«О взятии Тикондероги: Плен и обращение с автором британцами»

О ВЗЯТИИ ТИКОНДЕРОГИ

Его пленение и обращение с ним британцев

Сочинение полк. Итана Аллена

НАПИСАНО ИМ САМИМ. ПЯТОЕ ИЗДАНИЕ С ПРИМЕЧАНИЯМИ БЕРЛИНГТОН: 1849.

Не нужно приносить никаких извинений за выпуск в свет нового издания следующего повествования об одном из самых примечательных людей той эпохи, в которую он жил. Оно приведено на простом языке его автора-самоучки, без каких-либо изменений. Старший из издателей был близко знаком с его вдовой, скончавшейся около десяти лет назад, и та уверила его, что сие повествование напечатано в том самом виде, в каком он его написал, без изменений, и что оно полнее раскрывает его подлинную суть, нежели всё остальное, когда-либо написанное о нем.

Мало что известно о жизни полковника Аллена помимо того, что содержится в биографических словарях, «Американской биографии» Спаркса и его «Мемуарах», написанных господином Муром, из предисловия к коим заимствована следующая справедливая дань памяти:

«Пожалуй, никакой другой человек с равными возможностями и занимавший такое же положение в обществе не сделал больше для утверждения независимости нашей страны, чем Итан Аллен, герой сего жизнеописания. Народная масса среди коей он обитал, была груба и необратеная; но дерзка духом и ревностна в деяниях. Отсюда неизбежно следовало, что никто, кроме человека с сильными природными задатками — большой решимостью, энергиею и отвагой, — не мог обуздать их предрассудки и устремления. Привычка сроднила их с опасностью и сделала нетерпимыми к любому принуждению; а следовательно, никакая политика не снискивала их одобрения, если она исходила не из источника, к которому они испытывали доверие. На Аллена, чья храбрость была бесспорной, а ревностная преданность их интересам — всеобще признанной, они полагались всецело. Они знали его в невзгодах и в благополучии — они взвесили его, и он не оказался легким. Для друга ли, для врага ли он всегда оставался неизменным и непреклонным поборником прав человека и всеобщей свободы. Посему политика, которую он отстаивал на благо общему делу американской свободы, всегда находила сильных и деятельных сторонников среди тех друзей, с коими он водился и коими был знаємо.

«С самого начала нашей революционной борьбы и до ее окончательного завершения Итан Аллен являл собой ревностного и стойкого поборника этого дела. Будь то на поле боя или в совете — будь то дома, свободным человеком среди гор Вермонта, или же в оковах деспотизма на чужбине, его дух никогда не трепетал перед насмешками тория или суровыми угрозами дерзкой власти. Не ведая страха, он всегда высказывал свои мнения без прикрас и колебаний; а будучи врагом угнетения, он искал любой возможности исправить обиды угнетённых. Не следует однако полагать, будто он был безгрешен. Как и другие люди, он имел свои заблуждения — как и другие люди, свои слабости. И всё же он не был упрям вопреки здравому смыслу ни в том, ни в другом. Убедившись в ошибочности своей позиции, он всегда был готов уступить победу; но в теории, как и на практике, он отстаивал каждый дюйм земли и сдавался лишь тогда, когда у него не оставалось оружия для отпора противнику. Эта черта его характера служит по меньшей мере доказательством того, что он был честен в своих умозаключениях, сколь бы ошибочными ни были посылки, из коих они выводились.

«Множество заблуждений господствует нынче среди всех слоев общества относительно характера полковника Аллена. Его обычно считают грубым, невежественным человеком, лишенным всяких социальных чувств и высокомерным во всех притязаниях. Даже мистер Дуайт в своих «Путешествиях по Новой Англии» представляет его в таком свете и считает лишь кратковременного и несправедливого упоминания в своем труде. Каким образом мистер Дуайт заполучил те факты, на которых он основывал свои выводы, автору сего жизнеописания неведомо; но несомненно одно: он существенно исказил нравственные принципы и, по сути, общий облик полковника Аллена. Предполагается однако, что мистер Дуайт, подобно многим иным путешественникам, делал свои заключения на основе сплетен обывателей, с которыми общался, не утруждая себя поисками источника, откуда он мог бы почерпнуть каждый важнейший факт, касающийся сего предмета. Делая сие предположение, автор вовсе не желает возложить какую-то особую вину на мистера Дуайта; а лишь исправить заблуждение мнения, кое весьма чересчур распространено в нашей стране».

Burlington, Vt. Aug. 1st, 1848

ОПУБЛИКОВАНО В 1807 ГОДУ.

Оповещая о публикации сего маленького, простого, правдивого и не приукрашенного повествования, издатели исполнили желания множества лиц, желавших сохранить в памяти героя Тикондероги и совершенные им подвиги. Полагают, что в книжных магазинах Соединенных Штатов не сыскать ни единого экземпляра для продажи; а техника печати во время его первого появления, случшегося ныне почти тридцать лет назад, находилась в столь запущенном состоянии, что он никогда не представал иначе как в жалком обличье крупной и потрепанной брошюры. События тех «смутных времен», в коих полковник Аллен принимал видное участие, становятся вдвойне интереснее благодаря живому, безыскусному стилю его собственного рассказа. Те высокие похвалы, кои он расточает доблести, неизменному упорству и решимости, проявленным «парнями с Зеленых гор» его родного штата, несомненно побудят их, да и соотечественников вообще, прочесть и сберечь сей памятник о нем, и, листая страницы этой «книжицы», что он им «оставил», подражать хладнокровию и мужеству покойного ветерана.

Страдания и жестокости, перенесенные им и его товарищами по оружию, нередко исторгают из него по ходу повествования самые суровые слова в адрес страны, из коей мы произошли, с которою ныне пребываем в мире и с которою наша политика предписывает нам сохранять дружественные отношения; однако беспристрастный и сострадательный ум должен сделать большую скидку на беспримерное положение наших дел, на страдания его горстки маленьких «спартанцев», к коим он питал отцовскую и братскую привязанность. Сии обстоятельства несомненно наложили мрачный отпечаток на перо, описывавшее его собственные беды и обиды его родины. В целом же мы полагаем, что сей небольшой трактат может быть перечитан с пользой и удовольствием людьми пожилыми, а прочитан с великим назиданием и развлечением — молодежью. Поскольку почитается, что самые́ слова полковника во всех отношениях придутся читателю по вкусу куда больше, нежели любые искусственные украшения стиля, мы неизменно останемся верны оригиналу.

CONTENTS

ВВЕДЕНИЕ.

ПОВЕСТВОВАНИЕ.

ВВЕДЕНИЕ.

Побуждаемый чувством долга перед своей страной и просьбами многих моих достойных друзей, некоторые из коих принадлежат к числу первейших лиц, я решил опубликовать следующее повествование о необычайных сценах моего плена и о тех открытиях, которые я сделал во время оного касательно жестокого и неумолимого нрава и поведения неприятеля по отношению к находящимся в его власти пленным; из коего государственный муж и всякий сословий человек в народе, вплоть до достойного пахаря, смогут извлечь такие выводы, какие сочтут нужным претворить в жизнь. В сих штатах на должности назначаются иные люди, кои читают историю жестокостей этой войны с тем же беспечным равнодушием, что и страницы римской истории; более того, некоторые удостаиваются доверия и доходных мест благодаря влиянию ториев. Сии случаи (надеюсь) редки, и всякому свободному человеку должно озаботиться тем, чтобы пресечь их дальнейшее влияние, коковое паче всего прочего губительнее всего для свобод и благополучия сей страны; и поскольку таковое влияние берет верх, оно похищает у нас победу, добытую ценою стольких крови и сокровищ.

