«Путешествие в Центральную Австралию и описание Южной Австралии»

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ОФОРМЛЕНИЮ: 1. Примечания помещены в квадратные скобки [] там, где это указано в опубликованном тексте, либо в конце абзаца, в зависимости от контекста. 2. Курсив в опубликованном тексте заменен в электронной книге на заглавные буквы, за исключением общепринятых и научных названий в приложениях в конце тома 2, которые представлены в электронной книге нормальным шрифтом. 3. Опечатки исправлены. Оригинальный текст помещен в электронной книге в фигурные скобки {}.

ОПИСАНИЕ ЭКСПЕДИЦИИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ АВСТРАЛИЮ, ПРОВЕДЕННОЙ ПО ПОРУЧЕНИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА В 1844, 1845 И 1846 ГОДАХ, А ТАКЖЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОИНЦИИ ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ В 1847 ГОДУ. В 2 ТОМАХ.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ ГРАФУ ГРЕЮ И Т. Д., И Т. Д., И Т. Д.

МИЛОРД, Хотя заслуги, описанные на следующих страницах, которые Ваша Светлость разрешает мне посвятить Вам, не привели к открытию земель, непосредственно пригодных для колонизации, я все же осмелюсь надеяться, что они не были предприняты напрасно, но, как и в случае с моим путешествием вниз по реке Муррей, станут предвестниками будущей пользы для моей страны и австралийских колоний. В нынешнем разочаровании тем, кто разделял мои труды, должно быть столь же отрадно, как и мне самому, сознавать, что Ваша Светлость ценит их не меньше оттого, что они были потрачены на пустыню. Я могу лишь заверить Вашу Светлость, что я стремился дать верное описание исследованной страны и трудностей, сопутствовавших этой задаче; и я не могу не надеяться, что чтение этих томов вызовет у Вашей Светлости интерес и сочувствие. Имею честь быть, Милорд, Вашей Светлости покорнейший и преданнейший слуга, ЧАРЛЬЗ СТЕРД.

Лондон, 21 ноября 1848 года.

УВЕДОМЛЕНИЕ.

Можно было бы ожидать, что в ходе такой экспедиции, какая описана в настоящих записках, будет собрано множество образцов как ботаники, так и орнитологии, однако на практике произошло обратное. Я горд тем, что должен упомянуть имя моего уважаемого друга мистера Брауна, спутника Флиндерса и ученого автора работы «Prodromus Novae Hollandiae», чьей добротой я обязан ботаническим замечаниям в Приложении. Своему сердечному другу мистеру Гулду, чьи великолепные труды известны широкой публике и чью страстную преданность своему делу ради достижения высокой цели я наблюдал лично, я обязан тем, что мои орнитологические заметки предстали в столь совершенном виде. Я также должен с искренней признательностью отметить помощь, оказанную мне мистером Арроусмитом при составлении моей карты, и выразить огромную благодарность за его стремление обеспечить точность и за его профессиональный талант. Я надеюсь, что джентльмены, чьи имена я назвал, примут мою глубокую благодарность за помощь, оказанную мне в моих скромных трудах. Не последнее из удовольствий, выпадающих на долю тех, кто занят подобной мне деятельностью, — это возможность общаться напрямую с такими людьми. Лондон, 21 ноября 1848 года.

Промер цепью через песчаные холмы к озеру Торренс

CONTENTS

ТОМ I.

ГЛАВА I

ХАРАКТЕРИСТИКА АВСТРАЛИЙСКОГО КОНТРИНЕНТА И ЕГО РЕК — ОСОБЕННОСТИ ДАРЛИНГА — ВНЕЗАПНЫЕ ПАВОДКИ, КОМОРЫМ ОН ПОДВЕРЖЕН — ХАРАКТЕРИСТИКА МУРРЕЯ — ЕГО ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ПОДЪЕМ — ДАР ПРОВИДЕНИЯ — ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДВУХ РЕК — НАБЛЮДЕНИЯ — РЕЗУЛЬТАТЫ — ПУТЕШЕСТВИЕ СЭРА ТОМАСА МИТЧЕЛЛА К ДАРЛИНГУ — ЕГО СЛИЯНИЕ С МУРРЕЕМ — ИСТОРИЯ О МИСТЕРЕ ШЕННОНЕ — ЭКСПЕДИЦИЯ КАПИТАНА ГРЕЯ — ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА СТЕРДА — ВТОРАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ МИСТЕРА ЭЙРА — ПЛАВАНИЕ «БИГЛЯ» — МНЕНИЯ МИСТЕРА ОКЛИ — СОСТОЯНИЕ ВНУТРЕННИХ РАЙОНОВ В 1828 ГОДУ — ХАРАКТЕРИСТИКА ИХ РАВНИН И РЕК — СЛИЯНИЕ ДАРЛИНГА — ЗОНА ИСКОПАЕМЫХ ОТЛОЖЕНИЙ МУРРЕЯ — ПРЕЖНЕЕ СОСТОЯНИЕ КОНТРИНЕНТА — ТЕОРИЯ О ВНУТРЕННИХ РАЙОНАХ.

ГЛАВА II

ПОДГОТОВКА К ОТПРАВЛЕНИЮ — ПРИБЫТИЕ В МУРУНДИ — ПРОВОДНИКИ ИЗ ЧИСЛА ТУЗЕМЦЕВ — ИМЕНА УЧАСТНИКОВ ОТРЯДА — ПОДРОБНЫЕ ОТЧЕТЫ СЭРА ДЖОНА БАРРОУ О ПРУДАХ ЛИДЛИ — КЛИМАТ МУРРЕЯ — ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ ПО РЕКЕ — ПРИБЫТИЕ К ОЗЕРУ БОННИ — ТРАВЯНИСТЫЕ РАВНИНЫ — ДОМ КАМБОЛИ — ТРАГИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ В ЭТОЙ ОКРУГЕ — ПУЛКАНТИ — ПРИБЫТИЕ К РУФУСУ — ПОСЕЩЕНИЕ СЕМЕЙ АБОРИГЕНОВ — ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА ЭЙРА В МУРУНДИ — ОТЪЕЗД МИСТЕРА БРАУНА НА ВОСТОК.

ГЛАВА III

ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА БРАУНА — ЕГО РАССКАЗ О СТРАНЕ — СМЕНА ЛЕЙЗАЖЕЙ — ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ДОЖДИ — ТООНДА ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К ОТРЯДУ — ИСТОРИЯ О КРОВАВОЙ РАСПРАВЕ — ПОКИНУТЬ ОЗЕРО ВИКТОРИЯ — НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ С ФЛУДОМ — ПОВОРОТ НА СЕВЕР — ПЕРЕХОД К ДАРЛИНГУ — ВСТРЕЧА С ТУЗЕМЦАМИ — ВЫСОКОМЕРНАЯ МАНЕРА ТООНДЫ — ХИТРОСТЬ НАДБАКА — ОБИЛИЕ КОРМА — ВНЕЗАПНЫЕ ПАВОДКИ — СКВЕРНАЯ МЕСТНОСТЬ — ПРИБЫТИЕ В УИЛЬОРАРУ — СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ — РАСТЕРЯННОСТЬ — МИСТЕР ПУЛ ОТПРАВЛЯЕТСЯ К ГОРНЫМ КРЯЖАМ — ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА БРАУНА — ПИЩА ТУЗЕМЦЕВ — ПОЛОЖЕНИЕ УИЛЬОРАРЫ.

ГЛАВА IV

ПЛЕМЯ ТООНДЫ — НРАВ ТУЗЕМЦЕВ — ПРИБЫТИЕ КАМБОЛИ — ЕГО ЭНЕРГИЧНЫЙ ХАРАКТЕР — ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА ПУЛА — ПОКИДАЕМ ДАРЛИНГ — ЗАМЕЧАНИЯ ОБ ЭТОЙ РЕКЕ — КАУНДИЛЛА — СТАРЫЙ БУУКОЛО — ПОКИДАЕМ ЛАГЕРЬ РАДИ ХОЛМОВ — ДОСТИГАЕМ КРИКА — КОЛОДЦЫ — ДУРНОЕ ПОВЕДЕНИЕ ТОПАРА — ПОДНИМАЕМСЯ НА ХРЕБТЫ — ВОЗВРАЩЕНИЕ НАЗАД — УХОДИМ ИЗ КАУНДИЛЛЫ С ОТРЯДОМ — ДОСТИГАЕМ ПАРНАРИ — ПЕРЕХОДИМ К ХОЛМАМ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА СЕВИРО-ЗАПАД — СИЛЬНЫЕ ДОЖДИ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛАГЕРЬ — МИСТЕР ПУЛ УХОДИТ — ПОКИДАЕМ ХРЕБТЫ — ССПУСК НА РАВНИНЫ — ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА ПУЛА — ЕГО ОТЧЕТ — КРИК ФЛУДА — ВОДОПЛАВАЮЩИЕ ПТИЦЫ — ХРЕБТЫ УМЕНЬШАЮТСЯ ПО ВЫСОТЕ.

