Все эти соображения вместе взятые заставляют меня сильно желать не столько довести договор до конца ради его заключения, сколько быть готовым, когда обстоятельства потребуют моего отъезда, вернуться сюда.
Всегда, дорогой мсье де Видаль, ваш верный и искренний друг,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
(ЧАСТНОЕ.)
Буэнос-Айрес, 18 августа 1842 г.
Дорогой мсье де Видаль,— Я с величайшим удовольствием получил ваше дружеское письмо без даты, которое сопровождалось официальной нотой, доставленной мне графом де Лурдом, на которую вы требуете ответа.
Если вы взвесите содержание этой ноты, то обнаружите, что я никак не могу ответить на нее иначе, чем это сделал французский полномочный представитель, а именно — просто подтвердив ее получение.
Во-первых, никакого официального предложения о посредничестве со стороны французского полномочного представителя и меня еще сделано не было, а потому до тех пор, пока оно не будет категорически отвергнуто, прибегать к угрозам для принуждения к его принятию было бы столь же необычно, сколь и опрометчиво. Но другие, более мощные причины запрещают такую линию поведения; вы, привыкший давать указания своим иностранным министрам и агентам, знаете, что они должны действовать в соответствии со своими инструкциями и только ими. Я не могу взять на себя смелость утверждать, какими средствами располагает граф де Лурд, но я знаю, что у меня нет ни малейшей возможности принудить генерала Росаса уважать желания посреднических держав с помощью физической силы — точно так же, как и у вас.
Если бы я попросил британского морского офицера на этой станции высадить своих людей и гарнизоном занять Монтевидео или помешать какой-либо державе блокировать порт (чего, по моему мнению, можете быть уверены, генерал Росас никогда не сделает), он бы лишь посмеялся надо мной, если бы я не мог предъявить прямых приказов от своего правительства требовать от него этого.
Сделать подобное заявление генералу Росасу, не имея средств для его выполнения, означало бы лишь подвергнуть себя насмешкам, а мои будущие обращения к этому правительству — признать недостойными доверия.
И поскольку нет никакой необходимости — если только вы на этом не настаиваете — излагать эти причины отказа от выполнения ваших требований в официальной ноте, я ответил на нее слово в слово так же, как, по сообщению графа де Лурда, поступил он: простым подтверждением ее получения, изложив при этом в частном порядке свои причины для подобных действий.
Поверьте мне, дорогой мсье де Видаль, всегда и преданно
Ваш искренний друг,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
(ЧАСТНОЕ.)
Буэнос-Айрес, 25 августа 1842 г.
Мсье де Видаль,— Я должен поблагодарить вас за ваше письмо от 15-го числа сего месяца и за сообщенную в нем информацию относительно действий Эльяури в Лондоне и заверений, данных ему лордом Абердином в его решимости положить конец войне. Проект договора господина Эльяури несколько удивляет меня, учитывая, что вы не уполномочивали его предлагать его, но я полагаю, что республиканские министры берут на себя в своих переговорах немного больше свободы, чем мы, министры монархов; во всяком случае, я надеюсь, что они пришлют мне его общий конспект из министерства иностранных дел, так как мне очень хочется посмотреть, что именно хотел получить г-н Эльяури.
Можете быть уверены, дорогой мсье де Видаль, что вопреки всему, что могут говорить ваши оппоненты и враги, ваша уверенность в посредничестве не была напрасной и безосновательной: граф де Лурд и я полны решимости поддержать авторитет посредничества, но мы должны дождаться его отклонения, прежде чем можно будет предпринять другие меры.
Вчера посредничество было официально предложено мсье де Лурдом и мной дону Фелипе де Аране от имени наших соответствующих суверенов и подкреплено аргументами, которые, казалось, произвели впечатление на министра. Он, разумеется, не мог дать ни ответа, ни мнения по поводу этого предложения, и я не думаю, что весьма вероятно, будто мы получим его до отправки пакетбота, которая назначена на послезавтра.
Картина, которую вы рисуете мне о состоянии ваших армий в Энтре-Риос, оставляет вам мало поводов для опасений.— В частном письме от моего друга из министерства иностранных дел говорится: «Судя по сообщениям из Монтевидео, мы ожидаем получить с новым пакетботом требование от буэнос-айресского правительства защитить его от войск генерала Риверы».
Будьте уверены, дорогой мсье де Видаль, что я не упущу ни единой возможности написать вам, как только у меня появится что-либо стоящее вашего внимания, и что я остаюсь всегда
Вашим искренним и верным другом,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
Его Превосходительству мсье де Видалю и т. д. и т. д. и т. д.
