Канада

«Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА), 1992 г.»

Страница 1 из 15 · 54 457 зн. · 63 мин. чтения

ОГЛАВЛЕНИЕ НАФТА ПРЕАМБУЛА

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 1: Цели Глава 2: Общие определения ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ТОРГОВЛЯ ТОВАРАМИ

Глава 3: Национальный режим и доступ на рынок Приложение 300-A: Автомобильный сектор Приложение 300-B: Текстиль и одежда

Глава 4: Правила определения страны происхождения Глава 5: Таможенные процедуры Глава 6: Энергетика Глава 7: Сельское хозяйство Подглава A: Доступ на рынок Подглава B: Санитарные и фитосанитарные меры

Глава 8: Чрезвычайные меры =============================================================================

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: ТЕХНИЧЕСКИЕ БАРЬЕРЫ В ТОРГОВЛЕ Глава 9: Меры, связанные со стандартами ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ: ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКУПКИ

Глава 10: Государственные закупки ЧАСТЬ ПЯТАЯ: ИНВЕСТИЦИИ, УСЛУГИ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ ВОПРОСЫ

Глава 11: Инвестиции Глава 12: Трансграничная торговля услугами Глава 13: Телекоммуникации Глава 14: Финансовые услуги Глава 15: Политика в области конкуренции, монополии и государственные предприятия Глава 16: Временный въезд для деловых людей ЧАСТЬ ШЕСТАЯ: ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Глава 17: Интеллектуальная собственность ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ: АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 18: Публикация, уведомление и применение законов Глава 19: Пересмотр и разрешение споров по вопросам антидемпинговых и компенсационных пошлин Глава 20: Институциональные механизмы и процедуры разрешения споров ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ: ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 21: Исключения Глава 22: Заключительные положения ПРИЛОЖЕНИЯ I–VII

Оговорки:

Глава одиннадцатая (Инвестиции) Глава двенадцатая (Трансграничная торговля услугами) Глава четырнадцатая (Финансовые услуги) ** СЕВЕРОАМЕРИКАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ **

— Text prepared September 6, 1992 —

Примечание: Данный текст в настоящее время проходит юридическую экспертизу с целью обеспечения общей согласованности и ясности Соглашения. Три страны парафируют Соглашение после завершения юридического оформления.

ПРЕАМБУЛА

Правительство Канады, Правительство Соединенных Мексиканских Штатов и Правительство Соединенных Штатов Америки, преисполненные решимости:

УКРЕПЛЯТЬ особые узы дружбы и сотрудничества между своими народами;

СОДЕЙСТВОВАТЬ гармоничному развитию и расширению мировой торговли и служить катализатором более широкого международного сотрудничества;

СОЗДАТЬ расширенный и надежный рынок для товаров и услуг, производимых на их территориях;

СОКРАТИТЬ искажения в торговле;

УСТАНОВИТЬ четкие и взаимовыгодные правила, регулирующие их торговлю;

ОБЕСПЕЧИТЬ предсказуемую коммерческую основу для бизнес-планирования и инвестиций;

ОПИРАТЬСЯ на свои соответствующие права и обязательства в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле и других многосторонних и двусторонних инструментов сотрудничества;

ПОВЫСИТЬ конкурентоспособность своих фирм на мировых рынках;

ПООЩРЯТЬ творчество и инновации, а также содействовать торговле товарами и услугами, являющимися объектами прав интеллектуальной собственности;

СОЗДАВАТЬ новые возможности для трудоустройства и улучшать условия труда и уровень жизни на своих соответствующих территориях;

ОСУЩЕСТВЛЯТЬ каждое из вышеперечисленного таким образом, который согласуется с охраной окружающей среды и ее сохранением;

СОХРАНИТЬ свою гибкость в обеспечении общественного благосостояния;

СОДЕЙСТВОВАТЬ устойчивому развитию;

УКРЕПЛЯТЬ разработку и обеспечение соблюдения законов и нормативных актов в области охраны окружающей среды; и

ЗАЩИЩАТЬ, расширять и обеспечивать соблюдение основных прав трудящихся;

ДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем:

НАФТА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава первая Цели

Статья 101: Создание зоны свободной торговли

Стороны настоящего Соглашения, в соответствии со Статьей XXIV Генерального соглашения по тарифам и торговле, настоящим создают зону свободной торговли.

Статья 102: Цели

1. Целями настоящего Соглашения, как они более конкретно детализированы через его принципы и правила, включая национальный режим, режим наибольшего благоприятствования и прозрачность, являются:

(a) устранение барьеров в торговле и содействие трансграничному перемещению товаров и услуг между территориями Сторон;

(b) содействие условиям добросовестной конкуренции в зоне свободной торговли;

(d) обеспечение адекватной и эффективной защиты и соблюдения прав интеллектуальной собственности на территории каждой Стороны;

(e) создание эффективных процедур для выполнения и применения настоящего Соглашения, а также для его совместного администрирования и разрешения споров; и

(f) создание основы для дальнейшего трехстороннего, регионального и многостороннего сотрудничества с целью расширения и повышения преимуществ настоящего Соглашения.

2. Стороны должны толковать и применять положения настоящего Соглашения в свете его целей, изложенных в пункте 1, и в соответствии с применимыми нормами международного права.

Статья 103: Отношение к другим соглашениям

1. Стороны подтверждают свои существующие права и обязательства по отношению друг к другу в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле и других соглашений, участниками которых являются такие Стороны.

2. В случае любого несоответствия между положениями настоящего Соглашения и такими другими соглашениями, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу в той мере, в какой существует несоответствие, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением.

Статья 104: Отношение к соглашениям по охране окружающей среды и сохранению природных ресурсов

1. В случае любого несоответствия между настоящим Соглашением и конкретными торговыми обязательствами, изложенными в:

(a) Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, совершенной в Вашингтоне 3 марта 1973 года;

(b) Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, совершенном в Монреале 16 сентября 1987 года, с поправками от 29 июня 1990 года;

(c) Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, совершенной в Базеле 22 марта 1989 года, с момента ее вступления в силу для Канады, Мексики и Соединенных Штатов; или

(d) соглашениях, изложенных в Приложении 104.1,

такие обязательства имеют преимущественную силу в той мере, в какой существует несоответствие, при условии, что если Сторона имеет выбор между одинаково эффективными и разумно доступными средствами выполнения таких обязательств, Сторона выбирает альтернативу, которая является наименее несоответствующей другим положениям настоящего Соглашения.

