Канада

«Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА), 1992 г.»

Страница 15 из 15 · 37 580 зн. · 43 мин. чтения

4. Консультации по вопросам, касающимся скоропортящихся сельскохозяйственных товаров, начинаются в течение 15 дней с даты доставки запроса.

5. Консультирующиеся Стороны предпринимают все попытки прийти к взаимоприемлемому решению любого вопроса посредством консультаций в рамках настоящей Статьи или других консультативных положений настоящего Соглашения. С этой целью консультирующиеся Стороны:

(a) предоставляют достаточную информацию, чтобы позволить полное изучение того, как фактическая или предлагаемая мера или другой вопрос могут повлиять на функционирование настоящего Соглашения;

(b) обращаются с любой конфиденциальной или проприетарной информацией, обмен которой произошел в ходе консультаций, на тех же основаниях, что и Сторона, предоставившая информацию; и

(c) стремятся избежать любого решения, которое неблагоприятно влияет на интересы любой другой Стороны в рамках настоящего Соглашения.

Инициирование процедур

Статья 2007: Комиссия - Добрые услуги, согласительные процедуры и посредничество

1. Если консультирующиеся Стороны не разрешают вопрос в соответствии со статьей 2006 в течение:

(a) 30 дней с момента доставки запроса о консультациях;

(b) 45 дней с момента доставки такого запроса, если любая другая Сторона впоследствии запросила консультации или участвовала в них относительно того же вопроса;

(c) 15 дней с момента доставки запроса о консультациях по вопросам, касающимся скоропортящихся сельскохозяйственных товаров; или

(d) другого периода, о котором они могут договориться,

любая такая Сторона может письменно запросить встречу Комиссии.

2. Сторона может также письменно запросить встречу Комиссии, если:

(a) она инициировала процедуры разрешения споров в рамках ГАТТ относительно любого вопроса, подпадающего под действие статьи 2005(3) или (4), и получила запрос в соответствии со статьей 2005(5) об обращении к процедурам разрешения споров в рамках настоящей Главы; или

(b) консультации проводились в соответствии со статьей 513 (Рабочая группа по правилам происхождения), статьей 765 (Санитарные и фитосанитарные меры - Технические консультации) и статьей 914 (Меры, связанные со стандартами - Технические консультации).

3. Сторона, подающая запрос, указывает в запросе меру или другой вопрос, на который подается жалоба, и указывает положения настоящего Соглашения, которые она считает релевантными, и доставляет запрос другим Сторонам и в свою Секцию Секретариата.

4. Если Комиссия не решит иное, она собирается в течение 10 дней с момента доставки запроса и стремится разрешить спор незамедлительно.

5. Комиссия может:

(a) привлекать таких технических советников или создавать такие рабочие группы или экспертные группы, которые она сочтет необходимыми;

(b) прибегать к добрым услугам, согласительным процедурам, посредничеству или другим таким процедурам разрешения споров; или

которые могут помочь консультирующимся Сторонам достичь взаимоприемлемого разрешения спора.

6. Если Комиссия не решит иное, она объединяет два или более разбирательства перед ней в соответствии с настоящей Статьей относительно одной и той же меры. Комиссия может объединить два или более разбирательства относительно других вопросов перед ней в соответствии с настоящей Статьей, которые, как она определяет, целесообразно рассматривать совместно.

Разбирательства группы

Статья 2008: Запрос о создании арбитражной группы

1. Если Комиссия собралась в соответствии со статьей 2007(4) и вопрос не был разрешен в течение:

(a) 30 дней после этого;

(b) 30 дней после того, как Комиссия собралась в отношении вопроса, наиболее недавно переданного ей, если разбирательства были объединены в соответствии со статьей 2007(6); или

любая консультирующаяся Сторона может письменно запросить создание арбитражной группы. Сторона, подающая запрос, доставляет запрос другим Сторонам и в свою Секцию Секретариата.

2. После доставки запроса Комиссия создает арбитражную группу.

3. Третья Сторона, которая считает, что имеет существенный интерес в данном вопросе, имеет право присоединиться в качестве Стороны, подающей жалобу, после доставки письменного уведомления о своем намерении участвовать спорящим Сторонам и в свою Секцию Секретариата. Такое уведомление доставляется в кратчайшие возможные сроки и в любом случае не позднее семи дней после даты доставки запроса Стороной о создании группы.