Я представил бы публике историю содержащихся здесь фактов вскоре после моего обмена, если бы не срочность моих частных дел наряду с более неотложными общественными заботами, требовавшими моего внимания вплоть до нескольких недель до сего числа. Читатель с легкостью уразумеет, что повествование такого рода не могло быть написано, пока я пребывал узником. Мои сундуки и бумаги часто обыскивали под разными предлогами; так что я не написал ни словечка и не сделал даже чернового наброска, на коем мог бы основать сей рассказ, а уповал всецело на одну лишь память. Тем не менее я приложил величайшую заботу и старание к тому, чтобы припомнить факты и упорядочить их; но поскольку они затрагивают множество лиц и противоположных интересов, я сознаю, что изложение их понравится далеко не всем. Как бы то ни было, правду я сделал своим неизменным путеводителем и ставлю на кон свою честь в правдивости сих фактов. Я поступил весьма великодушно по отношению к британцам, воздав им полную и сполна хвалу за всё доброе к себе отношение сколь-нибудь значительного свойства, каковое я встретил у них за время моего пленения; сделать это было легко, ибо встретил я его мало по сравнению со злом, кое по причине великого своего множества не могло уместиться в столь кратком повествовании; так что я уверен: оказанные мне милости я перечислил подробнее, нежели претерпеваемые мной обиды. Критик же изволит извинить любые неточности в самом сочинении, поскольку автор, к несчастью, лишен классического образования.

Беннингтон, 25 марта 1779 г.

ИТАН АЛЛЕН.

ПОВЕСТВОВАНИЕ.

Во все времена, как только я достиг зрелого возраста и ознакомился со всеобщей историей человечества, я испытывал искреннюю страсть к свободе. Историю народов, обреченных на вечное рабство вследствие сдачи тиранам своих природных свобод, я читал с этаким философским ужасом; так что первая систематическая и кровавая попытка в Лексингтоне поработить Америку насквозь потрясла мой разум и окончательно решила для меня встать на сторону моей страны. И пока я алкал возможности отличиться на этом поприще, мне тайком переслали указания из тогдашней колонии (ныне штата) Коннектикут поднять парней с Зеленых гор и, если удастся, захватить врасплох крепость Тикондерогу. Я с радостью предпринял это предприятие и, сперва взяв под охрану все проходы, ведущие туда, дабы пресечь любые вести между гарнизоном и страной, совершил усиленный марш из Беннингтона и прибыл к озеру напротив Тикондероги вечером девятого дня мая 1775 года с двумястами тридцатью доблестными парнями с Зеленых гор; и лишь с величайшим трудом мне удалось раздобыть лодки для переправы через озеро. Впрочем, я высадил восемьдесят три человека близ гарнизона и отправил их лодки за арьергардом, коим командовал полк. Сет Уорнер, но день начал брезжить, и я очутился перед необходимостью атаковать форт раньше... «Форт Тикондерога» описывается в «Американской энциклопедии» следующим образом: — Тикондерога; окружной город в графстве Эссекс, штат Нью-Йорк, на западном берегу южной оконечности озера Шамплейн и у северного конца озера Джордж; в двенадцати милях к югу от Краун-Пойнта, в девяноста пяти к северу от Олбани; население в 1820 году — 1493 человека. В этом поселении имеется ценный железный рудник. — Форт Тикондерога, знаменитый в истории американских войн, расположен на возвышенности на западном берегу озера Шамплейн, как раз к северу от впадения протоки из озера Джордж в озеро Шамплейн, в пятнадцати милях к югу от Краун-Пойнта, в двадцати четырех к северу от Уайтхолла; дол. 73 град. 27 мин. з. д.; шир. 43 град. 30 мин. с. ш. Ныне он лежит в руинах. Значительные остатки укреплений видны и поныне. Каменные стены форта, стоящие по сей день, местами достигают тридцати футов в высоту. Гора Дефайенс лежит примерно в миле к югу от форта, а гора Индепенденс находится примерно в полумиле на противоположном берегу озера, в Орвелле, штат Вермонт.

Он был построен французами в 1756 году и обладал всеми преимуществами, каковые могли даровать ему искусство и природа; с трех сторон он защищался водой, окружен скалами, а там, где этого не хватало, французы возвели бруствер высотой в девять футов. Английские и колониальные войска под началом генерала Аберкромби потерпели здесь поражение в 1758 году, однако в следующем году форт был взят генералом Амхерстом. 10 мая 1775 года он был захвачен врасплох полковниками Алленом и Арнольдом. Был отбит генералом Бергойном в июле 1777 года и оставлен после его капитуляции, причем гарнизон вернулся в Сент-Джонс.

Арриергард мог переправиться через озеро; а поскольку это почиталось опасным, я обратился к офицерам и солдатам с такою речью:

«Друзья и товарищи по оружию! Вы в течение ряда минувших лет были бичом и ужасом произвола. Ваша доблесть прогремела в чужих краях и была признана, о чем свидетельствуют совет и приказания Генеральной ассамблеи Коннектикута в мой адрес — захватить врасплох и взять гарнизон, стоящий перед нами. Ныне я намерен идти впереди вас и лично провести вас через калитку; ибо мы должнынынче утром либо отказаться от претензий на доблесть, либо завладеть сей крепостью в считанные минуты; а поскольку сие есть отчаянное предприятие, на коковое осмелятся лишь храбрейшие из мужей, я не принуждаю к нему никого вопреки его воле. Те из вас, кто хочет участвовать добровольно, — берите ружья на изготовку».

Будучи в ту пору выстроены в три шеренги, люди взяли ружья на изготовку. Я приказал им повернуться направо и во главе центральной колонны повел их прямиком к упомянутой калитке, где обнаружил выставленного часового, который немедленно щелкнул курком своего ружья на меня; я тут же бросился к нему, а он отступил по крытому ходу на плац внутри гарнизона, испустил вопль и скрылся под бомбоубежищем. Мой отряд, последовавший за мной в форт, я выстроил на плацу лицом к двум казармам, стоявмым друг напротив друга.