ГЛАВА V

ЖЕНЩИНЫ-АБОРИГЕНЫ — ВНЕЗАПНЫЙ ШКВАЛ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОСТОК — ВИД С ГОТЫ ЛАЙЕЛЛ — ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ — ВОЗВРАЩЕНИЕ МИСТЕРА ПУЛА — ЕГО ОТЧЕТ — ПОКИДАЕМ КРИК ФЛУДА — ЗАПУТАТЬСЯ В СОСНОВОМ ЛЕСУ — ГОНИМ СКОТ К ВОДЕ — ВЫВОДИМ ОТРЯД — СОСТОЯНИЕ ЛЮДЕЙ — МИСТЕР ПУЛ И МИСТЕР БРАУН ПОКИДАЮТ ЛАГЕРЬ — НАПРАВЛЯЕМСЯ НА СЕВЕР — КАПИТАН СТЕРД ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА СЕВЕР — БЫСТРОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ВОДЫ — МЬЮДИ-КРИК — ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ — ГИПС — ПРОРЫВАЕМСЯ К ХРЕБТАМ — ВОЗВРАЩЕНИЕ К КРИКУ — СНОВА ПОДНИМАЕМСЯ НА ХРЕБТЫ — НАХОДИМ ВОДУ ЗА НИМИ — ДВИЖЕМСЯ НА ЗАПАДО-СЕВЕРО-ЗАПАД — ВОЗВРАЩЕНИЕ К ХРЕБТАМ — МУРАВЬИ И МУХИ — ПОВОРОТ НА ВОСТОК — ВОДЫ НЕТ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛАГЕРЬ — МИСТЕР ПУЛ НАХОДИТ ВОДУ — ПРИКЛЮЧЕНИЕ МЭКА С ТУЗЕМЦАМИ — ПЕРЕНОС ЛАГЕРЯ.

ГЛАВА VI

ДЕПО — ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРОДВИЖЕНИЕ ОСТАНОВЛЕНО — ХАРАКТЕРИСТИКА ХРЕБТОВ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА СЕВИРО-ВОСТОК — ВОЗВРАЩЕНИЕ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД — ВОЗВРАЩЕНИЕ — СНОВА НАПРАВЛЯЕМСЯ НА СЕВЕР — ВСТРЕЧА С ТУЗЕМЦАМИ — ПРИБЫВАЕМ К САМОМУ ДАЛЬНЕМУ ВОДОЕМУ — ОТРЯД РАЗДЕЛЯЕТСЯ — ПРОДВИЖЕНИЕ НА СЕВЕР — ПРОДОЛЖАЕМ ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД — СТРАДАНИЯ ЛОШАДИ — ПЕРЕСЕКАЕМ 28-Ю ПАРАЛЛЕЛЬ — ВСССОЕДИНЯЕМСЯ С МИСТЕРОМ СТЮАРТОМ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД — ХАРАКТЕРИСТИКА МЕСТНОСТИ — НАХОДИМ ДВА ВОДНЫХ ПРУДА — ТРАВЯНИСТЫЙ ПАРК — ВОЗВРАЩЕНИЕ К ХРЕБТУ — ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ЖАРА — УДИВИТЕЛЬНАЯ ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ ОСОБЕННОСТЬ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ДЕПО.

ГЛАВА VII

МИГРАЦИЯ ПТИЦ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОСТОК — ЗАТОПЛЕННЫЕ РАВНИНЫ — СЕМЬЯ АБОРИГЕНОВ — ДВИЖЕМСЯ НА ЮГ, НО НЕ НАХОДИМ ВОДЫ — СНОВА ПОВОРАЧИВАЕМ НА ВОСТОК — БЕСПЛОДНАЯ МЕСТНОСТЬ — СОЛЕНАЯ ЛАГУНА — ДАЛКИЕ ХОЛМЫ НА ВОСТОКЕ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛАГЕРЬ — СИЛЬНЕЙШАЯ ЖАРА — ОФИЦЕРЫ ПОРАЖЕНЫ ЦИНГОЙ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД — НЕТ ВОДЫ — ВЫНУЖДЕНЫ ВЕРНУТЬСЯ — БОЛЕЗНЬ МИСТЕРА ПУЛА — НАС НАВЕЩАЕТ ТУЗЕМЕЦ — ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОСТОК — РАССКАЗ ТУЗЕМЦА — КОРШУНЫ И ВОРОНЫ — ВОЗВЕДЕНИЕ ПИРАМИДЫ НА ГОТЕ ПУЛ — ПОДГОТОВКА К ПЕРЕЕЗДУ — ПРИЗНАКИ ДОЖДЯ — ИНТЕНСИВНАЯ ТРЕВОГА — СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ — МИСТЕР ПУЛ ОТБЫВАЕТ С ОТРЯДОМ, ВОЗВРАЩАЮЩИМСЯ ДОМОЙ — СВЕРТЫВАНИЕ ДЕПО — ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ МИСТЕРА ПУЛА — ЕГО ПОХОРОНЫ — ПРОДВИЖЕНИЕ — НА ЗАПАД — ИОНЧИК — СОЗДАНИЕ ВТОРОГО ДЕПО — ОБЖОРСТВО ТУЗЕМЦЕВ — ВИДНЫ ДАЛЕКИЕ ГОРЫ — ДОСТИГАЕМ ОЗЕРА ТОРРЕНС — ОБСЛЕДОВАНИЕ МЕСТНОСТИ К С.-З. ОТ НЕГО — ВОЗВРАЩЕНИЕ В ДЕПО — НАС НАВЕЩАЮТ ТУЗЕМЦЫ — ПОДГОТОВКА К НОВОМУ ОТПРАВЛЕНИЮ В СЕВИРО-ЗАПАДНЫЕ ВНУТРЕННИЕ РАЙОНЫ.

ГЛАВА VIII

ПОКИДАЕМ ДЕПО РАДИ СЕВЕРО-ЗАПАДА — ДЕФИЦИТ ВОДЫ — ИСКОПАЕМЫЙ ИЗВЕСТНЯК — ПРИБЫВАЕМ К ПЕРВОМУ КРИКУ — ОБШИРНЫЕ РАВНИНЫ — ЧЕРЕДА КРИКОВ — ЗАТОПЛЕННЫЙ ХАРАКТЕР МЕСТНОСТИ — ПРУД С РЫБОЙ — БЕСПЛОДНАЯ МЕСТНОСТЬ — ТРАВЯНИСТЫЕ РАВНИНЫ — БЕССТРАШНЫЙ ТУЗЕМЕЦ — МЕСТНОСТЬ ВИДИМО УЛУЧШАЕТСЯ — РАЗОЧАРОВАНИЯ — НАЙДЕНА ВОДА — ВИД КАМЕНИСТОЙ ПУСТЫНИ — НОЧЕВКА НА ЕЕ ТЕРРИТОРИИ — ГЛИНИСТАЯ РАВНИНА — ХОЛМЫ, ПОДНЯТЫЕ РЕФРАКЦИЕЙ — ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПЕСЧАНЫХ ГРЯД — ИХ НЕУКЛОННАЯ ПРАВИЛЬНОСТЬ — ДОГАДКИ О ПУСТЫНЕ — ВЗАИМНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ОЗЕРА ТОРРЕНС — ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

ГЛАВА IX

ОСТРОЕ ЗРЕНИЕ ФЛУДА — ЛЕС, ПОЛНЫЙ ПТИЦ — КОЛОДЕЦ ТУЗЕМЦЕВ — ПТИЦЫ СОБИРАЮТСЯ НА ВОДОПОЙ — ОПАСНАЯ РАВНИНА — ПОТЕРЯНА ЛОШАДЬ ФЛУДА — ДЕФИЦИТ ВОДЫ — ПОВОРАЧИВАЕМ НА СЕВЕР — ОТКРЫВАЕМ КРУПНЫЙ КРИК — СВЕТЛЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ — ВНЕЗАПНОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ — СОЛЕНАЯ ЛАГУНА — ДЕФИЦИТ ВОДЫ — КРИК С СОЛЕНОЙ ВОДОЙ — ХАРАКТЕРИСТИКА ВНУТРЕННИХ РАЙОНОВ — ВЫНУЖДЕНЫ ПОВЕРНУТЬ НАЗАД — РИСК ПРОДВИЖЕНИЯ ВПЕРЕД — САМАЯ СЕВЕРНАЯ ТОЧКА — ВОЗВРАЩЕНИЕ К КРИКУ И ЕГО ОСМОТР — ДВИЖЕМСЯ НА ЗАПАД — УЖАСНАЯ МЕСТНОСТЬ — ПУТЕШЕСТВИЕ НА СЕВЕР — СНОВА ВЫНУЖДЕНЫ ВЕРНУТЬСЯ — ТУЗЕМЦЫ — ПОСТ НА КРИКЕ — ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ I.

Промер цепью через песчаные холмы к озеру Торренс

Эскиз маршрутов и открытий Стерда

Закат на Муррее

Лагерь полковника Гоулера на Муррее

Боковой рукав Дарлинга

Mus Conditor

Парнари

Нижняя часть Скалистой лощины

Геологическое строение хребтов

Часть Северного хребта

Общий вид Северных хребтов в месте их окончания

Деревня аборигенов во внутренних районах севера

Депо-Глен

Milvus Affinis

Водная лунка

Красный холм, или гора Пул

Могила мистера Пула

Озеро Торренс

Пруд с рыбой

Колодец туземцев

Около лагеря в Каундилле

Мистер Арроусмит подготовил большую карту путешествий капитана Стерда в центр Австралии на основе оригинальных зарисовок и других официальных документов, находящихся в его распоряжении. На этой карте отображены все детали его многочисленных маршрутов — даты, отмечающие его ежедневное продвижение, описание местности, ее уклон, понижение Каменистой пустыни, которая, вероятно, представляет собой великое северное продолжение бассейна Торренса, открытого мистером Эйром, — и т. д., и т. д., и т. д. Эту карту на двух листах можно приобрести в обложке по цене 7 шиллингов.

