«Путешествие через Верхний Миссисипи к озеру Итаска, действительному истоку этой реки»

Масса меди расположена таким образом, что дает мало материала для суждения о ее первоначальном геологическом залегании. При исследовании восточного рукава реки я обнаружил небольшие окатанные водой массы трапповой породы, в которых имелись вкрапления заключенного карбоната меди и черной меди; и с ними временами ассоциировались мелкие вкрапления серпентина, в некоторых отношениях напоминающие тот, что прикреплен к крупной массе меди; и факты позволили бы сделать вывод, что трапповая формация, появляющаяся на Верхнем озере к востоку от реки Онтонагон, пересекает эту часть страны у истока этой реки или вблизи него и в конце концов образует один из отрогов гор Поркьюпайн.

Несколько меньших обособленных масс самородной меди было обнаружено на берегах Верхнего озера, но та, что находится на реке Онотонагон, — единственная, которая, как известно, сохранилась до наших дней.

Еще до американской революции английская горнодобывающая компания направила свою деятельность на земли, примыкающие к Верхнему озеру, и река Онотонагон была одним из пунктов, к которому сразу же было привлечено их внимание. Следы шахты, пробитой в глинистом холме близ массы меди, видны до сих пор — как памятник невежеству и глупости.

Работы также начинались на южном берегу Верхнего озера, около устья небольшого ручья, который по этой причине называют Шахтерским ручьями (Miners’ River). Части имен шахтеров, высеченные на песчанике в устье ручья, видны и по сей день. Какие обстоятельства привели к выбору этого места, сейчас неясно. В настоящее время никаких минеральных следов заметить не удается, за исключением случайных изменений цвета песчаника, по-видимому, из-за смеси карбоната железа и меди; и это наблюдается лишь там, где вода, содержащая в растворе крайне ничтожную часть этих солей, медленно сочилась по этим скалам.

Фактически не наблюдается никаких признаков того, что красный песчаник, составляющий основную массу горных пород южного берега Верхнего озера, в какой-либо значительной степени является металлоносным. Если это так, то требуется лишь немного размышлений, чтобы убедиться в нецелесообразности ведения горных работ в любом из выбранных для этой цели пунктов; и вне всякого сомнения верно то, что компания не получила ни малейшего стимула продолжать свои труды.

В дополнение к этим массам самородной меди рудоторговцам озера давно была известна руда этого металла под названием «зеленая скала», в которой характерными веществами являются зеленый и синий карбонат меди в сопровождении черной медной руды. Она залегает на мысе Кивино, в 280 милях выше водопадов Су. Руда охватывается тем, что выглядит как недавно образовавшийся утес; и хотя она относится к такому типу и так расположена, что производит внушительное впечатление, нет никакой уверенности в ее существовании в больших количествах в этой формации. Руда образует тонкое покрытие гальки, из которой состоит тело породы, и редко наблюдается в массах, отделенных от нее. Утес состоит из угловатых обломков трапповых пород; и эта формация время от времени пересекается широкими и непрерывными полосами кальцита, то тут, то там окрашенного медью. Хотя руда не наблюдалась в каком-либо значительном количестве, за исключением одного пункта, она, по-видимому, присутствует в виде мелких вкраплений на большей части формации утеса, которая тянется на несколько миль, образуя берег озера.

Это исследование утеса придало новый интерес трапповой формации, которая впервые была обнаружена замещающей песчаник на дне глубокой бухты, называемой Монреальским заливом, на восточной стороне мыса Кивино. Трапповая порода продолжается на протяжении нескольких миль, после чего замеченный ранее утес, судя по всему, залегает прямо на ней и образует оконечность мыса; утес в свою очередь исчезает, и трапповая порода продолжается на расстояние шести или восьми миль по западнои стороне мыса, после чего песчаник вновь появляется.

Трапповая порода имеет плотную зернистую текстуру, временами переходящую в миндалекаменный и вакковый разности, и богата внедренными минералами, такими как аметистовый кварц, дымчатый кварц, сердолик, халцедон, агат и т. д., а также несколькими рудами меди. Следы медной руды в трапповой породе были впервые отмечены на восточной стороне мыса Кивино и около начала трапповой формации. Эта руда, представляющая собой нечистую черную медную руду, наблюдалась в жиле переменной мощности, но нигде не превышающей 2½ дюймов; она достаточно плотная и твердая, чтобы принимать прочную полировку, но скорее склонна раскалываться на мелкие неправильные массы. Образец при анализе дал 47,5 процента чистой меди.

На западной стороне мыса Кивино та же руда появляется при иных обстоятельствах, будучи рассеяна в массе трапповой породы зернами, размер которых варьируется от булавочной головки до горошины. Хотя многие из этих зерен полностью состоят из черной медной руды, они временами представляют собой лишь отложения минерала на точках сердолика, халцедона или агата, или же чаще состоят отчасти из того, что кажется несовершенным стеатитом. Руда настолько связана с породой и так сильно напоминает ее по цвету, что составной частью которой ее можно назвать, что при беглом осмотре их легко спутать. Случайный образец породы при анализе дал 3,2 процента чистой меди. Порода продолжает содержать этот минерал почти на протяжении трех миль. Было замечено, что чрезвычайно тонкие жилы черной медной руды пересекают эту же породу; а в уширениях этих жил были обнаружены несколько масс аморфной самородной меди. Последний минерал появлялся в двух формах: одна состояла из плотных и ковких масс весом от 4 до 10 унций каждая, а другая — из вкраплений и пучков чистой меди, связывающих вместе спутанные массы зеленой меди и частично разрушенной трапповой породы; последняя весила несколько фунтов. Каждая разновидность тесно охватывалась породой, хотя воздействие воды на породу временами обнажало точки металла. В дополнение к сопутствующей зеленой меди, находившейся в разрушенном состоянии, с большинством самородных образцов ассоциировались мелкие вкрапления оксида меди.