2. Стороны могут письменно договориться о внесении изменений в Приложение 104.1 с целью включения любой поправки к соглашениям, перечисленным в пункте 1, а также любого другого соглашения по охране окружающей среды или сохранению природных ресурсов.

Статья 105: Объем обязательств

Стороны обеспечивают принятие всех необходимых мер для вступления в силу положений настоящего Соглашения, включая их соблюдение, если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, правительствами штатов и провинций.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 104 Двусторонние и другие соглашения по охране окружающей среды и сохранению природных ресурсов

1. Соглашение между Правительством Канады и Правительством Соединенных Штатов Америки о трансграничной перевозке опасных отходов, подписанное в Оттаве 28 октября 1986 года.

2. Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Соединенными Мексиканскими Штатами о сотрудничестве по охране и улучшению состояния окружающей среды в приграничном районе, подписанное в Ла-Пасе, Южная Нижняя Калифорния, 14 августа 1983 года. НАФТА Глава вторая

Общие определения

Статья 201: Определения общего применения

1. Для целей настоящего Соглашения, если не указано иное:

Комиссия означает Комиссию по свободной торговле, созданную в соответствии со Статьей 2001;

Кодекс по таможенной оценке означает Соглашение о применении Статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле, включая его пояснительные примечания;

дни означают календарные дни, включая выходные и праздничные дни;

предприятие означает любую организацию, созданную или организованную в соответствии с применимым законодательством, независимо от того, преследует ли она цель извлечения прибыли, и независимо от того, является ли она частной или государственной, включая любую корпорацию, траст, товарищество, индивидуальное предприятие, совместное предприятие или иную ассоциацию;

предприятие Стороны означает предприятие, созданное или организованное в соответствии с законодательством Стороны или осуществляющее свою основную деятельность на территории Стороны;

существующий означает действующий на момент вступления в силу настоящего Соглашения;

Общепринятые принципы бухгалтерского учета означают признанный консенсус или существенную авторитетную поддержку на территории Стороны в отношении учета доходов, расходов, затрат, активов и обязательств, раскрытия информации и подготовки финансовой отчетности. Эти стандарты могут представлять собой как широкие руководящие принципы общего применения, так и подробные стандарты, практики и процедуры;

Гармонизированная система означает Гармонизированную систему описания и кодирования товаров и ее юридические примечания, принятые и внедренные Сторонами в их соответствующих таможенных законах;

мера включает любой закон, постановление, процедуру, требование или практику;

национальное лицо означает физическое лицо, которое является гражданином или постоянно проживающим лицом Стороны, а также любое другое физическое лицо, упомянутое в Приложении 201.1;

происходящий из страны-участницы означает соответствующий правилам определения страны происхождения, изложенным в Главе четвертой (Правила определения страны происхождения);

лицо означает физическое лицо или предприятие;

лицо Стороны означает национальное лицо или предприятие Стороны;

государственное предприятие означает предприятие, которое принадлежит Стороне или контролируется ею через доли участия в капитале; и

территория означает для Стороны территорию этой Стороны, как указано в Приложении 201.1.

2. Для целей настоящего Соглашения, если не указано иное, ссылка на провинцию или штат включает органы местного самоуправления.

=============================================================================

ПРИЛОЖЕНИЕ 201.1 Определения, специфичные для каждой страны

Для целей настоящего Соглашения, если не указано иное:

национальное лицо также включает:

(a) для Мексики — национальное лицо или гражданина в соответствии со Статьями 30 и 34, соответственно, Конституции Мексики; и

(b) для Соединенных Штатов — «национальное лицо Соединенных Штатов», как оно определено в существующих положениях Закона Соединенных Штатов об иммиграции и гражданстве;

территория означает:

(a) в отношении Канады — территорию, на которую распространяются ее таможенные законы, включая любые районы за пределами территориальных вод Канады, в пределах которых, в соответствии с международным правом и ее внутренним законодательством, Канада может осуществлять права в отношении морского дна и недр и их природных ресурсов;

(b) в отношении Мексики,

(i) штаты Федерации и Федеральный округ,

(ii) острова, включая рифы и рифовые острова, в прилегающих морях,

(iii) острова Гваделупа и Ревилья-Хихедо, расположенные в Тихом океане,

(iv) континентальный шельф и подводный шельф таких островов, рифовых островов и рифов,

(v) воды территориальных морей в соответствии с международным правом и ее внутренние морские воды,

(vi) пространство, расположенное над национальной территорией, в соответствии с международным правом,

(vii) любые районы за пределами территориальных вод Мексики, в пределах которых, в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, и ее внутренним законодательством, Мексика может осуществлять права в отношении морского дна и недр и их природных ресурсов; и

(i) таможенную территорию Соединенных Штатов, которая включает 50 штатов, округ Колумбия и Пуэрто-Рико,

(ii) зоны внешней торговли, расположенные в Соединенных Штатах и Пуэрто-Рико, и

(iii) любые районы за пределами территориальных вод Соединенных Штатов, в пределах которых, в соответствии с международным правом и ее внутренним законодательством, Соединенные Штаты могут осуществлять права в отношении морского дна и недр и их природных ресурсов.

НАФТА ЧАСТЬ ВТОРАЯ ТОРГОВЛЯ ТОВАРАМИ Глава третья

Национальный режим и доступ товаров на рынок

Подглава A - Национальный режим

Статья 301: Национальный режим

1. Каждая Сторона предоставляет национальный режим товарам другой Стороны в соответствии со Статьей III Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ), включая его пояснительные примечания, и с этой целью Статья III ГАТТ и ее пояснительные примечания, или любое эквивалентное положение соглашения-преемника, участниками которого являются все Стороны, включаются в настоящее Соглашение и становятся его частью.

2. Положения пункта 1 относительно национального режима означают, в отношении провинции или штата, режим не менее благоприятный, чем наиболее благоприятный режим, предоставляемый такой провинцией или штатом любым аналогичным, непосредственно конкурирующим или заменяющим товарам, в зависимости от обстоятельств, той Стороны, частью которой она является.

3. Пункты 1 и 2 не применяются к мерам, изложенным в Приложении 301.3.