4. Если такая Сторона не присоединяется в качестве Стороны, подающей жалобу, в соответствии с пунктом 3, она обычно воздерживается после этого от инициирования или продолжения:

(a) процедуры разрешения споров в рамках настоящего Соглашения; или

(b) процедуры разрешения споров в рамках ГАТТ на основаниях, которые по существу эквивалентны тем, которые доступны этой Стороне в рамках настоящего Соглашения,

относительно того же вопроса при отсутствии существенного изменения в экономических или коммерческих обстоятельствах.

5. Если спорящие Стороны не договорятся об ином, группа создается и выполняет свои функции в порядке, совместимом с положениями настоящей Главы.

Статья 2009: Список

1. Стороны создают и ведут список до 30 лиц, которые желают и способны работать в качестве членов групп. Члены списка назначаются на основе консенсуса на трехлетний срок и могут быть переназначены.

2. Члены списка:

(a) обладают экспертными знаниями или опытом в области права, международной торговли, других вопросов, охватываемых настоящим Соглашением, или разрешения споров, возникающих в рамках международных торговых соглашений, и выбираются строго на основе объективности, надежности и здравого суждения;

(b) являются независимыми от любой Стороны, не связаны с ней и не получают от нее инструкций; и

Статья 2010: Квалификация членов групп

1. Все члены групп должны соответствовать квалификационным требованиям, изложенным в статье 2009(2).

2. Лица не могут работать в качестве членов групп по спору, в котором они участвовали в соответствии со статьей 2007(5).

Статья 2011: Отбор членов групп

1. Если имеются две спорящие Стороны, применяются следующие процедуры:

(a) Группа состоит из пяти членов.

(b) Спорящие Стороны стремятся договориться о председателе группы в течение 15 дней с момента доставки запроса о создании группы. Если спорящие Стороны не могут договориться о председателе в течение этого периода, спорящая Сторона, выбранная путем жеребьевки, выбирает в течение пяти дней в качестве председателя лицо, которое не является гражданином этой Стороны.

(c) В течение 15 дней с момента выбора председателя каждая спорящая Сторона выбирает двух членов группы, которые являются гражданами другой спорящей Стороны.

(d) Если спорящая Сторона не выбирает своих членов группы в течение такого периода, такие члены группы выбираются путем жеребьевки из числа членов списка, которые являются гражданами другой спорящей Стороны.

2. Если спорящих Сторон более двух, применяются следующие процедуры:

(a) Группа состоит из пяти членов.

(b) Спорящие Стороны должны стремиться достичь согласия относительно председателя группы в течение 15 дней с момента направления запроса об учреждении группы. Если спорящие Стороны не могут прийти к согласию относительно председателя в течение этого периода, Сторона или Стороны на той стороне спора, которая выбрана по жребию, должны в течение 10 дней выбрать председателя, не являющегося гражданином такой Стороны или Сторон.

(c) В течение 15 дней после выбора председателя Сторона, против которой подана жалоба, выбирает двух членов группы, один из которых является гражданином жалующейся Стороны, а другой — гражданином другой жалующейся Стороны. Жалующиеся Стороны выбирают двух членов группы, которые являются гражданами Стороны, против которой подана жалоба.

(d) Если какая-либо спорящая Сторона не выбирает члена группы в течение указанного периода, такой член группы выбирается по жребию в соответствии с критериями гражданства, установленными в подпункте (c).

3. Члены группы, как правило, выбираются из списка. Любая спорящая Сторона может заявить мотивированный отвод любому лицу, не включенному в список, которое предложено в качестве члена группы спорящей Стороной, в течение 15 дней после того, как это лицо было предложено.

4. Если спорящая Сторона считает, что член группы нарушает кодекс поведения, спорящие Стороны проводят консультации, и в случае достижения согласия член группы отстраняется, а новый член группы выбирается в соответствии с настоящей Статьей.

Статья 2012: Процессуальные правила

1. Комиссия устанавливает Типовые процессуальные правила в соответствии со следующими принципами:

(a) Процедуры должны гарантировать право как минимум на одно слушание перед группой, а также возможность представления первоначальных и ответных письменных материалов.

(b) Слушания, обсуждения и первоначальный доклад группы, а также все письменные материалы, направляемые группе, и переписка с ней являются конфиденциальными.

2. Если спорящие Стороны не договорятся об ином, группа проводит свои разбирательства в соответствии с Типовыми процессуальными правилами.