Обстоятельства не позволили исследовать какую-либо часть трапповой формации, кроме примыкающей непосредственно к озеру. Но факты заставляют нас сделать вывод, что эта формация простирается от одной стороны мыса Кивино до другой и что гряда густо заросших лесом холмов, пересекающая мыс, покоится на этой породе, если не образована ею. Сведения от индейцев, к которым, особенно по такому вопросу, следует относиться с осторожностью, подтверждают мнение о том, что главные составляющие элементы одинаковы везде, где наблюдается эта порода.

Тщательно рассмотрев представленные факты, я без колебаний выскажу мнение, что трапповая формация была первоисточником масс меди, обнаруженных в стране, примыкающей к Верхнему озеру; и что в настоящее время поиски медных руд в этой стране не могут увенчаться успехом нигде, кроме как в самой трапповой породе, существование которой в каком-либо месте на Верхнем озере, помимо мыса Кивино, достоверно не известно.

Если это мнение верно, то причина неудачи горнодобывающей компании в этом регионе становится очевидной. Считая каждую изолированную массу чистейшего металла верным признаком залегания пласта поблизости, работы направили в неверные точки; когда же ожидания не оправдались, проект забросили без дальнейших реальных изысканий. Можно сделать вывод, что никаких попыток выяснить первоисточник обнаруженного металла не предпринималось, и таким образом, пока внимание привлекали изолированные массы, руды, заурядные с виду, но более важные в залегании, оставались без внимания; и, возможно, из-за тесного сходства по внешнему виду с породой, с которой они были связаны, различий замечено не было.

Какое количество руды способна дать трапповая порода мыса Кивино, можно определить только путем тщательного и кропотливого исследования. Указания, полученные при беглом осмотре, сведены воедино и со всеми предосторожностями представлены на ваше рассмотрение.

I have the honor to be,

Sir, your obedient servant,

Douglass Houghton.

V.

Speech of Six Chippewa Chiefs[36] on the Sioux War, delivered at

Michilimackinac, in July, 1833.

Отец мой: выслушай своих детей. Посмотри на кровь, пролитую нашими врагами. Я держу в руке вампумовый пояс и статьи договора из Прери-дю-Шен. Этот пояс обагрен кровью. Он прошел через все наши отряды. Мы все взялись за него руками. Так же и в наших сердцах мы ухватились за слова договора. Ты велел нам сидеть смирно, и мы сделали это. Но что сделали наши враги? Шесть раз мы подвергались нападениям с их стороны. Дважды на землях сиу и четыре раза на наших собственных. Посмотри на нас, отец; наши рты полны крови. Ты — причина этого. Это произошло из-за того, что мы прислушались к твоему совету. Ты велел нам сидеть смирно. Ты говорил нам, что твоя рука длинна и сильна и что ты протянешь ее и затащишь обратно любого, кто переступит черту. Мы поверили этому. Мы оставались тихими. Даже когда нас били, мы перестали мстить за себя так, как мстили прежде.

Нас ударили снова. Наших людей убивали на их собственных землях. И все же нам велят соблюдать тишину. Нас убивали, пока мы полагались на твой флаг, думая, что наши враги пришли покурить трубку мира. Отец, не думай, что мы глупцы. У нас благородные сердца. Мы не можем сидеть с закрытыми глазами. Но мы будем держать их открытыми. Они смотрят на черты. Они смотрят на тебя. Мы подождем еще одно лето в надежде, что наши голоса дойдут до тебя. [37]

No. IV.

Remarks on the Lead Mine Country on the Upper Mississippi.

[Addressed to the Editors of the New-York Mirror.]

Господа:

Время напоминает мне о моем обещании предоставить вам некоторый отчет о моем путешествии от Галены до форта Виннебаго. Но признаюсь, время не убавило тех черт, из-за которых я считаю это трудной задачей. Другие предметы занимали столь многое в моих мыслях, что тема несколько померкла, и я буду вынужден опираться на свои записи более исключительно, чем намеревался. Особенно это касается геологических фактов. Географические особенности сильно запечатлеваются в памяти. Форму горы нелегко забыть, и ее отношение к прилегающим водам и лесам помнится спустя много лет. Чередование равнин, потоков и поселений также удерживается в памяти, тогда как сами равнины, покрывающие их почвы и все разнообразие их минерального и органического содержимого требуют сохранения посредством образцов и записей, что представляет собой труд отнюдь не легкий и не сиюминутный.

Подобные ограниченные очерки к тому же подвержены неверному толкованию. На память могут приходить лишь заметные внешние объекты, а они зачастую дают лишь несовершенное представление об общем характере пластов и еще меньшее понимание их минерального содержимого. Спешка отнимает много возможностей для наблюдения, а скудные или неудобные средства транспортировки образцов ручной работы часто лишают нас необходимых данных. Поистине, я был бы против того, чтобы описывать те немногие факты, которые намерен сообщить, если бы вы лично не посетили и не исследовали великую карбоновую формацию и формацию песчаника на Миссисипи и Висконсине и тем самым не получили бы знаний об их особенностях. Параллелизм, заметный в этих горных породах по вершинам, оставленным возвышаться вверху, — разрушительное воздействие времени, вымывающего долины и заполняющего впадины, — а также темный и похожий на замки характер утесов из кремниевого известняка, если смотреть на них с воды, когда вечерние тени сгущаются вокруг, способны произвести яркие впечатления. И эти изломанные и обнаженные утесы предоставляют наиболее благоприятные точки для геологических наблюдений. В глубине суши нет мест, где ручьями было бы прорезано столь глубоко. При достижении возвышенности оказывается, что пласты покрыты столь мощным слоем почвы, что трудно почерпнуть что-либо достоверное относительно внутреннего строения.