Поскольку гарнизон спал, не считая часовых, мы издали троекратное «ура», что сильно их ошеломило. Один из часовых сделал выпад заряженным штыком против моего офицера и легко ранил его: моей первой мыслью было убить его мечом; но в мгновение ока я изменил замысел и ярость удара на легкий порез сбоку головы; после чего он бросил ружье и запросил пощады, каковую я ему охотно даровал, и потребовал указать место, где обитает комендант; он показал мне лестницу в передней части казармы в западной части гарнизона, ведшую на второй этаж оной казармы, куда я немедленно и направился, приказав командиру, кап. Де Ла Пласу, немедленно выйти, иначе я перебью весь гарнизон, — на что капитан тут же явился к двери с панталонами в руках; когда же я приказал ему немедленно сдать мне форт, он спросил меня, на каком основании я этого требую; я ответил ему: «Именем великого Иеговы и Континентального конгресса».* В ту пору авторитет Конгресса был мало кому ведом, так что он начал говорить снова; но я прервал его и, занеся над его головой обнаженный меч, вновь потребовал немедленной сдачи гарнизона, коей он тогда и подчинился, приказав своим людям безотлагательно выстроиться без оружия, коль скоро он сдал гарнизон. Тем временем некоторые из моих офицеров отдали приказания, вследствие чего были выломаны двери нескольких казарм, и около трети гарнизона было взято в плен; сии пленники состояли из упомянутого командира, лейт. Фелтема, артиллерийского кондуктора, канонира, двух сержантов и сорока четырех рядовых; а также около ста пушек, одной тринадцатидюймовой мортиры и нескольких фальконетов. Сие внезапное нападение было осуществлено в предрассветный час десятого дня мая 1775 года. Солнце в то утро казалось взошедшим с особенным блеском; и Тикондерога со своими форпостами улыбалась своим победителям, которые передавали из рук в руки чашу с вином и желали успеха Конгрессу, а также воли и свободы Америке. Счастливым было для меня в ту пору то обстоятельство, что будущие страницы книги судеб, развернувшие впоследствии убогую картину двух лет и восьми месяцев тюремного заключения, были сокрыты от моего взора.

* Если полковник выразил здесь капельку своего обычного сурового нрава, он мог бы отметить также и то, что ни одна из упомянутых им властей была мало известна в британском лагере.

Но возвратимся к моему рассказу: полковник Уорнер с арьергардом переправился через озеро и присоединился ко мне ранним утром; я же без промедления отправил его с сотней человек овладеть Краун-Пойнтом, в коем гарнизон состоял из сержанта и двенадцати человек; он и завладел им в тот же день, а заодно и более чем сотней пушек. Оставалось сделать лишь одно, дабы стать полновластными хозяевами озера Шамплейн: завладеть вооруженным судном, стоившим тогда в Сент-Джонсе; для осуществления сего на военном совете было решено вооружить и снарядить определенную шхуну, стоявшую у Южной бухты, причем командовать ею должен был кап. (ныне генерал) Арнольд*, а плоскодонными лодками командовать поручалось мне. Сделав необходимые приготовления, мы отплыли из Тикондероги на поиски судна, которое было много крупнее и несло больше пушек и более тяжелый калибр, нежели шхуна. Генерал Арнольд на шхуне шел быстрее плоскодонок и прибыл в Сент-Джонс; и внезапным нападением завладел судном до того, как я успел подоспеть с плоскодонками; он также взял в плен сержанта и двенадцать человек гарнизона, стоявшего в том месте.

* Это имя, при каждом упоминании коего ныне возникает мысль об измене, «обречено на вечную славу». Его ранняя юность и поведение во время революции, вероятно, знакомы каждому школьнику. Его дальнейшая жизнь описывается доктором Алленом в его «Американском биографическом словаре» следующим образом. «С окончания войны и до самой смерти ген. Арнольд проживал главным образом в Англии. В 1786 году он находился в Сент-Джонсе, Нью-Брансуик, занимаясь торговлей и судоходством, и вновь в 1790 году. По какой-то причине он стал весьма непопулярен; в 1792 или 1793 году его сожгли на соломенном чучеле, причем меру счел необходимым зачитать акт о мятеже, а для усмирения толпы была вызвана рота солдат. Отправившись в Вест-Индию в 1794 году, он узнал, что у того же острова бросил якорь французский флот; он испугался, как бы его не задержали американские союзники, и проплыл мимо флота, спрятавшись на плоту из лесоматериалов. Он скончался в Глостер-плейс в Лондоне 14 июня 1801 года. Он женился на Маргарите, дочери Эдварда Шиппена из Филадельфии, главного судьи и лоялиста. Генерал Грин, как говорят, был его соперником. Она сочетала в себе обаятельные манеры с силой ума. Она скончалась в Лондоне 24 августа 1804 года в возрасте 43 лет. Его сыновья были состоятельными людьми в Канаде в 1829 году. — Его характер являет мало похвального. Его дерзкая храбрость и впрямь может вызывать восхищение; но это была храбрость без раздумий и без принципов. Он храбро сражался за свою страну и пролил кровь за ее дело, но отечество не воздало ему благодарности, ибо его дальнейшее поведение доказало, что он не питал честной привязанности к ее интересам, а руководствовался эгоистическими соображениями. Его путь от потакания собственным прихотям к измене был простым и быстрым. Он был тщеславен и роскошен, а для удовлетворения своих легкомысленных желаний должен был прибегать к низости, нечестности и вымогательству. Сии пороки влекли за собой позор; а презрение, в кое он впал, пробудило дух мести и отдало его во власть необузданной алчности и страстей. Так с той высоты славы, на коковую вознесло его мужество, он скатился в бездну позора. Так же он явил новое свидетельство безумия человеческого разума, придающего столь высокую ценность репутации солдата, коковую можно обрести, пока сердце порочно, а каждое нравственное чувство полностью развращено».

Стоит отметить, что едва генерал Арнольд запер пленных на борту и приготовился к плаванию, как ветер, еще за несколько часов до того дувший свежим южным и зело способствовавший нашему походу на Сент-Джонс, переменился и подул свежим севером; и примерно через час генерал Арнольд отбыл с призом и шхуной к Тикондероге. Когда я встретил его со своим отрядом в нескольких милях от Сент-Джонса, он приветствовал меня пушечным залпом, на который я ответил залпом из ружей. Повторив сие трижды, я со своим отрядом поднялся на борт судна, где было выпито за здоровье преданного Конгресса.

Ныне мы были хозяевами озера Шамплейн и зависящих от него гарнизонов. Сию победу я почитал важной в масштабе американской политики; ибо если бы вскоре произошло примирение между тогдашними колониями и Великобританией, было бы легко вернуть сии приобретения; но ввиду грядущих последствий жестокой войны, каковой она в действительности и оказалась, а также обладания сим озером, гарнизонами, артиллерией и т. д., сие должно признать имеющим выдающееся значение для американского дела, и для меня удивительно, как мы вообще утратили контроль над ним. Ничто, кроме пленения Бергойна со всей британской армией, не могло, по моему разумению, искупить этого; и несмотря на столь необычайную победу, мы будем вынуждены вновь вернуть себе контроль над сим озером, чего бы это ни стоило; сделав это, мы с легкостью вовлечем Канаду в союз и конфедерацию с Соединенными Штатами Америки. Подобное событие лишило бы западные племена индейцев возможности вести с нами войну и стало бы надежной и прочной преградой против дальнейших бесчеловечных зверств, чинимых над нашими приграничными жителями жестокими и кровожадными дикарями; ибо для них невозможно вести войну без поддержки торговли и коммерции какой-либо цивилизованной нации, что для них оказалось бы неисполнимым, составь Канада часть американской империи.