3. Если спорящие Стороны не договорятся об ином в течение 20 дней с даты направления запроса об учреждении группы, кругом ведения является:

«Рассмотреть в свете соответствующих положений НАФТА вопрос, переданный на рассмотрение Комиссии (как указано в запросе о проведении заседания Комиссии), и вынести заключения, определения и рекомендации, как предусмотрено в Статье 2016(2)».

4. Если жалующаяся Сторона желает доказать, что какой-либо вопрос привел к аннулированию или ущемлению выгод, круг ведения должен содержать соответствующее указание.

5. Если спорящая Сторона желает, чтобы группа вынесла заключения относительно степени неблагоприятного воздействия на торговлю любой Стороны какой-либо меры, признанной не соответствующей обязательствам по Соглашению или приведшей к аннулированию или ущемлению выгод в смысле Приложения 2004, круг ведения должен содержать соответствующее указание.

Статья 2013: Участие третьей Стороны

Сторона, не являющаяся спорящей Стороной, после направления письменного уведомления спорящим Сторонам и своей Секции Секретариата имеет право присутствовать на всех слушаниях, представлять письменные и устные материалы группе и получать письменные материалы спорящих Сторон.

Статья 2014: Роль экспертов

По запросу спорящей Стороны или по собственной инициативе группа может запрашивать информацию и технические консультации у любого лица или органа, которые она сочтет подходящими, при условии, что спорящие Стороны согласны с этим и при соблюдении таких условий, о которых могут договориться такие Стороны.

Статья 2015: Научно-консультативные советы

1. По запросу спорящей Стороны или, если спорящие Стороны не возражают, по собственной инициативе группа может запросить письменный доклад научно-консультативного совета по любому фактическому вопросу, касающемуся экологических, медицинских, санитарных или иных научных аспектов, поднятых спорящей Стороной в ходе разбирательства, при соблюдении таких условий, о которых могут договориться такие Стороны.

2. Совет выбирается группой из числа высококвалифицированных независимых экспертов в соответствующих научных областях после консультаций со спорящими Сторонами и научными органами, указанными в Типовых процессуальных правилах, установленных в соответствии со Статьей 2012(1).

3. Участвующим Сторонам предоставляются:

(a) предварительное уведомление о предлагаемых фактических вопросах, которые должны быть переданы на рассмотрение совета, и возможность представить группе свои комментарии по ним; и

(b) копия доклада совета и возможность представить группе комментарии к этому докладу.

4. Группа принимает во внимание доклад совета и любые комментарии Сторон к нему при подготовке своего доклада.

Статья 2016: Первоначальный доклад

1. Если спорящие Стороны не договорятся об ином, группа основывает свой доклад на материалах и аргументах Сторон, а также на любой информации, имеющейся в ее распоряжении в соответствии со Статьей 2014 или 2015.

2. Если спорящие Стороны не договорятся об ином, группа в течение 90 дней после выбора последнего члена группы или в течение иного периода, который могут предусматривать Типовые процессуальные правила, установленные в соответствии со Статьей 2012(1), представляет спорящим Сторонам первоначальный доклад, содержащий:

(a) установленные факты, включая любые выводы, сделанные в соответствии с запросом по Статье 2012(5);

(b) свое определение относительно того, является ли рассматриваемая мера несовместимой с обязательствами по настоящему Соглашению или приводит ли она к аннулированию или ущемлению выгод в смысле Приложения 2004, либо любое иное определение, запрошенное в круге ведения; и

3. Члены группы могут представлять особые мнения по вопросам, по которым не было достигнуто единогласие.

4. Спорящая Сторона может представить группе письменные комментарии к ее первоначальному докладу в течение 14 дней с момента его представления.

5. В таком случае, после рассмотрения таких письменных комментариев, группа по собственной инициативе или по запросу любой спорящей Стороны может:

(a) запросить мнения любой участвующей Стороны;

(b) пересмотреть свой доклад; и

Статья 2017: Окончательный доклад

1. Группа представляет спорящим Сторонам окончательный доклад, включая любые особые мнения по вопросам, по которым не было достигнуто единогласие, в течение 30 дней с момента представления первоначального доклада, если спорящие Стороны не договорятся об ином.

2. Ни одна группа не может ни в своем первоначальном, ни в окончательном докладе раскрывать, какие члены группы придерживаются мнения большинства или меньшинства.

