миль, после чего мы встретили Мейнарда, который меня разыскивал. Они благополучно обогнули мыс, хотя сильное волнение разбило каноэ и несомненно потопило бы его, если бы индеец с большим хладнокровием и самообладанием не встал спиной с расставленными локтями навстречу накатывающей волне, промокнув до нитки, но не позволив каноэ наполниться водой. Из-за густого тумана их маневры ускользнули от моего внимания. Они развели костры, чтобы привлечь мое внимание, оставили еду и шоколад там, где я с наибольшей вероятностью мог их найти, и снова и снова прочесывали полуостров в поисках меня — в таком же состоянии тревоги, в каком я в противоположном направлении разыскивал их. К этому моменту наших странствий мы обнаружили, помимо нескольких заброшенных рыбацких хижин и домов с резными столбами перед ними, то, что казалось остатками земляного и каменного укрепления. Оно занимало возвышенное положение примерно в миле от морского берега и представляло собой выемку размером около 100 футов в квадрате, окруженную земляно-каменным валом, который вряд ли мог быть создан без помощи человеческих рук.

К исходу тринадцатого дня мы достигли индейской деревни Скайдейгейт, состоящей из тридцати домов и 100 жителей. Она расположена у входа в одноименный инлет — один из важнейших водоемов архипелага Королевы Шарлотты. Во время прилива по соединяющимся водам можно пройти на небольших судах насквозь через весь остров (ширина которого здесь составляет около тридцати миль при колебаниях от одной до пяти миль). Его берега в основном полого спускающиеся, с протяженными участками песчаных пляжей, окаймленных густым лесом, который, покрывая горы высотой от 800 до 3 500 футов в пяти-десяти милях от берега, замыкает горизонт со всех сторон. Здесь находятся удобные банки палтуса, реки, богатые лососем и форелью. Треска, камбала, крабы, моллюски и мидии, а также черная рыба в таком огромном количестве, что четыре человека недавно поймали на крючки для Skidegate Oil Company 5,000 штук за двадцать четыре часа. Местные жители много лет добывали этот жир, бросая раскаленные камни в выдолбленные бревна, наполненные рыбьей печенью. Однако жир, полученный с помощью этого кустарного метода, настолько часто подгорал и был забит грязью, что приобрел дурную славу и мог продаваться лишь по низкой цене. Упомянутая компания за счет внедрения самых современных реторт преуспела в получении столь чистого и прозрачного продукта, что он пользуется хоршим спросом по выгодной цене и считается одним из лучших жиров на рынке, особенно для любых смазочных целей. Компания производит около 40 000 галлонов ежегодно, обеспечивая работой индейцев со всех уголков острова в летние месяцы. Сейчас они собираются в Скайдейгейте, который делают своей штаб-квартирой на период сезона промысла черной рыбы. Берег усеян парусами, индейскими мужчинами, женщинами и детьми, вяленым палтусом, сельдяной икрой, рыболовными снастями, постельными принадлежностями и лагерным снаряжением, представляя собой чрезвычайно живописную картину.

Остановившись здесь на ночь, в расположенном неподалеку доме мы услышали несколько голосов, певших знакомые гимны. Подойдя к входу, я обнаружил, что там проходит молитвенное собрание, и, будучи приглашен войти, остался до самого его окончания. Зная, что они получили лишь самые скудные миссионерские наставления, причем уже несколько месяцев не получали их вовсе, я был немало удивлен тому, что по собственной инициативе и без каких-либо белых руководителей они проводят столь хорошо организованное религиозное богослужение. Песнопения исполнялись на английском языке вполне хорошо, а молитвы и речи произносились на их родном языке.

Я снарядил экспедицию заново в Скайдейгейте, наняв более прочное каноэ и двух индейцев хайда, известных как Сэм и Том, которые вдвоем отлично знали основные водные пути, подлежащие прохождению. Продвигаясь на юг, крутые и часто обрывистые горы высотой от 800 до 4000 футов над уровнем моря, суровые и каменистые на своих западных склонах, густо покрытые лесами из ели, тсуги и кедра, тянулись от Скайдейгейта до мыса Сент-Джеймс и от пролива Королевы Шарлотты до Тихого океана по всем островам, насколько простирались наблюдения, за исключением нескольких тысяч акров пастбищ. Небольшие участки пригодных для земледелия лугов и садов возделываются местными жителями. Узкая ширина острова к югу от Скайдейгейта оставляет мало места для внутренних районов, недоступных взгляду с вершин самых высоких гор после преодоления их берегов. Последние однородно окаймлены скалами, часто отвесными или крутыми, высотой от 20 до 1500 футов, с, как правило, весьма ограниченными полосами равнинной местности, причем основание крутых гор спускается к морю с лишь узкими склонами предгорий. Потоки, стекающие с коротких водоразделов, малы, но многочисленны и без исключения забиты упавшими деревьями от истока до устья. Их вода в целом быстрые, чистая и хорошая. В большинстве из них в изобилии водится форель, а в нескольких наиболее крупных в значительных количествах вылавливается мелкий и весьма отменный лосось. Мы обнаружили вождя Скайдейгейта и нескольких его сородичей, заготавливающих весенний запас с помощью ловушек на ручье, впадающем в бухту Коппер, а вождя Скеданса — направляющимся с той же целью к небольшому ручью, впадающему в инлет Камшева с острова Луиза.

