II. РАССЛЕДУЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
2. Убийства путем расстрела, избиений, применения отравляющего газа, утопления, уморения голодом, инъекций, забрасывания камнями, оставления на открытом воздухе, сожжения и удушения граждан двадцать трех (23) наций, включая военнослужащих вооруженных сил Соединенных Штатов, немецкое гражданское население, работавшее при вооруженных силах Германии, и других гражданских лиц под приказами указанных вооруженных сил Германии, в нарушение Статьи 2 Женевской конвенции о военнопленных (Пункт 73 Правил ведения сухопутной войны, Статья 2 той же конвенции, Пункты 25, 26, 30 и 31 Правил ведения сухопутной войны).
III. ХОД РАССЛЕДОВАНИЯ
3. a. Показания всех свидетелей, допрошенных в ходе настоящего расследования, которые прилагаются и являются его частью, были получены с использованием переводчиков, где это было необходимо, после приведения свидетеля к присяге мной через переводчика на основании Статьи 114 о войне в следующей форме: «Вы клянетесь (или подтверждаете), что показания, которые вы дадите в настоящем расследовании, проводимом мной в настоящее время, будут правдой, всей правдой и ничем, кроме правды. И да поможет вам Бог». Где это было возможно, свидетелю предоставлялась возможность подписать свои показания в моем присутствии, и во всех случаях они подписывались после того, как эти показания были зачитаны свидетелю на его родном языке переводчиком. Использование стенографиста при существовавших условиях было невозможным.
Переводчик приводился к присяге в следующей форме: «Вы клянетесь (или подтверждаете), что будете верно переводить в ходе настоящего расследования, проводимого мной в настоящее время. И да поможет вам Бог».
b. Записанные показания каждого такого свидетеля, чье имя перечислено ниже, прилагаются к настоящему документу в качестве Приложения, номер которого указан сразу после имени свидетеля. В качестве дополнительной помощи название каждого лагеря в цепочке, в котором было подготовлено указанное Приложение, указано рядом с именем свидетеля:
* * * * * * *
c. Другие приложения: Описание
(a) (Приложение 4 представляет собой отчет Международного комитета, созданного в ходе настоящего расследования, и надлежащим образом заверено присягой двух названных свидетелей. Отчет также документально подтвержден именами других лиц, помогавших собирать факты и цифры).
(b) Журнальная запись о жертвах между определенными датами, включая информацию об имени, национальности, месте жительства, дате рождения, дате смерти, способе смерти и именах охранников, непосредственно осуществлявших казнь. (Прил. № 214)
(c) «Totenbuch», или Книга мертвых, содержащая имена жертв, их национальность, место жительства, дату рождения, дату смерти и способ смерти в определенный период времени. Это образец небольших журналов, которые позже были включены в постоянные записи, насчитывающие шестнадцать (16) томов и которые будут представлены в дополнительном отчете. (Прил. № 215)
(d) Образец ядовитого газа, использовавшегося в газовой камере в Маутхаузене и Гузене № 1 и № 2. (Прил. № 216)
(e) Резиновый шланг, использовавшийся охранниками СС для избиения заключенных в системе лагерей Маутхаузен. (Прил. № 217)
(f) Тяжелый хлыст, использовавшийся охранниками СС для избиения заключенных в системе лагерей Маутхаузен. (Прил. № 218)
(g) Плетка-девятихвостка, использовавшаяся охранниками СС. (Прил. № 219)
IV. СВОДКА ФАКТОВ
4. К настоящему документу в виде отдельного бланка прилагается свидетельство следователя-эксперта, в котором обобщаются сведения о лагере и методах работы в нем в ходе настоящего расследования.
a. Согласно имеющимся записям, в системе концентрационных лагерей Маутхаузен содержалось и было обречено на уничтожение от 1 500 000 до 2 000 000 политических заключенных. Система состояла из 23–30 отдельных лагерей в период с 1941 по 1945 год, причем их количество менялось по мере того, как более мелкие из них периодически эвакуировались по завершении определенных работ (см. Приложения 4, 81 и 213).
b. Из лагерей, связанных с Маутхаузеном, настоящее расследование охватило 13, крупнейшими из которых были Маутхаузен, Гузен № 1 и № 2, Эбензе, Штайр и Гунскирхен. Другие лагеря из этого списка, расположенные на территории Третьей армии, — это Линц № 1, 2 и 3, Вельс, Ленцинг, Шлир и Эннс. Жертвы этой системы лагерей были убиты охранниками СС, работавшими в этих лагерях под командованием коменданта Франца Цирейса и помощника коменданта Георга Бахмайера (оба в настоящее время мертвы), штаб-квартира которых находилась в крепости в Маутхаузене (см. Приложения 209, 210 и 212).
c. Свидетельства показывают, что приказы о систематическом уничтожении этих заключенных исходили из Берлина по прямым указаниям фюрера СС Генриха Гиммлера (см. Приложение 4).
d. Американские войска освободили этот лагерь 5 мая 1945 года, и данный следователь-эксперт со своей группой приступил к настоящему расследованию 6 мая 1945 года.
e. Данные о жертвах системы концентрационных лагерей Маутхаузен находятся в процессе обобщения и будут представлены в дополнительном отчете.