Угол, образуемый слиянием Висконсина с Миссисипи, представляет собой мрачную полосу выветрелых скал. Скользя вдоль течения у подножия этих скал, наблюдатель невольно проникается представлением о «крае холмов», не отличающемся особой плодородностью. И это впечатление, вероятно, берет начало со времен Маркетта, который был первым европейцем из тех, о ком мы читаем, кто спустился по Висконсину и тем самым стал истинным первооткрывателем Миссисипи. Тот факт, что здесь добывалась свинцовая руда, кусочки которой временами приносили местные жители, соответствовал этому мнению и, можно предположить, способствовал сокрытию истинного характера страны. Не знаю, как иначе объяснить свет, который внезапно пролился на этот берег Миссисипи и сразу же доказал, что он столь же ценен для земледелия, сколь и для горного дела, и столь же лесист по своему облику, будто он не окаймлен, так сказать, скалами и не лежит на большой высоте над водой. Эта высота столь значительна, что позволяет рекам быстро спускаться, образуя многочисленные места для мельниц. Поверхность местности однако не изрезана, а может быть сравнена с тяжелыми и лениво катящимися морскими волнами после бури. Эти волнообразные равнины зачастую лишены деревьев, за исключением нескольких разрозненных, но представляют взору почти бескрайнее поле естественной травы. Дубовые рощи иногда разнообразят эти природные луга или покрывают гряды, ограничивающие их. Очень редко какая-либо скала выступает над поверхностью. Наивысшие возвышенности, курганы Платт и Голубой курган, покрыты почвой и деревьями. Множество ручьев с прозрачной водой пересекают равнины и находят свой путь либо в Висконсин, либо в Рок-Ривер, либо в Миссисипи. Обыкновенный оленья все еще владеет своими любимыми местами обитания; и путешественник очень часто вздрагивает от стай луговых тетеревов, поднимающихся на его пути. Почвенный покров представляет собой богатый черный аллювий; он дает обильные урожаи кукурузы и, насколько их испытывали, всех злаковых культур. Я никогда — ни на Западе, ни за его пределами — не видел более богатой почвы или более величественных полей кукурузы и овса, чем на одном из плато Голубого кургана.

Такова страна, которая кажется более богатой свинцовыми рудами, чем любой другой минеральный район в мире, — которая дала сорок миллионов фунтов за семь лет, произвела единый кусок руды объемом в две тысячи кубических футов — и кажется способной поставить почти любое количество этого товара, требуемого торговлей.

Река Галена берет начало на минеральных равнинах округа Айова, в той части Северо-Западной территории, которая для целей временного управления приписана к Мичигану. Она состоит из чистых и постоянных родников и имеет такой скан, который обеспечивает очень ценную водную энергию. Это особенно отмечалось на изгибе, называемом Миллсит-Бенд. Никаких изменений в ее общем течении, направленном на юго-запад, после того как она входит в северо-западный угол штата Иллинойс, на мой взгляд, не заметно. Городок Галена, столица горнорудного края, занимает несколько крутой полукруглый изгиб на правом (или северном) берегу реки, в шести-семи милях от ее впадения в Миссисипи. Подпор воды из последней придает самому потоку вид и название «реки» и делает возможным судоходство пароходов до этого пункта. Сразу выше города это быстрый ручей, не имеющий никакой дальнейшей ценности для судоходства. Свинец привозят с плавильных печей на тяжелых воловьих упряжках, способных перевозить по несколько тонн за раз. Я не знаю, использовалась ли вода или ее нельзя сделать помощницей в транспортировке этого товара с рудников. Сами ручьи многочисленны и постоянны, хотя они и малы, и на любом намеченном маршруте потребовалось бы содействие столь многих из них, что есть опасения нехватки запасов воды. Для устранения этого недостатка можно было бы положиться на саму Висконсин. Если бы воды этой реки можно было провести по каналу вдоль ее долины от волока до изгиба у Арены, их можно было бы отсюда направить по прямой линии к Галене? Этот маршрут пересекал бы горнорудный район по центру и предоставлял верхние притоки Пекатолики и реки Фивер в качестве питающих артерий. Такая связь открыла бы путь к северному рынку, а товары можно было бы поставлять через Грин-Бей, когда низкий уровень воды в Миссисипи препятствует подъему лодок. Это во все времена устраняло бы утомительное плавание, которое товары, заказанные из атлантических городов, вынуждены совершать через Флоридские проливы и Мексиканский залив. Железную дорогу можно было бы проложить по этому маршруту с равными, а возможно, и превосходящими преимуществами. Все это может казаться слишком похожим на устройство планов для следующего поколения. Но мы не можем устанавливать пределы усилиям нашего расселяющегося населения и духу предприимчивости. И после того, как мы увидели на пути благоустройства в наши дни и в наше поколение, мы не должны считать что-либо слишком трудным для осуществления.