Реки, которые я проследил до самого их истока, берут начало в озерах и небольших болотистых горных котловинах. Имеются несколько гаваней, где крупные суда могут найти идеальное укрытие во время самых свирепых штормов. Хотя площадь лесов столь велика, существует лишь немного мест, где лесопилки могли бы работать с прибылью. Лес не содержит пихты Дугласа, имеет лишь немного доступного желтого кедра или кипариса и лишь сравнительно небольшие массивы товарной ели, доступные без прокладки дорогостоящих дорог. Между Скайдейгейтом и мысом Сент-Джеймс насчитывается более тридцати больших и малых островов, а также в великом множестве заливы, инлеты, гавани, проливы и каналы. День за днем и неделя за неделей мы плыли на веслах и под парусом вдоль этих удивительных берегов, посещая индейские селения Камшева, Скеданс, Ласкик, Тану и Нинстинтс — все они обитаемы, а также несколько других, ныне заброшенных. Мы также пересекли остров Морсби с восточного побережья на западное в двух разных точках, где индейцы уверяли меня, будто существуют тропы, по которым иногда переносили каноэ. Мы не обнаружили никаких признаков тропы, за исключением небольшого участка, но напротив — местность, столь трудную для прохождения из-за болот и бурелома, что транспортировка через нее каноэ стала бы крайне трудоемким предприятием.

Все названные селения живописно расположены, обращены на юг из уютных защищенных бухточек, обладают великолепными пляжами и обильными запасами продовольствия в непосредственной близости. Помимо банки палтуса, отмеченной на карте, такая банка имеется вблизи каждого из упомянутых селений, а вдоль соседних берегов в неисчерпаемых количествах встречаются моллюски и мидии. Это, безусловно, один из самых благодатных регионов в мире для обитания индейцев. Судя по количеству и размерам населенных в настоящее время домов и руинам (от пятидесяти до семидесяти в каждом селении), их погребальным гэнсам и домам, заполненным мертвецами, эти острова должны были вмещать по меньшей мере в десять раз больше нынешнего населения. Оспа и развращение их женщин стали главными причинами их гибели. Женщины хайда, отличающиеся миловидностью по сравнению с представительницами других прибрежных племен, уже на протяжении двадцати лет служат особой добычей грубых распутников из числа многочисленного плавающего населения, пока добродетель среди них не стала почти неизвестна. Ничто не может спасти эту расу от скорого вымирания, кроме самого тщательного христианского воспитания их немногих здоровых детей. Ни в одном из этих селений нет миссионеров, и их не посещали белые люди, за исключением редких интервалов. Тем не менее они отнеслись ко мне с величайшей добротой, приглашая ночевать в своих домах как в Ласкике, так и в Нинстинтс, и одаривая моих проводников сушеным и свежим палтусом, сушеными морскими водорослями, рыбьей икрой и яйцами морских птиц.

Многие туземцы, особенно женщины, были раскрашены; немногие из старейших носили кольца на лодыжках, и у всех были проколоты носы для них. Мои проводники в Нинстинтс раскрасили лица как в черный, так и в красный цвета и убеждали меня сделать то же самое, говоря, что это не только улучшит мою внешность, но и предохранит кожу от образования пузырей. Сохранение цвета лица, как я обнаруживаю, служит главной причиной раскрашивания у женщин. Они — самые светлокожие на побережье и явно осознают это. Одна молодая женщина, исключительно привлекательная на вид, при нашем приближении побежала к ручью и быстро смыла неприглядную смесь из смолы, оленьих шкур и древесного угля, чтобы предстать во всей своей природной красе.

Пока мы не обогнули мыс Сент-Джеймс, самую южную часть островов, мы сталкивались лишь с небольшим неприятным волнением на море. Однако напротив острова Барнаби нас настиг тяжелый шквал, который пронес наше каноэ по поверхности воды более чем на 200 футов и почти на двадцать футов приблизил к отвесному скалистому берегу, о который яростно бились волны, прежде чем мы успели вернуть себе управление веслами. Но от мыса на северо-запад это была непрекращающаяся борьба посреди штормов со всех сторон, преодоление сильных встречных ветров и значительной части того, что индейцы называли «гиас соллекс чак» (очень бурное море). Тогда я смог понять, почему перед отправлением они так тщательно расспрашивали мистера Макгрегора, который их рекомендовал, есть ли у меня «скукум тумтум» (твердое сердце), а меня лично — подвержен ли я морской болезни. Мы четыре дня обходили один мыс, предприняв три безуспешные попытки, причем индейцы поворачивали назад, но не раньше, чем наше каноэ чуть не затопило тяжелыми бурунами. Искусство туземцев в обращении с каноэ просто поразительно. Оказавшись в море, я полностью доверил управление им их суждению. Однажды, находясь у скалистого мыса, мы подверглись удару тяжелой волны с пугающей силой. Продвигаться вперед оказалось невозможным, а поворачивать назад было почти столь же опасно. Время не располагало к нерешительности, ибо к нам катился следующий огромный бурун. По единому слову-сигналу рулевого, с абсолютным хладнокровием, несколько мощных гребков в самый нужный момент развернули наше маленькое суденышко, и вскоре мы снова оказались на безопасной воде.