В начале осени небольшая армия под началом генералов Скайлера и Монтгомери получила приказ наступать вглубь Канады. Я находился в Тикондероге, когда прибыл этот приказ; и генералы вместе с большинством полевых офицеров просили меня сопровождать их в этой экспедиции; и хотя в то время я не имел патента от Конгресса, они заверили меня, что я буду считаться офицером наравне с теми, кто имеет патент, и при необходимости стану командовать определенными отрядами армии. Я счел это лестным предложением и без колебаний согласился, продвинувшись с армией до Иль-о-Нуа;* откуда генерал приказал мне в сопровождении майора Брауна и нескольких переводчиков отправиться через леса в Канаду с письмами к канадцам, дабы дать им знать, что целью армии являются лишь английские гарнизоны, а вовсе не страна, их свободы или религия; и преодолев немалые опасности, переговорив о сем деле, я вернулся на Иль-о-Нуа в начале сентября, когда ген. Скайлер возвратился в Олбани; вследствие чего командование перешло к ген. Монтгомери, которому я помогал возводить кольцевую осаду вокруг крепости Сент-Джонс.** После сего генерал приказал мне совершить вторую вылазку в Канаду примерно с той же целью; а заодно понаблюдать за настроениями, планами и передвижениями местных жителей. Я предпринял эту разведку неохотно, предпочитая помогать при осаде Сент-Джонса, который тогда был тесно блокирован; но уважение к личности генерала и мнение о нем как о политике и храбром офицере побудили меня отправиться в путь.

Я прошел по всем приходам на реке Сорель*** до прихода в устье оной, называемого тем же именем, проповедуя политику; и оттуда переправился через Сорель к Св. Лаврентию и двинулся вверх по реке через приходы до Лонгёя, добившись на поприще странствующего проповедника немалых успехов. В этом рейсе моим конвоем были канадцы, если не считать моего переводчика и пары спутников. Утром 24-го дня сентября я выступил со своим конвоем численностью около восьми человек из Лонгёя в Лапрери****, откуда намеревался направиться в лагерь генерала Монтгомери; но не успел я пройти и двух миль, как встретил майора Брауна, коего с тех пор произвели в полковники, попросившего меня остановиться и заявившего, что у него есть нечто важное для сообщения мне и моим доверенным лицам; на сем я остановил отряд, вошел с ним и несколькими своими товарищами в уединенную комнату в доме, где полк. Браун предложил: «Если я вернусь в Лонгёй и раздобуду каноэ, чтобы переправиться через реку Св. Лаврентия чуть севернее Монреаля, он переправится чуть южнее города с почти двумястами людьми, имея при себе достаточно лодок, и мы сможем овладеть Монреалем». Этот план был с готовностью одобрен мною и заседавшими на совете; в результате чего я вернулся в Лонгёй, собрал несколько каноэ, прибавил к своему отряду около тридцати англо-американцев и ночью 24-го числа переправился через реку согласно предложенному плану.

* Небольшой остров площадью около 85 акров, в десяти милях к северу от границ штатов Нью-Йорк и Вермонт. Он сильно укреплен и полностью контролирует водное сообщение с озером Шамплейн. Здесь у британцев имелся небольшой гарнизон. ** Сент-Джонс — процветающая деревня в графстве Шамбли, расположенная на северном конце озера Шамплейн, на западном берегу реки Сорель, в двадцати восьми милях к югу от Монреаля. Это таможенный пункт между Соединенными Штатами и Канадой. Ныне он соединен с рекой Св. Лаврентия железной дорогой. *** Река Сорель, или Ришельё, — сток озера Шамплейн, который после течения протяженностью около 69 миль на север впадает в реку Св. Лаврентия под 46 град. 10 мин. северной широты и 72 град. 25 мин. западной долготы. Форт Сорель, построенный французами, находится у западного мыса устья этой реки. **** Лапрери — густонаселенная деревушка на реке Св. Лаврентия в Канаде, в восемнадцати милях к северу от Сент-Джонса и в девяти к юго-западу от Монреаля.

Весь мой отряд в ту пору насчитывал около ста десяти человек, из коих почти восемьдесят были канадцы. Мы переправлялись через реку большую часть ночи, ибо каноэ было столь мало, что им приходилось ходить туда и обратно трижды, дабы перевезти моих людей. Вскоре после рассвета я выставил караул между собой и городом со строгим приказом никого не пускать и не выпускать мимо них, а другой караул — на другом конце дороги с такими же указаниями; тем временем я разведал наилучшую позицию для обороны, ожидая высадки отряда полк. Брауна на другом берегу города, ибо накануне он договорился дать ранним утром три громких «ура» своими людьми, каковой сигнал я должен был вернуть, дабы мы знали, что оба отряда высадились; однако солнце к тому моменту поднялось уже часа на два, а сигнала всё не было, и я начал думать, что попал в переплет, и переправился бы обратно через реку, да знал, что неприятель обнаружил бы такую попытку; а коль скоро перебраться разом могла лишь треть моих войск, остальные две трети неминуемо попали бы ему в руки. Смириться с этим я не мог как человек, и тем более как офицер; а потому решил по возможности удержать позицию и разделить общую участь. Вследствие этого решения я разослал двух гонцов: одного в Лапрери — к полк. Брауну, а другого — в Ля-Ассомпсьон, французское поселение, — к г-ну Уокеру, стоявшему за наши интересы, с просьбой о скорой помощи и разъяснением им моего критического положения. Между тем к моим часовым являлись разные лица, выдававшие себя за друзей, но те задерживали их и доставляли ко мне. Я приказал подвергнуть их аресту до тех пор, пока их дружеские намерения не подтвердятся; ибо я подозревал, что они лазутчики, какими они впоследствии и оказались. Побег одного из главных таковых лазутчиков обнажил слабость моего отряда, что и стало конечной причиной моих бедствий; ибо, как мне позже сообщили, г-н Уокер, согласно моей просьбе, постарался и собрал для моей помощи значительное число людей, что навлекло на него неприятности впоследствии, но, услышав о моем несчастье, он распустил их вновь.

В городе Монреале царило великое смятение. Генерал Карлтон и роялистская партия предприняли все приготовления к посадке на свои военные суда, как мне впоследствии рассказывали, но бежавший от моего караула лазутчик в город заставил их изменить тактику и подтолкнул ген. Карлтона отправить собранные им силы против меня. Я заранее выбрал позицию, но когда увидел число неприятеля при вылазке из города, то понял, что день выдастся тревожным, если не сказать хуже; однако у меня не было возможности бежать, так как Монреаль располагался на острове, а река Св. Лаврентий отрезала мне путь к лагерю ген. Монтгомери. Я ободрял своих солдат храбро защищаться, уверяя, что скоро подоспеет помощь и мы сумеем удержать позицию, если не большее. Это и многое другое я утверждал с видом величайшей уверенности, в каковую в ту пору и сам отчасти верил.

Неприятель насчитывал не более сорока регулярных солдат вместе с пестрой толпой, главным образом канадцев, а также некоторого числа проживавших в городе англичан и нескольких индейцев; всего около пятисот человек.