ТОМ II.

ГЛАВА II/I

РАЗМЫШЛЕНИЯ О НАШИХ ТРУДНОСТЯХ — НАЧИНАЕМ ОТСТУПЛЕНИЕ — КРИК ЭЙРА — МИНУЕМ КОЛОДЕЦ ТУЗЕМЦЕВ — ВТОРИЧНО ПЕРЕСЕКАЕМ КАМЕНИСТУЮ ПУСТЫНЬ — НАХОДИМ ДРУГОЙ КОЛОДЕЦ БЕЗ ВОДЫ — ТУЗЕМЦЫ — УСПЕШНАЯ РЫБАЛКА — ЦЕННОСТЬ ОВЕЦ — ПРИНИМАЕМ РЕШЕНИЕ ОБ ОТСТУПЛЕНИИ — ПРЕДЛАГАЮ МИСТЕРУ БРАУНУ УЙТИ — ЕГО ОТКАЗ ПОКИНУТЬ ОТРЯД — РЕШЕНИЕ МИСТЕРА БРАУНА — ГОТОВИМСЯ ПОКИНУТЬ ЛАГЕРЬ — ЗАМЕЧАНИЯ О КЛИМАТЕ — СНОВА ПОКИДАЕМ ДЕПО — УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВЗРЫВ — ОТКРЫВАЕМ КРУПНЫЙ КРИК — НАПРАВЛЯЕМСЯ НА СЕВЕР — ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ ПЕСЧАНЫЕ ГРЯДЫ — СОЛЬ — СОЛЕНОЕ ОЗЕРО — СНОВА ВЫХОДИМ К КАМЕНИСТОЙ ПУСТЫНЕ — ПОПЫТКА ПЕРЕСЕЧЬ ЕЕ.

ГЛАВА II/II

ЛОШАДИ — ПОДНИМАЕМСЯ НА ХОЛМЫ — НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬ И ОТСТУПЛЕНИЕ — ЛОШАДИ СИЛЬНО ИСТОЩЕНЫ — НЕОЖИДАННОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ — ИСПЫТЫВАЕМ ПУСТЫНЬ НА С.-В. — НАХОДИМ ВОДУ В НАШЕМ ПОСЛЕДНЕМ КОЛОДЦЕ — ДОСТИГАЕМ КРИКА — ДВИЖЕМСЯ НА ВОСТОК — ЭПИДЕМИЯ МУХ И МУРАВЬЕВ — ЗАСТАЕМ ВРАСПЛОХ СТАРИКА — ЧАЙКИ И ПЕЛИКАНЫ — РЫБА — ПРУД С РАССОЛОМ — ВСТРЕЧАЕМ ТУЗЕМЦЕВ — ПОВОРАЧИВАЕМ НА С.-В. — ПЛЕМЯ КУПЕРС-КРИКА, ИХ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ И ВНЕШНИЙ ВИД — ПОПЫТКА ПЕРЕСЕЧЬ РАВНИНЫ — ПОВОРАЧИВАЕМ НАЗАД — ДВИЖЕМСЯ НА СЕВЕР — ЭФФЕКТЫ РЕФРАКЦИИ — НАХОДИМ ТУЗЕМЦЕВ В НАШЕМ СТАРОМ ЛАГЕРЕ, ПРИ ЭТОМ ЗАПАСЫ НЕ ТРОНУТЫ — КУПЕРС-КРИК, ЕГО ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.

ГЛАВА II/III

ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ЗАСУХА — УЖАСАЮЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ ГОРЯЧЕГО ВЕТРА — ТЕРМОМЕТР ЛОПАЕТСЯ — СМЕРТЬ БЕДНОГО БОУЛИ — НАХОДИМ ЧАСТОКОЛ ПОКИНУТЫМ — ПОКИДАЕМ ФОРТ-ГРЕЙ РАДИ ДЕПО — РАЗНИЦА СЕЗОНОВ — МИГРАЦИЯ ПТИЦ — ГОРЯЧИЕ ВЕТРЫ — ЗАТРУДНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — МИСТЕР БРАУН ОТПРАВЛЯЕТСЯ К КРИКУ ФЛУДА — ТРИ БЫКА ЗАСТРЕЛЕНЫ — НАЧАЛО ОТСТУПЛЕНИЯ — ПРИБЫТИЕ К КРИКУ ФЛУДА — СОСТОЯНИЕ РАСТИТЕЛЬНОСТИ — ПОСЛЕДСТВИЯ ЦИНГИ — ПРИБЫВАЕМ В СКАЛИСТУЮ ЛОЩИНУ — СРАВНЕНИЕ ПЛЕМЕН АБОРИГЕНОВ — ОСТАНОВКА НА ПРИВАЛ В КАРНАПАГЕ — ПРИБЫТИЕ В КАУНДИЛЛУ — ПЕРЕПРАВКА НА ДАРЛИНГ — ПОКИДАЕМ ДАРЛИНГ — СОСТОЯНИЕ РЕКИ — ДУШНАЯ ЖАРА — НАС НАВЕЩАЕТ НАДБАК — ПРИБЫТИЕ В МУРУНДИ.

ГЛАВА II/IV

ЗАМЕЧАНИЯ О СЕЗОНЕ — СУХОЕ СОСТОЯНИЕ АТМОСФЕРЫ — ТЕРМОМЕТРИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ — ВЕТРЫ ВО ВНУТРЕННИХ РАЙОНАХ — НАПРАВЛЕНИЕ ХРЕБТОВ — ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ — ОТСУТСТВИЕ КАКОГО-ЛИБО ЦЕНТРАЛЬНОГО КРЯЖА — ВЕРОЯТНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ КАМЕНИСТОЙ ПУСТЫНИ — СВЯЗАНА ЛИ ОНА С ОЗЕРОМ ТОРРЕНС — МНЕНИЯ КАПИТАНА ФЛИНДЕРСА — НИКАКИХ СВЕДЕНИЙ ОТ ТУЗЕМЦЕВ — ТУЗЕМЦЫ — ИХ ВНЕШНИЙ ВИД — ДИСПРОПОРЦИЯ МЕЖДУ ПОЛАМИ — ЖЕНЩИНЫ — ОБЫЧАИ ТУЗЕМЦЕВ — ИХ ЖИЛИЩА — ПИЩА — ЯЗЫК — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

ОПИСАНИЕ МОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ И ВНУТРЕННИХ РАЙОНОВ ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ; С НАБЛЮДЕНИЯМИ ПО РАЗЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ, СВЯЗАННЫМ С ЕЕ ИНТЕРЕСАМИ.

ГЛАВА III/I

ОБЯЗАННОСТИ ИССЛЕДОВАТЕЛЯ — ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ — ОПИСАНИЕ ЕЕ БЕРЕГОВОЙ ЛИНИИ — МОРСКОЕ УСТЬЕ МУРРЕЯ — ПРОЙДЕНО МИСТЕРОМ ПУЛЛЕНОМ — РИСК ПОПЫТКИ — ВЫТАЩИВАНИЕ НА БЕРЕГ — БУХТА РОЗЕТТА — ВИКТОР-ХАРБОР — БУХТА НЕПЬЯН — ОСТРОВ КЕНГУРУ — КИНГСКОТ — ИНСТРУКЦИИ КАПИТАНА ЛИ ДЛЯ ПОРТА АДЕЛАИДА — ПОРТ АДЕЛАИДА — ПЕРЕНОС В СЕВЕРНЫЙ РУКАВ — ОТЧЕТ НАЧАЛЬНИКА ПОРТА — ПОЛУОСТРОВ ЙОРК — ПОРТ-ЛИНКОЛЬН — ИНСТРУКЦИИ КАПИТАНА ЛИ — ОСТРОВ БОСТОН — БУХТА БОСТОН — БУХТА КОФФИН — МИСТЕР КЭМЕРОН ОТПРАВЛЕН ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ — ЕГО ОТЧЕТ — ПОЛОЖЕНИЕ ПОРТА АДЕЛАИДА.

ГЛАВА III/II

РАВНИНЫ АДЕЛАИДЫ — МОСТЫ ЧЕРЕЗ ТОРРЕНС — МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ АДЕЛАИДЫ — ЗДАНИЯ ДОМА ПРАВИТЕЛЬСТВА И ЦЕРКВИ — ШКОЛЫ — ПОЛИЦИЯ — ДОРОГИ — ГОУЛЕР — ХРЕБЕТ БАРОССА — ПОЯС МУРРЕЯ — МУРУНДИ — ТУЗЕМЦЫ НА МУРРЕЕ — УДАЛЕННЫЕ СКОТОВОДЧЕСКИЕ СТАНЦИИ — РАЙОН ГОТЫ ГАМБИР — ЕГО БОГАТСТВО — ПОДЪЕМ НА ГОТУ ЛОФТИ — РАЙОН ГОТЫ БАРКЕР — ПЕЙЗАЖ В ДОЛИНЕ ХИНДМАРШ — ДОЛЯ ПОЧВ В ПРОВИНЦИИ — СКОТОВОДЧЕСКАЯ И ЗЕМЛЕДЕЛЬЧЕСКАЯ — ПОРТ-ЛИНКОЛЬН — КЛИМАТ ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ — КОЛЕБАНИЯ ТЕРМОМЕТРА — ЗДОРОВЫЙ КЛИМАТ.