На значительных участках западного побережья скалистые отвесные горы обращены к морю, местами достигая высоты не менее 1500 футов, почти перпендикулярные, поднимаясь более чем на 4000 футов на расстоянии всего нескольких миль вглубь суши. Проходя сквозь строй штормов вдоль этих неприветливых берегов, мы заглядывали в устья нескольких темных пещер неизведанной глубины. Дважды индеец Том поднимал весло, клал на него четыре небольших комочка табака и с умоляющим жестом правой руки в сторону этих пещер совершал подношение духам, которые, как считается, обитают в них, моля о том, чтобы наше путешествие было безопасным. Здесь мы обнаружили то, что, по моему мнению, представляет собой грандиознейший пейзаж островов Королевы Шарлотты. Мы гребли уже шесть часов против встречных ветров, шквалов и бурного моря вдоль этого скалистого, обрывистого берега, который, казалось, не предлагал ни единого места, где была бы возможна высадка, как вдруг каноэ повернуло к суше, прошло через узкий проход среди скал в небольшой бассейн площадью около пятидесяти квадратных стержней, окруженный горами, отвесно поднимающимися от 1500 до 2500 футов, по которым низвергались десять водопадов. Инлет Гранд-Вью, или как там его еще называют, расположен примерно в восьми милях к югу от гавани Тассо. Когда мы покидали его, неподалеку от берега были замечены две речные выдры. Устроив погоню, одна из них выбежала на сушу, где после увлекательной охоты с собаками была убита. Однажды вечером, когда мы разбивали лагерь в скалистой бухте, индеец Сэм внезапно схватил ружье, побежал к береговой линии и взобрался на большую скалу, где был замечен тюлень. Вскоре он выстрелил, а затем, сбросив рубашку, бросился головой в море. Вскоре он поднялся на поверхность, сжимая огромного тюленя, с которым поплыл к берегу. Хотя они съели плотный ужин, они просидели до полуночи, объедаясь его чрезвычайно жисным мясом. У них был непрекращающийся пир от начала и до конца экспедиции: помимо взятых с собой припасов, они в больших количествах пожирали тюленей, диких гусей, уток, осьминогов, моллюсков, палтуса, мидий, морских ежей, птичьи яйца, рыбью икру, лосося и т. д. На тридцать третий день после отплытия из Массета я вернулся в Скайдейгейт через проход Каноэ и пролив Скайдейгейт, где вновь снарядился для западного побережья острова Грэм и региона гавани Вираго, которые предстояло исследовать следующими.

НЬЮТОН Э. ЧИТТЕНДЕН. * * * * *

ПЕРЕПИСКА, № III. Вынужденное задержание в Скайдейгейте для лечения поврежденной руки предоставило неожиданную возможность познакомиться с жизнью индейцев в их деревенских хижинах и рыболовных лагерях, что я более подробно опишу в другом письме. Воды инлета Скайдейгейт в течение июня и июля кишели лодками с гребцами — мужчинами, женщинами и детьми, курсировавшими между местами ловли собачьей рыбы, их селениями и предприятиями компании Скайдейгейт Ойл Компани. Последние расположены на Стерлинг-Бей, красивой маленькой гавани на северном берегу инлета, примерно в трех милях от Скайдейгейта. Здесь, как уже отмечалось, временами собирались многочисленный флот каноэ и сотни туземцев со всех концов острова со своими клутчменами, папуасами и собаками. Последние устраивали нам серию концертов, которые никогда не будут забыты. О их количестве можно судить по тому факту, что я видел, как из каноэ среднего размера высадилось одиннадцать собак, последовавших за одним индейцем, который прибыл на нем в одиночестве. Лидерами этой замечательной стаи являлись десять собак, принадлежавших семье аристократов хайда, жилище которых находилось на берегу уютной бухты примерно в одной миле отсюда, скрытой от глаз скалистым, покрытым лесом мысом. Раза три-четыре в течение двадцати четырех часов они огибали мыс, усаживались на берегу, задирали носы к небесам под углом примерно в сорок пять градусов и, полузакрыв глаза и с выражением лица медиума, готового произнести вдохновенную лекцию, предавались припадкам воя и визга.

На их первый взрыв следовал незамедлительный и оглушительный отклик от каждой собаки в лагере, продолжавшийся с нарастающей силой, пока их объединенный хор не стал совершенно не поддающимся описанию. Я слышал китайские оркестры, каллиопы, рев ослов, любовные песни мартовских котов, оперных визгунов, убийц духовых оркестров и скрипок, сломанные шарманки и аккордеоны, телеги Ред-Ривер в сухой сезон, безумный вой «быков» и «медведей» с Брод-стрит и множество других шумов подобного характера, но ни один из них вовсе не идет в сравнение с голосами этих собак хайда, когда они основательно разогревались до своих лучших результатов часовой практикой.

