Note:
Project Gutenberg has other volumes of this work.
Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/55368/55368-h/55368-h.htm
Volume II: see http://www.gutenberg.org/files/56213/56213-h/56213-h.htm
Примечание переводчика: Оригинальное написание сохранено. Читателям следует иметь в виду, что данный том содержит переводы с оригинальных немецких документов и поэтому может содержать ошибки перевода или орфографии. Использование звездочек в тексте обозначает пропущенные или неразборчивые слова.
НАЦИСТСКИЙ ЗАГОВОР И АГРЕССИЯ
ТОМ III
Управление Главного обвинителя США по судебному преследованию главных военных преступников
Типография правительства США Вашингтон · 1946
Продается полными комплектами Суперинтендантом документов Типографии правительства США Вашингтон 25, округ Колумбия
CONTENTS
Документы с № 001-PS по № 1406-PS, расположенные в числовом порядке 1-1003
(Описательный список документов приводится в конце последнего тома.)
Сборник документальных доказательств и справочных материалов, подготовленный американским и британским обвинительными ведомствами для представления Международному военному трибуналу в Нюрнберге, Германия, по делу
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ и СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
—против—
ГЕРМАНА ВИЛЬГЕЛЬМА ГЕРИНГА, РУДОЛЬФА ГЕССА, ИОАХИМА фон РИББЕНТРОПА, РОБЕРТА ЛЕЯ, ВИЛЬХЕЛЬМА КЕЙТЕЛЯ, ЭРНСТА КАЛЬТЕНБРУННЕРА, АЛЬФРЕДА РОЗЕНБЕРГА, ХАНСА ФРАНКА, ВИЛЬХЕЛЬМА ФРИКА, ЮЛИУСА ШТРАЙХЕРА, ВАЛЬТЕРА ФУНКА, ХЬЯЛМАРА ШАХТА, ГУСТАВА КРУППА фон БОХЛЕН унд ХАЛЬБАХА, КАРЛА ДЕНИЦА, ЭРИХА РЕДЕРА, БАЛЬДУРА фон ШИРАХА, ФРИЦА ЗАУКЕЛЯ, АЛЬФРЕДА ЙОДЛЯ, МАРТИНА БОРМАНА, ФРАНЦА фон ПАПЕНА, АРТУРА ЗЕЙСС-ИНВАРТА, АЛЬБЕРТА ШПЕЕРА, КОНСТАНТИНА фон НЕЙРАТА и ХАНСА ФРИЦШЕ, лично и в качестве членов любой из следующих групп или организаций, к которым они соответственно принадлежали, а именно: ИМПЕРСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО (РЕЙХСКАБИНЕТ); КОРПУС ПОЛИТИЧЕСКИХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ; ОХРАННЫЕ ОТРЯДЫ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ (обычно известные как «СС»), включая СЛУЖБУ БЕЗОПАСНОСТИ (обычно известную как «СД»); ТАЙНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ (обычно известная как «ГЕСТАПО»); ШТУРМОВЫЕ ОТРЯДЫ НСДАП (обычно известные как «СА»), а также ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ и ВЕРХОВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ ГЕРМАНИИ, как они определены в Приложении B Обвинительного заключения,
Подсудимых.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 001-PS
Копия региональному руководителю НСДАП Выписка из п. 1 для ДЕГЕНХАРДА, 15 апреля СЕКРЕТНО Документальный меморандум для фюрера Касательно: Еврейское имущество во Франции
Во исполнение приказа фюрера об охране еврейского культурного имущества большое количество еврейских жилищ осталось без охраны. Вследствие этого многие предметы обстановки исчезли, поскольку охрана, естественно, не могла быть выставлена. На всем Востоке администрация обнаружила ужасные условия в жилых помещениях, а возможности заготовок столь ограничены, что производить дальнейшие закупки нецелесообразно. Поэтому я прошу фюрера разрешить изъятие всей домашней обстановки евреев в Париже, которые бежали или вскоре уедут, а также евреев, проживающих во всех частях оккупированного Запада, для ликвидации нехватки предметов обстановки в администрации на Востоке.
2. Большое количество ведущих евреев после непродолжного допроса в Париже были вновь освобождены. Покушения на жизнь военнослужащих не прекратились, напротив, они продолжаются. Это свидетельствует об определенном плане сорвать германо-французское сотрудничество, вынудить Германию пойти на репрессии и тем самым вызвать новое сопротивление французов против Германии. Я предлагаю фюреру вместо расстрела 100 французов заменить их 100 евреями-банкирами, юристами и т. д. Именно евреи в Лондоне и Нью-Йорке подстрекают французских коммунистов к совершению актов насилия, и представляется вполне справедливым, чтобы члены этой расы расплачивались за это. Ответственность должны нести не мелкие евреи, а ведущие евреи во Франции. Это послужило бы пробуждению антиеврейских настроений.