ГЛАВА III/III

СЕЗОНЫ — ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ В ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ ПРОИЗРАСТАЕТ ОТЛИЧНОЕ ЗЕРНО — МАСШТАБЫ КУЛЬТИВАЦИИ — ОБЪЕМ ПОГОЛОВЬЯ СКОТА — РУДНИК БУРРА-БУРРА — ЕГО ВЕЛИЧИНА — ОБИЛИЕ МИНЕРАЛОВ — ОТСУТСТВИЕ УГЛЯ — ПЛАВКА — РУДА — ОГРОМНЫЕ ПРИБЫЛИ БУРРА-БУРРЫ — ВЛИЯНИЕ РУДНИКОВ НА РЫНОК ТРУДА — НЕЖЕЛАНИЕ НИЖНИХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ ЭМИГРИРОВАТЬ — РАЗНИЦА МЕЖДУ КАНАДОЙ И АВСТРАЛИЕЙ — АВСТРАЛИЙСКИЕ КОЛОНИИ — СОСТОЯНИЕ ОБЩЕСТВА — СРЕДНИЕ КЛАССЫ — СКВАТТЕРЫ — НЕМЦЫ — ТУЗЕМЦЫ — ВСТРЕЧИ АВТОРА С НИМИ — ПРИМЕРЫ СПРАВЕДЛИВОГО ЧУВСТВА — ИХ ДУРНЫЕ КАЧЕСТВА — ВНЕШНИЙ ВИД — МОЛОДЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ НА МУРРЕЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

ИЗЫСКАНИЯ МИСТЕРА КЕННЕДИ НА РЕКЕ ВИКТОРИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЖИВОТНЫЕ — ПТИЦЫ — № I. СПИСОК ОБРАЗЦОВ И НАЗВАНИЙ РАЗЛИЧНЫХ ПОРОД КАМНЕЙ, СОБРАННЫХ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЕДИЦИИ — № II. МЕСТА СБОРА РАЗЛИЧНЫХ ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ОБРАЗЦОВ, СОБРАННЫХ ЭКСПЕДИЦИЕЙ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ АВСТРАЛИЮ — БОТАНИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ, СОСТАВЛЕННОЕ Р. БРАУНОМ, ЭСК., D.C.L., F.R.S., F.L.S. И Т. Д.

ИЛЛЮСТРАЦИИ К ТОМУ II.

Вид с хребта Стэнли

Могила туземца

Куперс-Крик

Geophaps plumifera; Peristera histrionica

Крик Стшелецкого

Дом мистера Эйра в Мурунди

Писс-Кноб

Кинг-Вильям-Стрит, Аделаида

Порт Аделаида

Гора Брайан

Река Муррей

Cinclosoma Cinnamoneus

Здание, Аделаида

Тюрьма, Аделаида

ОПЕЧАТКИ

Опечатки исправлены. Оригинальный текст помещен в электронной книге в фигурные скобки {}.

Эскиз маршрутов и открытий Стерда

ТОМ I

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Та заметная роль, которую я сыграл в развитии географических открытий на австралийском континенте, и то внимание, которое, как естественно предположить, я уделял этому вопросу в целом, вероятно, заставят читателя ожидать, что в начале подобного труда я ознакомлю его со всеми известными мне фактами касательно характера тех областей, которые были исследованы до того, как я приступил к своим недавним трудам. Читатели могут вполне обоснованно ожидать этого от меня не только для того, чтобы они могли следовать за мной в безжалостную пустыню, откуда, можно сказать, я столь недавно вернулся, с той отчетливостью, которая одна способна обеспечить интерес к моему повествованию; но также и для того, чтобы судить, были ли те выводы, к которым я пришел и на основе которых действовал, таковыми, какие прошлый опыт должен был побудить меня принять. Мне отчетливо приходило в голову, что подобная информация была бы несомненно желательна не только для того, чтобы сделать мои собственные подробности яснее, но и для объяснения моих взглядов, поскольку я крайне сожалел бы, если бы на мой счет пали какие-либо обвинения в безрассудности или непоследовательности; или если бы кто-то подумал, что я добровольно взялся за рискованные и важные предприятия исключительно из любви к приключениям. Поприще амбиций, профессионально говоря, закрыто для солдата в период его службы в Новом Южном Уэльсе. Было бы иначе, однако, никакое другое столь же почетное поприще не могло открыться передо мной, когда я высадился на его берегах в 1826 году, как поприще открытий. Я искал его и ступил на него не без чувства амбиций, готов в этом признаться, ибо это чувство всегда должно царить в груди солдата, но также и с искренним стремлением послужить общественному благу и, конечно же, без надежды на какую-либо иную награду, кроме заслуженной успешным предприятием чести. Я не претендую на научность, но я любитель науки; и своими собственными усилиями в годы прошлой военной передышки я обязан тем скудным знаниям, которыми обладаю в тех ее отраслях, что впоследствии оказались столь полезными для меня. Надеюсь, не сочтут за дерзость с моей стороны выразить уверенность, что большинство моих читателей найдут много интересного для себя при чтении этого труда, который я публикую по нескольким причинам: во-первых, в надежде, что знание тех крайних пределов, до которых я был доведен, и тех необычных средств, к которым мне пришлось прибегнуть, чтобы спасти себя и своих спутников от гибели, может принести пользу тем, кто впоследствии последует моему примеру; во-вторых, поскольку я опубликовал отчет о своей прежней службе, упущение этого в настоящем случае могло бы быть воспринято как свидетельство того, что мне не хватает моральной стойкости, позволяющей людям встречать как успех, так и поражение с равным самообладанием; и в-третьих, потому что я считаю, что общественность имеет право требовать информации от тех, кто, подобно мне, трудился на ниве продвижения географических знаний. Поэтому я предлагаю посвятить свою вводную главу краткому обзору предыдущих экспедиций с целью открытий на австралийском континенте и обрисовать его внутренние особенности так, чтобы мои друзья не потеряли дорогу. Я также намерен изложить сведения о состоянии Южной Австралии, когда я покинул ее в мае месяце прошлого года, поскольку экспедиция, события которой составляют предмет данных томов, отправилась из этой провинции и вернулась в нее, и такое описание представляется мне подходящим продолжением моего повествования.

ПУТЕШЕСТВИЯ В АВСТРАЛИЮ

ГЛАВА I.

ХАРАКТЕРИСТИКА АВСТРАЛИЙСКОГО КОНТИНЕНТА И ЕГО РЕК — ОСОБЕННОСТИ ДАРЛИНГА — ВНЕЗАПНЫЕ ПАВОДКИ, КОТОРЫМ ОН ПОДВЕРЖЕН — ХАРАКТЕРИСТИКА МУРРЕЯ — ЕГО ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ПОДЪЕМ — ДАР ПРОВИДЕНИЯ — ГЕОЛОГИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДВУХ РЕК — НАБЛЮДЕНИЯ — РЕЗУЛЬТАТЫ — ПУТЕШЕСТВИЕ СЭРА ТОМАСА МИТЧЕЛЛА К ДАРЛИНГУ — ЕГО СЛИЯНИЕ С МУРРЕЕМ — ИСТОРИЯ О МИСТЕРЕ ШЕННОНЕ — ЭКСПЕДИЦИЯ КАПИТАНА ГРЕЯ — ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА СТЕРДА — ВТОРАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ МИСТЕРА ЭЙРА — ПЛАВАНИЕ «БИГЛЯ» — МНЕНИЯ МИСТЕРА ОКЛИ — СОСТОЯНИЕ ВНУТРЕННИХ РАЙОНОВ В 1828 ГОДУ — ХАРАКТЕРИСТИКА ИХ РАВНИН И РЕК — СЛИЯНИЕ ДАРЛИНГА — ЗОНА ИСКОПАЕМЫХ ОТЛОЖЕНИЙ МУРРЕЯ — ПРЕЖНЕЕ СОСТОЯНИЕ КОНТИНЕНТА — ТЕОРИЯ О ВНУТРЕННИХ РАЙОНАХ.