ВИЗИТ К ВОЖДЮ НИН-ГИНГ-ВАШУ. Нин-Гинг-Ваш, главный вождь Скайдейгейта, имеет возраст около 65 лет, коренаст, с широким лицом, суровым выражением и спокойными сдержанными манерами. Он был представлен мне как самый богатый индеец на острове, имеющий лучшие дома, прекраснейшие каноэ и самую молодую жену. Несколько лет назад он отдал свою вторую жену — поскольку та старела — и посватался за дочь Сеотсги, ведущего вождя Западного побережья. Вскоре она появилась, живая молодая женщина лет 26, и мы все отправились в их каноэ к их родному очагу в Скайдейгейт, куда я был приглашен. В пути, когда вождь передавал трубку своей жене, мое весло зацепилось за воду, вызвав резкий крен каноэ, который показался бы весьма тревожным для большинства женских нервов, но только не для принцессы, ибо она так сердечно рассмеялась над этой неувязкой, что я заметил улыбку, промелькнувшую на широком лице старого вождя. Спустя час мы прибыли к широкому песчаному пляжу Скайдейгейта, напротив нынешней резиденции вождя — простого удобного каркасного дома в центре селения. Два больших великолепных каноэ были аккуратно укрыты под навесом спереди. Небольшой сад, в котором виднелись несколько полузрелых яблок, привлек внимание следующим. Жена вождя принесла ключи от дома и от сложенных в нем стопок сундуков и ящиков. Их обстановка включала хорошие современные кровати, столы, туалетные столики, зеркала, стулья, печь, лампы и прочие предметы, слишком многочисленные для перечисления. Они открывали сундук за сундук и ящик за ящиком и показали мне весьма интересную коллекцию индейской одежды: четыре маскарадных головных убора, спускавшихся до талии и покрытых шкурками горностая стоимостью по 30 долларов каждый; несколько полных костюмов для танцев, включая прекрасный наряд, изготовленный самой принцессой; индейские одеяла, сотканные вручную из шерсти горного барана, маски, погремушки и т. д., а также хороший запас обычных одеял и других припасов, которые они демонстрировали с очевидной гордостью.

Затем мы обшарили их старый дом — большой и все еще находящийся в хорошем состоянии, который стоял в нескольких ярдах отсюда. Четырнадцать медных тоу разного размера, некогда оценивавшихся каждое в сумму от пятидесяти до пятисот долларов, прислонились к широкому фасаду. Резной столб настолько высок, что по случаю его возведения Нин-Гинг-Ваш получил свое нынешнее имя, которое означает «длинная палка». Дом был наполнен изделиями индейских промыслов, причудливой резьбы кухонной и столовой утварью, рыболовными снастями, ящиками, циновками и т. д. Имущество вождя, движимое и недвижимое, стоит несколько тысяч долларов. Сообщают, что он возил свою молодую жену в Викторию и заново обставил свое хозяйство на заработанные ею деньги. Похоже, теперь она во всем поступает по-своему, а старый вождь вполне довольствуется тем, что получает свою порцию макамака и табака, не утруждая себя заботами о том, как они добываются.

ВОЖДЬ СКАЙДЕГЕЙТ

Был обнаружен примерно с двадцатью своими сородичами за ловлей и сушкой лосося в устье небольшого ручья, впадающего в бухту Коппер в пятнадцати милях к югу от селения. Он приходится двоюродным братом Нин-Гинг-Вашу, выглядит моложе, хотя почти столь же стар. Они долго и яростно враждовали из-за своего статуса, причем Нин-Гинг-Ваш в конце концов одержал верх благодаря более щедрым потлачам, но не раньше, чем двое их приверженцев были убиты. Скайдейгейт вручил мне сверток бумаг, в основном рекомендательных писем от капитанов судов, миссионеров и других лиц. Было очевидно, что он не ведает об их содержимом. В одном говорилось, что вождь некоторое время «околачивался» вокруг их судна, требуя 100 долларов в качестве предполагаемых претензий на определенные угольные земли, каковое требование капитан считал лучше удовлетворить, поскольку тот являлся могущественным вождем. Другое представляло собой отеческое послание от миссионера Дункана. Скайдейгейт, казалось, пытался застрелить молодого индейца из-за какого-то личного оскорбления, а тот бежал к Дункану за защитой. В письме вождя предостерегали от повторения подобного поступка впредь, заверяя его, что если индеец причинил ему вред, то преследовать его следует по закону. Но Скайдейгейт уже несколько лет избегает неприятностей и, подобно многим белым людям, которые грешат, пока способны, прежде чем исправиться, вступил в церковь и старается быть хорошим индейцем до своей кончины.

ДОКТОР МОДИЦ. Мой визит к главному целителю к югу от Массета произошел случайно. Совершая многодневную поездку в одиночку на своем каноэ, я искал укрытия от жестокого шторма на маленьком островке в инлете Скайдейгейт, где провел бессонную ночь под дождем и ветром. Всего в нескольких милях находилось индейское селение Голд-Харбор, где на следующий день я высадился и разложил сушиться на пляже свои одеяла. Среди индейцев, сидевших на корточках перед своими домами, я заметил одного, чьи волосы были завязаны на затылке в узел размером с крупное осиное гнездо, которое он мне и напомнил. Приблизившись ближе, можно было разглядеть, что его лицо отмечено оспой, на носу не хватало кусочка, и в целом он производил более примечательное, чем привлекательное впечатление. Тем не менее я нашел его довольно разговорчивым и вскоре вовлек в беседу в той степени, в какой позволяли мои скудные познания в чинукском жаргоне.