Я отправился из Галены в легкой повозке, запряженной двумя лошадьми, около десяти часов утра (17 августа) в сопровождении мистера Б. Накануне вечером и утром того же дня шли дожди, из-за чего улицы и дороги стали довольно грязивыми. Марлистая почва, легко пропитываемая дождем, однако столь же восприимчива к воздействию солнца, и за гораздо более короткое время, чем можно было бы вообразить, поверхность высохла. Хотя сильный и продолжительный ливень основательно промочил землю и покрыл ее избытком воды, в это время от него было заметно очень мало следов. Мы поднялись на открытое равнинное пространство, простирающееся во всех направлениях вокруг города, и направили свой путь к Гратьютс-Гроув. На этом расстоянии, которое в нашем плане маршрута было обозначено как пятнадцать миль, создается живое представление о строении и характере местности. Глаз пиршествует от бескрайности ее просторов. Трава и цветы простираются перед путешественником и рядом с ним, а оглядываясь назад, они заполняют пространство позади него. Вскоре он оказывается посреди лесного пейзажа. Рощи окаймляют вершины самых отдаленных возвышенностей, а скопления деревьев — реже открытые леса — предстают время от времени. Деревья кажутся почти исключительно представителями белого дуба и серого гикори. Среди цветов растение, называемое смолистым сорняком, привлекает внимание своими гигантскими размерами, и его непременно, как тень сопровождает предмет, сопровождает дикий индико — два растения, которые впоследствии были обнаружены в менее пышном росте на реке Фокс. Дороги находятся в своем естественном состоянии, они великолепны, за исключением нескольких ярдов при пересечении ручьев. В таких местах происходит погружение в мягкую черную грязь, и требуются все силы запряженной в повозку лошади, чтобы выбраться из ручья.

По прибытии в Гратьютс-Гроув я вручил рекомендательные письма мистеру Х. и Б. Гратьютсу. Эти джентльмены, судя по всему, широко занимаются плакой. Они провели меня посмотреть руду, подготовленную для плавки в бревенчатой печи, а также подготовку тех ее частей для зольной печи, которые не подвергаются полной плавки в первом процессе. Зольная печь представляет собой очень простой вид пламенной печи с колосниковой решеткой, устроенной так, чтобы направлять отраженное пламя на под, где уложена подготовленная руда. Она построена у склона и загружается путем сбрасывания материалов, подлежащих обработке, вниз по дымоходу. Используется кремнистый плавень; а шлак выпускают и дают ему стекать с борта печи перед выпуском расплавленного свинца. Последний собирается в углублении, сделанном в земле, откуда его разливают черпаками в железные формы. Весь процесс ведется на открытом воздухе, иногда под небольшим навесом. Свинцовая руда сложена в клети из брусьев, имеющие крыши. Требуются молотки, ковши, род щипцов и некоторые другие железные инструменты. Простота процесса, отсутствие внешнего лоска в постройках и прямое и быстрое применение средств для достижения цели поражают как приятные особенности плавильного предприятия.

Используемая руда представляет собой обыкновенный сульфид с листоватым, блестящим и кубическим изломом. Она встречается практически без прилипшей пустой породы. В некоторых копях находят ее кубические массы, усеянные мелкими кристаллами известкового шпата. Эти кристаллы при исследовании имеют форму зубчатого шпата. Этот широкий, квадратный по форме и квадратной формы излома минерал берется из восточно-западных жил, легче всего плавится и дает наибольший процент свинца. По оценкам, он дает пятьдесят процентов из бревенчатой печи и около шестнадцати дополнительных при обработке с флюсом в зольной печи.

Горняки классифицируют руду по ее положению в шахте. Руду из восточно-западных жил поднимают из глинистых выработок, хотя эти выработки могут продолжаться под первым пластом породы. Руда из северо-южных жил называется «листовыми минералами» и обычно добывается из скальных выработок. Жила или пласт стоит перпендикулярно в трещине и обычно обнаруживается при углублении на шесть-десять футов. Толщина пласта варьируется от шести-восьми дюймов в самой широкой части до не более чем одного. Большая масса, найденная на «ирландских копях», была именно такого рода.

Среди куч руды у Гратьютса я заметил соединение цинка со свинцовой рудой, именуемое сухой костью. Оно отбрасывается как неплодотворное. Мистер Б. Гратьютс также показал мне куски обычной руды, прошедшие обессеривание в бревенчатой печи. Ее естественный блеск от этого процесса увеличивается так, что она приобретает вид сильно отполированной стали. Он также подарил мне однородные массы свинца, перекристаллизованные из металлического состояния под подом зольной печи. Стремление к прямоугольной структуре в этих хрупких и ломких массах весьма примечательно. Кристаллизация, судя по всему, происходила в условиях, препятствовавших образованию полного и совершенного куба или параллелограмма, хотя имеется бесчисленное множество прямоугольников каждой геометрической формы.

Во время поездки от Гратьютса до Уиллоу-Спрингс мы видели череду тех же объектов, которые составляли главные черты ландшафта от Галены. Курганы Платт, появлявшиеся слева от нас все утро, оставались видны до тех пор, пока мы не въехали в рощу, охватывающую место расположения родников. Маленькие холмики красной земли часто появлялись над травой, свидетельствуя о трудах горняков вдоль этой части маршрута. Бросив беглый взгляд на некоторые из многочисленных выработок ирландских копей, я заметил среди мусора небольшие плоские массы желтовато-белого аморфного минерального вещества большой массы. У меня не было времени подвергнуть его каким-либо испытаниям. Оно кажется слишком тяжелым и плотным для землистого желтого оксида свинца. Я не удивлюсь, обнаружив, что это оксид цинка. Никакой скальный пласт не выступает из земли в этой части страны. Уплотненные массы, выброшенные из копей, представляются кремнистым известняком, часто рыхлым и некристаллическим. Галена обнаруживается в открытых трещинах в этой породе.