Австралийский континент не отличается, в отличие от многих других континентов равной и даже меньшей площади, какими-либо выдающимися географическими особенностями. Его горы редко превышают в высоту четыре тысячи футов, и ни одна из его рек, будь то внутренние или внешние водотоки, даже Муррей, не соразмерна с размерами самого континента. Однако нет никаких причин, почему реки большіе по своим масштабам, чем те, что были обнаружены на нем до сих пор, не могли бы брать начало в горах столь ограниченной высоты, каковы известные горы этой огромной и омываемой морями территории. Но, как мне представляется, причину того, почему из них вытекает так мало постоянных потоков, следует искать не в высоте и характере горной местности. Истинная причина, полагаю я, кроется в его климате, в том, что дожди здесь выпадают преимущественно локально, а сам континент подвержен суровым и продолжительным засухам. Его потоки стремительно спускаются в страну с однородным плоским рельефом и в регион интенсивной жары и подвержены, даже на большом расстоянии от своих истоков, внезапным и грозным паводкам, которые утихают по мере того, как прекращает действовать вызвавшая их причина; в результате их истоки постепенно слабеют, весь обратный импульс утрачивается, и в то время как реки все еще поддерживают слабое течение в горах, они прекращают течь в своих нижних течениях, приобретают характер цепи прудов, через несколько коротких недель их глубочайшие лужи истощаются под совместным воздействием испарения и впитывания, и путешественник может бежать по их руслам милями, не находя ни капли воды, чтобы утолить жажду. В иллюстрацию вышесказанного я замечу, что во время продвижения недавней экспедиции вверх по берегам Дарлинга, на расстоянии более 300 миль от его истоков, эта река поднялась из состояния полного истощения, пока за четыре дня не вышла из берегов. Всего за одну ночь она превратилась из практически сухого русла в пенистый и бурный поток, катящий свои неодолимые и мутные воды, чтобы пополнить воды Муррея. Нет никаких сомнений в том, что этот внезапный подъем реки был вызван сильными дождями в горах, где находятся ее притоки, поскольку Дарлинг не получает никакого прироста своих вод ниже их соответствующих слияний в масштабах, достаточных для объяснения такого события. [Примечание 1 ниже] [Примечание 1. Основными притоками Дарлинга являются Киндур, Кераула, Намой и Гвидира. Они представляют собой прекрасные горные потоки и берут начало в гористой местности позади залива Мортон, на 27 градусе ю. ш. и 152 градусе в. д.] Когда на обратном пути экспедиции домой в следующем году, примерно на два месяца позже по сезону, чем тот, о котором я только что говорил (октябрь 1844 года), повторения прошлогоднего паводка не произошло, но Дарлинг находился на еще более низком уровне, чем прежде, и каждая лагуна и крик в его окрестностях уже давно иссохли и лишились воды. [Примечание 2 ниже] Теперь очевидно, насколько я могу судить, что если бы дожди в Австралии были столь же регулярными, как в других странах, то и ее реки текли бы более регулярно и не представляли бы собой нынешней аномалии, когда они находятся в состоянии стремительного движения в одно время и неподвижны в другое. [Примечание 2. Возможно, читателей следует предупредить, что крик в австралийских колониях не всегда является морским заливом. Этот же термин используется для обозначения водотока, будь то большого или малого, в котором зимние бурные потоки могли или не могли оставить цепь прудов. Такой водоток едва ли можно назвать рекой, поскольку он течет только во время сильных дождей, после чего наличие или отсутствие воды в нем полностью зависит от характера почвы, по которой он протекает.] Лагуна представляет собой неглубокое озеро, оно обычно образует застойные воды какой-либо реки и быстро высыхает. В Австралии нет поверхностных вод постоянного характера в собственном смысле этого слова.] Но хотя я делаю эти общие замечания о реках и, до определенной степени, о климате Австралии, я не хотел бы сказать ничего иного, кроме того, что ее сезоны непостоянны, а лето сравнительно продолжительно. Что касается рек, то Муррей является исключением среди других известных рек этого обширного континента. Истоки этой прекрасной реки находятся в самых глубоких ущельях Австралийских Альп, которые поднимаются на высоту 7000 футов над уровнем моря. Истоки ее непосредственных притоков простираются от 36-й до 32-й параллели южной широты и охватывают два градуса долготы, то есть от 146-го до 148-го меридиана, но, помимо этого, она принимает весь западный дренаж внутренних районов от Дарлинга вниз. Подпитываемый тающими снегами из удаленной и скрытой облаками цепи гор, в которой берут начало его притоки, Муррей поддерживает быстрое течение к морю. Учитывая его извивы, его длина не может быть менее чем от 1300 до 1500 миль. Таким образом, эта благородная река сохраняет свой характер на всем протяжении. Не подверженный внезапным паводкам, которым подвержены другие реки, о которых мы говорили, его подъем и спад столь же постепенны. Вместо того чтобы обрываться на своем пути, как делают те реки, его неиссякаемые источники дали ему силы проложить русло через пустынные внутренние районы, и потому случилось так, что вместо того, чтобы обнаружить его окончание в стоячем болоте или его постепенное исчерпание на обширных равнинах, как это происходит с более северными потоками, я во время предыдущей экспедиции был успешно пронесен на его широких и прозрачных водах в центр земли, в которой я с тех пор возвел свое жилище.