Читатель обратит внимание, что большинство моих людей составляли канадцы; поистине, обе стороны представляли собой разношерстную компанию. Тем не менее неприятель начал атаку от поленниц дров, канав, зданий и тому подобных мест со значительного расстояния, а я отвечал ружейным огнем с позиции, бывшей более чем равновыгодной. Атака началась между двумя и тремя часами пополудни, незадолго до чего я приказал добровольцу по имени Ричард Янг с отрядом из девяти человек встать в качестве флангового охранения, которое под прикрытием речного берега могло не только досаждать неприятелю, но одновременно служить левым фланговым охранением главных сил.

Огонь продолжался с обеих сторон некоторое время; и я был уверен, что столь отдаленный метод атаки не сможет сбить нас с позиции, ежели он продлится до наступления ночи; однако почти половина сил неприятеля начала обходить мой правый фланг; в ответ я приказал добровольцу по имени Джон Дуган, прожившему в Канаде много лет и знавшему французский язык, выделить около полусотни канадцев и занять выгодную канаву справа от меня, дабы воспрепятствовать моему окружению: он выдвинулся с отрядом, но вместо того, чтобы занять позицию, бежал, как поступил и мистер Янг на левом фланге со своими отрядами. Я вскоре заметил, что неприятель занял позицию, которую должен был удерживать Дуган. К тому моменту со мной оставалось лишь около сорокó пяти человек; некоторые из них были ранены; неприятель же продолжал сжимать кольцо вокруг меня, и помешать этому было не в моих силах; в результате чего моя позиция, выгодная в начале атаки, перестала быть таковой в конце; и будучи почти полностью окружен превосходящими во много раз силами, я отдал приказ об отступлении, но обнаружил, что местные жители из числа неприятеля и их индейцы бегают не медленнее моих людей, хотя регулярные солдаты за ними не поспевали. Так я отступил почти на милю, причем некоторые из неприятелей и дикарей продолжали фланкировать меня, а другие упорно наседали с тыла. Короче говоря, я ожидал в самое скорое время испробовать мир духов; ибо опасался, что пощады мне не дадут, а потому решил продать свою жизнь как можно дороже. Один из неприятельских офицеров, дерзко прорвавшись в тыл, выстрелил в меня из ружья; пуля свистнула рядом, как и множество других в тот день. Я ответил на приветствие выстрелом, но промахнулся, так как бегство лишило нас обоих дыхания: я заключаю, что мы вовсе не испугались; затем я приветствовал его резким словом и сказал, что, поскольку его силы намного превосходят мои, я сдамся при условии почтенного обращения и гарантии хорошего содержания для меня и сопровождавших меня людей; и он ответил, что мне это будет обеспечено; подоспевший сразу следом за ним другой офицер подтвердил договоренность; после чего я согласился сдаться с моим отрядом, насчитывавшим тогда тридцать одного боеспособного бойца и семерых раненых.

Я приказал им сложить оружие, что они и сделали.

Офицер, с которым я капитулировал, приказал мне и моему отряду двинуться к нему, что и было исполнено; я протянул ему свой меч, и с полминуты спустя дикарь с выбритой наполовину головой, почти нагой и разрисованный, с перьями, вплетенными в волосы на другой стороне головы, с невероятной быстротой подбежал ко мне; казалось, он двигался быстрее смертного; приблизившись ко мне, он явил адскую физиономию, не поддающуюся никакому описанию; змеиные глаза кажутся невинными по сравнению с его; его черты были искажены;* злоба, смерть, убийство и ярость дьяволов и проклятых духов воплотились в его лице; оказавшись в менее чем двенадцати футах от меня, он вскинул ружье; в мгновение его вскидки я дернул офицера, которому отдал меч, между собой и дикарем; но тот с великой яростью метнулся в сторону, пытаясь высмотреть меня, чтобы застрелить без убийства офицера; однако к тому времени я был почти столь же проворлен, как и он, удерживая офицера в таком положении, что его опасность служила мне защитой; но менее чем в полминуты я подвергся нападению точно такого же исчадия ада: тогда я заставил офицера кружить с невероятной скоростью в течение нескольких секунд, пока не заметил канадца, потерявшего один глаз, как выяснилось позже, вступающегося за меня против дикарей; и вмиг мне на помощь пришел ирландец, который разогнал нечисть, клянясь Иисусом, что перебьет их. Эта трагическая сцена успокоила мой рассудок. Спасение от столь ужасной смерти сделало даже тюремное заключение благом; тем более что мои победители на поле боя обошлись со мной с величайшей вежливостью и учтивостью.

* Вероятно, имелось в виду distorted (искаженные); хотя из описания следовало бы, будто его физиономия была исторгнута из какой-то «Горгоны или зловещей химеры».

Офицеры регулярных войск заявили, что очень рады видеть полковника Аллена: я ответил им, что предпочел бы видеть их в лагере генерала Монтгомери. Джентльмены возразили, что вполне верят моим словам, и когда я шел к городу — путь составлял, полагаю, более двух миль, — с правой стороны от меня шел британский офицер, а с левой — один из французских дворян; брошенный вскользь снаряд снес последнему бровь во время боя, но тем не менее он был весьма весел и шутлив, и никаких оскорблений мне не чинили, пока я не прибыл в казарменный двор в Монреале, где встретил генерала Прескотта. Он спросил мое имя, которое я ему назвал: тогда он осведомился, тот ли я полковник Аллен, который взял Тикондерогу. Я ответил, что я самый этот человек: тогда он замахал тростью над моей головой, осыпая меня бранными прозвищами, среди коих часто употреблял слово «бунтовщик», и пришел в великую ярость. Я сказал ему, что ему не следует колотить меня тростью, ибо я к тому не привычен, и погрозил ему кулаком, молвив, что это будет для него смертоносная палица, если он посмеет ударить; после чего британский кап. Маклауд дернул его за полу мундира и шепнул ему, как он рассказал мне позже, примерно следующее: что бить пленного несовместимо с его честью. Затем он приказал выступить вперед караулу сержанта с примкнутыми штыками и умертвить тринадцать канадцев, упомянутых в вышеуказанном договоре.

Мне было больно до глубины души видеть канадцев в столь тяжком положении из-за того, что они были верны мне; они заламывали руки, возносили молитвы, как я заключил, и ожидали неминуемой смерти. Поэтому я шагнул между палачами и канадцами, распахнул одежду и велел ген. Прескотту вонзить штыки в мою грудь, ибо единственной причиной того, что канадцы взялись за оружие, был я.

Караул тем временем вращал глазами то с генерала на меня, словно нетерпеливо ожидая его грозного приказа погрузить штыки в мое сердце; однако я ясно видел, что он колеблется и пребывает в растерянности по этому поводу: сие давало мне дополнительную надежду на успех; ибо моим замыслом было не умереть, а с помощью хитрости спасти канадцев. Генерал постоял минуту, после чего дал мне следующий ответ: «Я не стану казнить тебя сейчас; но ты украсишь собой петлю в Тайберне, черт побери».

Я помню, что презрел его упоминание столь злачного места; тем не менее я был несколько польщен этим выражением, поскольку оно многозначительно передало мне идею отсрочки неминуемой смерти; к тому же его приговор вовсе не был окончательным в отношении «украшения петли», хотя я и испытывал тревогу по этому поводу после высадки в Англии, как читатель обнаружит по ходу этой истории. Затем ген. Прескотт приказал одному из своих офицеров отвезти меня на военную шхуну «Гаспе» и запереть по рукам и ногам в кандалы, что и было исполнено в тот же день пополудни.