БЕРЛИН, 18 декабря 1941 г. R/H подпись: А. РОЗЕНБЕРГ
КОПИЯ ДОКУМЕНТА 001-A-PS 19 ноября 1945 г.
Я, майор Уильям Х. Куган, 0-455814, квартирмейстерская служба, офицер армии Соединенных Штатов Америки, настоящим удостоверяю следующее:
1. Главный обвинитель США в июле 1945 года возложил на полевой филиал отдела документации ответственность за сбор, оценку и комплектование документальных доказательств на Европейском театре военных действий для использования при судебном преследовании главных военных преступников стран Оси перед Международным военным трибуналом. 20 июля 1945 года я был назначен начальником полевого филиала. В настоящее время я являюсь начальником отдела документации Управления Главного обвинителя США.
2. Я прослужил в армии Соединенных Штатов более четырех лет и по профессии являюсь практикующим юристом. Основываясь на своем опыте в качестве юриста и офицера армии США, я знаком с деятельностью армии Соединенных Штатов в отношении изъятия и обработки захваченных вражеских документов. В качестве начальника отдела документации Управления Главного обвинителя США я знаком с обработкой, регистрацией, переводом и фотокопированием всех документальных доказательств для Главного обвинителя США и осуществлял руководство этими процессами.
3. По мере того как армия захватывала оккупированную немцами территорию, а затем и саму Германию, специальный персонал изымал вражеские документы, книги и записи для получения информации стратегического и тактического значения. На ранних этапах с такими документами обращались как с общей массой и собирали их в пунктах временного сбора. Однако после капитуляции Германии они были перевезены в различные центры документов, созданные командованием армии в Американской зоне оккупации. В дополнение к документам, фактически собранным в таких центрах документов, личный состав армии сохранил и обеспечил сохранность значительного количества документов «на месте» (in situ) в местах их обнаружения или вблизи них. При обнаружении и сборе таких документов личный состав армии каталогизировал их по коллекциям и вел учетные записи, в которых указывались источник и другая доступная информация о месте и общих обстоятельствах приобретения документов.
4. В полевом филиале отдела документации работал личный состав, в совершенстве владевший немецким языком. Их задачей был поиск и отбор захваченных вражеских документов на Европейском театре военных действий, в которых содержалась информация, касающаяся судебного преследования главных военных преступников стран Оси. Офицеры моего подчинения были направлены на дежурство в различные центры документов, а также отправлены с индивидуальными заданиями для получения оригиналов документов. При обнаружении документов мои представители фиксировали обстоятельства их обнаружения, а также всю доступную информацию об их подлинности. Такие документы дополнительно идентифицировались по предсудебным серийным номерам полевого филиала, присваиваемым моими представителями, которые затем периодически отправляли оригиналы документов с курьером в Управление Главного обвинителя США.
5. По получении эти документы надлежащим образом регистрировались и заносились в картотеку. После этой операции они передавались в филиал проверки и анализа отдела документации Управления Главного обвинителя США, сотрудники которого повторно изучали такие документы с целью окончательно определить, следует ли оставлять их в качестве доказательств для обвинителей. Эта окончательная проверка проводилась аналитиками, владеющими немецким языком, из аппарата Главного обвинителя США. После прохождения проверки документ передавался в комнату документов Управления Главного обвинителя США с сопроводительным листом, подготовленным проверяющими, в котором указывались название или характер документа, фигурирующие лица и его важность. В комнате документов каждому документу или каждой группе документов присваивался учетный номер судебного процесса — в тех случаях, когда для ясности было целесообразно подшивать несколько документов вместе.
6. Американским документам присваивались учетные номера судебного процесса в одной из пяти серий, обозначаемых буквами: «PS», «L», «R», «C» и «EC», что указывало на способ приобретения документов. Внутри каждой серии документы перечислялись в числовом порядке.
7. После присвоения документу такого номера он направлялся аналитику, владеющему немецким языком, который составлял резюме документа с соответствующими ссылками на фигурирующих лиц, рубриками указателя, информацией об источнике документа, указанной полевым филиалом, и важностью документа для конкретного этапа дела. Затем оригинал документа возвращался в комнату документов, после чего передавался в отдел фотокопирования, где изготавливались фотокопии. После возвращения из отдела фотокопирования он помещался в конверт в одном из нескольких несгораемых сейфов в задней части комнаты документов. Одна из фотокопий документа отправлялась переводчикам, при этом сам оригинал оставался в сейфе. Офицер нес и несет ответственность за безопасность документов, находящихся в сейфе. Все время, пока он отсутствует, сейф запирается, а у единственной двери несет дежурство военный караул. Если офицерам, готовившим заверенный перевод, или одному из офицеров, работавших над меморандумами по делу, требовалось изучить оригинал документа, это делалось в комнате документов в специально отведенной для этого секции. Единственным исключением из этого строгого правила были случаи, когда иногда возникала необходимость предъявить оригинал документа подсудимым для ознакомления. В этом случае документ доверительно передавался ответственному офицеру обвинительного аппарата.