3. Спорящие Стороны передают в Комиссию окончательный доклад группы, включая любой доклад научно-консультативного совета, учрежденного в соответствии со Статьей 2015, а также любые письменные мнения, которые спорящая Сторона желает приложить, на конфиденциальной основе в течение разумного периода времени после того, как он был им представлен.

4. Если Комиссия не решит иное, окончательный доклад группы публикуется через 15 дней после его передачи в Комиссию.

Исполнение докладов групп

Статья 2018: Исполнение окончательного доклада

1. После получения окончательного доклада группы спорящие Стороны договариваются о разрешении спора, которое, как правило, должно соответствовать определениям и рекомендациям группы, и уведомляют свои Секции Секретариата о любом согласованном разрешении любого спора.

2. По мере возможности таким разрешением должно быть неисполнение или отмена меры, не соответствующей настоящему Соглашению или вызывающей аннулирование или ущемление выгод в смысле Приложения 2004, либо, при отсутствии такого разрешения, компенсация.

Статья 2019: Неисполнение — Приостановление действия выгод

1. Если в своем окончательном докладе группа определила, что мера несовместима с обязательствами по настоящему Соглашению или вызывает аннулирование или ущемление выгод в смысле Приложения 2004, и Сторона, против которой подана жалоба, не достигла соглашения с любой жалующейся Стороной о взаимно приемлемом разрешении в соответствии со Статьей 2018(1) в течение 30 дней после получения окончательного доклада, такая жалующаяся Сторона может приостановить применение в отношении Стороны, против которой подана жалоба, выгод эквивалентного действия до тех пор, пока они не достигнут соглашения о разрешении спора.

2. При рассмотрении вопроса о том, какие выгоды приостановить в соответствии с пунктом 1:

(a) жалующаяся Сторона должна сначала стремиться приостановить выгоды в том же секторе или секторах, которые затронуты мерой или иным вопросом, который группа признала несовместимым с обязательствами по настоящему Соглашению или приведшим к аннулированию или ущемлению выгод Стороной, не выполняющей обязательства, в смысле Приложения 2004; и

(b) жалующаяся Сторона, которая считает, что приостановление выгод в том же секторе или секторах не является практически осуществимым или эффективным, может приостановить выгоды в других секторах.

3. По письменному запросу любой спорящей Стороны, направленному другим Сторонам и своей Секции Секретариата, Комиссия учреждает группу для определения того, является ли уровень выгод, приостановленных Стороной в соответствии с пунктом 1, явно чрезмерным.

4. Разбирательство группы проводится в соответствии с Типовыми процессуальными правилами. Группа представляет свое определение в течение 60 дней после выбора последнего члена группы или в течение иного периода, о котором могут договориться спорящие Стороны.

Подраздел C — Внутригосударственные разбирательства и разрешение частных коммерческих споров

Статья 2020: Передача вопросов из судебных или административных разбирательств

1. Если вопрос толкования или применения настоящего Соглашения возникает в ходе любого внутригосударственного судебного или административного разбирательства Стороны, которое, по мнению любой Стороны, заслуживает ее вмешательства, или если суд или административный орган запрашивает мнения Стороны, эта Сторона уведомляет другие Стороны и свою Секцию Секретариата. Комиссия стремится достичь согласия относительно надлежащего ответа как можно скорее.

2. Сторона, на территории которой находится суд или административный орган, представляет любое согласованное толкование Комиссии в суд или административный орган в соответствии с правилами этого форума.

3. Если Комиссия не может прийти к согласию, любая Сторона может представить свои собственные мнения в суд или административный орган в соответствии с правилами этого форума.

Статья 2021: Частные права

Ни одна Сторона не может предусматривать право на иск в рамках своего внутригосударственного законодательства против любой другой Стороны на том основании, что мера другой Стороны несовместима с настоящим Соглашением.

Статья 2022: Альтернативное разрешение коммерческих споров

1. Каждая Сторона должна в максимально возможной степени поощрять и содействовать использованию арбитража и других средств альтернативного разрешения споров для урегулирования международных коммерческих споров между частными лицами в зоне свободной торговли.

2. С этой целью каждая Сторона обеспечивает надлежащие процедуры для обеспечения соблюдения соглашений об арбитраже, а также для признания и исполнения арбитражных решений по таким спорам.

3. Сторона считается соблюдающей пункт 2, если она является участником и соблюдает Конвенцию ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года или Межамериканскую конвенцию о международном коммерческом арбитраже 1975 года.