Он сообщил мне, что является целителем-тайхи, и, пригласив в свой дом, продемонстрировал диковинные целительные танцы, платья, жезлы, погремушки, амулеты и т. д., которые он носит и использует при практике врачебного искусства. Амулеты были вырезаны из кости и изображали китов, медведей, воронов, речных выдр, орлов, громовых птиц и т. д., а также различных других животных и рыб, каждому из которых приписывались особые свойства для исцеления определенных болезней. Выбрав несколько таких предметов, которые я пожелал приобрести, я вложил в его руку серебряные монеты, которые был готов заплатить за них. Он пересчитал деньги, а затем снова и снова перебирал амулеты, подробно рассуждая об удивительных целебных силах последних, но в конце концов принял мое предложение с добавлением небольшого потлача. Ремесло целителя ныне почти сошло на нет, и лишь немногие старики сохранили веру в их практику. Модиц — единственный врач на острове, которого я видел и который сдержал обет, данный при вступлении в профессию: никогда не стричь и не расчесывать волосы. Его жена, заметив, что это представляет для меня интерес, распустила большой пучок, и густые спутавшиеся локоны рассыпались по плечам старика, опускаясь ниже его талии. Чтобы еще больше потешить мое любопытство, вождь облачился в часть своего фантастического облачения и исполнил целительный танец. Затем доктор нарядил меня в свой самый дикий и варварский костюм, после чего по особой просьбе я имитировал его выступление таким образом, что «сорвал овации».

ИГОРНАЯ СЦЕНА. Индейцы принадлежат к числу самых отчаянных игроков в азартные игры.

Они нередко проигрывают всё, чем владеют, оставаясь после игры почти или совсем голыми.

Вождь Эденсау рассказал мне об индейце, который, проиграв в азартные игры в лагере охотников на каланов на западном побережье свои деньги, каноэ, одеяла и всю одежду, затем голышом бросился в лес и сумел добраться до селения в гавани Вираго — единственный известный случай, когда кто-либо пересек ту часть острова. Подобная игра происходила в Голд-Харборе. Не было полиции, чтобы вмешаться, или миссионеров, чтобы чинить препятствия, и игроки рассаживались в два ряда лицом друг к другу на пляже, имея перед собой доски. Никаких карт или игорных палочек не использовалось, только зуб кита. Его брала вызывающая сторона и быстро передавала из одной руки в другую, причем его движения сопровождались громким пением, ударами палок по доскам, яростной жестикуляцией и гримасами, в которых участвовали все присутствующие, а ставки делались исключительно на то, в какой именно руке останется зуб по завершении манипуляций. Я достиг этого интересного зрелища как раз в тот момент, когда один индеец снимал обувь, чтобы сделать ставку на игру, и вскоре бросил ее на кучу одежды в центре группы, содержавшую пальто, жилеты, панталоны, подтяжки, рубашки и т. д. Когда я уходил, крупный одноглазый малый стремительно раздевал компанию, и если его удача продолжилась бы, он вскоре свел бы туземцев Голд-Харбора к их первобытному состоянию.

ДИКОВИННОЕ НАШЕСТВИЕ КРАБОВ. Я видел немало крабов в других водах, но никогда — и сотой доли того их количества, что внезапно появилось на берегу Стерлинг-Бей в последние дни июля. Самая низкая оценка любого из тех, кто их видел, составляла десятки тысяч. Дно местами было покрыто настолько густо, что не было видно ничего, кроме крабов, а мистер Макгрегор и мистер Смит сообщали, что обнаруживали их слоем в два-three фута глубиной. Это были не грубые, переросшие, бесполезные морские крабы, а хорошая съедобная разновидность, которая по какой-то неизвестной причине прибыла туда в столь огромных количествах с целью линьки. Они пробыли около десяти дней, после чего ушли единой массой, оставив на пляже вал из своих старых панцирей. Мистер Александр Маккензи сообщает о подобном нашествии в Массете — первом известном за все шесть лет его проживания на острове.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В МАССЕТ — ВИЗИТ ВОЖДЯ ЭДЕНСАУ. Благодаря любезности капитана Мейера и пуриста Уильямса с парохода «Принцесса Луиза» все мое снаряжение, люди, каноэ и припасы были доставлены в Массет, в пункте которого я возобновил обследование инлета Массет; завершив его, мы последовательно исследовали гавань Вираго, гавань Наден и все заливы, инлеты и гавани западного побережья острова Грэм, а также впадающие в эти воды потоки. Я только что занял помещение, любезно выделенное мне мистером Александром Маккензи из Компании Гудзонова залива, как нас навестил Эденсау — старейший и главный вождь нации хайда, воздвигнувший наибольшее число резных столбов, устроивший величайшие пиры и совершивший самые частые и щедрые потлачи. Хотя ему около семидесяти пяти лет, он все еще весьма бодр и, будучи хорошо одет в костюм из сукна, легко сошел бы за человека много моложе. Он является последним из плеяды могущественных вождей, чьи предки были дерзкими и агрессивными воинами, бравшими в плен множество рабынь из других прибрежных племен. Он также выдающийся храбрец, но никогда не воевал со своим собственным народом и всегда был дружелюбен к белым. Однажды он рискнул собственной жизнью ради освобождения капитана и экипажа небольшого судна «Сьюзан Стерджесс», которое было захвачено индейцами Массета. Он наследовал одному за другим вождям различных частей архипелага благодаря возведению резных столбов в их память, обильным пирам и щедрым потлачам своему народу, пока ныне не признан их величайшим вождем.