Подглава B - Тарифы

Статья 302: Отмена тарифов

1. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, ни одна Сторона не может повышать существующую таможенную пошлину или вводить новую таможенную пошлину на товар, происходящий из страны-участницы.

2. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, каждая Сторона должна постепенно отменять свои таможенные пошлины на товары, происходящие из стран-участниц, в соответствии со своим Графиком, изложенным в Приложении 302.2, или как иначе указано в Приложении 300-B.

3. По запросу любой Стороны Стороны проводят консультации для рассмотрения возможности ускорения отмены таможенных пошлин, изложенных в их Графиках. Соглашение между любыми двумя или более Сторонами об ускорении отмены таможенной пошлины на товар заменяет любую предшествующую несоответствующую ставку пошлины или категорию поэтапного снижения в их Графиках для такого товара после утверждения каждой такой Стороной в соответствии со Статьей 2202(2) (Поправки).

Статья 303: Ограничение программ возврата и отсрочки уплаты пошлин

1. Если иное не предусмотрено настоящей Статьей, ни одна Сторона не может возмещать сумму уплаченных таможенных пошлин, или освобождать от уплаты, или снижать сумму причитающихся таможенных пошлин на товар, импортированный на ее территорию, который:

(a) впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны,

(b) используется в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или

(c) заменяется идентичным или аналогичным товаром, используемым в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны,

в сумме, превышающей меньшую из величин: общую сумму таможенных пошлин, уплаченных или причитающихся за товар при импорте на ее территорию, или общую сумму таможенных пошлин, уплаченных другой Стороне за товар, который был впоследствии экспортирован на территорию этой другой Стороны.

2. Ни одна Сторона не может по причине экспорта, описанного в пункте 1, возмещать, освобождать от уплаты или снижать:

(a) антидемпинговую или компенсационную пошлину, которая применяется в соответствии с внутренним законодательством Стороны и которая применяется без нарушения Главы девятнадцатой (Пересмотр и разрешение споров по вопросам антидемпинговых и компенсационных пошлин);

(b) премию, предлагаемую или взимаемую за импортированный товар, возникающую в результате любой тендерной системы в отношении администрирования количественных ограничений импорта, тарифных квот или уровней тарифных преференций;

(c) сбор, применяемый в соответствии с разделом 22 Закона США о регулировании сельского хозяйства, при условии соблюдения Главы седьмой (Сельское хозяйство); или

(d) таможенные пошлины, уплаченные или причитающиеся за товар, импортированный на ее территорию и замененный идентичным или аналогичным товаром, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны.

3. Если товар импортируется на территорию Стороны в рамках программы отсрочки уплаты пошлин и впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или используется в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или заменяется идентичным или аналогичным товаром, используемым в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, Сторона, с территории которой экспортируется товар:

(a) начисляет таможенные пошлины так, как если бы экспортированный товар был изъят для внутреннего потребления; и

(b) может освободить от уплаты или снизить такие таможенные пошлины в той мере, в какой это разрешено пунктом 1.

4. При определении суммы таможенных пошлин, которые могут быть возмещены, освобождены от уплаты или снижены в соответствии с пунктом 1 за товар, импортированный на ее территорию, каждая Сторона требует представления удовлетворительных доказательств суммы таможенных пошлин, уплаченных другой Стороне за товар, который был впоследствии экспортирован на территорию этой другой Стороны.

5. Если удовлетворительные доказательства таможенных пошлин, уплаченных Стороне, на территорию которой товар впоследствии экспортируется в рамках программы отсрочки уплаты пошлин, описанной в пункте 3, не представлены в течение 60 дней после даты экспорта, Сторона, с территории которой товар был экспортирован:

(a) взимает таможенные пошлины так, как если бы экспортированный товар был изъят для внутреннего потребления; и

(b) может возместить такие таможенные пошлины в той мере, в какой это разрешено пунктом 1, при своевременном представлении таких доказательств в соответствии с законами и нормативными актами Стороны.

6. Настоящая Статья не применяется к:

(a) товару, ввезенному под залог для транспортировки и экспорта на территорию другой Стороны;

(b) товару, экспортированному на территорию другой Стороны в том же состоянии, в котором он был импортирован на территорию Стороны, из которой товар был экспортирован (такие процессы, как тестирование, очистка, переупаковка или инспекция товара, или сохранение его в том же состоянии, не считаются изменением состояния товара). Если взаимозаменяемые товары, происходящие и не происходящие из стран-участниц, смешиваются и экспортируются в том же виде, происхождение товара может быть определено на основе методов инвентаризации, предусмотренных Едиными правилами;

(c) товару, импортированному на территорию Стороны, который считается экспортированным с территории Стороны, или используемому в качестве материала при производстве другого товара, который считается экспортированным на территорию другой Стороны, или замененному идентичным или аналогичным товаром, используемым в качестве материала при производстве другого товара, который считается экспортированным на территорию другой Стороны, по причине

(i) доставки в магазин беспошлинной торговли,

(ii) доставки в качестве судовых припасов или снабжения для судов или воздушных судов, или

(iii) доставки для использования в совместных предприятиях двух или более Сторон, которые впоследствии станут собственностью Стороны, на территорию которой товар был импортирован;

(d) возмещению таможенных пошлин Стороной за конкретный товар, импортированный на ее территорию и впоследствии экспортированный на территорию другой Стороны, если такое возмещение предоставляется по причине несоответствия такого товара образцу или спецификации, или по причине отправки такого товара без согласия получателя;

(e) облагаемому пошлиной товару, происходящему из страны-участницы, который импортируется на территорию Стороны и впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или используется в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или заменяется идентичным или аналогичным товаром, используемым в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны; или

(f) товару, изложенному в Приложении 303.6.

7. Настоящая Статья применяется с даты, указанной в разделе каждой Стороны в Приложении 303.7.

8. Несмотря на любое другое положение настоящей Статьи и за исключением случаев, специально предусмотренных в Приложении 303.8, ни одна Сторона не может возмещать сумму уплаченных таможенных пошлин, или освобождать от уплаты, или снижать сумму причитающихся таможенных пошлин на товар, не происходящий из страны-участницы, предусмотренный тарифной позицией 8540.xx (цветные электронно-лучевые трубки для телевизоров, включая трубки для видеомониторов, с диагональю более 14"), который импортируется на территорию Стороны и впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или используется в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны, или заменяется идентичным или аналогичным товаром, используемым в качестве материала при производстве другого товара, который впоследствии экспортируется на территорию другой Стороны.