4. Комиссия учреждает Консультативный комитет по частным коммерческим спорам, состоящий из лиц, обладающих знаниями или опытом в разрешении частных международных коммерческих споров. Комитет отчитывается и предоставляет рекомендации Комиссии по общим вопросам, переданным ему Комиссией, касающимся доступности, использования и эффективности арбитража и других процедур разрешения таких споров в зоне свободной торговли.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 2001.2 Комитеты и рабочие группы

A. Комитеты:

1. Комитет по торговле товарами (Статья 317)

2. Комитет по торговле бывшей в употреблении одеждой (Приложение 300-B, Раздел 9.1)

3. Комитет по сельскохозяйственной торговле (Статья 708)

4. Комитет по санитарным и фитосанитарным мерам (Статья 764)

5. Комитет по мерам, связанным со стандартами (Статья 913)

(a) Подкомитет по стандартам наземных транспортных услуг (Статья 913(5))

(b) Подкомитет по стандартам в области телекоммуникаций (Статья 913(5))

(d) Подкомитет по маркировке текстильных и швейных изделий (Статья 913(5))

6. Комитет по малому бизнесу НАФТА (Статья 1021)

7. Комитет по финансовым услугам (Статья 1414)

8. Консультативный комитет по частным коммерческим спорам (Статья 2022)

B. Рабочие группы:

1. Рабочая группа по правилам происхождения (Статья 513)

(a) Таможенная подгруппа (Статья 513(5))

2. Рабочая группа по сельскохозяйственным субсидиям (Статья 706(6))

3. Мексикано-американская рабочая группа (Статья 704(3), Раздел I)

4. Мексикано-канадская рабочая группа (Статья 704(3), Раздел II)

5. Рабочая группа по торговле и конкуренции (Статья 1504)

6. Рабочая группа по временному въезду (Статья 1605)

C. Другие комитеты и рабочие группы, учрежденные в соответствии с настоящим Соглашением

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 2002.2 Вознаграждение и оплата расходов

1. Комиссия устанавливает размеры вознаграждения и расходов, которые будут выплачиваться членам групп, членам комитетов и членам научно-консультативных советов.

2. Вознаграждение членов групп или членов комитетов и их помощников, членов научно-консультативных советов, их расходы на проезд и проживание, а также все общие расходы групп, комитетов или научно-консультативных советов несут в равных долях:

(a) в случае групп или комитетов, учрежденных в соответствии с Главой девятнадцатой (Обзор и разрешение споров в вопросах антидемпинговых и компенсационных пошлин), вовлеченные Стороны, как они определены в Статье 1911; или

(b) в случае групп и научно-консультативных советов, учрежденных в соответствии с настоящей Главой, спорящие Стороны.

3. Каждый член группы ведет учет и представляет окончательный отчет о своем времени и расходах, а группа, комитет или научно-консультативный совет ведет учет и представляет окончательный отчет обо всех общих расходах.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 2004 Аннулирование и ущемление выгод

1. Если какая-либо Сторона считает, что любая выгода, которую она могла разумно ожидать получить в соответствии с любым положением:

(a) Части второй (Торговля товарами), за исключением тех положений Приложения 300-A (Автомобильный сектор) или Главы шестой (Энергетика), которые касаются инвестиций,

(b) Части третьей (Технические барьеры в торговле),

(d) Части шестой (Интеллектуальная собственность),

аннулируется или ущемляется в результате применения любой меры, которая не является несовместимой с настоящим Соглашением, Сторона может прибегнуть к разрешению споров в соответствии с настоящей Главой.

2. Сторона не может ссылаться на:

(a) пункт (1)(a) или (b) в той мере, в какой выгода возникает из любого положения Части второй о трансграничной торговле услугами, или

(b) пункт (1)(c) или (d),

в отношении любой меры, подпадающей под исключение согласно Статье 2101 (Общие исключения).

НАФТА ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Глава двадцать первая

Исключения

Статья 2101: Общие исключения

1. Для целей:

(a) Части второй (Торговля товарами), за исключением той меры, в которой положение этой Части применяется к услугам или инвестициям, и

(b) Части третьей (Технические барьеры в торговле), за исключением той меры, в которой положение этой Части применяется к услугам,

Статья XX ГАТТ и примечания к ней, или любое эквивалентное положение соглашения-преемника, участниками которого являются все Стороны, включаются в настоящее Соглашение и становятся его частью. Стороны понимают, что меры, упомянутые в Статье XX(b) ГАТТ, включают экологические меры, необходимые для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений, и что Статья XX(g) ГАТТ применяется к мерам, касающимся сохранения живых и неживых исчерпаемых природных ресурсов.