ВЕРХЬ ПО РЕКЕ ЯКУН. В начале августа мы достигли устья реки Якун, крупнейшего потока на острове. Сотни лососей и кумж выпрыгивали на всю свою длину, пока мы плыли под тенистыми кронами высоких елей, покрывающих ее берега. Продвинувшись примерно на милю, мы разбили лагерь с отрядом массетских индейцев, которые продали нам великолепного серебристого лосося по двадцать пять центов, а картофель — по цене восемь долларов за бушель. На следующий день в сопровождении лишь одного массетского индейца я поднялся вверх по реке на несколько миль на двух очень маленьких каноэ, совершив несколько волоков в обход завалов из бревен, через пороги и мелководья. Примерно в трех милях выше двое пожилых индейцев и два голых мальчика, обслуживавшие лососевую ловушку, жарили великолепную кумжу, которой поделились с нами. Они питались исключительно рыбой, которую ели без соли, обычно приготовленной на наклонной палке над огнем. Около 200 миль мы проплыли вдоль берегов инлета Массет, чьи длинные юго-западные рукава достигают подножия крутых высоких гор, западные склоны которых на расстоянии от десяти до пятнадцати миль омываются водами Тихого океана. Вождь Эденсау рассказал мне, что в былые времена южные индейцы, с которыми хайда находились в состоянии войны, иногда переходили через эти горы с оконечности инлета Кио-катл-ли на западном побережье и, застигнув наших сородичей врасплох, уводили в плен их прекраснейших молодых женщин.

ПРОХОЖДЕНИЕ ПОРОГОВ НА ГНИЛОМ КАНОЭ. Среди наших поездок вглубь суши была одна — примерно на десять миль вверх по реке Аин до озера Куос-Юун, являющегося ее истоком. Это прекрасный водоем длиной около восьми миль, окруженный густым лесом из ели, красного и желтого кедра. Река шириной от пятидесяти до семидесяти футов представляет собой череду порогов, завалов из бревен и отмелей на протяжении почти всей своей длины. Проследовав по тропе примерно на полпути к границам небольшого озера, через которое она протекает, мы обнаружили каноэ — очень маленькое, старое, гнилое и расколотое. Вода вливалась через длинную трещину в одном из концов почти так же быстро, как мы успевали ее вычерпывать. Но забив ее нашим мешком с провизией, мы сумели удержать суденышко на плаву, пока не совершили круговую поездку к упомянутому первому озеру, сделав несколько волоков через завалы из бревен, мелководья и пороги. Возвращаясь, я решил пройти один из таких порогов и как раз тогда, когда мои люди вышли, чтобы облегчить каноэ на каменистом участке, оттолкнулся на середину потока.

Мое маленькое суденышко понесло вниз по течению к узкому проходу между двумя скалами, вокруг которых вода бурлила и пенилась. Я недооценил силу течения, и, несмотря на все мои усилия одной исправной рукой, каноэ врезалось в одну из скал, на мгновение сбалансировало на ее середине, развернулось вокруг своей оси, а затем стремительно ринулось вниз по течению, дрожа, как испуганное животное, обратно в безопасную воду.

ГАВАНЬ ВИРАГО, ГАВАНЬ НАДЕН И РЕКА. В пятнадцати милях к западу от Массета океан вдается в сушу примерно на тринадцать миль при ширине от восьми миль до одной восьмой мили, образуя то, что известно как гавань Вираго и гавань Наден, причем последняя представляет собой самое доступное и безопасное якорное место для судов на северном берегу острова. В эту гавань впадает река Наден, второй по величине поток архипелага Королевы Шарлотты. От инлета Массет, заходя к заброшенному селению Ян, расположенному у его входа, мы направились в те воды и прошли десять миль вверх по реке Наден — три мили на каноэ, а затем пешком через густой елово-кедровый лес с плотным подлеском из переплетенных кустов салала, гаултерии, черники и других кустарников. Медвежьи следы и ловушки были многочисленны, но никакой дичи, кроме рябчиков, которые оказались очень ручными и многочисленными, спущено не было. Ночь застала нас в нескольких милях от лагеря, промокшими до нитки и без одеял! Но дальнейшее продвижение в темноте оказалось невозможным, поэтому мы развели ревущий костер у основания огромной ели и пролежали до рассвета. Следующей ночью, заняв один из трех пригодных для жилья домов в старом селении Кунг, расположенном у входа в гавань, мы обнаружили китайскую керамику, а на кладбище — самые крупные резные человеческие фигуры из всех, что мы видели, высотой около семи футов.