Статья 304: Освобождение от таможенных пошлин

1. За исключением случаев, изложенных в Приложении 304.1, ни одна Сторона не может принимать какое-либо новое освобождение от таможенных пошлин, или расширять в отношении существующих получателей, или распространять на любого нового получателя применение существующего освобождения от таможенных пошлин, если освобождение обусловлено, прямо или косвенно, выполнением требования об эффективности.

2. За исключением случаев, изложенных в Приложении 304.2, ни одна Сторона не может, прямо или косвенно, обусловливать выполнение требования об эффективности продолжением любого существующего освобождения от таможенных пошлин.

3. Если освобождение или комбинация освобождений от таможенных пошлин, предоставленных Стороной в отношении товаров для коммерческого использования назначенным лицом, и, таким образом, не являющихся общедоступными для всех импортеров, могут быть показаны другой Стороной как оказывающие неблагоприятное воздействие на коммерческие интересы лица этой Стороны, или лица, принадлежащего или контролируемого лицом этой Стороны, которое находится на территории Стороны, предоставляющей освобождение, или на экономику другой Стороны, Сторона, предоставляющая освобождение, должна либо прекратить его предоставление, либо сделать его общедоступным для любого импортера.

4. Настоящая Статья не применяется к мерам, охватываемым Статьей 303 (Ограничение программ возврата и отсрочки уплаты пошлин).

Статья 305: Временный ввоз товаров

1. Каждая Сторона предоставляет беспошлинный временный ввоз для:

(a) профессионального оборудования, необходимого для осуществления деловой активности, торговли или профессии делового человека, который имеет право на временный въезд в соответствии с Главой 16 (Временный въезд для деловых людей),

(b) оборудования для прессы или для звукового или телевизионного вещания и кинематографического оборудования,

(d) коммерческих образцов и рекламных фильмов,

импортируемых с территории другой Стороны, независимо от их происхождения и независимо от того, доступны ли аналогичные, непосредственно конкурирующие или заменяющие товары на территории Стороны.

2. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, ни одна Сторона не может обусловливать беспошлинный временный ввоз товара, упомянутого в подпункте 1(a), (b) или (c), иначе как требуя, чтобы такой товар:

(a) был импортирован национальным лицом или резидентом другой Стороны, который стремится к временному въезду;

(b) использовался исключительно этим лицом или под его личным наблюдением при осуществлении деловой активности, торговли или профессии этого лица;

(d) сопровождался залогом в сумме, не превышающей 110 процентов сборов, которые в противном случае причитались бы при ввозе или окончательном импорте, или другой формой обеспечения, освобождаемой при экспорте товара, за исключением того, что залог за таможенные пошлины не требуется для товара, происходящего из страны-участницы;

(e) был пригоден для идентификации при экспорте;

(f) был экспортирован при отъезде этого лица или в течение такого другого периода времени, который разумно связан с целью временного ввоза; и

(g) был импортирован в количестве, не превышающем разумное для его предполагаемого использования.

3. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, ни одна Сторона не может обусловливать беспошлинный временный ввоз товара, упомянутого в подпункте 1(d), иначе как требуя, чтобы такой товар:

(a) был импортирован исключительно для сбора заказов на товары или услуги, предоставляемые с территории другой Стороны или страны, не являющейся Стороной;

(b) не был продан, сдан в аренду или использован для любых целей, кроме выставки или демонстрации, во время нахождения на ее территории;

(d) был экспортирован в течение периода, который разумно связан с целью временного ввоза; и

(e) был импортирован в количестве, не превышающем разумное для его предполагаемого использования.

4. Сторона может наложить таможенную пошлину и любой другой сбор на товар, временно ввезенный беспошлинно в соответствии с пунктом 1, которые причитались бы при ввозе или окончательном импорте такого товара, если любое условие, которое Сторона налагает в соответствии с пунктом 2 или 3, не было выполнено.

5. При условии соблюдения Главы одиннадцатой (Инвестиции) и Главы двенадцатой (Трансграничная торговля услугами):

(a) каждая Сторона разрешает локомотиву, грузовику, грузовому тягачу или прицепу-тягачу, железнодорожному вагону, другому железнодорожному оборудованию, прицепу («транспортное средство») или контейнеру, используемым в международных перевозках, которые въезжают на ее территорию с территории другой Стороны, выехать со своей территории по любому маршруту, который разумно связан с экономичным и быстрым выездом такого транспортного средства или контейнера;

(b) ни одна Сторона не может требовать какой-либо залог или налагать какой-либо штраф или сбор исключительно по причине любого различия между портом въезда и портом выезда транспортного средства или контейнера;

(c) ни одна Сторона не может обусловливать освобождение от любого обязательства, включая любой залог, который она налагает в отношении въезда транспортного средства или контейнера на ее территорию, его выездом через любой конкретный порт выезда; и

(d) ни одна Сторона не может требовать, чтобы транспортное средство или перевозчик, доставляющий контейнер с территории другой Стороны на ее территорию, был тем же транспортным средством или перевозчиком, который доставляет такой контейнер на территорию другой Стороны.

Статья 306: Беспошлинный ввоз некоторых коммерческих образцов и печатных рекламных материалов

Каждая Сторона предоставляет беспошлинный ввоз коммерческим образцам незначительной стоимости и печатным рекламным материалам, импортируемым с территории другой Стороны, независимо от их происхождения, но может потребовать, чтобы:

(a) такие образцы были импортированы исключительно для сбора заказов на товары или услуги, предоставляемые с территории другой Стороны или страны, не являющейся Стороной; или

(b) такие рекламные материалы были импортированы в пакетах, каждый из которых содержит не более одной копии каждого такого материала, и чтобы ни такие материалы, ни пакеты не являлись частью более крупной партии.

Статья 307: Товары, повторно ввозимые после ремонта или изменения

1. За исключением случаев, изложенных в Приложении 307.1, ни одна Сторона не может применять таможенную пошлину на товар, независимо от его происхождения, который повторно ввозится на ее территорию после того, как этот товар был экспортирован с ее территории на территорию другой Стороны для ремонта или изменения, независимо от того, мог ли такой ремонт или изменение быть выполнен на ее территории.