26 августа.— Поздно вчера вечером я получил ваше письмо от 24-го числа. У меня поистине нет времени на большее, чем поблагодарить вас за него при этой возможности.
ДЖ. Х. М.
(ЧАСТНОЕ.)
Буэнос-Айрес, 19 октября 1842 г.
Дорогой мсье де Видаль,— С последним пакетботом я получил письмо от г-на Худа, часть которого передам вам, так как считаю правильным, чтобы вы были буквально и истинно информированы о том, что происходит в министерстве иностранных дел в Лондоне между лордом Абердином и мсье Эльяури по вопросу переговоров относительно торгового договора.
Г-н Худ говорит: «Я занят изменением договора и убеждаю Эльяури согласиться с нашими взглядами. Вчера (2 августа) у нас была встреча с лордом Каннингом, во время которой я услышал его слова о том, что он не колеблясь подпишет договор в его нынешнем виде. Если дело дойдет до торга, думаю, вполне возможно, что министерство иностранных дел захочет, чтобы я отвез его для ратификации».
Теперь, мой дорогой друг, скажите мне, если можете, как мсье Эльяури может подписать и заключить договор или даже заявить, что он это сделает, не обладая для этого соответствующими полномочиями? Я убежден, что у него нет ни того, ни другого, потому что вы сказали мне об этом, но тем не менее все его поведение столь необычно, что я хотел бы, если возможно, получить этому объяснение.
На днях у меня состоялась беседа с джентльменом о праве правительства Республики Уругвай и этой страны изгонять любого иностранца с их территории по своему усмотрению. Я знаю, что это делается только при самых серьезных обстоятельствах; но то, на чем я настаивал, — это сила и право, которыми они обладают для этого.
Полагаю, вы не писали мне в последнее время потому, что я не ответил на ваше письмо от 20-го числа прошлого месяца, но если у вас нет иной причины, это на вас не похоже. Всегда, дорогой мсье де Видаль,
Искренне Ваш,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
(ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.)
Буэнос-Айрес, 20 октября 1842 г.
Дорогой мсье де Видаль,— Я не подтверждал получение вашего письма от 20-го числа прошлого месяца раньше, поскольку до сих пор у меня не было ничего такого, чем стоило бы отнимать ваше время на чтение.
Меня глубоко огорчает печальный финал самых упорных усилий графа де Лурда и моих — насколько хватало аргументов и убеждения — побудить буэнос-айресское правительство прислушаться к голосу здравой политики, а также человечности и принять посредничество Великобритании и Франции для прекращения войны. Это тяжко разочарует огромные надежды правительства ее Величества, к какому разочарованию они, впрочем, из моих предыдущих депеш будут в значительной степени готовы.
Я заставил господ Болла и Диля заняться копированием ответа, чтобы не терять времени на передачу его вам, и отправлю вниз «Кокатрис» с ним в тот самый момент, как все будет готово.
Поверьте мне, дорогой мсье де Видаль,
Всегда ваш искренний верный друг,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
Его Превосходительству дону Антонино де Видалю и т. д. и т. д.
P. S. — Хотя я передаю вам этот документ официально, как считаю своим долгом сделать, я предпочел бы, чтобы он не публиковался до тех пор, пока мы не получим решение Палаты. В Европе такие бумаги никогда не публикуются до истечения некоторого времени после их вручения, что мы считаем наилучшей моделью поведения.
ДЖ. Х. М.
Buenos Ayres, October 26th, 1842
Дорогой мсье де Видаль,— Ни вы, ни я не были и не могли быть удивлены никчемностью наших переговоров, или, вернее, попытки мсье де Лурда и моей заставить это правительство принять посредничество Великобритании и Франции для прекращения войны, и мне приятно думать, что во время моего последнего пребывания в Монтевидео я подготовил правительство ее Величества к такому исходу.
Я испытываю величайшее удовольствие от сознания того, что мои неустанные усилия добиться принятия буэнос-айресским правительством нашего совместного посредничества удовлетворили вас. Я могу с чистой совестью сказать, что сделал все от меня зависящее для его успеха.
Разумеется, я никогда не имел в виду ничего иного, кроме того, что нота должна быть немедленно передана правительству; все, о чем я просил — и в чем я был уверен, что ваша собственная проницательность и добрые чувства заставят вас согласиться, — это чтобы она не публиковалась до тех пор, пока не появится здесь.
Я замечаю, что во всех своих письмах вы пишете «посредничество» вместо «посредники», применяя это к моим выражениям.