5. Можно добавить, что одной из функций Международного комитета, сформированного этим следователем для оказания помощи в расследовании деятельности этих лагерей, была организация работы по копированию каждой нацией имен своих погибших из имеющихся записей с целью уведомления их ближайших родственников. Поэтому можно с уверенностью сделать вывод, что каждая такая нация уже располагает списком своих погибших со всей информацией относительно способов их гибели и соответствующей статистикой. Этот Международный комитет был сформирован группой из числа заключенных и состоял из наиболее выдающихся членов, избранных самими заключенными. Комитет насчитывал шесть человек в качестве основных членов, а множество помощников оказали большую помощь расследованию в обеспечении наилучших свидетелей и охвате всех аспектов подготовки этого дела к судебному разбирательству (см. Приложение 4).
6. Враждебные лица
a. См. Приложение 2.
b. Ордера на арест всех преступников находятся в стадии подготовки.
V. ВЫВОДЫ
Собранные по этому делу доказательства очень четко показывают, что главной целью системы концентрационных лагерей Маутхаузен было уничтожение людей исключительно по причине их несогласия с нацистским образом мыслей. Нет никаких сомнений в том, что Маутхаузен являлся основой для долгосрочного планирования. Он был построен как гигантская каменная крепость на вершине горы, окруженная небольшими бараками.
Маутхаузен, помимо капитальности своего строительства, располагал условиями для размещения крупного гарнизона офицеров и рядового состава, а также большими столовыми и туалетами для персонала. Он управлялся с единственной целью — уничтожить любого так называемого заключенного, переступившего его стены.
Так называемые филиалы Маутхаузена находились в непосредственном подчинении находившихся там должностных лиц СС. Вся документация, приказы и административное обеспечение этих филиалов осуществлялись через Маутхаузен. Другие лагеря, включая Гузен и Эбензе, два его наиболее печально известных и крупнейших филиала, использовались не исключительно для уничтожения: заключенные использовались в качестве рабочей силы на строительстве и производстве до тех пор, пока их не избивали или не морили голодом до состояния полной недееспособности, после чего их обычно отправляли в Маутхаузен для окончательного уничтожения.
Ответственность за гибель этих жертв целиком и полностью лежит на Национал-социалистической партии и эсэсовцах, выполнявших ее приказы. Такие люди, как Гиммлер, Цирейс, Бахмайер, Шульц, Гизлер, Пельцер и другие лица, упомянутые в Приложении 2, являются лишь главными преступниками. Тем не менее, хотя прямые доказательства не установлены в отношении всех членов охраны СС в этой позорной системе, неизбежно предположение, что все они являются prima facie виновными в этих массовых убийствах, и бремя доказательства невиновности лежит на каждом из них индивидуально. В связи с этим организация СС была исключительно добровольной, а ее цели — очевидно преступными, в нарушение Гаагской и Женевской конвенций и прав человечества.
По мнению следователя-эксперта, доктрину «Association des Malfaiteurs» (преступного сообщества) следует применять самым строгим образом в таком злокачественном и чудовищном деле, как система лагерей Маутхаузена (см. прилагаемое Свидетельство).
/подпись/ Юджин С. Коэн ЮДЖИН С. КОЭН, майор интендантской службы, Юридический отдел Третьей армии США, следователь-эксперт. 3 JA-132
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОФИЦЕРА, РАССЛЕДОВАВШЕГО КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ МАУТХАУЗЕН.
Настоящим я удостоверяю следующее:
1. Система концентрационных лагерей Маутхаузен насчитывала от двадцати до тридцати и более лагерей в зависимости от потребностей конкретного производственного задания.
2. Как показано в Приложениях 21, 22 и 201, захваченные документы содержат названия большинства из этих лагерей, которые варьировались по размеру от гигантской крепости самого Маутхаузена до небольшого обособленного лагеря, подобного Штайру или Ленцингу. Ленцинг, например, как и Штайр (см. Приложения 86, 194 и 195), представляли собой подразделения Маутхаузена, направленные и размещенные в бараках для управления двумя крупными заводами.
3. Карта, включенная сюда в качестве Приложения 201, показывает расположение этих названных лагерей с указанием важнейших номеров дорог, ведущих к ним. Таким образом, видно, что большинство этих лагерей располагались к востоку от реки Эннс (которая впадает в Дунай и протекает через Штайр и населенный пункт Эннс, Австрия) и, следовательно, затрагивают интересы Советского Союза, поскольку эта река является нынешней международной оккупационной границей между нами и Советским Союзом.