2. Несмотря на Статью 303 (Возврат пошлин), ни одна Сторона не применяет таможенную пошлину к товару, независимо от его происхождения, временно импортированному с территории другой Стороны для ремонта или изменения.

3. Каждая Сторона действует в соответствии с Приложением 307.3 в отношении ремонта и восстановления судов.

Статья 308: Ставки таможенных пошлин в режиме наибольшего благоприятствования на некоторые товары

1. Каждая Сторона действует в соответствии с Приложением 308.1 в отношении некоторых товаров для автоматической обработки данных и их частей.

2. Каждая Сторона действует в соответствии с Приложением 308.2 в отношении некоторых цветных телевизионных трубок.

3. Каждая Сторона предоставляет беспошлинный режим наибольшего благоприятствования аппаратуре для локальных вычислительных сетей (ЛВС), импортируемой на ее территорию, как изложено в разделе каждой Стороны в Приложении 308.3.

Подглава C - Нетарифные меры

Статья 309: Ограничения на импорт и экспорт

1. Если иное не предусмотрено настоящим Соглашением, ни одна Сторона не принимает и не сохраняет какой-либо запрет или ограничение на импорт любого товара другой Стороны или на экспорт или продажу для экспорта любого товара, предназначенного для территории другой Стороны, за исключением случаев, соответствующих Статье XI ГАТТ, включая его пояснительные примечания, и с этой целью Статья XI ГАТТ и ее пояснительные примечания, или любое эквивалентное положение соглашения-преемника, участниками которого являются все Стороны, включаются в настоящее Соглашение и становятся его частью.

2. Стороны понимают, что права и обязательства ГАТТ, включенные в пункт 1, запрещают, при любых обстоятельствах, при которых запрещена любая другая форма ограничения, требования к экспортным ценам и, за исключением случаев, разрешенных при обеспечении исполнения компенсационных и антидемпинговых приказов и обязательств, требования к импортным ценам.

3. В случае, если Сторона принимает или сохраняет запрет или ограничение на импорт с территории или экспорт на территорию страны, не являющейся Стороной, товара, ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как препятствующее Стороне:

(a) ограничивать или запрещать импорт с территории другой Стороны такого товара этой страны, не являющейся Стороной; или

(b) требовать в качестве условия экспорта такого товара Стороны на территорию другой Стороны, чтобы товар не был реэкспортирован в эту страну, не являющуюся Стороной, прямо или косвенно, без увеличения его стоимости и улучшения состояния [подлежит пересмотру].

4. В случае, если Сторона принимает или сохраняет запрет или ограничение на импорт товара из страны, не являющейся Стороной, Стороны, по запросу любой Стороны, проводят консультации с целью избежания неоправданного вмешательства в механизмы ценообразования, маркетинга и распределения в другой Стороне или их искажения.

5. Пункты с 1 по 4:

(a) не применяются к мерам, изложенным в Приложении 301.3;

(b) применяются к автомобильным товарам с изменениями, внесенными в Приложение 300-A (Торговля и инвестиции в автомобильном секторе); и

(c) применяются к торговле текстильными и швейными товарами с изменениями, внесенными в Приложение 300-B (Текстильные и швейные товары).

6. Для целей настоящей Статьи товары другой Стороны означают [подлежит пересмотру].

Статья 310: Недискриминационное применение ограничений (Статья XIII ГАТТ)

[необходимость этой Статьи находится на рассмотрении]

Статья 311: Таможенные сборы за услуги

1. Ни одна Сторона не может принимать какой-либо таможенный сбор за услуги типа, упомянутого в Приложении 311, для товаров, происходящих из стран-участниц.

2. Каждая Сторона может сохранять существующие такие сборы только в соответствии с Приложением 311.2.

Статья 312: Маркировка страны происхождения

Каждая Сторона соблюдает Приложение 312 в отношении своих мер, касающихся маркировки страны происхождения.

Статья 313: Требования к купажированию

Ни одна Сторона не может принимать или сохранять какую-либо меру, требующую, чтобы дистиллированные спиртные напитки, импортируемые с территории другой Стороны для розлива, купажировались с любыми дистиллированными спиртными напитками этой Стороны.

Статья 314: Отличительные продукты

Каждая Сторона соблюдает Приложение 314 в отношении стандартов и маркировки отличительных продуктов, изложенных в нем.

Статья 315: Экспортные налоги

За исключением случаев, изложенных в Приложении 315 или Статье 604 (Энергетика - Экспортные налоги), ни одна Сторона не может принимать или сохранять какую-либо пошлину, налог или другой сбор на экспорт любого товара на территорию другой Стороны, если такая пошлина, налог или сбор не приняты или не сохранены на:

(a) экспорт любого такого товара на территорию всех других Сторон; и

(b) любой такой товар, предназначенный для внутреннего потребления.

Статья 316: Другие экспортные меры

1. За исключением случаев, изложенных в Приложении 316, Сторона может принимать или сохранять ограничение, в противном случае оправданное положениями Статей XI:2(a) или XX(g), (i) или (j) ГАТТ в отношении экспорта товара Стороны на территорию другой Стороны, только если:

(a) ограничение не снижает долю общих экспортных поставок конкретного товара, предоставленных этой другой Стороне, относительно общего предложения этого товара Стороной, сохраняющей ограничение, по сравнению с долей, преобладавшей в течение последнего 36-месячного периода, для которого имеются данные до введения меры, или в течение такого другого репрезентативного периода, о котором Стороны могут договориться;

(b) Сторона не принимает какую-либо меру, такую как лицензия, сбор, налог или требование о минимальной цене, которая имеет эффект повышения цены на экспорт товара в эту другую Сторону выше цены, взимаемой за такой товар при внутреннем потреблении, за исключением того, что мера, принятая в соответствии с подпунктом (a), которая только ограничивает объем экспорта, не считается имеющей такой эффект; и

(c) ограничение не требует нарушения нормальных каналов поставок в эту другую Сторону или нормальных пропорций между конкретными товарами или категориями товаров, поставляемых в эту другую Сторону.

2. Стороны сотрудничают в поддержании и развитии эффективного контроля за экспортом товаров друг друга в страну, не являющуюся Стороной, при реализации настоящей Статьи.

Подглава D - Консультации

Статья 317: Комитет по торговле товарами

1. Стороны настоящим создают Комитет по торговле товарами, состоящий из представителей каждой Стороны.