Закат на Муррее

Как я уже отмечал, подъем и спад Муррея происходят постепенно. Первое пополнение своих вод с востока он получает в июле месяце и поднимается со скоростью один дюйм в день до декабря, в каковой месяц он достигает высоты около семнадцати футов над своим самым низким, или зимним, уровнем. По мере подъема он последовательно заполняет все свои боковые крики и лагуны и в конечном итоге заливает водой множество своих низин. Туземцы ждут этого периодического разлива своей реки с таким же трепетом, с каким египтяне ждали или ждут разлива Нила. Для тех и других это щедрый дар благого Творец, ибо подобно тому, как священная река вознаграждает земледельца двойным урожаем, Муррей пополняет исчерпанные резервуары бедных детей пустыни бесчисленной рыбой и возрождает мириады раков, залегших в спячку под землей; без этого запаса пищи и стай водоплавающих птиц, которые в то же время покрывают крики и лагуны, более чем вероятно, что первые мореплаватели Муррея не услышали бы человеческого голоса вдоль его берегов; но таково устройство широкого поля природы, что мы видим руку управляющего всем Провидения, свидетельства заботы и защиты из какого-то невидимого источника, которые поражают ума подавляющим убеждением, что во дворце ли или в хижине, в саду или в пустыне — за нами следят. Я не приписываю себе никакой заслуги в том, что вернулся из своих странствий домой. Безусловно, если бы не иное руководство, нежели упражнение в собственной благоразумности, я бы погиб; и я убежден, что читатель этих скромных страниц подумает так же, как и я, когда прочтет их. Изучение прилагаемой карты покажет, что течение Муррея до 138-го меридиана направлено на запад-северо-запад, но в этой точке оно резко поворачивает на юг и впадает в озеро Виктория, которое в свою очередь соединяется с океаном в излучине залива Энкаунтер. Этот выход называется «морским устьем Муррея», а непосредственно к востоку от него находится песчаный холм, ныне именуемый холмом Баркера, под которым прекрасный и дружелюбный офицер, в честь которого он назван, пал от рук туземцев во имя географических исследований. Параллельно его течению от южного изгиба, или большого северо-западного угла Муррея, тянется цепь холмов, заканчивающаяся на юге у мыса Джервис, но простирающаяся на север за верховья залива Спенсер. Эти холмы содержат минеральное богатство Южной Австралии, и непосредственно к западу от них лежит прекрасный город Аделаида. Достигнув равнинных внутренних районов, Муррей протекает через пустынную местность до 140-го меридиана, после чего входит в большую зону ископаемых отложений, о которой мне еще предстоит рассказать. В 34 градусах южной широты и 142 градусах восточной долготы с ним соединяется Дарлинг; следовательно, поскольку эта река берет начало в 27 градусах широты и 152 градусах долготы, ее прямое течение будет направлено примерно на юго-запад. Таким образом, между их соответствующими истоками лежит расстояние в девять градусов широты, и поскольку Дарлинг образует значительный угол с Мурреем в этом месте слияния, отсюда неизбежно следует, как я уже отмечал, что обе реки должны принимать весь дренаж с востока, попадающий в этот угол. Если я достаточно ясно объяснил географическое положение и характер этих двух рек, которые поистине почти превращают в остров юго-восточный угол австралийского континента, мне останется лишь добавить здесь, что ни Муррей, ни Дарлинг не принимают ни одного притока с запада или севера, и в то время, когда я начинал свое последнее предприятие, Дарлинг являлся границей внутренних открытий, если не считать путешествия моего доблестного друга Эйра к озеру Торренс и открытых им земель вокруг горы Серл. Сэр Томас Митчелл проследил Дарлинг от той точки, где я был вынужден оставить его в 1828 году из-за нехватки хорошей воды, до 32 градусов 26 минут южной широты и нанес на карту несколько холмов к западу от него. И все же я не думаю, что умаляю его заслуги — и уверен, что не желаю этого, — когда говорю, что подобное нанесение на карту едва ли дало нам какое-либо достоверное представление о внутренних районах по эту сторону Дарлинга. Прошло более шестнадцати лет с того момента, когда я предпринял исследование реки Муррей, до того времени, когда я начал подготовку к попытке проникнуть в Центральную Австралию. Однако сколь бы безрадостной ни была та страна, через которую я пролегал свой путь, мое плавание вниз по этой реке стало предвестником событий, которые я не мог ни предвидеть, ни предугадать. Я действительно вернулся в Сидней, деморализованный и неудовлетворенный результатами своих изысканий. Для всех, кто участвовал в этом тяжелом предприятии, оно обернулось суровейшими испытаниями и величайшими лишениями; для меня же лично оно стало источником непрекращающейся тревоги. Нам казалось, что мы не сделали никаких открытий, способных украсить наше предприятие, не нашли пригодных для заселения земель, которые могли бы принести непосредственную или отдаленную пользу правительству, снарядившему нас; благородная река, по чьим бурным водам нас несло вперед, казалось, была смещена со своего места, столь обширную пустыню она пересекала, словно ей было суждено никогда не послужить цивилизованному человеку, и на короткое время слава успешного предприятия — насколько человеческие усилия могли ее гарантировать — осталась единственным утешением после окончания тягот и опасностей, к чему читатель придет из характера приведенного выше отрывка; ибо хотя по достижении окончания Муррея мы вышли на земли, чей вид указывал на необычное изобилие и плодородие, мы были не в состоянии из-за истощения сил исследовать их так, как нам хотелось бы, и таким образом плоды наших трудов ускользнули от нас как раз тогда, когда мы собирались их пожинать. Но если посреди трудностей и разочарований необычайного рода я был склонен сомневаться в мудрости Провидения, я заблуждался. Ход событий с очевидностью показал, насколько самонадеянно человеку подвергать сомнению установления Премудрой Силы, чьи деяния и цели в равной степени сокрыты от нас; ибо всего шесть коротких лет спустя после того, как я пересек озеро Виктория и высадился на его берегах, эта земля образовала еще одно звено в цепи поселений вокруг австралийского континента и в своем хозяйственном освоении воплотила самые смелые ожидания, какие я питал на ее счет. Ее богатые и прекрасные долины, которые в естественном состоянии редко топтались ногой дикаря, превратились в счастливые приюты трудолюбивого крестьянства; ее равнины усеяли хижины и хлебные поля; сама река, казавшаяся мне столь неуместной, превратилась в главную магистраль, соединившую восточный и южный берега могучего континента; избыток скота старой колонии хлынул по ее берегам в новое поселение, дабы спасти его от испытаний и превратностей, которым подвергались колонии, менее удачно расположенные; и Англия во всех своих обширных владениях не имела по своей площади более прекрасной или более перспективной колонии, чем провинция Южная Австралия. Таковы, вне всякого сомнения, оказались результаты экспедиции, от которой человеческое предвидение не могло ожидать никакой практической пользы. Во время продвижения вниз по реке Муррей я миновал место впадения в нее весьма значительного потока [Примечание 3. Дарлинг] на 34 градусе 8 минутах южной широты и 142 градусе восточной долготы. Однако обстоятельства помешали мне исследовать его на сколько-нибудь значительное расстояние выше точки слияния с главной рекой. Тем не менее, поскольку он шел прямо с севера и был похож на Дарлинг в своих верхних притоках, ни я, ни кто-либо из людей, бывших тогда со мной и сопровождавших меня при открытии Дарлинга в 1828 году, не испытывали ни малейших сомнений в его тождественности. И все же этот факт мог вполне оспариваться другими, тем более что между точкой, где я впервые вышел к Дарлингу, и этим слиянием оставалось предостаточно места для образования другой реки. Во всяком случае, это было предметом любопытных догадок для широкой публики и вопросом, безусловно заслуживавшим дальнейшего расследования. Таково очевидно было и мнение правительства ее Величества в то время, в соответствии с которым в 1835 году сэр Томас Митчелл, генеральный землемер колонии Новый Южный Уэльс, получил указание возглавить экспедицию во внутренние районы, чтобы разрешить этот вопрос путем прослеживания дальнейшего течения Дарлинга. Этот офицер покинул Сидней в мае 1835 года и, прорываясь на северо-запад, постепенно спустился к низменности, на которой река Маккуори практически завершает свое короткое течения. В свое время он вышел к реке Боган (Крику Новогодней ночи моей первой экспедиции, названному так моим другом мистером Гамильтоном Хьюмом, который сопровождал меня в качестве помощника, поскольку он пересек ее в этот день) и, прослеживая ее вниз на северо-запад, сэр Томас Митчелл в конце концов достиг берегов Дарлинга в том месте, где я уже бывал на нем на 30 градусе широты. Затем он проследил ее вниз на юго-запад {в опубликованном тексте — ю.-ю.-з.