Бой продолжался по часам один час и три четверти, и до сего дня я не ведаю, сколько моих людей было убито, хотя твердо уверен, что немногие. Если мне изменяет память, семеро были ранены; один из них, по имени Уильям Стюарт, получил ранение томагавком от дикаря уже после того, как попал в плен и был разоружен, но его спасли благородные неприятели; и он настолько оправился от ран, что впоследствии отправился с прочими пленными в Англию.

Со стороны неприятеля были убиты майор Карден, раненный в одиннадцати различных сражениях, и видный монреальский купец Паттерсон, а также кое-кто еще, но общих потерь их я никогда не знал, так как отчеты разнились. Опасаюсь, что редко случалось тратить столько боеприпасов и причинять ими столь малый урон; хотя те из моих людей, кто стоял насмерть, вели себя с величайшим мужеством, намного превосходящим неприятельское, однако они не были лучшими стрелками и, боюсь, все погибли или попали в плен; раненые были помещены в госпиталь в Монреале, а те, кто уцелел, размещены на различных суднах на реке и скованы попарно, то есть по два человека одной ручной оковами, накрепко прикрепленными к запястью каждого из них, и с ними обращались суровейшим образом, хуже чем с преступниками.

Теперь я перехожу к описанию надетых на меня кандалов: ручные оковы были обычного размера и формы, но ножные железа, полагаю, весили фунтов тридцать; стержень был восьми футов в длину и весьма массивным; обручи, охватывающие мои лодыжки, были очень тесными. Наделивший меня ими офицер сказал, что это королевский подарок, а другие их офицеры говаривали, что весу в них фунтов сорок. Кандалы сидели на лодыжках столь плотно, что я не мог лежать иначе как на спине. Меня поместили в самое нижнее и жалкое помещение судна, где я выпросил одолжение сидеть на сундуке, который ночью служил мне постелью; а у стражников, день и ночь наблюдавших за мной с обнаженными штыками, я раздобыл небольшие чурбачки, чтобы подкладывать их под концы тяжелого стержня моих ножных кандалов, дабы не натирать лодыжки, пока я сидел на сундуке или откидывался на нем назад, хотя большую часть времени — и днем, и ночью — я просиживал на нем; наконец же, возжелав прилечь на бок, чему теснота оков препятствовала, я попросил капитана ослабить их для этой цели, но в милости мне было отказано. Капитана звали Роял, он не казался злым человеком, но часто повторял, что его прямым приказом было обращаться со мной с такой суровостью, что шло вразрез с его собственными чувствами; он никогда не оскорнял меня, в отличие от многих других, заходивших на борт. Один из офицеров по имени Брэдли был весьма великодушен со мной; он часто присылал мне еду со своего стола, и не проходило дня, чтобы он не угостил меня хорошей порцией грога.

Теперь читателю предлагается вернуться к тому времени, когда на меня надели кандалы. Я попросил разрешения написать генералу Прескотту, и оно было дано. Я напомнил ему о добром и великодушном обращении с пленными, взятыми мной в Тикондероге, о несправедливом и не джентльменском отношении ко мне с его стороны и потребовал лучшего обращения, но никакого ответа от него не дождался. Вскоре после этого я написал ген. Карлтону, но постиг меня тот же успех. Между тем многие из тех, кому дозволялось меня видеть, вели себя крайне оскорбительно.

Я томился в описанном заключении на борту шхуны «Гаспе» около шести недель; в течение коих был вынужден сыпать изуверскими речами, служившими тогда определенным целям лучше, чем украшение петли.

Приведу пример: будучи оскорблен, в приступе гнева я выкрутил зубами гвоздь, который счел десятеричным; он прошел сквозь проушину стержня моих ручных оков, и в то же время я разразился угрозами в адрес обидчиков; в особенности некоего доктора Дейса, заявившего мне, что Нью-Йорк объявил меня вне закона, что я уже несколько лет заслуживаю смерти, наконец-то полностью созрел для виселицы и близок к тому, чтобы на ней оказаться. Когда я вызвал его на бой, он уклонился, сославшись, по его словам, на то, что я преступник; но я излил на него столь мощный поток брани, что тот потряс его и зевак, ибо гнев мой был велик. Я слышал, как кто-то произнес: «Черт побери, неужто он может жрать железо?» После этого вместо гвоздя на ручные оковы повесили маленький висячий замочек; и сколь ничтожным было их обращение со мной, столь же боязливыми и трусливыми они мне казались.

Вскоре после этого меня вместе с пленными, захваченными со мной, отправили на вооруженное судно в реке, стоявшее на рейде против Квебека под командованием британского капитана Маклауда. Он обошелся со мной весьма великодушно, обходительно и в соответствии с моим чином. Примерно через двадцать четыре часа я с сожалением распрощался с ним, но моя счастливая звезда продолжала сиять. Капитана судна, на которое меня перевели, звали Литтлджон; он и его офицеры вели себя вежливо, благородно и дружелюбно. Я жил с ними в каюте и питался отменно; мои кандалы были сняты вопреки приказу, полученному им от командира, однако капитан Литтлджон поклялся, что с храбрецом на его корабле не будут обращаться как с мерзавцем.

Так я вновь обрел счастье, а недавно перенесенные невзгоды придали ему необыкновенный вкус.

Капитан Литтлджон почти каждый день отправлялся в Квебек, чтобы засвидетельствовать свое почтение некоторым господам и дамам; находясь там в один из дней, он, по его мнению, столкнулся с неприятным обращением со стороны лейтенанта военного корабля. Слово за слово, и лейтенант вызвал его на дуэль на равнинах Авраама. Капитан Литтлджон обладал высоким чувством чести и не мог поступить иначе, кроме как принять вызов.

На следующее утро в девять часов они должны были драться. Вечером капитан вернулся и поведал об этом происшествии своему лейтенанту и мне. Лейтенант его был таким же горячим шотландцем и заявил капитану, что тот не останется без секунданта. Тут я перебил его и дал понять капитану, что, раз представилась такая возможность, я буду рад доказать свою признательность и исполнить роль верного секунданта. На это он протянул мне руку и сказал, что лучшего человека ему и не нужно. Говорит он: «Я офицер короля, а ты — узник на моем попечении; поэтому ты должен идти со мной к назначенному месту в маскировке», — и добавил: «Ты должен дать мне честное слово джентльмена, что умрешь ли я, выживешь или случится что-то еще, если ты останешься жив, то вернешься к моему лейтенанту на борту этого корабля». Во всем этом я торжественно ему поклялся. Противники должны были разрядить каждый по карманному пистолету, а затем сойтись врукопашную на своих тесаках с железными эфесами; один из таких клинков предназначался и мне, но британские офицеры, вмешавшиеся рано утром, уладили спор без кровопролития.