Мы добрались до родников в сумерках вечера и нашли хорошие условия у Рэя. Расстояние от Галены — тридцать миль.

Ночью шел обильный дождь, и утром (18-го) не было признаков его скорого прекращения. Путешественникам, однако, следует часто вспоминать слова Ксенофонта о том, что «наслаждение есть результат труда», и не позволять мелким препятствиям останавливать себя, особенно когда перед ними стоят определенные цели. Мы тронулись в путь при умеренном дожде, но менее чем через час имели удовольствие заметить признаки его ослабления, а до девяти часов стало совсем ясно. Мы ненадолго остановились у печи Брэкена. Мистер Брэкен передал мне образцы органических остатков в виде землистых известковых карбонатов, добытых на соседней гряде. Он описал это место как изобилующее отпечатками и слепками, подобными тем, что он показал, которые, по-видимому, были удалены с поверхности ракушечного известняка. На копях Рок-Бранч я обнаружил массы известкового шпата, выброшенные из ям. Судя по всему, в этой окрестности поверхность сильно исследовалась на предмет свинца. Я остановился, чтобы осмотреть жилу Ванматера. Она была продуктивной и представляет собой хороший пример так называемых восточно-западных жил. Я заметил компас, стоявший на линии жилы, и спросил мистера В., можно ли сильно полагаться на верность обнаружения жилы с помощью этого инструмента. Он ответил, что на него очень полагаются. Что направление жил определенное. Данная жила отклонялась от линии строго восток-запад всего на девять минут, и жилу преследовали без особых затруднений. Положение руды было примерно в сорока футах ниже поверхности. Из этой глубины около тридцати шести футов составляли поверхностная порода и ее земляной покров. Затем была пройдена жила мерсистой глины, обволакивающей руду. Ряд ям был заложен по ее ходу, а земля и руда в промежутках удалялись и вытаскивались на поверхность с помощью ворота и бадьи. Помимо руды, были выброшены массы пирита железа, связанные с галеной. Нагнувшись, чтобы отделить несколько кусков от одной из таких масс, я поставил ноги на край заброшенной ямы, вокруг которой разрослись сорняки и кусты. Мое лицо, однако, было отвернуто от опасности, но, увидев ее, я осознал, что малейшее отклонение от правильного равновесия швырнуло бы меня туда. Она была глубиной сорок футов. Опасность, которой я только что избежал, выпала на долю собаки мистера Б., которая, вероятно, будучи обманута зарослями кустарника, упала внутрь. Была ли она убита или нет, сказать не представлялось возможным, и мы были вынуждены оставить бедного зверя под обещание мистера В., что он распорядится перенести ворот к яме, чтобы выяснить ее судьбу.

В одиннадцать часов мы прибыли в Минерал-Пойнт, административный центр округа Айова. Я передал рекомендательное письмо мистеру Энсли, который сделал открытие медной руды в окрестностях, и благодаря его любезности посетил это место. Открытие было сделано при проходке ям в поисках свинцовой руды. Мелкие кусочки зеленого карбоната меди были обнаружены при достижении породы, которая судя по всему является кремнисто-известковой и имеет весьма рыхлую структуру. Из одной из выработок были подняты обособленные массы сульфида со смешанными синим и зеленым цветами. Эти массы обернуты охристой глиной.

Совершая конную прогулку, чтобы посмотреть это место, я проехал по гряде земли, которая первой получила название «Минерал-Пойнт». Никаких ведущихся раскопок замечено не было, но кучи красной мерсистой глины, бурный рост кустарника вокруг них и количество открытых или частично засыпанных ям продолжают свидетельствовать о труде, некогда затраченном на поиски свинца. И говорят, что эти поиски были щедро вознаграждены. След открытия заметно отмечен этими выработками, которые часто тянутся прямой линией по странам света на расстояние, сколь хватает глаз. Повсюду мергелистая глиняная формация, судя по всему, служила надежным источником руды, и значительная ее часть определенно кажется залегающей в ней на месте. Она не несет следов истирания; а ее залегание в виде регулярных жил исключает предположение о том, что это океаническое расположение минеральных обломков. У Ванматера металлоносный глинистый мергель перекрыт сероватым осадочным известняком. Иначе обстоит дело с геологическим положением так называемой гравийной руды, кучи которой я заметил на маршруте от Гратьютса. Она носит явные следы истирания и, судя по всему, неизменно добывалась из делювиальных отложений.

Вернувшись в поселок из этой поездки, я застал мистера Б. готовым к продолжению пути, и мы не теряли времени на достижение следующей точки нашего намеченного маршрута. Поездка в пять миль привела нас к резиденции полковника Доджа, чье усердие и предприимчивость в открытии этой части нашей западной страны для заселения дают ему основания считаться всеобщим благодетелем. Здесь я встретил инспектора рудников (капитана Легейта) и, проведя некоторое время в беседе о ресурсах и перспективах страны и отведав гостеприимства, любезно предложенного полковником Д. и его интеллигентной семьей, мы продолжил наш путь. Поселок Доджвилл лежит на расстоянии четырех миль. Вскоре после проезда через него какая-то часть нашей упряжи сломалась при пересечении оврага, и я воспользовался задержкой, чтобы посетить близлежащие разработки, которые весьма обширны. Руда находится, как и на других рудниках, в правильных жилах, а не разбросана бессистемно по красному мергелю. Массы бурого оксида железа встречались здесь чаще, чем я замечал их где-либо еще. Среди мусора выработок попадаются обломки роговика. Они, по-видимому, чаще всего являются частями конкреций, которые при изломе обнаруживают различные изменения цвета.