8. В настоящее время все оригиналы документов находятся в сейфах в комнате документов, где они будут храниться до тех пор, пока обвинение не представит их суду в ходе судебного процесса.
9. Некоторые документы, которые будут предложены в качестве доказательств Главным обвинителем США, были изъяты и обработаны британской армией. Кроме того, сотрудники Управления Главного обвинителя США и британского ведомства по расследованию военных преступлений совместно участвовали в обнаружении, изъятии и обработке таких документов.
10. Британской армией и британским ведомством по расследованию военных преступлений использовалась в основном та же система приобретения документальных доказательств, которая изложена выше в отношении армии США и Управления Главного обвинителя США.
11. Поэтому я удостоверяю в своем официальном качестве, как указано выше, по мере моих знаний и убеждений, что документы, захваченные в Британской зоне операций и оккупации, которые будут предложены в качестве доказательств Главным обвинителем США, были аутентифицированы, переведены и обработаны в основном так же, как изложено выше в отношении деятельности Управления Главного обвинителя США.
12. Наконец, я удостоверяю, что все документальные доказательства, предложенные Главным обвинителем США, включая те документы, которые получены из источников британской армии, находятся в том же состоянии, в каком они были захвачены армиями США и Великобритании; что они переведены компетентными и квалифицированными переводчиками; что все фотокопии являются подлинными и верными копиями оригиналов и что они были правильно занесены в архив, пронумерованы и обработаны в соответствии с вышеизложенным.
[Подпись] УИЛЬЯМ Х. КУГАН Майор, КМС, O-455814
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТА 002-PS
СЕКРЕТНО 25 марта 1943 г. Президент Исследовательского совета рейха Руководитель Исполнительного совета Рейхсминистру финансов Берлин W 8 Вильгельмплац 1-2 Исх. № 503/43 G SR/GE
В отношении Вашего письма от 19 декабря (J 4761-174 I g III. Ang), на которое я дал Вам предварительный ответ 19 февраля, я окончательно занимаю следующую позицию:
Санитарный инспектор СС и полиции в личной беседе сообщил мне, что бюджет, которым он управляет, касается прежде всего чисто военного сектора войск СС. Что касается той небольшой части, которая используется для расширения возможностей научных исследований, она относится исключительно к таким вопросам, которые могут осуществляться только с материалом (заключенными), доступным войскам СС, и поэтому не могут быть предприняты каким-либо другим экспериментальным учреждением.
Поэтому со стороны Совета по экспериментальным исследованиям рейха я не могу возражать против бюджета Санитарного инспектора СС и полиции.
Подпись: Менцель Директор министерства
СЕКРЕТНО
Рейхсфюрер СС Имперский санитарный врач СС и полиции Дело: 135/ Секретно / 43 TG, NR 24/43 geh. Берлин, 26 февраля 1943 г. Тема: Научные институты Ссылка на: Письмо от 19 февраля 1943 г. Rf. 234/43 SR.— Руководителю Исполнительного совета Исследовательского совета рейха Директору министерства Менцелю Берлин-Цеглиц Грюневальдштрассе, 35 Многоуважаемый господин директор министерства!
В подтверждение Вашего письма от 19 февраля 1943 года я могу ответить Вам сегодня следующее:
Ассигнования на 53 ключевые должности для моего ведомства, которые Вы положили в основу своего меморандума, планировались на мирное время.
Специальные институты СС, которые должны частично укомплектовываться за счет этих ассигнований, должны служить цели создания и предоставления в распоряжение всей сферы научных исследований тех особых возможностей исследований, которыми обладают только СС.
Ввиду дальнейшего развития этой войны я уже отложил этот план на неопределенный срок в результате прошлогодних переговоров с рейхсминистром финансов, так что число утвержденных за мной штатных единиц составляет всего 25 ключевых должностей. Из этих должностей в настоящее время занято только 5.
При таких обстоятельствах Ваши возражения относительно нецелесообразного дублирования работы научных институтов на время войны теряют силу.