2. Комитет собирается по запросу любой Стороны или Комиссии для рассмотрения любого вопроса, возникающего в рамках настоящей Главы.

Статья 318: Демпинг третьих стран

1. Стороны подтверждают важность сотрудничества в отношении действий в соответствии со Статьей 12 Соглашения о применении Статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле.

2. Если Сторона представляет другой Стороне запрос о принятии антидемпинговых мер от ее имени, эти Стороны проводят консультации в течение 30 дней относительно фактической основы запроса, и запрашиваемая Сторона уделяет полное внимание запросу.

Подглава E - Определения

Статья 319: Определения

Для целей настоящей Главы:

рекламные фильмы означают записанные визуальные средства, со звуковым сопровождением или без него, состоящие по существу из изображений, показывающих характер или работу товаров или услуг, предлагаемых для продажи или аренды лицом, учрежденным или проживающим на территории любой Стороны, при условии, что фильмы подходят для показа потенциальным клиентам, но не для трансляции широкой публике, и при условии, что они импортируются в пакетах, каждый из которых содержит не более одной копии каждого фильма и которые не являются частью более крупной партии;

коммерческие образцы незначительной стоимости означают коммерческие образцы, имеющие стоимость (индивидуально или в совокупности при отгрузке) не более одного доллара США или эквивалентную сумму в валюте другой Стороны, или маркированные, разорванные, перфорированные или иным образом обработанные так, что они непригодны для продажи или использования, кроме как в качестве коммерческих образцов;

таможенная пошлина включает любую таможенную или импортную пошлину и сбор любого рода, взимаемый в связи с импортом товара, включая любую форму надбавки или дополнительного сбора в связи с таким импортом, но не включает:

(a) сбор, эквивалентный внутреннему налогу, взимаемому в соответствии со Статьей III:2 ГАТТ, или любым эквивалентным положением соглашения-преемника, участниками которого являются все Стороны, в отношении аналогичных, непосредственно конкурирующих или заменяющих товаров Стороны, или в отношении товаров, из которых импортированный товар был изготовлен или произведен полностью или частично;

(b) антидемпинговую или компенсационную пошлину, которая применяется в соответствии с внутренним законодательством Стороны и не применяется с нарушением Главы девятнадцатой (Пересмотр и разрешение споров по вопросам антидемпинговых и компенсационных пошлин);

(d) премию, предлагаемую или взимаемую за импортированный товар, возникающую в результате любой тендерной системы в отношении администрирования количественных ограничений импорта или тарифных квот или уровней тарифных преференций; и

(e) сбор, применяемый в соответствии с разделом 22 Закона США о регулировании сельского хозяйства, при условии соблюдения Главы седьмой (Сельское хозяйство);

дистиллированные спиртные напитки включают дистиллированные спиртные напитки и напитки, содержащие дистиллированные спиртные напитки;

программа отсрочки уплаты пошлин включает такие меры, как те, которые регулируют зоны внешней торговли, временный ввоз под залог, таможенные склады, «макиладорас» и программы переработки на таможенной территории;

беспошлинно означает свободный от таможенной пошлины;

товары, импортируемые для спортивных целей, означают спортивный инвентарь для использования в спортивных соревнованиях, показательных выступлениях или тренировках на территории Стороны, на территорию которой такие товары импортируются;

товары, предназначенные для демонстрации или показа, включают их составные части, вспомогательные аппараты и принадлежности;

товарная позиция означает товарную позицию тарифной классификации на восьми- или десятизначном уровне, изложенную в тарифном графике Стороны;

материал означает «материал», как определено в Главе четвертой (Правила определения страны происхождения);

ставка таможенной пошлины в режиме наибольшего благоприятствования не включает любую другую льготную ставку пошлины;

требование об эффективности означает требование, чтобы:

(a) определенный уровень или процент товаров или услуг экспортировался;

(b) отечественные товары или услуги Стороны, предоставляющей освобождение от таможенных пошлин, заменялись импортированными товарами или услугами;

(c) лицо, пользующееся освобождением от таможенных пошлин, закупало другие товары или услуги на территории Стороны, предоставляющей освобождение, или отдавало предпочтение товарам или услугам отечественного производства; или

(d) лицо, пользующееся освобождением от таможенных пошлин, производило товары или предоставляло услуги на территории Стороны, предоставляющей освобождение, с определенным уровнем или процентом отечественного содержания; или

(e) каким-либо образом связывало объем или стоимость импорта с объемом или стоимостью экспорта или с суммой притока иностранной валюты;

печатные рекламные материалы означают товары, классифицируемые в Главе 49 Гармонизированной системы, включая брошюры, памфлеты, листовки, торговые каталоги, ежегодники, публикуемые торговыми ассоциациями, туристические рекламные материалы и плакаты, которые используются для продвижения, рекламы или популяризации товара или услуги, по существу предназначены для рекламы товара или услуги и предоставляются бесплатно;

ремонт или изменение не включают операцию или процесс, который либо уничтожает основные характеристики товара, либо создает новый или коммерчески иной товар;

удовлетворительные доказательства означают:

(a) квитанцию или копию квитанции, подтверждающую уплату таможенных пошлин по конкретной декларации;

(b) копию декларационного документа с доказательством того, что он был получен таможенным органом;

(d) любое другое доказательство уплаты таможенных пошлин, приемлемое в соответствии с Едиными правилами, разработанными в соответствии с Главой пятой (Таможенные процедуры);

общие экспортные поставки означают все поставки из общего предложения пользователям, находящимся на территории другой Стороны;

общее предложение означает все поставки, предназначенные для внутренних или иностранных пользователей, из:

(a) внутреннего производства;

(b) внутренние товарно-материальные запасы; и

отказ от взимания таможенных пошлин означает меру, которая отменяет в остальном применимые таможенные пошлины на любой товар, импортируемый из любой страны, включая территорию другой Стороны. ============================================================================= ПРИЛОЖЕНИЕ 301.3

Исключения из статей 301 и 309

[подлежит пересмотру]

Раздел A - Меры Канады

1. Статьи 301 и 309 не применяются к:

(a) мерам контроля со стороны Канады за экспортом лесоматериалов всех пород;

(b) мерам контроля со стороны Канады за экспортом необработанной рыбы в соответствии со следующими действующими законодательными актами:

(i) Закон Нью-Брансуика о переработке рыбы, R.S.N.B. c. F-18.01 (1982), с изменениями, и Закон о развитии рыболовства, S.N.B. c. F-15.1 (1977), с изменениями;

(ii) Закон Ньюфаундленда об инспекции рыбы, R.S.N. 1970, c. 132, с изменениями;

(iii) Закон Новой Шотландии о рыболовстве, S.N.S. 1977, c. 9, с изменениями;

(iv) Закон Острова Принца Эдуарда об инспекции рыбы, R.S.P.E.I. 1988, c. F-13, с изменениями; и

(v) Закон Квебека о переработке морских продуктов, № 38, S.Q. 1987, c. 51, с изменениями;

(c) мерам Канады в отношении импорта определенных товаров, включенных в Перечень запрещенных товаров в Приложении VII к Таможенному тарифу, R.S.C. 1985, c. 41 (3-е доп.), с изменениями, по состоянию на 1 июля 1991 года;

(d) за исключением случаев, предусмотренных в Главе седьмой (Сельское хозяйство), мерам Канады в отношении импорта зерновых, принятым в отношении Соединенных Штатов (Закон о Канадской пшеничной комиссии, R.S.C. 1985, c. C-24, с изменениями);

(e) мерам Канады в отношении экспорта спиртных напитков для поставки в любую страну, в которую импорт спиртных напитков запрещен законом в соответствии с действующими положениями Закона об экспорте, R.S.C. 1985, c. E-18, с изменениями;

(f) мерам Канады в отношении импорта и распределения импортных спиртных напитков назначенными государственными органами в соответствии с действующими положениями Закона об импорте спиртных напитков, R.S.C. 1985, c. I-3, с изменениями, в той мере, в какой это создает импортную монополию, совместимую со статьями II:4 и XVII ГАТТ и статьей 31 Гаванской хартии;

(g) за исключением случаев, предусмотренных в Главе седьмой (Сельское хозяйство), мерам Канады в отношении льготных фрахтовых ставок для зерна, происходящего из определенных канадских провинций, в соответствии с действующими положениями Закона о перевозке зерна в западных провинциях, R.S.C. 1985, c. W-8, с изменениями;

(h) мерам Канады в отношении льготных ставок для товаров, происходящих из определенных канадских провинций, в соответствии с действующими положениями Закона о морских фрахтовых ставках, R.S.C. 1985, c. M-1, с изменениями;

(i) канадским акцизным налогам на абсолютный спирт, используемый в производстве, в соответствии с действующими положениями Закона об акцизном налоге, R.S.C. 1985, c. E-15, с изменениями;

(j) за исключением случаев, предусмотренных в Главе седьмой (Сельское хозяйство), импортным ограничениям, введенным в соответствии с пунктами 5(1)(b) и (d) Закона о разрешениях на экспорт и импорт, R.S.C. 1985, c. E-19, с изменениями, по состоянию на 1 января 1994 года, которые соответствуют положениям статьи XI:2(c)(i) ГАТТ; и

(k) количественным импортным ограничениям на товары, происходящие с территории Соединенных Штатов, при рассмотрении операций, выполненных в Мексике, или материалов, полученных из Мексики, как если бы они были выполнены или получены в стране, не являющейся Стороной, и которые отмечены звездочками в Главе 89 в Приложении 401.2 (Тарифный график Канады) Соглашения о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами, до тех пор, пока меры, принятые в соответствии с Законом о торговом флоте 1920 года (46 U.S.C. App. 883) и Законом о торговом флоте 1936 года (46 U.S.C. App. 1171, 1176, 1241 и 1241o), применяются с количественным эффектом к сопоставимым товарам канадского происхождения, продаваемым или предлагаемым для продажи на рынке Соединенных Штатов.

2. Несмотря на любое положение настоящего Соглашения, любая мера, связанная с внутренней продажей и распределением вина и дистиллированных спиртных напитков, за исключением мер, охватываемых статьей 313 (Требования к купажированию) или статьей 314 (Отличительные продукты), регулируется в отношениях между Канадой и Соединенными Штатами в рамках настоящего Соглашения исключительно в соответствии с соответствующими положениями Соглашения о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами, которые для этой цели настоящим включаются в настоящее Соглашение.

3. В отношении любой меры, связанной с внутренней продажей и распределением вина и дистиллированных спиртных напитков, положения статей 301 и 309 не применяются в отношениях между Канадой и Мексикой к:

(a) несоответствующему положению любой существующей меры;

(b) продолжению или незамедлительному продлению действия несоответствующего положения любой существующей меры;

(c) поправке к несоответствующему положению любой существующей меры в той мере, в какой эта поправка не снижает ее соответствие положениям статьи 301 или 309; или

(d) мерам, изложенным в пунктах 4 и 5.

4. В дополнение к пункту 3(d):

(a) меры автоматического включения в перечень в провинции Британская Колумбия могут сохраняться при условии, что они применяются только к существующим винодельческим хозяйствам, производящим менее 30 000 галлонов вина в год и соблюдающим существующее правило содержания;

(b) Канада может

(i) принимать или сохранять меру, ограничивающую продажи на месте винодельней или винокурней только теми винами или дистиллированными спиртными напитками, которые произведены на ее территории, и

(ii) сохранять меру, требующую от существующих частных винных магазинов в провинциях Онтарио и Британская Колумбия осуществлять дискриминацию в пользу вина этих провинций в степени, не превышающей дискриминацию, требуемую такой существующей мерой; и

(c) ничто в настоящем Соглашении не запрещает провинции Квебек требовать, чтобы любое вино, продаваемое в продуктовых магазинах в Квебеке, было разлито в бутылки в Квебеке, при условии, что в Квебеке предоставляются альтернативные торговые точки для продажи вина других Сторон, независимо от того, разлито ли такое вино в бутылки в Квебеке.