Ночь застала нас до того, как мы въехали в Портерс-Гроув, который также является местом ведения горных и плавильных работ. Мы обязаны гостеприимством мистера М., знакомого моего спутника, за то, что он распахнул для нас свои двери в поздний час вечера. Расстояние от Уиллоу-Спрингс — двадцать пять миль.

Путешественнику нет покоя. Мы удалились на отдых поздно и встали рано. Утро (19-го) было туманным, и мы тронулись в путь, когда на траве еще лежала обильная роса. Наш маршрут по-прежнему пролегал через прерии. Заросшая дикой травой дорога, согнутая под тяжестью росы, почти покрывала путь, так что ноги наших лошадей постоянно купались. Восходящее солнце было весьма радостным зрелищем, но поскольку наша дорога шла на долгий подъем, мы вскоре ощутили его увядающее воздействие. Девять миль такой езды без единой рощицы, чтобы укрыться, привели нас к мистеру Бригаму у подножия Голубого кургана, являющемуся последним домом на направлении к форту Виннебаго. Расстояние от Галены составляет шестьдесят четыре милы, и это пространство охватывает нынешнюю область горных работ. Быстро проезжая через нее, рудники, печи, жилые дома, шахтерские поселки, огороженные поля, возвышенные прерии (почти непрерывная прерия), рощи, родники и ручейки образовывали выдающиеся черты пейзажа. Толчок к заселению края был впервые дан его минеральным богатством; и оно привлекло сюда, словно по магии, предприимчивое и деятельное население. Очевидно, что несколько лет назад в горных работах было занято гораздо большее количество труда; но внутреннее значение земель послужило удержанию нынешнего населения, которое можно считать постоянным. Земли прекрасно расположены, хорошо орошены естественными ручьями и легко вводятся в обработку. Повсеместно урожаи вознаграждали труды фермера, и до сих пор сельскохозяйственная продукция края имела справедливую цену. Страна, кажется, предоставляет все удобства для разведения крупного рогатого скота, лошадей и свиней. Горное дело, бывшее до сих пор главным интересом, не прекратилось в той степени, какую можно было бы предположить по падению рынка свинца, и им будут заниматься с возросшей активностью, как только того потребуют цели торговли. В нынешнем положении края представляется два объекта, существенных для непреходящего благополучия поселений: во-первых, право собственности на земли от Конгресса; во-вторых, северный рынок для продукции их рудников и ферм. К ним в качестве вспомогательного можно отнести третье требование, а именно — учреждение резиденции территориального управления в какой-либо точке к западу от озера Мичиган, где его полномочия могли бы осуществляться легче, а взаимные обязательства губернатора и народа чувствоваться более ярко.

Мистер Бригам, в котором я был рад узнать уважаемого друга, провел нас по своему ценному хозяйству. Он передал мне массу белого тяжелого металлического вещества, взятого в качестве сопутствующего минерала из жилы Галены, которую он недавно открыл в пещере. Не проводя никакого исследования вещества, кроме тех, что обнаруживают его внешние признаки, его можно считать самородным карбонатом свинца. Масса, от которой оно было отломано, весила девяносто или сто фунтов. И его появление у жилы не было единичным.

От Голубого кургана до форта Виннебаго расчетное расстояние составляет пятьдесят шесть миль. Однако местность находится целиком в диком состоянии. Тропа довольно неясна; но, зная общую географию и облик местности, нет никаких затруднений в передвижении на легкой повозке или даже на груженом фургоне, поскольку индейский обычай выжигать прерии каждую осень избавил поверхность от подлеска и упавших деревьев. Проехав несколько миль, мы встретили двух виннебаго на лошадях, причем ехавший впереди всадник вез позади себя белого человека. Последний сообщил нам, что его зовут Х., что он прибыл на Двенадцатимильный ручей с целью обосноваться там и преследует наемного работника, который ушел накануне вечером с некоторыми вещами из его имущества. С этим рассказом и приветствием бошу [38] для туземцев, с которыми у нас не было возможности разговаривать, мы продолжили путь без дальнейших происшествий до Дак-Крик, на расстояние десяти миль. Здесь мы вышли на тропу, которая является одной из границ в недавней покупке у виннебаго. Это глубоко проезженная конная тропа, прорезающая насквозь дерн прерии и столь часто используемая туземцами, что на ней не растет трава; в этом отношении она является столь же четким ориентиром, как «затес» на дереве или «седло». Землемер, назначенный для прокладки линий, установил на маршруте мильные столбы, но виннебаго с предрассудком против этого обычая, который является естественным, вырвали многие из них и обезобразили другие. Проехав еще десять миль, мы начали видеть блеск воды сквозь деревья и вскоре оказались на берегу чистого озера. Я не слышал названия этого красивого водоема. Это одно из четырех озер, которые соединены друг с другом ручьем и имеют сток в реку Рок-Ривер через приток под названием Гускихо. Мы проехали по его краю, где берега были песчаными и выбрасывалось бесчисленное количество мелких раковин уний. Большинство этих мелких видов казались улитками. На этом месте виднелись стоящие шесты для палаток и другие остатки индейских стоянок. Скальный пласт, темный и выветрелый, по-видимому песчаник, выдавался в озеро. Чуть дальше мы прошли слева от заброшенной деревни. Перебросив взгляды через озеро, мы заметили новую позицию, выбранную и занятую виннебаго. Мы часто приписываем неверные мотивы, когда беремся рассуждать за индейскую расу; но в данном случае мы можем предположить, что на их переселение повлияло слишком близкое расположение к пограничной тропе.