2. При условии, что такие меры не применяются таким образом, который мог бы представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации между странами, где преобладают одинаковые условия, или скрытое ограничение торговли между Сторонами, ничто в:

(a) Части второй (Торговля товарами) в той мере, в какой положение этой Части применяется к услугам,

(b) Части третьей (Технические барьеры в торговле) в той мере, в какой положение этой Части применяется к услугам,

(d) Главе тринадцатой (Телекоммуникации),

не должно толковаться как препятствующее принятию или обеспечению исполнения любой Стороной мер, необходимых для обеспечения соблюдения законов или правил, которые не являются несовместимыми с положениями настоящего Соглашения, включая те, что касаются здоровья, безопасности и защиты прав потребителей, или

3. При условии, что такие меры не применяются произвольным или неоправданным образом или не представляют собой скрытое ограничение международной торговли или инвестиций, ничто в Статье 1106(1)(b) или (c) или (3)(a) или (b) (Требования к результатам деятельности) не должно толковаться как препятствующее любой Стороне принимать или поддерживать меры, включая экологические меры:

(a) необходимые для обеспечения соблюдения законов и правил, которые не являются несовместимыми с положениями настоящего Соглашения;

(b) необходимые для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений; или

Статья 2102: Национальная безопасность

1. С учетом Статей 607 (Энергетика) и 1018 (Государственные закупки), ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться:

(a) как требование к любой Стороне предоставлять или разрешать доступ к любой информации, раскрытие которой, по ее определению, противоречит ее интересам национальной безопасности;

(b) как препятствие для любой Стороны в принятии любых действий, которые она считает необходимыми для защиты своих интересов национальной безопасности

(i) связанных с торговлей оружием, боеприпасами и военными материалами, а также с такой торговлей и сделками с другими товарами, материалами, услугами и технологиями, осуществляемыми прямо или косвенно с целью снабжения военных или иных структур безопасности,

(ii) предпринятых в военное время или в условиях другой чрезвычайной ситуации в международных отношениях, или

(iii) связанных с реализацией национальной политики или международных соглашений в отношении нераспространения ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств; или

(c) как препятствие для любой Стороны в принятии действий во исполнение своих обязательств по Уставу ООН по поддержанию международного мира и безопасности.

Статья 2103: Налогообложение

1. За исключением случаев, изложенных в настоящей Статье, ничто в настоящем Соглашении не применяется к мерам налогообложения.

2. Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает права и обязательства любой Стороны по любому налоговому соглашению. В случае любого противоречия между положениями настоящего Соглашения и любого такого соглашения, положения этого соглашения имеют преимущественную силу в той мере, в какой существует противоречие.

3. Несмотря на пункт 2:

(a) Статья 301 (Доступ к рынку — Национальный режим) и другие положения настоящего Соглашения, необходимые для реализации этой Статьи, применяются к мерам налогообложения в той же мере, что и Статья III ГАТТ, и

(b) Статья 315 (Доступ к рынку — Экспортные пошлины) и Статья 604 (Энергетика — Экспортные пошлины),

применяются к мерам налогообложения.

4. С учетом пункта 2:

(a) Статья 1202 (Трансграничная торговля услугами — Национальный режим) и Статья 1407 (Финансовые услуги — Национальный режим) применяются к мерам налогообложения доходов, прироста капитала или налогооблагаемого капитала корпораций, а также к тем мерам налогообложения, изложенным в Приложении 2103.4, которые относятся к покупке или потреблению конкретных услуг, и

(b) Статьи 1102 и 1103 (Инвестиции — Национальный режим и РНБ), Статьи 1202 и 1203 (Трансграничная торговля услугами — Национальный режим и РНБ) и Статьи 1407 и 1408 (Финансовые услуги — Национальный режим и РНБ) применяются ко всем мерам налогообложения, за исключением тех, что касаются доходов, прироста капитала или налогооблагаемого капитала корпораций, и тех налогов, которые перечислены в Приложении 2103.4,

за исключением того, что ничто в этих Статьях не применяется к:

(c) любому обязательству о режиме наибольшего благоприятствования в отношении преимущества, предоставленного Стороной в соответствии с налоговым соглашением,

(d) любому не соответствующему положению любой существующей меры налогообложения,

(e) продолжению или быстрому продлению не соответствующего положения любой существующей меры налогообложения,

(f) поправке к не соответствующему положению любой существующей меры налогообложения в той мере, в какой поправка не снижает ее соответствие, на момент внесения поправки, любой из этих Статей,

(g) любой новой мере налогообложения, направленной на обеспечение справедливого и эффективного взимания или сбора налогов и которая не дискриминирует произвольно лиц, товары или услуги Сторон или не аннулирует или не ущемляет произвольно выгоды, предоставленные в соответствии с этими Статьями, в смысле Приложения 2004, или

(h) мерам, изложенным в Приложении 2103.4.

5. С учетом пункта 2 и без ущерба для прав и обязательств Сторон, Статья 1106(3), (4), (5) и (6) (Требования к результатам деятельности) применяется к мерам налогообложения.

6. Статья 1110 (Экспроприация) применяется к мерам налогообложения, за исключением того, что ни один инвестор не может ссылаться на эту Статью в качестве основания для иска по Статье 1116 или 1117, если в соответствии с настоящим пунктом было определено, что мера не является экспроприацией. Инвестор передает вопрос о том, не является ли мера экспроприацией, на рассмотрение соответствующих компетентных органов, указанных в Приложении 2104.6, в момент направления уведомления по Статье 1119. Если компетентные органы не соглашаются рассмотреть вопрос или, согласившись рассмотреть его, не приходят к согласию о том, что мера не является экспроприацией в течение шести месяцев после такой передачи, инвестор может подать свой иск в арбитраж в соответствии со Статьей 1120.

Статья 2104: Платежный баланс

1. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует Стороне принимать или поддерживать меры, ограничивающие международные сделки или связанные с ними международные переводы и платежи («переводы»), если Сторона испытывает серьезные трудности с платежным балансом или угрозу таковых, и такие ограничения являются:

(a) совместимыми с пунктами 4–8 при наложении на трансграничную торговлю финансовыми услугами; или

(b) совместимыми с пунктами 2–6 при наложении на любую другую сделку или перевод.

2. Ограничения, наложенные на сделки или переводы, иные, чем трансграничная торговля финансовыми услугами, должны:

(a) при наложении на платежи по текущим международным операциям, быть совместимыми со Статьей VIII(3) Статей соглашения Международного валютного фонда («МВФ»);

(b) при наложении на международные операции с капиталом, быть совместимыми со Статьей VI Статей соглашения МВФ и налагаться только в сочетании с мерами, наложенными на текущие международные операции в соответствии с пунктами 2(a) и 4(a); и

(c) при наложении на переводы, охватываемые Статьей 1109 (Инвестиции — Переводы), и переводы, связанные с торговлей товарами, осуществляться в свободно используемой валюте по рыночному обменному курсу таким образом, чтобы платежи и переводы не были существенно затруднены.

3. Ни одна Сторона не может принимать или поддерживать меры, такие как таможенные надбавки, квоты или лицензии в рамках настоящей Статьи.

4. Как можно скорее после введения ограничения в рамках настоящей Статьи, Сторона, вводящая ограничение, должна:

(a) представить любые ограничения на обмен по текущим операциям в МВФ для обзора в соответствии со Статьей VIII Статей соглашения МВФ; и

(b) вступить в добросовестные консультации с МВФ по мерам экономической корректировки для решения фундаментальных экономических проблем, вызывающих трудности, и получить одобрение таких мер со стороны МВФ.

5. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы любая мера, которую она принимает или поддерживает в рамках настоящей Статьи:

(a) избегала ненужного ущерба коммерческим, экономическим и финансовым интересам другой Стороны;

(b) не была более обременительной, чем необходимо для решения проблем с платежным балансом или угрозы таковых;

(d) была совместима с любыми мерами экономической корректировки, одобренными МВФ в соответствии с пунктом 4(b), и совместима со Статьями соглашения МВФ; и

(e) применялась на основе национального режима и режима наибольшего благоприятствования.

6. Сторона может принимать или поддерживать меру в рамках настоящей Статьи, которая отдает приоритет услугам, являющимся более важными для ее экономической программы, при условии, что, за исключением случаев, специально одобренных в рамках программы корректировки, одобренной МВФ и действующей в соответствии с пунктом 4, никакая такая мера не налагается с целью защиты конкретной отрасли или сектора.