5. В отношениях между Канадой и Мексикой:

(a) любая мера, связанная с включением в перечень вина и дистиллированных спиртных напитков другой Стороны, должна

(i) соответствовать статье 301,

(ii) быть прозрачной, недискриминационной и предусматривать оперативное принятие решения по любой заявке на включение в перечень, оперативное письменное уведомление заявителя о таком решении, а в случае отрицательного решения — предоставление обоснования отказа,

(iii) устанавливать процедуры административного обжалования решений о включении в перечень, которые обеспечивают оперативное, справедливое и объективное вынесение решений,

(iv) основываться на обычных коммерческих соображениях,

(v) не создавать скрытых барьеров в торговле, и

(vi) быть опубликованной и общедоступной для лиц из Мексики;

(b) если дистрибьютором является государственное юридическое лицо, это лицо может взимать плату, соответствующую фактической разнице в стоимости обслуживания между вином и дистиллированными спиртными напитками другой Стороны и отечественным вином и дистиллированными спиртными напитками. Любая такая разница не должна превышать фактическую сумму, на которую подтвержденная аудитом стоимость обслуживания для вина или дистиллированных спиртных напитков экспортирующей стороны превышает подтвержденную аудитом стоимость обслуживания для вина и дистиллированных спиртных напитков импортирующей стороны;

(c) несмотря на статьи 301 и 309, статья I (Определения), статья IV.3 (Вино) и Приложения A, B и C к Соглашению между Канадой и Европейским экономическим сообществом о торговле и коммерции алкогольными напитками от 28 февраля 1989 года применяются с такими изменениями, которые могут потребоваться в отношениях между Канадой и Мексикой;

(d) все дискриминационные наценки на дистиллированные спиртные напитки должны быть устранены немедленно с даты вступления в силу настоящего Соглашения. Допускаются наценки, основанные на разнице в стоимости обслуживания, как описано в подпункте (b);

(e) любая другая дискриминационная мера в области ценообразования должна быть устранена с даты вступления в силу настоящего Соглашения;

(f) любая мера, связанная с распределением вина или дистиллированных спиртных напитков другой Стороны, должна соответствовать статье 301; и

(g) если в настоящем Приложении прямо не предусмотрено иное, Стороны сохраняют свои права и обязательства в рамках ГАТТ и соглашений, заключенных в рамках ГАТТ.

(Цель пунктов 3, 4 и 5 состоит в том, чтобы предоставить Мексике те же уступки, которые были предоставлены США в рамках Соглашения о свободной торговле между Канадой и Соединенными Штатами в отношении вина и дистиллированных спиртных напитков.)

=============================================================================

Раздел B - Меры Мексики 1. Статьи 301 и 309 не применяются к:

(a) мерам контроля со стороны Мексики за экспортом лесоматериалов всех пород;

(b) мерам в соответствии с действующими положениями статей 192–194 Закона об общих путях сообщения («Ley de Vias Generales de Comunicacion»), резервирующим исключительно за мексиканскими судами все услуги и операции, не разрешенные для иностранных судов, и уполномочивающим Министерство связи и транспорта Мексики отказывать иностранным судам в праве на выполнение разрешенных услуг, если страна их происхождения не предоставляет взаимных прав мексиканским судам;

(c) мерам, принятым в соответствии с Приложением 300-A (Торговля автомобильными товарами), и мерам, принятым в соответствии с действующими положениями статей 1, 4 и 5 Закона Мексики о внешней торговле («Ley Reglamentaria del Articulo 131 de la Constitucion Politica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior») в отношении автомобильных товаров, указанных в Приложении 300-A (Торговля автомобильными товарами);

(d) мерам, принятым в соответствии с разделами 3 (Ограничения на импорт и экспорт), 5 (Двусторонние чрезвычайные меры — количественные ограничения), 6 (Правила происхождения) и 8 (Торговля поношенной одеждой) Приложения 300-B (Текстильные и швейные изделия), и мерам, принятым в соответствии с действующими положениями статей 1, 4 и 5 Закона Мексики о внешней торговле («Ley Reglamentaria del Articulo 131 de la Constitucion Politica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior») в отношении текстильных и швейных изделий, указанных в Приложении 300-B;

(e) мерам, принятым в соответствии со статьей 703 (Доступ на рынок) и Приложением (разрешения на молочные продукты, мясо птицы и яйца) Главы седьмой (Сельское хозяйство), и мерам, принятым в соответствии с действующими положениями статей 1, 4 и 5 Закона Мексики о внешней торговле («Ley Reglamentaria del Articulo 131 de la Constitucion Politica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior») в отношении сельскохозяйственных товаров, указанных в Главе седьмой;

(f) мерам, охватываемым Главой шестой (Энергетика), и мерам, принятым в соответствии с действующими положениями статей 1, 4 и 5 Закона Мексики о внешней торговле («Ley Reglamentaria del Articulo 131 de la Constitucion Politica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior») в отношении энергетических и основных нефтехимических товаров, указанных в Главе 6;

(g) мерам по выдаче экспортных разрешений, принятым в соответствии с действующими положениями статей 1, 4 и 5 Закона Мексики о внешней торговле («Ley Reglamentaria del Articulo 131 de la Constitucion Politica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior») в отношении товаров, подпадающих под количественные ограничения, тарифные квоты или уровни тарифных преференций, принятые или поддерживаемые другой Стороной; и

(h) в отношении существующих положений — продолжению или незамедлительному продлению действия несоответствующего положения любого из вышеуказанных положений или поправке к несоответствующему положению любого из вышеуказанных положений в той мере, в какой поправка не снижает его соответствие положениям статей 301 и 309.

2. Несмотря на статью 309 и без ущерба для других прав и обязательств в рамках настоящего Соглашения, касающихся ограничений на импорт и экспорт, в течение первых 10 лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения Мексика может требовать разрешения на импорт бывших в употреблении товаров, предусмотренных следующими существующими позициями в Тарифном графике Закона об общих импортных пошлинах («Tarifa de la Ley del Impuesto General de Importacion»). Для справки, товары, охватываемые этими позициями, в общих чертах указаны рядом с соответствующей позицией.

Позиция Описание

8407.3499 Gasoline engines of more than 1,000 cm3, except

for motorcycles.

8413.11.01 Насосы, оснащенные измерительным устройством, даже если они включают суммирующий механизм.

8413.40.01 Бетононасосы для жидкостей, не оснащенные измерительным устройством, производительностью от 36 до 60 м3/час.

8426.12.01 Передвижные подъемные рамы на шинах и портальные погрузчики.

8426.19.01 Прочие (мостовые краны, краны-перегружатели, козловые краны, мостовые краны, передвижные подъемные рамы и портальные погрузчики).