Мы доехали до второго ручья за озером и разбили лагерь.

Уют в лагере во многом зависит от разведения хорошего костра. В этом прошлой ночью мы потерпели полную неудачу из-за того, что у нас был лишь небольшой кусочек трута, который вспыхнул и прогорел, не воспламенив наши растопочные материалы. Атмосфера была сырой, но недостаточно остывшей, чтобы угомонить вечно хлопотливого комара. Мистер Б. счел за тягость то, что он не мог вскипятить чайник, чтобы добавить чаю к нашему холодному перекусу. Я напомнил ему, что светит яркая луна и дождя нет; а что касается меня, то в прежние времена мне приходилось бывать в столь худших условиях, что я вполне довольствовался лунным светом и сухим одеялом. Приподняв и подложив развилку под дышло повозки и раскинув над ним наше палочное полотно, я нашел способ изолировать себя от полчищ насекомых, но лишь после того, как установил внутри свою противомоскитную сетку, мы обрели покой.

Проснувшись утром (20-го), мы обнаружили лежащим под повозкой Х., который обогнал нас накануне в компании виннебаго. Он вернулся после преследования беглеца и настиг нас после двенадцати часов ночи. Он жаловался на холод. Мы впустили его в повозку и поехали дальше, чтобы добраться до его лагеря на Двенадцатимильном ручье. Пересекая то, что он назвал Семимильной прерией, я заметил справа от нас выдающуюся скальную стену, увенчанную камнями-идолами. Сама скала состояла из песчаника. Вытянутые обмытые водой массы камня были установлены так, что издалека напоминали человеческие фигуры. Это сходство было усилено грубыми красками. Это была серьезная или шутливая работа индейцев. Отсюда не следует делать вывод, что виннебаго — идолопоклонники. Но в сознании североамериканских индейцев сильна склонность к идолопоклонству. Они не кланяются перед резным изображением, похожим на Дагона или Джаганнатха; но они полагаются на своих духов-покровителей или личных манито в трудную минуту и приписывают шкурам животных, сохраняемым с религиозной заботой, силу богов. Их медицинский институт также представляет собой грубую и смежную систему полуобожествления, связанную с магией, колдовством и некромантией. Их джосакиды — самозванцы и фокусники самого грубого покроя. Их вабено обращаются к Сатане напрямую за силой; а их метайи, которые кажутся наименее идолопоклонническими, полагаются больше на невидимое посредничество духов и магическое влияние, чем на физические свойства выставляемых ими лекарств.

Добравшись до Двенадцатимильного ручья, мы обнаружили в загоне пару волов Х., которые простояли там привязанными два дня и две ночи без воды. Тем не менее он проявил услужливый нрав, и, подкрепившись сами и напоив лошадей, мы оставили его завершать труды по созданию «оседлого жилища». Промежуточный маршрут к форту Виннебаго предоставил немного объектов как физического, так и умственного интереса. Возвышенная почва, которая после достижения озера стала явно тоньше и песчанее, судя по всему, усиливает свое бесплодие по мере приближения к Висконсину. А появление потерянных камней (примитивных валунов), как удачно назвал их мистер Б., которые впервые наблюдаются после прохождения Голубого кургана, становится более частым в этой части страны, обозначая наше приближение к границам северо-западной примитивной формации. Эта формация, как у нас теперь есть основания заключить, простирается углом на юг настолько, что охватывает часть реки Фокс выше озера Апуква.

Ожидаемые трудности всегда кажутся преувеличенными. В этом мы убедились при пересечении Дак-Крик недалеко от его впадения в Висконсин. Мы обнаружили прилегающее болото почти сухим и проехали через руток без попадания воды внутрь повозки. Здесь начал накрапывать дождь. Имея впереди всего четыре мили пути по ровной прерии, мы двинулись дальше. Но дождь усиливался и лил непрерывно и неустанно почти до самого заката. Посреди этой дождевой бури мы прибыли к форту около часу дня и переправились на возвышенную местность, занятую Индейским ведомством, где мое пребывание в ожидании экспедиции было сделано столь комфортным, сколь могли сделать его сердечное приветствие и внимание со стороны мистера Кинзи, агента, и его интеллигентной семьи.

Сводка расстояний от Галены представляет маршрут следующим образом: Гратьютс-Гроув — пятнадцать миль; Уиллоу-Спрингс — пятнадцать; Минерал-Пойнт — семь; Доджвилл — девять; Портерс-Гроув — девять; Голубой курган — девять; Дак-Крик — десять; Озеро — десять; Двенадцатимильный ручей — двадцать четыре; Пересечение Дак-Крик — восемь; и форт Виннебаго — четыре; итого — сто двадцать миль.

ERRATA.

Страница 12, строка 5. Вместо Koginogumoc читайте Kaginogumoc.

« 12, « 12. Вместо Courtonelle читайте Courtorielle.

« 25, « 4. Вместо Feebyains читайте Jeebyains.

« 27, « 16. Вместо troncard читайте broncard.

« 28, « 2. Вместо and читайте at.

« 36, « 16. Вместо Saskatchawino читайте Saskatchawine.

« 41, « 28. Вместо Goulle читайте Gueule.

« 44, « 3 примечания. Вместо t читайте not.

« 60, « 24. Вместо these читайте there is.

« 64, « 34. Вместо Ocant читайте Ocaut.