«Мои слова в одном из предыдущих писем состояли в том, что ваша надежда на посредников не будет напрасной или безосновательной». В этом вы убедились и можете на это полагаться. Я никогда не надеялся и не давал вам повода надеяться, что посредничество будет успешным, но результаты, по моему мнению и убеждению (я не пророк, чтобы предсказывать), не окажутся ни напрасными, ни иллюзорными. Чувства британского правительства (и как вы говорите мне, сам лорд Абердин заявлял об этом) по отношению к Банда-Ориенталь после заключения договора между ней и Великобританией будут сильно отличаться от тех, что были прежде.
Поверьте мне, дорогой мсье де Видаль,
Всегда ваш искренний и верный друг,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
Его Превосходительству мсье де Видалю и т. д. и т. д. и т. д.
Буэнос-Айрес, 28 ноября 1842 г.
Сэр,— Имею честь препроводить Вашему Превосходительству копию ноты министра иностранных дел Буэнос-Айреса, передающей мне решение Палаты относительно переписки между мной и французским министром с одной стороны и мсье Араной с другой по вопросу посредничества, которое было направлено в Палату на рассмотрение, а также изданного ею декрета.
Таким образом, несмотря на все мои усилия, буэнос-айресское правительство по-прежнему продолжает отвергать посредничество ее Величества и упорствует в войне, не оправданной никакой национальной целью.
Имею честь быть с высочайшим уважением, сэр,
Вашего Превосходительства покорнейший покорный слуга,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
Его Превосходительству дону Хосе Антонино Видалю и т. д. и т. д. и т. д.
(ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.)
Буэнос-Айрес, 2 сентября 1842 г.
Дорогой мсье де Видаль,— У меня не было времени до отхода пакетбота ответить на ваше частное письмо от 24-го числа прошлого месяца, и теперь я выполняю обещание, данное вам в моем письме от 25-го числа того же месяца, ответить на него.
Сначала я должен сообщить вам, что за несколько дней до отплытия пакетбота граф де Лурд и я сделали официальное предложение о посредничестве в порядке, предписанном мне моими инструкциями, с которыми я ознакомил вас во время моего последнего пребывания в Монтевидео.
Я сказал мсье де Аране, что он, несомненно, знаком с целью нашего визита, на что он согласился, будучи осведомлен об этом из предыдущих бесед со мной, каковой вопрос уже не составлял секрет, ибо он на протяжении недель фигурировал в статьях в монтевидеанских газетах и являлся предметом разговоров на улицах этого города. Но публична эта цель или частвна, она остается прежней — цель огромной важности для этой страны и требующая серьезного рассмотрения со стороны Великобритании и Франции, а именно: убедить генерала Росаса принять посредничество Франции и Великобритании, официальное предложение о коем граф де Лурд и я сделали тогда буэнос-айресскому правительству, дабы положить конец прискорбному конфликту, в коем Буэнос-Айрес и Монтевидео столь долгое время пребывают. Что Монтевидео, насколько мне известно, стремится и желает заключить мир с Буэнос-Айресом на справедливых и разумных условиях, и я мог бы при необходимости предоставить авторитетные подтверждения тому, что выдвинутое ранее генералом Росасом предложение о принятии британского посредничества при условии возвращения генерала Орибе к власти было неприемлемо, и что было совершенно очевидно: ни британское, ни французское правительства не могут санкционировать своим посредничеством стремление генерала Росаса посадить в президентское кресло Монтевидео определенное лицо, которое, сколь бы ни было оно достойно в иных отношениях, может оказаться неприемлемым для большинства жителей Восточного государства, и что эти правительства могут соглашаться предложить любой из воюющих держав лишь такие условия, которые одно независимое государство может, не поступаясь своей честью, принять от другого.
Затем я уведомил его превосходительство, что правительство ее Величества выражает твердую надежду на то, что аргентинское правительство примет предложение Великобритании и Франции о посредничестве между Буэнос-Айресом и Монтевидео на справедливых и разумных условиях, и что буэнос-айресское правительство уполномочит нас — графа де Лурда и меня — предложить умеренные и почтенные условия мира правительству Республики Уругвай. Я заявил мсье де Аране, что это предложение продиктовано чувствами гуманности и живым интересом к процветанию двух соседних республик, и правительство ее Величества искренне надеется — как, по словам мсье де Лурда, надеется и правительство Франции, — что правительство Буэнос-Айреса зрело обдумает свое решение, прежде чем отвергнуть дружественное вмешательство, предлагаемое им ныне двумя столь могущественными государствами, и я завершил увещеванием его превосходительства употребить все свое влияние на генерала Росаса в качестве его друга и советника, чтобы принять предложение о посредничестве предложенным ему только что образом.