} до 32 градусов 26 секунд широты. В этой точке он решил прекратить любые дальнейшие попытки преследовать реку и соответственно вернулся в Сидней вследствие того, как он сообщает нам, что выяснил, будто чуть ниже его лагеря небольшой поток впадает в Дарлинг с запада. Генеральный землемер также заметил вдалеке холмы к западу; и следовательно, можно предположить, что именно здесь он оставил всякую надежду на то, что Дарлинг изменит свое русло в сторону внутренних районов и что он докажет мою неправоту и свою правоту. Следствием этого, однако, стало то, что он оставил вопрос столь же неясным, как и прежде, и приобрел лишь скудные дополнительные знания о местности к западу от реки. В течение следующего года сэр Томас Митчелл был снова отправлен во внутренние районы для завершения съемки Дарлинга. На этот раз вместо того, чтобы направиться к точке, где он прекратил работы, генеральный землемер последовал вниз по течению Лахлана и, перейдя с этой реки на Муррамбиджи, оттуда вышел к берегам Муррея. В положенное время он подошел к спорному слиянию, которое, по его словам, он узнал по сходству с его рисунком в моей первой работе. Поскольку с тех пор я побывал на этом месте, с сожалением должен отметить, что оно совсем не похоже на то изображение, так как это вынуждает меня отвергнуть единственную похвалу, которую сэр Томас Митчелл когда-либо мне высказал; но я упоминаю об этом обстоятельстве, поскольку оно дает мне возможность рассказать историю, связанную с рисунком, в которой мой достойный и любезный друг мистер Шеннон, священник из Эдинбурга и весьма популярный там проповедник, ныне покойный, сыграл главную роль. Я потерял оригинальный рисунок слияния Муррея и, имея в то время очень слабое зрение во время публикации, не мог зарисовать другой. Так случилось, что мистер Шеннон, который превосходно рисовал пером, пришел навестить меня, и я попросил его попытаться исправить мою потерю, нарисовав слияние Дарлинга с Мурреем по моему описанию. Он сделал это, и именно этот вид так высоко оценил сэр Томас Митчелл. Я не приписываю себе заслуг в точности описания, ибо черты пейзажа столь масштабны, что не могли не запечатлеться в моей памяти; но я отдаю должное моему бедному другу, который изобразил это место так, что оно легко узнавалось. Это лишь показывает, насколько чрезвычайно полезны подобные вещи в книгах, ибо если бы сэр Томас Митчелл не узнал этот вид, он мог бы усомниться, действительно ли это слияние Дарлинга, так как годом ранее, выйдя к Дарлингу, он едва не впал в заблуждение, решив, что открыл другую реку, и испытывал такие же трудности в поиске помеченного мистером Хьюмом дерева на его берегах, словно искал иголку в стоге сена. К счастью, однако, генеральный землемер смог убедиться в точности этого места и поэтому покинул Муррей, проследив слияние вверх на север более чем на восемь миль, после чего его внезапно озарило. На него пролился луч света, и он убедился — как и я в свое время, — в тождественности этого потока с Дарлингом, после чего круто повернул назад, оставив вопрос столь же темным, как и прежде. Никакого света на природу и характер далеких внутренних районов он поэтому и на этот раз не пролил. В 1837 году Королевское географическое общество при содействии правительства Ее Величества снарядило экспедицию под командованием лейтенантов, впоследствии капитанов, Грея и Лашингтона — первый из которых впоследствии был губернатором Южной Австралии, а в настоящее время является генерал-губернатором Новой Зеландии, — с целью проникнуть в глубь австралийского континента из какой-либо точки на северо-западном или западном побережье; однако эти джентльмены не смогли осуществить данную задачу. Трудности местности оказались весьма велики, а их средства передвижения — крайне ограниченными; в результате череды неблагоприятных событий они в конечном итоге были вынуждены оставить это начинание без каких-либо удовлетворительных результатов. Но я поступил бы несправедливо по отношению к тем офицерам, и в особенности к капитану Грею, если бы не заявил, что он проявил ту степень энтузиазма и мужества, которые заслуживают высочайшей похвалы. Поскольку же и сэр Томас Митчелл, и капитан Грей [Примечание 4. Журналы экспедиций с целью открытий в Северо-Западной и Западной Австралии в 1837–1838–1839 годах, составленные капитаном Джорджем Греем] опубликовали отчеты о своих соответствующих экспедициях, мне, пожалуй, нет необходимости упоминать о них, за исключением того, что может потребоваться для связи моего повествования и поддержания непрерывности цепи географических исследований на континенте. В 1838 году я сам решился возглавить отряд, направлявшийся по суше из Нового Южного Уэльса в Южную Австралию вдоль берегов Муррея; путешествие это уже было успешно совершено несколькими моими друзьями, и среди прочих — господином Эйром. Тем не менее, они избегали верхних притоков Муррея и, в частности, Хьюма, каковое название носит сам Муррей выше слияния с ним Маррамбиджи. Желая поэтому совместить географические исследования с моим частным предприятием, я начал путешествие у брода, где дорога пересекает Хьюм по пути к Порт-Филлипу, и тем самым соединил всю систему вод юго-восточного угла австралийского континента. В данном случае, однако, как и в тех, о коих я уже упоминал, не было достигнуто никакого прогресса в расширении наших знаний о более центральных частях континента. В 1839 году господин Эйр, ныне лейтенант-губернатор Новой Зеландии, снарядил экспедицию и, движимый самыми похвальными стремлениями, попытался проникнуть во внутренние районы от горы Арден; но, спустившись в котловину озера Торренс, он потерпел неудачу на каждом шагу. Отойдя поэтому от того неприветливого края, он направился в Порт-Линькольн, откуда последовал вдоль линии южного побережья к заливу Фаулер — западной границе провинции Южная Австралия. Затем он решился на одно из тех смелых перемещений, которые характеризуют все его предприятия, и, оставив побережье, направился на северо-восток к горе Арден вдоль хребта Голер; но вид с вершины той пересеченной гряды холмов лишь омрачил открывшийся ему вид на далекие внутренние районы, и он вернулся в Аделаиду, не проникнув на север далее 29 градусов 30 минут, несмотря на проявленные им непреклонную настойчивость и энергию. В следующем году колонисты Южной Австралии при содействии местного правительства собрали средства для снаряжения другой экспедиции с целью проникновения к центру континента, командование которой было доверено тому же бесстрашному офицеру. Утром того дня, когда он должен был отправиться из прекрасного города Аделаиды, полковник Голер, губернатор, дал завтрак, на который пригласил большинство должностных лиц и множество колонистов, чтобы те имели возможность таким образом коллективно проститься с человеком, который уже столько сделал для общественного блага. Мало кто из присутствовавших на том завтраке забудет его, и мало кто из находившихся там откажет полковнику Голеру в должной хвале за проявление в том случае самых либеральных и великодушных чувств. То был случай, когда пробудились лучшие и самые благородные душевные симпатии, и сцена, во время которой не один светлый глаз затуманился слезами. Несколько молодых леди колонии, среди которых были мисс Хиндмарш и мисс Лепсон — одна дочь первого губернатора провинции, другая портового капитана, — вышили шелковый союзный флаг, чтобы преподнести его господину Эйру для развертывания в центре континента, если Провидение столь благоприятно отнесется к его предприятию, и мне выпала доля во главе этого прекрасного общества вручить его ему. По окончании этой церемонии колониальный капеллан прочел молитвы, после чего господин Эйр взошел на коня и в сопровождении множества друзей сам начал путешествие, полное поистине беспримерных трудностей и лишений [Примечание 5. Журналы экспедиций с целью открытий в Центральную Австралию и по суше из Аделаиды к Звуку Георга IV в 1840 и 1841 годах, составленные Э. Дж. Эйром, эскв.], — путешествие, которое, хотя и не увенчалось успехом в своих первоочередных целях, тем не менее установило поразительный факт: на южном побережье Австралии от Порт-Линькольна до Звука Георга IV, на протяжении более чем 1500 миль, не удается обнаружить ни единого водотока. К какому же пункту, позвольте мне спросить, устремляется дренаж внутренних районов? Это вопрос глубокого интереса для всех — вопрос, имеющий важнейшее значение для моих недавних изысканий, и такой, который в связи с установленными фактами позволит, как я полагаю, читателю сделать разумный вывод о возможном характере страны, скрытой от наших взоров несокрушимой стеной, опоясывающей Большой Австралийский залив. В этом долгом и примечательном путешествии господин Эйр снова счел невозможным проникнуть на север, но, неуклонно продвигаясь на запад, он в конце концов достиг пределов Западной Австралии, имея при себе лишь одного мальчика-аборигена и одну лошадь. Тем не менее, и это грандиозное предприятие не пролило никакого света на далекие внутренние районы, и потому почти казалось, что нога цивилизованного человека никогда не ступит в их сокровенные уголки.