7. Сторона, вводящая ограничение на трансграничную торговлю финансовыми услугами, должна:

(a) не налагать более одной меры на любую данную сделку и связанный с ней перевод, за исключением случаев, специально одобренных в рамках программы корректировки, одобренной МВФ;

(b) незамедлительно уведомлять другие Стороны; и

(c) незамедлительно проводить консультации с другими Сторонами для оценки ситуации с платежным балансом Стороны и принятых ею мер, принимая во внимание, среди прочих элементов,

(i) характер и степень платежного баланса и внешних финансовых трудностей Стороны,

(ii) внешнюю экономическую и торговую среду Стороны, и

(iii) альтернативные корректирующие меры, которые могут быть доступны.

8. В ходе консультаций в соответствии с пунктом 7(c) Стороны должны:

(a) рассмотреть, соответствуют ли меры, принятые в рамках настоящей Статьи, пункту 5, в частности подпункту 5(c); и

(b) принять все выводы о статистических и иных фактах, представленные МВФ в отношении иностранной валюты, валютных резервов и платежного баланса, и основывать свои заключения на оценке МВФ платежного баланса и внешнего финансового положения Стороны, принимающей меры.

Статья 2105: Раскрытие информации

Ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как требование к Стороне предоставлять или разрешать доступ к информации, раскрытие которой препятствовало бы обеспечению правопорядка или противоречило бы законам о защите частной жизни.

Статья 2106: Культурные индустрии

Приложение 2106 применяется к культурным индустриям.

Статья 2107: Определения

Для целей настоящей Главы:

культурные индустрии означают любое лицо, занимающееся любым из следующих видов деятельности:

(a) публикация, распространение или продажа книг, журналов, периодических изданий или газет в печатной или машиночитаемой форме, но не включая исключительно деятельность по печати или набору любого из вышеперечисленного;

(b) производство, распространение, продажа или показ фильмов или видеозаписей;

(d) публикация, распространение или продажа музыки в печатной или машиночитаемой форме; или

(e) радиосвязь, при которой передачи предназначены для непосредственного приема широкой публикой, а также все предприятия радио-, телевизионного и кабельного вещания и все службы спутникового программирования и вещательных сетей;

международные операции с капиталом означают «международные операции с капиталом», как они определены в Статьях соглашения МВФ;

платежи по текущим международным операциям означают «платежи по текущим международным операциям», как они определены в Статьях соглашения МВФ;

налоговое соглашение означает соглашение об избежании двойного налогообложения или иное международное налоговое соглашение или договоренность; и

налоги и меры налогообложения не включают:

(a) «таможенную пошлину», как она определена в Статье 319; или

(b) меры, перечисленные в исключениях (b), (c), (d) и (e) этого определения.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 2103.4 Конкретные меры налогообложения

1. Статья 2103(4)(a) (Налогообложение) применяется к налогу на активы в соответствии с Законом о налоге на активы («Ley del Impuesto al Activo») Мексики.

2. Статья 2103(4)(a) и (b) не применяется к любому акцизному налогу на страховые премии, принятому Мексикой, в той мере, в какой такой налог, если бы он взимался Канадой или Соединенными Штатами, подпадал бы под действие Статьи 2103(4)(d), (e) или (f).

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 2104.6 Компетентные органы

1. Компетентным органом для Канады является помощник заместителя министра по налоговой политике, Министерство финансов.

2. Компетентным органом для Мексики является заместитель министра по доходам Министерства финансов и государственного кредита (Secretaria de Hacienda y Credito Publico).

3. Компетентным органом для Соединенных Штатов является помощник министра финансов (по налоговой политике), Министерство финансов США.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 2106 Культурные индустрии

Несмотря на любое другое положение настоящего Соглашения, в отношениях между Соединенными Штатами и Канадой любая мера, принятая или поддерживаемая в отношении культурных индустрий, за исключением случаев, специально предусмотренных в Статье 302 (Доступ к рынку — Отмена тарифов), и любая мера эквивалентного коммерческого эффекта, принятая в ответ, регулируются исключительно в соответствии с условиями Соглашения о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами. Права и обязательства между Канадой и любой другой Стороной в отношении таких мер должны быть идентичны тем, которые применяются между Канадой и Соединенными Штатами.