Мсье де Арана ответил, что мы, разумеется, не можем ожидать от него никакого иного ответа, кроме того, что он поспешит представить предмет только что сделанного нами сообщения генералу Росасу, что он и сделает тем же вечером, а обращаясь к мсье де Лурду, он сказал: «Вы знаете ответ, который был направлен британскому министру в прошлом году, поскольку копия его была передана мсье де Бекуру». Ни французский министр, ни я не стремились возвращаться к тому ответу или обсуждать его, однако он присоединился ко мне в просьбе об услугах мсье де Араны для достижения благополучного исхода нашего совместного предложения. Мсье де Лурд заявил, и вполне справедливо, что величайшую важность имеет скорейшее достижение согласия генерала Росаса на посредничество, к чему я также присоединился в настоятельных выражениях. Мсье де Арана немедленно ответил, что доложит губернатору о горячем желании обоих министров со всей тщательностью, какой требует столь деликатное и важное дело.
На этом последнем замечании мсье де Араны конференция завершилась, и мы распрощались, полные надежды на то, что генерал Росас, обладающий здравым суждением и великодушием характера, при содействии влияния и добрых услуг его превосходительства не замедлит принять предложение Великобритании и Франции прекратить войну, коя ради человеколюбия и процветания двух республик столь горячо желаема всей Европой, а равно народом и правительством Монтевидео, просящими лишь о мире и о самой законной в мире власти — возможности самим выбирать себе правителей и форму правления.
Через два дня после отплытия пакетбота мы, граф де Лурд и я, нанесли визит мсье де Аране; он сказал нам, что в столь важном вопросе, коим является совместное предложение посредничества Великобритании и Франции, его надлежит, по его мнению, изложить в письменном виде, и спросил нас, не имеем ли мы возражений оформить его таким образом. Я ответил — отнюдь нет, и французский министр и я направили ноту на следующий день, 30 августа, начинавшуюся словами: «Вследствие желания Вашего Превосходительства облечь в письменную форму сообщение, сделанное вам нами устно 24-го числа сего месяца, мы имеем честь и т. д., и т. д.», и я повторил в письменном виде слово в слово то, что сказал ему устно, а французский министр сделал то же самое. Теперь вы имеете, дорогой мсье де Видаль, верный и точный отчет обо всем, что произошло в этом важном деле.
Что же касается того, о чем вы меня просите в отношении ответа на официальную ноту, присланную мне вами через французского министра, я полностью согласен с вами в том, что правительство ее Величества не стало бы делать второе предложение о своем посредничестве, не будучи решительно настроенным поддержать его — тем более, после того как вы упомянули, что лорд Абердин заявил мсье Эльяури о своем намерении положить конец войне.
Но это заверение со стороны лорда Абердина не дает мне ни полномочий принимать меры для воплощения этой декларации в жизнь, ни возможности делать подобное заявление генералу Росасу. Я должен ждать инструкций от своего правительства, прежде чем информировать буэнос-айресское правительство о том, что именно они предпишут предпринять, ибо не мне решать, каким именно образом должен быть положен конец войне.
Мсье де Лурд, когда я говорил с ним о содержании доставленной им официальной ноты ко мне от вас, сообщил мне, что просто подтвердил ее получение, поскольку не мог дать никакого другого ответа, и я чувствую, что нахожусь в точно таком же положении.
Вы владеете — как владели всегда — моими публичными и частными взглядами на этот важнейший вопрос посредничества, и можете быть абсолютно уверены, что мое поведение в ходе его рассмотрения будет столь же удовлетворительным для вашего правительства, сколь и для вас самих.
Поверьте мне, дорогой мсье де Видаль, всегда ваш верный и искренний друг,
ДЖ. Х. МАНДЕВИЛЬ.
Его Превосходительству дону Хосе Антонино Видалю и т. д. и т. д. и т. д.
(ЧАСТНОЕ.)
Буэнос-Айрес, 23 декабря 1842 г.
Дорогой мсье де Видаль,— Сегодня утром я получил ваше частное письмо от 20-го числа. Поблагодарив вас за него, мне почти нечего добавить, разве что граф де Лурд и я получили ответ на нашу ноту с требованием перемирия, в котором говорится, что требование подобного рода, угрожая Аргентинской конфедерации, требует времени на обдумывание, прежде чем может быть дан ответ.