4. Тем не менее, остальные лагеря (как показано в Приложении 201), составляющие примерно около 13, учтены в настоящем расследовании. (См. список Приложений.) Наиболее печально известными из этих лагерей являются, конечно же, во-первых, Маутхаузен (который наряду с Освенцимом считается самым крупным и страшным из всех концентрационных лагерей); Эбензе (многими оцениваемый как худший, чем Дахау, хотя являющийся лишь подчиненным внешним лагерем (филиалом Маутхаузена)); Гузен, разделенный на два крупных филиала, именуемых номерами первым и вторым и представляющих собой крупные самостоятельные лагеря; Гунскирхен и Штайр (см. Приложение 84), вмещающие при полной загрузке пять тысяч человек. (См. Приложение 195.)
5. Многие из этих лагерей были эвакуированы практически сразу после освобождения, даже такой крупный лагерь, как Гунскирхен. (См. Приложение 84.) Сообщалось, что в этом лагере единовременно содержалось до 20 000 заключенных, однако Гунскирхен, как и Штайр, Ленцинг и группа Линца (Приложение 22) и даже Эбензе, не были оборудованы для массовых убийств (истребления), в отличие от Маутхаузена и филиалов Гузена, и когда «требовалось» уничтожение не посредством голода, побоев, воздействия стихий или отсутствия гигиенического ухода, заключенных отправляли либо в Маутхаузен, либо в Гузен, где все они были обречены на окончательное истребление. (См. Приложение 4 в качестве убедительного доказательства, которое само по себе составляет исчерпывающее дело против причастных преступников.)
6. Общее количество жертв невозможно оценить, однако с учетом замка Хартхайм (здания, использовавшегося для таинственного уничтожения людей) (см. Приложение 213) только по самим немецким записям насчитывается почти 2 000 000 человек. (Также см. повторно Приложение 4).
7. Что касается преступников или убийц, то полный список руководителей и примерно около 10 000 других имен эсэсовцев включен в настоящее расследование. Описания включены везде, где это возможно, и во всех случаях указаны имя, звание, дата рождения, последнее место жительства и место жительства ближайших родственников (к которым они могли бы вернуться). (См. Приложение 2 и ценное Приложение 213, в котором перечислены жертвы между определенными датами с указанием их имен, национальностей, дат рождения, дней смерти, способов смерти и имен охранников, совершавших убийства).
8. Все расследованные в настоящее время лагеря следующие:
Маутхаузен, Гузен (№ 1 и 2), Линц (№ 1, 2 и 3) и Эбензе. Вельс, Гунскирхен, Ленцинг, Штайр и Шлир также учтены как часть системы и как указано выше. Все остальные находились либо в русской, либо в британской зонах. Все эти лагеря рассматривались как одно дело. Тем не менее, в настоящее время готовится дополнительный отчет, который вскоре последует за настоящим. Следует отметить, что Франц Цирейс, комендант системы Маутхаузена, и Георг Бахмайер, помощник коменданта, в настоящее время мертвы. (См. Приложения 181, 182, 183, 184, 185, 209 и 210.)
9. Помимо книг, ставших приложениями к настоящему отчету, шестнадцать Тотенбухер (Книг мертвых, как описано в Приложении 4) были сфотографированы на микрофильм и, хотя они готовы, не могут быть получены вовремя для представления в настоящем отчете.
Дополнительные фотографии и более 1000 футов кинохроники были сняты официальной группой Корпуса связи и также будут представлены в Дополнительном отчете.
/подпись/ Юджин С. Коэн ЮДЖИН С. КОЭН, майор интендантской службы, офицер-следователь.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2187-PS
Главное административно-хозяйственное управление СС Начальник группы управления D
— концентрационные лагеря — D I/Az : 14 e 3/Ot/S; —
Oranienburg, 14 July 1943
Тема: Телесные наказания женщин-заключенных
Ссылка: Приказ рейхсфюрера СС B. Nz. I/1891/41 Ads.Sk/Fe. от 7 июля 1943 года
Приложения / нет
ЗАКАЗНОЕ
Комендантам концентрационных лагерей Ау., Рав., Герц., Люб. и Штутхоф.
Рейхсфюрер СС и шеф германской полиции приказал, чтобы приведение приговора в исполнение над русскими женщинами осуществлялось польскими женщинами, а над польскими и украинскими женщинами — русскими женщинами.
В качестве вознаграждения исполняющим наказание заключенным может быть выдано несколько сигарет.
Ни при каких обстоятельствах для приведения наказания в исполнение не должны привлекаться немецкие заключенные. Также для этой цели не должны привлекаться другие заключенные, подлежащие наказанию.