Вокруг Норт-Айленда в Клоук и все прочие его заливы, с посещением опустевших селений Киооста, Ях и Хенслунг.

Проделав путь еще на тридцать пять миль с остановкой в пути для осмотра старого селения Яц и реки Ялан, мы прибыли к самой северной суше островов Королевы Шарлотты — острову Норт-Айленд. Здесь почти сто лет назад стоял со своими кораблями капитан Маршан, торгуя с туземцами. Хайда тогда насчитывали по меньшей мере в десять раз больше нынешнего числа, киша на водах и по берегам вокруг селений Киооста, Ях и Таденсе, где ныне лишь резные столбы, руины домов и многочисленные могилы свидетельствуют об их былом величии. Две индейские собаки были единственными обитателями рыболовно-охотничьего селения Таденсе в момент нашего прибытия. Они были оставлены охотниками на каланов с обильным запасом китового жира, но чувствовали себя настолько одинокими, что следовали за нами на значительное расстояние вдоль берега, очевидно, с целью быть взятыми в наше каноэ.

Прекрасный, ясный и тихий день благоприятствовал кругосветному плаванию вокруг Норт-Айленда и тщательному обследованию его береговой линии. Густой лес из мелкорослой ели покрывает всю его площадь вплоть до скалистых берегов, которые в целом низкие, хотя поднимаются до смелых отвесных утесов высотой от 50 до 200 футов у Норт-Пойнт и вокруг Клоук-Бей, причем наивысшая точка острова не превышает 400 футов над уровнем моря. На его северо-восточной стороне имеются четыре небольших залива глубиной от одной до двух миль, открытых восточным ветрам, с прекрасными песчаными пляжами в их вершинах, где были заметны остатки прежних жилищ. Клоук-Бей, гораздо более крупный изгиб на юго-западном берегу, подвержен западным штормам. Самая безопасная стоянка, которую предоставляют эти воды, находится в небольшой бухте на южном берегу острова между Клоук-Бей и селением Хенслунг.

Пролив Пэрри, отделяющий Норт-Айленд от Грэма, имеет ширину около мили с четвертью, хотя судоходный фарватер — очень бурный, за исключением прилива — сужен рифами и островом Люси менее чем до двух тысяч футов. Разбив лагерь у заброшенного селения Ях близ Киоосты, мы обнаружили обширные заросли кустов земляники необычайно пышного роста и законченные резные изображения мужских фигур.

ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ. Обогнув мыс Нокс в течение девятнадцати дней, тринадцать из которых выдались штормовыми, мы пробивались вдоль примерно 275 миль береговой линии, обследуя до их вершины каждый инлет, гавань, пролив, порт и залив — всего четырнадцать, глубиной от трех до десяти миль, почти все доселе неизвестные, за исключением нескольких старейших индейцев.

Скалистый, изломанный, неприветливый берег, от которого далеко в море выступают многочисленные скалистые мысы с лежащими у их подножия рифами, белыми от бурунов, за исключением самой спокойной погоды; отвесные горы высотой от одной до четырех тысяч футов, сплошь покрытые еловыми и кедровыми лесами до самого моря; прекрасные защищенные от ветров гавани с короткими полосами мелкого песчаного пляжа в их вершинах; длинные извилистые инлеты, по стенам которых, образованным горами, низвергаются ревущие водопады; многочисленные небольшие потоки, в которых сотнями наблюдались лосось и кумжа; десятки островов, островков и уютных бухточек, где в изобилии водятся тюлени и дикие гуси — таковы общие физические особенности западного побережья острова Грэм.

ЗАТОПЛЕННЫЙ ЛЕС. Тледу — так называется летнее становище массетских охотниц на каланов, расположенное примерно в пятнадцати милях к югу от мыса Нокс. Мы высадились в Клик-а-ду, чуть выше по течению, в единственном заметном месте, где море казалось свободным от бурунов, и при осмотре побережья пешком на несколько миль к югу обнаружили высокий столб, обозначающий место расположения трех хижин Тледу. При первом взгляде казалось, что море бушует вдоль всего фронта, но более тщательный осмотр выявил узкий проход между скалами, через который мы смогли проникнуть в прекрасно укрытую маленькую гавань для каноэ с отличным песчаным пляжем в месте высадки.

Сильный юго-восточный ветер вызвал на следующий день очень низкий отлив, обнажив песчаниковую плиту примерно в восьмистах ярдах от пляжа, на которой виднелись черные предметы. Я уже находил на противоположном берегу во время прилива крупные куски бурого угля и окаменелого дерева. Натянув высокие сапоги, я вскоре обнаружил основания стволов сотен лесных деревьев длиной от одного до шести футов, уходивших в море так далеко, как я мог зайти вброд — некоторые лежали пластом и превратились в бурый уголь, но большая часть стояла вертикально и окаменела до твердости камня. Скалы вдоль северного побережья на протяжении сотен миль демонстрируют несомненные свидетельства бурной вулканической деятельности, и хотя океан отступил на памяти живущих ныне индейцев, эти острова представляют собой, вероятно, вершины гор погруженной в воду суши, отделенной от основного массива континента опусканием земной поверхности.

УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПОЕЗДКА. Наступил сентябрь с его штормами; последние охотники на каланов, за исключением капитана Джона с семьей, встреченные нами за Норт-Айлендом, покидали побережье на зиму; наши продовольственные пайки подходили к концу, и всё побуждало меня продвигаться вперед как можно быстрее. Переждав несколько часов на острове Фредерик в ожидании стихания волнения на море, я решил продолжать путь. Когда мы обогнули первый мыс и оказались прямо посреди огромных валов: «Поворачивай назад! Поворачивай назад!» — воскликнул один из моих людей, на что я ответил отказом и добавил: «Боже мой! Посмотри, какое расстояние нам нужно преодолеть». Мы уже два-три раза сталкивались с достаточно бурным морем, чтобы обрести большую уверенность в мореходности моего каноэ, которое, хотя я и снабдил его шпангоутами и палубой на носу и корме, каждый видевший его индеец считал непригодным для экспедиции, заявляя, что оно слишком мало, слабо и неустойчиво. Хотелось бы мне, чтобы они увидели его на гребнях тех огромных волн, которые катятся горами, прежде чем мы снова достигли суши. Бен Мелин, матрос с тринадцатилетним опытом плавания по Атлантическому и Тихому океанам, говорит, что никогда не видел столь маленькой лодки, способной пережить столь штормовое море. «Мы все утонем», — сказал Билл, молодой индеец хайда, одновременно сбрасывая одежду, пока я разворачивал нос нашего суденышка к берегу. И все же мы не приняли на борту и двух ведер воды, которая перекатывалась через закрытый нос и потопила бы нас без палубного настила. Но повсюду вдоль берега, к которому мы приближались и который был описан мне вождем Эденсау как отличное место для лагеря, море бушевало с громким ревом. Тщательно осмотрев его, мы обнаружили узкий проход между двумя большими скалами, где интервал между бурунами показался нам достаточно долгим, чтобы при умелом управлении мы смогли проскочить сквозь него. До сих пор я правил левой рукой, поскольку правая была совершенно бесполезна, привязав весло ремнем к бондарному борту каноэ ближе к корме, и, отдав приказание моим людям помогать мне веслами по определенному сигналу, решился на прорыв. Сначала, с помощью Билла сняв тяжелые сапоги и резиновый плащ, как раз после того, как разбилась крупная волна: «Тяните обоими веслами, сильно, правые весла, теперь оба весла, изо всех сил!» — таковы были команды, пока мы на гребне огромной волны великолепно проносились сквозь проход; но когда мы возомнили, что оказались вне их досягаемости, тяжелый встречный бурун, накатив незамеченным, ударил каноэ лагом и с яростной силой швырнул его на острый камень. Билл, находившийся ближе к носу и почти голый, первым прыгнул за борт, за ним последовал я сам, и оба мы встали между каноэ и скалой, вцепившись в первое и уберегши его от разрушения двумя последующими бурунами, которые принесли нас так близко к суше, что общими усилиями мы смогли облегчить каноэ, выбросив вещи на берег, а затем вытащить его на камни. Трещина длиной около трех футов выше ватерлинии оказалась единственным полученным им повреждением.

Ночуя в пещере, в полночь мы были согнаны с места в темп двойного ускорения очень высоким приливом.

Мы искали спасения от шторма в небольшой защищенной скалами бухте на южном берегу инлета, называемого индейцами Атлоу, где развели костер и постелили наши одеяла в большой пещере, вымытой морем. С приближением ночи более предусмотрительные высказали предположение, что шторм может вызвать высокий прилив, который накроет нас во сне; хотя преобладало мнение, будто лишь приливы в период полнолуния в сочетании с жестокими северо-западными ветрами способны подниматься столь высоко, и зачем утруждать себя установкой палатки, когда готовый каменный дом обеспечивает нам столь лучшую защиту от дождя и ветра. И пока мы спали без задних ног, шторм усиливался, прилив поднимался всё выше и выше, пока в полночь звук ударяющихся о вход в пещеру волн не разбудил меня. Разбудив моих людей, которые все еще крепко спали, со всей возможной спешкой — едва не раскроив себе черепа о стены пещеры в темноте, карабкаясь по камням у подножия высокого обрыва между бурунами — нам удалось перенести все наши припасы и лагерное имущество в безопасное место.

РАДОСТЬ МАТЕРИ ХАЙДА ПО ПОВОДУ ВОЗВРАЩЕНИЯ ЕЕ СЫНА, СЧИТАВШЕГОСЯ ПОГИБШИМ. Тяжелый подъем по бурным порогам, простирающимся примерно на две мили через водораздел, где приливы пролива Скайдейгейт встречаются с приливами инлета Скайдейгейт, вывел нас в воды последнего, где мы вскоре миновали несколько групп индейцев, разбивавших лагерь у лососевых рек и направлявшихся к ним для заготовки зимнего запаса кетовой рыбы. Услышав, что его мать находится с одной из таких групп, Билл попросил разрешения сойти на берег и увидеться с ней. Завидев приближающегося сына, старуха побежала по пляжу навстречу ему и, упав на колени, разразилась бурными восклицаниями радости по поводу его благополучного возвращения.

НЬЮТОН Э. ЧИТТЕНДЕН.