Тем не менее я буду рад в любое время предоставить в Ваше распоряжение возможность обсудить конкретные исследовательские цели, связанные с СС, которые я хотел бы начать после войны в соответствии с указаниями рейхсфюрера СС.
Кроме того, важно, чтобы эти исследования — как только их реализация покажется возможной — были увязаны со смежными исследовательскими целями государства.
Надеясь, что моя предварительная сводка оказалась Вам полезна, остаюсь с наилучшими приветствиями и
Хайль Гитлер ГРАВИЦ
25 марта 1943 г. Президент Исследовательского совета рейха Руководитель Исполнительного совета Санитарному инспектору СС и полиции, генерал-лейтенанту СС, проф. д-ру Гравицу Берлин W 15 Кнесебекштр., 51 Исх. № 504/43 g SR/Ge. Касательно: Письмо от 26 февр. 1943 г. Дело: 135/geh. 43-Tgb.—Nr. 24/43 g.
Направляю Вам для сведения прилагаемую копию моего письма рейхсминистру финансов в отношении беседы от 11 марта сего года.
Хайль Гитлер! [резиновый штамп] Подпись: Менцель Директор министерства, генерал-майор СС
Берлин-Цеглиц Грюневальдштр., 35 19 февраля 1943 г. Президент Исследовательского совета рейха Руководитель Исполнительного совета Санитарному инспектору СС и полиции, генерал-лейтенанту СС, проф. д-ру Гравицу W 15 Кнесебекштр., 51
RECEIPT Letter Nr. Date Nr. of Pieces Rf. 234/43 Sr. 19 Feb 43 1
Отправлено: 20 февр. 1943 г. Получено: 22 февр. 1943 г. [Печать] [Подпись неразборчива] Оберштурмбаннфюрер СС Подпись лица, принявшего и вскрывшего заказное письмо
СЕКРЕТНО
19 февраля 1943 г. Исследовательский совет рейха Rf. 234/43 Sr. Руководитель Исполнительного совета Исследовательского совета рейха Санитарному инспектору СС и полиции, генерал-лейтенанту СС, проф. д-ру Гравицу Берлин W. 15 Кнесебекштр., 51
Рейхсминистр финансов сообщил мне, что Вы запросили для своего ведомства 53 руководящие должности (BES. GR C3-C8), частично для нового научно-исследовательского института.
После того как рейхсмаршал Великогерманского рейха в качестве президента Исследовательского совета рейха взял под свое руководство все немецкие исследования, он издал директивы, в которых среди прочего указывалось, что при выполнении имеющих военное значение научных задач имеющиеся учреждения, включая оборудование и личный персонал, должны использоваться предельно полно из соображений необходимой экономии сил.
Поэтому создание новых институтов возможно лишь постольку, поскольку отсутствуют доступные институты для продвижения важных задач военных исследований.
Поскольку мне неизвестны Ваши личные цели и я располагаю недостаточной информацией из объяснений, данных мне рейхсминистром финансов по поводу планируемого института, я был бы признателен, если бы Вы подробнее разъяснили Ваши планы и цели.
Я с удовольствием готов принять кого-либо из Ваших сотрудников для беседы или сам нанести Вам визит.
Прошу Вас сообщить мне, когда и где могут состояться эти беседы.
Хайль Гитлер! [резиновый штамп] Подпись: Менцель Директор министерства, генерал-майор СС
СЕКРЕТНО
19 февраля 1943 г. ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ РЕЙХА Rf. 232/43 Sr. Рейхсминистру финансов Руководитель Исполнительного совета Исследовательского совета рейха Берлин W. 8 Вильгельмплац 1-2
19 декабря (J4761-174 I g III, Ang) Вы уведомили меня относительно исследовательской работы Санитарного инспектора СС и полиции и запросили мою позицию. Поскольку работа руководителя государственных исследований изначально зародилась в департаменте вооружений, я не мог прояснить какие-либо вопросы, касающиеся медицинского ведомства, которые возникали в последние недели. Но я сделаю это в ближайшее время и считаю, что уже могу сказать, что новые институты, затребованные санитарным инспектором СС и полиции, будут излишними, поскольку другие институты могут охватить эти запланированные задачи.
Я проведу совещание с санитарным инспектором СС и полиции по поводу деталей этой планируемой работы и тогда сообщу Вам о своей окончательной позиции. Поэтому я хотел бы предложить пока отложить принятие решений.
В этой связи я заявляю, что начальник управления здравоохранения, статс-секретарь Конти обратился к президенту Исследовательского совета с запросом о выделении средств на создание института вирусологических исследований во Франкфурте-на-Майне.
Проведенные на сегодняшний день исследования показали, что институт не является необходимым, так как запланированная работа может быть несомненно выполнена ***