по подписи Либехеншеля оберштурмбаннфюрер СС
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2189-PS
Главное административно-хозяйственное управление СС Начальник группы управления D Концентрационные лагеря, D 1/Az: 14e 3/L/Ot.
Oranienburg, 11 Aug. 1942.
Тема: Наказание палками (избиение). Ссылка: нет Прил.: нет
Комендантам концентрационных лагерей Да., Сах., Бу., Мау., Фло., Ной., Ау., Гр-Ро., Нац., Ние., Сту., Арб., Рав. и лагеря военнопленных Люблин.
Рейхсфюрер СС и шеф германской полиции приказал, чтобы наказание палками в женских концентрационных лагерях исполнялось заключенными — под предписанным надзором.
Во исполнение этого приказа начальник главного управления Главного административно-хозяйственного управления СС, обергруппенфюрер СС и генерал войск СС Поль приказал с немедленным вступлением в силу также и в концентрационных лагерях для мужчин исполнять наказание палками силами заключенных.
Запрещается поручать исполнение наказания иностранным заключенным в отношении немецких заключенных.
Приказ о наказании должен гласить на странице 2 в графе «Исполнители».
Телесные наказания в отношении следующих заключенных исполнил —
1. __________________________________ тюремный номер 2. __________________________________ тюремный номер
[подпись неразборчива] Бригадефюрер СС и генерал-майор войск СС
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 2194-PS
ЗАКОН ОБ ОБОРОНЕ РЕЙХА
G-300 Совершенно секретно
Министерство экономики и труда Саксонии Дрезден и 6 сентября 1939 года Тел.: 52151 / Междугородный 52051
Ссылка: Wbv:407g
Рейхспротектору в Богемии и Моравии, Транспортный отдел,
На имя начальника строительства, советника Хирхеса или представителя в управлении.
Прага
[STAMP]
The Reich Protector in Bohemia and Moravia
received, Prag, 5 Sept. 1939. No. 274.
При сем направляем вам для сведения и исполнения копию Закона об обороне рейха от 4 сентября 1938 года, а также по одной копии декретов рейхсминистра транспорта от 7 октября 1938 года — RL/W10.2212/38, Совершенно секретно — и от 17 июля 1939 года — RL/LV 1.2173/39, Совершенно секретно.
По уполномочию —
3 прил.:
ПОДПИСАНО: Кречмар.
Составлено в Дрездене 4 сентября 1939 года
3 приложения.
ПОДПИСАНО: Шнейдер.
Письмо от 4 сентября 1939 года, wbv:407g с 3 приложениями получено, подписано 5 сентября 1939 года и возвращено строительному советнику Кречмару.
Дело: Wbv
Подписано: ХИ.
Совершенно секретно
Приложение 2. RL/LV 1.2861/39G Рейхсминистр транспорта. RL/V 1.2173/39
Берлин, 17 июля 1939 года 44 плюс 2 копии. № 45.
Подведомственным инстанциям рейха и земель, а также общим органам власти земель, при которых состоят:
(a) Уполномоченные по водным путям (Wbv). (b) Уполномоченные по местному транспорту (Nbv). (c) Уполномоченные по морскому судоходству (Sbv).
Каждому в отдельности:
Тема: Сохранение секретности закона об обороне
рейха. (RV-Gesetz). Ссылка: Декрет от 7 октября 1938 года RL/W 10.2212/38, Совершенно секретно.
Фюрер согласился на негласную отмену охраны секретности Закона об обороне рейха от 4 сентября 1938 года, переданного с соответствующим декретом. Несмотря на создаваемое таким образом облегчение в деловой переписке, компетентным ведомством были предписаны следующие ограничения, которые доводятся до вашего сведения для соблюдения.
1. Запрещается ссылаться на Закон об обороне рейха публично или в связи с законами, подлежащими обнародованию, а также публиковать содержание закона в полном объеме.
2. Разрешается
a. упоминание всех учреждений, основанных на Законе об обороне рейха, и их функций в публичном пространстве без ссылки на сам закон;
b. контрассигнация законов, которые подготавливаются и объявляются в мирное время на случай войны.
Заместитель Подписано: Баур.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТАЙНА!
К GRS № 10/39 Приложение к RL/LV. I.2861/39 g. Министр путей сообщения рейха RL/W 10. 2212/38 государственная тайна
Берлин, W8, Вильгельмштрассе, 80, 7 октября 1938 г. 47 и 3 экземпляра Дело № 49
Следующим властям рейха и государства, которым были назначены
( a ) уполномоченные по водным путям, ( b ) уполномоченные по местному сообщению, ( c ) уполномоченные по океанскому судоходству
—но в особенности—
Тема: Закон об обороне рейха [Reichsverteidigungsgesetz].