Насладившись восемью или девятью днями счастья благодаря вежливому и благородному обращению капитана Литтлджона и его офицеров, я был вынужден распрощаться с ними, расставшись столь же дружески, сколь и жили вместе. Насколько помню, это было одиннадцатого ноября: тогда на мысе Леви напротив Квебека появился отряд небольшой армии генерала Арнольда, совершивший необыкновенный марш через дикие земли с замыслом захватить врасплох столицу Канады. Меня вместе с пленными, захваченными со мной, тогда перевели на судно под названием «Адамант» и отдали во власть лондонского купца по имени Брук Уотсон — человека злобного и жестокого нрава, чья злокозненность, вероятно, подпитывалась кликой ториев, плывших с ним в Англию. Среди них были полковник Гай Джонсон, полковник Клосс, а также их свита и приспешники общей численностью около тридцати человек.

*Леви — мыс на реке Св. Лаврентия напротив города Квебек.

Весь экипаж корабля, за исключением личного поведения полковника Клосса, обращался с пленными с той желчностью, которая составляет отличительную черту ториев, когда друзья Америки оказываются в их власти; свою преданность английскому королю они измеряют варварством, мошенничеством и обдуманным коварством, с какими третируют вигов.

Для пленных, и для меня в том числе, в трюме было выделено небольшое пространство, огороженное досками из белого дуба. Полагаю, оно было не более двадцати футов в одну сторону и двадцати двух в другую. В это помещение нас всех числом тридцать четыре человека втиснули и заковали в ручные кандалы, добавив к нам еще двух узников, а также снабдили двумя парашными кадками. В этом пространстве мы были вынуждены есть и справлять естественные надобности во время плавания в Англию. Каждый неотесанный матрос и торий на борту оскорблял нас самым грубым образом, но самое удивительное то, что за время перехода никто из нас не умер. Когда мне впервые приказали войти в это грязное загорождение через некое подобие маленькой дверцы, я категорически отказался и попытался вразумить вышеупомянутого Брука Уотсона, воззвав к недопустимости поведения, столь унижающего всякое чувство чести и человечности, но все безрезультатно, так как моих людей уже загнали в эту ногу; а негодяй, ведавший пленными, приказал мне немедленно ступать внутрь к остальным. Он добавил к тому же, что место это вполне годится для бунтовщика; что главному преступнику неуместно рассуждать о чести или человечности; что виселица — это еще слишком мало для меня, а вскоре по прибытии в Англию меня ждет именно она, ради чего меня туда и отправили. Примерно в то же время некий лейтенант из числа ториев тяжко оскорбил меня, заявив, что меня следует казнить за мятеж против Нью-Йорка, и плюнул мне в лицо. Несмотря на то, что я был в наручниках, я бросился на него обеими руками и сбил с ног, но он отполз в каюту, а я за ним. Там он укрылся за спинами людей с примкнутыми штыками, которым приказали приготовиться и вытолкать меня в упомянутое помещение. Я вызвал его на бой, несмотря на оковы на руках, и испытал высочайшее наслаждение, видя, как этот мерзавец дрожит от страха; его имя я позабыл. Однако Уотсон приказал своей страже втолкнуть меня к остальным пленным живым или мертвым. Я был готов скорее умереть, чем сделать это, и упирался до тех пор, пока они не окружили меня со всех сторон штыками. Это были скотские, предвзятые, опустившиеся негодяи, от которых я не мог ожидать ничего, кроме смерти или ран. Тем не менее я сказал им, что они славные честные парни; что я не виню их; что у меня спор лишь с торговцем ситцем, который не умеет вести себя с джентльменом военного звания. Сказано это было скорее для того, чтобы успокоить их ради собственного спасения и выказать презрение Уотсону. Но я видел, что они полны решимости силой загнать меня в те ужасные условия, которые их предвзятые и испорченные умы уготовили для меня. Поэтому, предпочитая смерть бесчестию, я покорился их издевательствам: меня загнали штыками в грязное подземелье к остальным пленным, где нам отказывали в пресной воде, за исключением скудной пайки, совершенно не покрывавшей наших потребностей. Из-за зловония в этом месте у каждого из нас вскоре началась диарея и поднялся жар, что вызывало невыносимую жажду. Когда мы просили воды, над нами чаще всего не только не смилостивлялись, но еще и оскорбляли и высмеивали нас. В довершение ко всем ужасам этого места там было так темно, что мы не видели друг друга, и нас одолели платяные вши. Несмотря на эти суровые испытания, мы получали полную норму соленого мяса и по джину рума в день; последний сослужил нам огромную службу и, вероятно, спас жизнь нескольким из нас. Около сорока дней прозябали мы в таком положении, пока с мачты не увидели край английской земли. Вскоре после этого пленных вывели из их мрачного жилища, позволив увидеть солнечный свет и вдохнуть свежий воздух, что принесло нам огромное облегчение. На следующий день мы высадились в Фалмуте.

За несколько дней до того, как меня взяли в плен, я сменил платье, из-за чего меня захватили в канадском костюме, а именно: в короткой двубортной куртке из оленьей кожи, нижней жилетке и бриджах из сагати, шерстяных чулках, приличной паре туфель, двух простых рубашках и красной шерстяной шапке. Это была вся одежда, которая у меня имелась и в которой я предстал в Англии.

Когда пленные сошли на берег, толпы жителей Фалмута, движимые любопытством, сбежались посмотреть на нас, что доставило удовольствие и нам тоже. Я видел множество людей на крышах домов, а близлежащие возвышенности были усыпаны ими — представителями обоих полов. Давка была столь велика, что королевским офицерам пришлось обнажить шпаги и прокладывать путь к замку Пенденнис, который находился примерно в миле от города. Там нас поместили под строгий арест по приказу генерала Карлтона, командовавшего тогда в Канаде.

Подлый Брук Уотсон тогда стремглав отправился в Лондоне в надежде на награду за свое усердие, но министры встретили его, как мне потом рассказывали, довольно прохладно. Дело в том, что оппозиция в парламенте воспользовалась этим моментом, доказывая, что сопротивление Америки Великобритании не является мятежом: «Если это мятеж, — говорили они, — почему вы не казните полковника Аллена по закону?» Но большинство утверждало, что меня следует казнить и что выступление действительно было мятежом, однако политика обязывала их этого не делать, поскольку в руках Конгресса тогда находилось больше всего пленных. Таким образом, моя отправка в Англию с целью казни и невозможность исполнить это из-за необходимости выглядели скорее насмешкой над их собственными законами и властью, а потому они не одобряли мое прибытие туда. Впрочем, я не слышал ни малейшего намека на эти парламентские дебаты или на закулисные политические игры до тех пор, пока спустя некоторое время не покинул Англию.

Следовательно, читатель легко поймет, что я беспокоился о своем спасении, зная, что нахожусь в руках нации надменной и жестокой, коей ее и считали. Поэтому первым выводом, к которому я пришел про себя, было то, что при решении моей судьбы не станут принимать в расчет человечность и моральное убеждение; а те простолюдины и знатные люди, что ежедневно приходили в огромном количестве посмотреть на меня из любопытства, сходились в одном: меня повесят. Один джентльмен из Америки по фамилии Темпл, относившийся ко мне дружелюбно, тихо шепнул мне на ушко, что в Лондоне держат пари на то, что меня казнят; он также тайком сунул мне гинею, но смел говорить со мной лишь самую малость.