« 66, « 35. То же. То же.

« 66, « 18. Вместо Jah читайте Tah.

« 77, « 7. Вместо Guella читайте Gueule.

« 81, « 8. Вместо broiled читайте boiled.

« 96, « 5. Вместо separated читайте separately.

« 103, « 32. Вместо and читайте or, а вместо country читайте county.

« 106, « 19. Вместо Colamba migratons читайте Colomba migratoris.

« 106, примечание. Вместо asmadonta читайте alasmadonta.

« 115, « 24. Вместо Pipisagi читайте Tipisagi.

FOOTNOTES:

[1] Detached pieces of calcareous tufa were found, imbedded in the soil, at the mouth of the river Brule, in 1832.

[2] Relation des traverses et des aventures d’un Marchand Voyageur dans les territoires Sauvages de l’Amérique Septentrionale, parti de Montreal, le 28 de Mai, 1783. Par Jean Baptiste Pérault.

[3] Wabidea.

[4] He had returned with the Expedition, from Lake Superior.

[5] It is believed that the American Fur Company, did, however, submit such a proposition to the Directors of the Hudson’s Bay Company in London, which was not acceded to by the latter.

[6] Or Pami-tascodiac.

[7] From the data, above given, the descent of the Mississippi, will average a fraction over five inches, per mile, a result not essentially different from that furnished by the data, which I submitted in my Narrative Journal in 1820, but which was differently stated from haste and inadvertence. For a prompt notice of the error, I feel indebted to Hamilton Fulton, Esqr., who, soon after the appearance of the work, wrote to my publishers, on the subject.

[8] Onzig, of the Chippewas.

[9] So called in honor of Lieut. James Allen, U. S. A. who, on his return down the Mississippi, was the first to explore it.

[10] A few years ago, a Mr. Beltrami, returning from the settlement of Pembina, by the usual route of the traders from Red Lake to Turtle Lake, published at New Orleans, a small 12mo volume under the title of “La découverte des sources du Mississippi, et de la Rivière Sanglante,” a work which has since been expanded into two heavy 8vo volumes by the London press.

[11] Composed of the initials of the names of the gentlemen of the party.

[12] Among the dead, Wahb Ojeeg, Cadiwabida, or the Brèche, Chingaba Wossin, and Mozobodo, are the Chippewa patriarchs of modern days.

[13] It has been stated in the “Preliminary Observations,” that it became impracticable to visit these bands, during the expedition of 1831.

[14] Prairie du Chien.

[15] St. Peter’s.

[16] Family mark, or coat of arms—a kind of surname.

[17] Report of the proceedings connected with the disputes between the Earl of Selkirk and the North West Company, at the assizes held at York in Upper Canada, Oct. 1818. Montreal. 8vo. 564 p.

[18] Genera Unio, Anodonta, alasmadonta.

[19] This Chief attacked a Sioux war party, which imprudently ventured in the vicinity, in the fall of this year, (1832,) and achieved a victory, in which he killed forty persons, and lost not a single man.

[20] The total descent of the river at these falls, including the rapids above and below them, is stated in my “Narrative Journal of Travels to the Sources of the Mississippi,” at 65 feet, an estimate which it is believed may exceed the actual aggregate descent, and certainly does so, in the hasty estimate which is given of the perpendicular fall.

[21] I am not certain that I fully comprehend the brevity of Mr. Eaton’s division of this formation of the English geologists; but if I do so, he deduces from it, or from its equivalent in American geology, 1. Second graywake, 2. Calciferous sand-rock, 3. Silicious lime rock, 4. Metalliferous limerock.

[22] Alluding to a mound on an eminence at the mouth of the river.

[23] Vide Letter to his Excellency Gov. Porter, in the Appendix.

[24] This island has been the scene of a subsequent murder, in which an Indian was excited to kill his father-in-law.

[25] The Crane is the totem of the reigning chiefs of the band of Sault Ste. Marie.

[26] The double vowel is here employed to indicate the long sound of i, as i in machine.

[27] Perhaps Aurikerees, and Ornapas.

[28] Vide sequel.

[29] See this reported, as modified by subsequent accounts.

[30] Louis Dufault.

[31] St. Peters.

[32] Signature is expressed by the ceremony of making their mark.

[33] On my arrival at the Petite Corbeau’s village his people fired a salute with ball, and after making further remarks on the state of their affairs, he presented me a peace-pipe and stem.

[34] I enclose the copy of a letter on the subject of posts, &c., addressed by me to Gen. S. M. Street, Agent at Prairie du Chien.

[35] I annex the speech of Mozobodo, chief of Torch Lake, on this subject.

[36]

Buffalo, of Folle Avoine.

Chäcopi, of Snake River.

Nodin, of do.

Läbaince, of Yellow River.

The Little Frenchman, of Folle Avoine.

Keeshkitowug, of Yellow River.

[37] The Indians personify the government in the agent, commissioner, &c. they are addressing.

[38] This term is in use by the Algic or Algonquin tribes, particularly by the Chippewas. The Winnebagoes, who have no equivalent for it, are generally acquainted with it, although I am not aware that they have, to any extent, adopted it. It has been supposed to be derived from the French bon jour.

Transcriber’s Note:

Пустые страницы удалены.

Очевидные опечатки исправлены молча.

Добавлено оглавление.

В таблицах, начиная со страницы 220, крупные фигурные скобки по возможности были заменены границами ячеек, многие из которых казались не имеющими отношения к делу.

Все исправления внесены.

Изображение обложки книги создано составителем и переведено в общественное достояние.