Тем не менее, в согласии с моим первым неутешительным выводом о том, что нравственная добродетель не повлияет на мою участь, я прибегнул к хитрости, надеясь, что она впишется в круг их политических интересов. Я попросил у коменданта замка дозволения написать в Конгресс и после консультации с проживавшим в городе старшим по званию офицером получил разрешение. В первой части письма я изложил краткую историю дурного обращения со мной, однако дал им понять, что хотя в Англии со мной обращаются как с преступником и продолжают держать в кандалах вместе с захваченными со мной людьми, это происходит по приказам, которые комендант замка получает от генерала Карлтона. Поэтому я просил Конгресс воздержаться от ответных мер, пока они не узнают решение британского правительства относительно обращения со мной и пленным со мной народом, и поступать соответственно. Я также особо просил, чтобы в случае необходимости ответных мер таковые применялись не соразмерно с моим незначительным положением в Америке, а пропорционально важности дела, за которое я страдаю. Таково, насколько я помню сейчас, содержание письма, озаглавленного: «Иллюстративному Континентальному конгрессу». Письмо это было составлено с тем прицелом, чтобы его отправили министрам в Лондоне, а не в Конгресс, дабы устрашить надменное английское правительство и спасти мою шею от петли.

На следующий день офицер, у которого я испросил позволения писать, навестил меня и нахмурился из-за дерзости письма, как он выразился, добавив к тому же: «Ты что же думаешь, мы в Англии дураки и станем отправлять твое письмо в Конгресс с инструкциями применять ответные меры против наших же людей? Я переслал твое письмо лорду Норту». Это доставило мне внутреннее удовлетворение, хотя я тщательно скрывал его под маской притворного негодования, ибо понял, что перехитрил янки и письмо ушло именно тому лицу, для которого я его и предназначал. И по сей день я не знаю наверняка, возымело ли оно желаемый эффект, хотя с тех пор ничего об этом письме не слышал.

Личное отношение ко мне коменданта замка лейтенанта Гамильтона было весьма великодушным. Каждый день он присылал мне отличные завтрак и обед со своего стола, а также бутылку хорошего вина. Другой пожилой джентльмен, чьего имени я не помню, присылал мне знатный ужин. Однако никакой разницы в казенном содержании между мной и рядовыми не делалось: все мы ночевали на подобии голландских коек в общей комнате, и нам выдавали солому. Рядовые были хорошо обеспечены свежей провизией, и мы вместе предприняли действенные меры, чтобы избавиться от вшей.

Я не мог не испытывать сильной внутренней тревоги за свою участь. Однако я скрывал это как от пленных, так и от врагов, которые беспрестанно размахивали перед моим носом петлей. Тем не менее я обращался с ними с презрением и насмешкой. Отослав письмо министрам, я уже не мог придумать ничего другого, кроме как сохранять бодрость духа и держаться дерзко, по-солдатски, чтобы показать достойный пример американской стойкости*. Подобное поведение, на мой взгляд, с большей вероятностью могло способствовать моему спасению, чем уступчивость и робость. Таково было мое поведение; и я окончательно решил про себя, что если мне неизбежно уготована мучительная смерть, я встречу ее бесстрашно. И хотя я безмерно рад тому, что вернулся на родину к друзьям и увидел силу и гордыню Великобритании униженными, я уверен, что и тогда смог бы умереть без малейшего признака испуга.

*Британцы, несомненно, были высокого мнения о личной доблести мисстера Аллена; и сколь бы ни превосходила в их собственных глазах их регулярная выучка, они не могли не уважать его мужество. Этому бесстрашию и уважению, которое оно должно было вызывать, полковник, вероятно, и обязан своими праздничными обедами и ежедневной бутылкой вина.

Я отчетливо помню, что душа моя была так тверда, что я не задрожал бы и не выказал ни малейшего страха, ибо понимал: это не изменит моей участи, а лишь опозорит мою память, сделает мой последний шаг презренным для врагов и затмит прочие поступки моей жизни. Ибо я рассуждал так: нет ничего обычнее того, как люди умирают в окружении плачущих и убивающихся по ним друзей, не способных ничем помочь; и по сути своей это ничем не отличается от той смерти, которою я страшился. А поскольку смерть была естественным следствием животной жизни, каковой законы природы подчиняют человечество, то быть робким и беспокойным перед лицом ее приближения и образа было недостойно философа и солдата. Дело, которому я служил, я всегда считал стоящим того, чтобы рисковать ради него жизнью, и даже в самые критические моменты невзгод не жалел, что ввязался в него. Что же до мира духов, то хотя я ничего не знал о его устройстве и порядках, я тем не менее ожидал, что по прибытии туда со мной обойдутся не хуже, чем с прочими джентльменами моих достоинств.

Среди множества людей, приходивших в замок посмотреть на пленных, некоторые джентльмены говорили мне, что проехали ради этого пятьдесят миль, и выражали желание задать мне множество вопросов и свободно побеседовать со мной. Я отвечал, что во всяком смысле предпочитаю свободу. Тогда один из них спросил, каково было мое занятие в жизни. Я ответил, что в молодые годы изучал богословие, но по призванию я чародей. Он возразил, что я неверно колдовал в тот момент, когда меня взяли в плен; и мне пришлось признать, что я тогда просчитался в фигуре, но зато наколдовал так, что они лишились Тикондероги. Это место было широко известно в Англию, так что шутка, казалось, сыграла мне на руку.

Обычным делом было то, что меня выводили из строгого заключения на просторный луг внутри замка, или скорее на плац, где множество джентльменов и дам были готовы посмотреть на меня и послушать. Я часто развлекал такие аудитории тирадами о несбыточности завоевания британцами тогдашних американских колоний. В один из таких раз я попросил у какого-то джентльмена чашу пунша, и тот приказал слуге принести ее. Слуга принес и протянул ее мне, но я отказался брать ее из рук слуги; тогда тот джентльмен подал ее мне собственной рукой, отказавшись выпить со мной из-за того, что я являюсь государственным преступником. Тем не менее я взял пунш, осушил его залпом и вернул джентльмену чашу: это развеселило и зрителей, и меня.

Я пространно рассуждал об американской свободе. Это вызвало гнев юного, безбородого господина из этой компании, который сильно задирал нос и отвечал, что «прекрасно знает американцев и уверен, что они не выносят даже запаха пороха». Я возразил, что принимаю это за вызов и готов доказать ему на месте, что американец способен вынести запах пороха. На это он ответил, что не собирается ставить себя со мной на одну доску. Тогда я потребовал от него выказывать должное уважение характеру американцев. Он ответил, что я ирландец; но я заверил его, что я чистокровный янки, и в конце концов так его задиристо парировал, что он уступил мне поле боя, и смех обратился против него. Навестить меня пришли два священника, и, поскольку они вели себя вежливо, я ответил им тем же. Мы беседовали на различные темы христианства и моральной философии, и они, казалось, были удивлены тем, что я знаком с подобными вопросами, понимаю силлогизмы или правила ведения дискуссии. Полагаю, мой канадский наряд немало способствовал этому удивлению и возбуждению любопытства: увидеть в Англии прилично одетого и хорошо воспитанного джентльмена было бы вовсе не диковинкой, но такого бунтовщика, каким они изволили меня называть, в Англии, вероятно, отроду не видывали.