С этого времени ни правительство Южной Австралии, ни правительство Нового Южного Уэльса не предпринимали никаких дальнейших попыток продвинуть географические исследования, и всякий интерес к ним, казалось, угас. Мне остается лишь отметить, однако, что пока предпринимались эти попытки вести внутренние открытия, военно-морская служба Ее Величества активно действовала на побережье. Капитан Уикхем под командованием корабля «Бигл» осуществлял детальную съемку межтропических берегов континента, что привело к открытию двух значительных рек, Виктории и Альберта, одна из которых расположена в 14 градусах 26 минутах ю. ш. и 129 {в опубликованном тексте 139} градусах 22 минутах в. д., а другая в 17 градусах 35 минутах ю. ш. и 139 градусах 54 минутах в. д.; но при прослеживании их вверх до 15 градусов 30 минут и 17 градусов 58 минут и до 130 градусов 50 минут и 139 градусов 28 минут соответственно никаких возвышенных гор замечено не было, равно как не было обнаружено и какого-либо выхода во внутренние районы. Капитан Уикхем вышел в отставку, и командование «Биглом» перешло к лейтенанту, ныне капитану Стоуксу, в поле зрения которого в той или иной степени попало все побережье и который подошел к центру ближе, чем кто-либо до него [Примечание 6 ниже], однако и это не пролило света на тот скрытый край; а предпринятые как по суше, так и по воде усилия — строго говоря, безуспешные в стремлении продвигнуться на сколько-нибудь решающее расстояние от заселенных районов, с одной стороны, или от побережья в глубь континента — с другой. Рассуждения терялись в догадках, и люди, даже те, кто был в этом наиболее заинтересован, перестали говорить на данную тему. [Примечание 6. Открытия в Австралии и экспедиции во внутренние районы, исследованные во время плавания военного брига Ее Величества «Бигл» в период между 1837 и 1843 годами, капитаном Дж. Лортом Стоуксом.] Публике, возможно, неважно быть знакомой с причиной, которая заставила меня после перерыва более чем в четырнадцать лет вновь искать поле для открытий. Будет легко признано, что, учитывая то участие, которое, как я отмечал в своем предисловии, я всегда принимал в прогрессе географических открытий на австралийском континенте, я должен был глубоко интересоваться его дальнейшим исследованием. У меня сложилось впечатление, что эта огромная полоса земли некогда представляла собой архипелаг островов, и что те по видимости бескрайние равнины, в которые я спускался в своих прежних экспедициях, являлись — или, вернее, являлись некогда — морским дном проливов, которые в то время отделяли один остров от другого; в самом деле, было невозможно пересечь их так, как это сделал я, и не проникнуться убеждением, что в тот или иной период они были покрыты морскими водами. Мне естественно пришло на ум, что если я прав в этом предположении, трудность или легкость проникновения во внутренние районы будет полностью зависеть от ширины и протяженности этих некогда подводных равнин, которые в таком случае теперь отделяют пригодные для использования части континента друг от друга так же, как прежде, будучи покрыты водой, они отделяли острова. Эта гипотеза, если я могу ее так назвать, основывалась на наблюдениях, которые, сколь бы ошибочными они ни казались, были сделаны мной с искренним стремлением пролить некоторый свет на по видимости аномальное устройство австралийских внутренних районов. Никто не мог наблюдать за изменениями страны, через которую он проходил, с большим вниманием, чем я — не только из естественного любопытства, но и из горячего желания оправдать себя к удовлетворению правительства, на службе которого я состоял. Когда господин Оксли, первый генеральный землемер Нового Южного Уэльса, человек признанных способностей и заслуг, продвинул свои изыскания в глубь этой страны, проследив вниз течения рек Лахлан и Маккуори, он был остановлен на своем пути на запад болотами огромной протяженности, за которыми не мог разглядеть никакой земли. Поэтому он пришел к выводу, что внутренние районы до некоторой степени заняты мелководным морем, границами которого служили эти болота и в которое впадали реки, за которыми он следовал. Мой друг, господин Аллан Каннингем, несколько лет проживший в Новом Южном Уэльсе и совершавший частые путешествия во внутренние районы континента в качестве ботаника покойного короля Георга IV, а также сопровождавший капитана П. П. Кинга во время его съемки межтропических регионов (если только он не сопровождал также господина Оксли в одной из его экспедиций), решительно отстаивал гипотезу последнего из упомянутых офицеров; но поскольку во время последующих поездок господин Каннингем держался на возвышенностях, он в тех случаях не мог составить правильного мнения о природе лежавшей ниже него местности. Тем не менее, его впечатления находились под сильным влиянием наблюдений, сделанных капитаном Кингом в заливе Кембридж, вода в котором была до такой степени мутной, что это заставило того умного и внимательного офицера заключить, будто она может оказаться устьем внутренних вод, и отсюда укоренилось твердое мнение, что общий уклон континента направлен в сторону того великого залива или на западо-северо-запад. Поэтому я начал свои изыскания под впечатлением, что при прослеживании любой реки, которую мне довелось бы обнаружить, меня приведет к этой точке, и что рано или поздно меня остановит крупный водоем внутренних вод. Я стремительно спустился с Голубых гор в ровную и пониженную внутреннюю область, настолько ровную, в самом деле, что высота солнца, измеренная по горизонту в нескольких случаях, очень близко приближалась к истине. Окружность этого горизонта была непрерывной, если не считать мест, где над ним возвышался изолированный холм, казавшийся островом в океане. Когда я достиг точки, в которой был остановлен господин Оксли, я обнаружил Маккуори не «бурлящим вровень с берегами», как он его описывает, а почти пересохшим; и хотя прошло десять лет с момента его визита в этот удаленный уголок, тропа, ведущая от его лагеря к реке, еще не заросла травой, а подкова, найденная одним из людей, не потеряла своего блеска. В этой местности находятся два холма, которым господин Оксли дал названия Маунт-Харрис и Маунт-Фостер; они удалены друг от друга примерно на пять миль при пеленге 45 градусов к западу от юга. Из этих двух холмов Маунт-Фостер является более высоким и ближайшим, и поскольку Маккуори течет между ними на запад, он также должен находиться ближе к болотам, чем Маунт-Харрис. Поэтому я естественным образом стал искать возможности сделать какое-либо открытие с Маунт-Фостера и соответственно поднялся на этот холм как раз в тот момент, когда солнце садилось. Однако я тщетно искал область камышей и воды, которую господин Оксли видел на западе; столь различными по своему характеру оказались времена года и состояние страны в те различные периоды, когда генеральный землемер и я посещали ее. С наивысшей точки, которой я смог достичь, я наблюдал за закатом солнца; но я напрасно искал блеска моря под ним, и небо не приобрело того зарева от отраженного света, которое сопровождало бы его закат за массой вод. Я не мог обнаружить ничего, что преграждало бы мне путь. Я видел, правда, пониженный и темный край в направлении того курса, которым собирался следовать. Линия земли сходилась с горизонтом под резким и ровным краем, но я не заметил ничего, что могло бы остановить мое продвижение или охладить мои надежды. Каким я наблюдал эту страну с Маунт-Фостера, такой я и обнаружил ее, когда углубился в нее. Поэтому я встретил лишь незначительные трудности при преодолении болот Маккуори и при продолжении своего пути на северо-запад пересекал равнины огромной протяженности, пока наконец не вышел к берегам Дарлинга в 30 градусах ю. ш. и 146 градусах в. д. Эта река, вместо того чтобы течь на северо-запад, привела меня на юго-запад; но в конечном итоге я был вынужден оставить ее из-за солености ее вод. Тем не менее, я не мог не заметить, что равнины, по которым я странствовал, совершенно лишены лесной растительности сколь-нибудь значительного размера или, по-видимому, какого-либо возраста, за исключением деревьев, росших вдоль русел рек; что почва этих равнин песчанистая, а растительность представлена почти исключительно солянками. Их крайняя пониженность, поистине их общий уровень, поскольку они находились не более чем в 250–300 футах над уровнем моря, наряду с их общим обликом, словно инстинктивно приводили к убеждению, что сравнительно недавно они были покрыты океаном. По возвращении в Голубые горы и при более тщательном исследовании стекавших с них во внутренние районы потоков я заметил, что в определенной точке — и притом почти на том же меридиане — они теряли свой характер рек и вскоре после выхода на ровную внутреннюю поверхность завершались болотами большей или меньшей протяженности; далее я отметил, что в определенных точках — причем там, где русла рек, казалось, менялись, — некоторые деревья, такие как болотный дуб, казуарина и другие, исчезали или встречались лишь изредка на низменности: факт, который сам по себе, быть может, не имеет большого значения, но который все же стоит зафиксировать. Однако область, по которой я странствовал в тот раз, была слишком ограничена, чтобы позволить мне сделать какие-либо выводы, применимые к столь обширному участку земли, как австралийский континент. В эту мою первую экспедицию я выходил к реке Дарлинг дважды: во-первых, как я уже заявлял, в 30 градусах ю. ш. и 146 градусах в. д., и во-вторых, в 30 градусах 10 минутах 0 секундах ю. ш. и 147 градусах 30 минутах в. д. Ни с одной из этих точек на запад от реки не было видно никаких возвышенностей, но равнины, подобные тем, по которым я приближался к ней, простирались дальше пределов видимости глазом или в телескоп с вершин деревьев, на которые мы могли забраться; за Дарлингом же все было покрыто завесой догадок. В конце 1829 года я был снова отправлен во внутренние районы, чтобы проследить их потоки и выяснить дальнейшее течение Дарлинга. В этот раз я направился к югу от Сиднея и пересек Маррамбиджи — реку в то время малоизвестную, но которую господин Хьюм пересек в 35 градусах 10 минутах и 147 градусах 28 минутах 30 секундах в. д. во время своего путешествия к южному побережью на самом раннем этапе открытий и которая в тех местах представляет собой чистый, быстрый и красивый поток. Я проследил ее вниз на запад до 34 градусов 44 минут и до 143 градусов 5 минут 0 секунд в. д. или около того, сев в лодки в нескольких милях выше слияния с ней Лахлана, в 34 градусах 25 минутах 0 секундах ю. ш. и 144 градусах 3 минутах в. д.; оставив к тому моменту все возвышенности в 200 милях позади себя и находясь тогда в низкой и пониженной стране, точь-в-точь похожей на ту, которую я пересек в предыдущем году. Как и в первую экспедицию, так и в нынешнюю я стремительно спустился в местность с повсеместно ровной поверхностью; камыш рос обширными участками вдоль русла реки, но за ним расстилались песчаные равнины, покрытые солянками различных видов. От Маррамбиджи я перешел к Муррею — крупнейшей из известных рек Австралии, если только какая-либо река еще больших размеров не была недавно открыта сэром Томасом Митчеллом на севере. В 34 градусах ю. ш. и 142 градусах в. д. я прибыл (как мне уже доводилось сообщать моим читателям) к месту впадения весьма значительного потока в Муррей. В этой точке, находясь тогда на расстоянии 200 миль от южного побережья по прямой линии, я располагался менее чем в 100 футах над уровнем моря; обстоятельства помешали мне исследовать эту новую реку на протяжении многих миль выше ее слияния с главным руслом, но, проистекая, как я отмечал в другом месте, прямо с севера и обладая при этом всеми характеристиками и внешним видом Верхнего Дарлинга, я не сомневался в ее тождественности; в таком случае нельзя было привести ни одного более веского факта в доказательство южного уклона или падения внутренних районов на всем исследованном их протяжении. Продвигаясь вниз по Муррею, я в конце концов достиг начала великого ископаемого пласта, сквозь который протекает эта река. Этот огромный пласт постепенно поднимался передо мной по мере того, как я продвигался на запад, пока не достиг высоты от 200 до 250 футов, но при моем повороте на юг он представлял собой горизонтальную и волнистую поверхность, пока в точке, где река впадает в озеро Виктория, он внезапно не обрывался и не исчезал. Нижняя часть этого пласта полностью состояла из серритулл, но впоследствии в верхних частях отложений были найдены всевозможные виды раковин вместе с костями и зубами акул и других животных, причем вершина этого пласта во многих местах покрыта раковинами устриц, столь мало изменившимися от времени, будто их только что свалили в кучу на занимаемом ими грунте. Общий вид страны, через которую я прошел, и многочисленные отложения мелкого песка на ее поверхности, напоминающие морские дюны, еще более убедили меня в том, что, когда произошли события, вызванные ими перемены в физическом строении континента, какое-то течение определенно проносилось над внутренними районами с севера; и что именно это течение отложило великий ископаемый пласт там, где он залегает ныне, ибо я не могу представить себе, чтобы такая масса и смесь останков животных могли скопиться каким-либо иным образом. Судя по очертаниям этого пласта, мне пришло в голову, что какое-то природное препятствие задержало принесенный течением обломочный материал, подобно тому как песок и гравий задерживаются и накапливаются у бревна или иной преграды поперек потока, образуя пологий подъем со стороны течения и крутой спуск с другой. Такова, поистине, видимая форма великого ископаемого пласта Муррея. Эта мысль, посетившая меня во время путешествия вниз по реке, окрепла, когда в ее нижнем течении я заметил гряду грубого красного гранита, пересекавшую русло реки и исчезавшую под ископаемым пластом с обеих ее сторон. Мне показалось вероятным, что эта гранитная гряда может подниматься выше в других местах и что, простираясь поперек течения, то есть с запада на восток, она способствовала постепенному накоплению против нее ископаемых и прочих останков, образуя пологий подъем с северной стороны гряды и крутой обрыв с другой. Я уже отмечал, что в определенной точке реки внутренних районов, которые я проследил в свою первую экспедицию, казалось, теряли свой характер таковых и что вскоре после этого они иссякали в каком-нибудь обширном болоте, поскольку испарение и впитывание на столь обширных пространствах превышали приток поступавшей к ним воды. Эта точка находится примерно на высоте 250 или 300 футов над уровнем моря, и если мы проведем линию на восток от вершины ископаемого пласта и продолжим ее до западного основания Голубых гор, то обнаружим, что она пройдет над болотами нескольких рек, стекающих во внутренние районы, и пересечет эти реки там, где их русла, по-видимому, иссякают, словно это был прежний уровень моря. Впечатления, сложившиеся у меня по этому интересному вопросу, вполне ясны в моем собственном сознании, но их трудно объяснить, и я опасаюсь, что выразился недостаточно хорошо для понимания читателями. Я лишь хочу зафиксировать собственные соображения, и если в чем-то заблуждаюсь, то буду признателен любому из тех многих, кто разбирается в этих вопросах лучше меня, за исправление. В предыдущей части этой главы я заявлял, что в 1838 году предпринял путешествие в Южную Австралию. Я вновь касаюсь этого обстоятельства, поскольку оно связано с настоящим исследованием. Обогнув северо-западный угол Муррея и продвинувшись к югу до 34 градусов 26 минут (Мурунди), где господин Эйр построил себе жилище, я свернул от реки на запад вдоль гребня ископаемого пласта, который на расстоянии нескольких миль сменился песчаником, а эта порода в свою очередь, по мере того как мы поднимались на холмы, сменилась прекрасным сланцем, который при пересечении хребтов Маунт-Баркер и Маунт-Лофти сменился чередой изверженных пород такого характера и формы, которые не могли не выдать даже для менее опытного геолога, чем я, изобилия содержащихся в них минеральных жил. При спуске на равнины Аделаиды я снова пересек песчаник и к своему удивлению обнаружил, что город Аделаида стоит на том же самом типе ископаемого пласта, который я оставил позади на берегах Муррея; и именно при открытии этого факта мне впервые пришла в голову вероятность того, что австралийский континент некогда был архипелагом островов. Более тесное знакомство с мнениями Флиндерса о вероятном характере внутренних районов континента, основанное на облике и внешнем виде побережья вдоль Большого Австралийского залива, сведения, собранные мной о протяженности ископаемого пласта, и мой собственный прошлый опыт привели меня к следующим общим выводам. Что континент Австралии подвергался великим изменениям в результате подвулканической деятельности и что он был целиком поднят, если я могу так выразиться, до своего нынешнего уровня над уровнем моря; что, судя по всему, северные и северо-восточные части континента выше его южных или юго-западных частей и что, следовательно, от одного пункта к другому происходило течение или устремление вод; что это течение по мере своего продвижения разделялось на две ветви холмами или каким-либо иным преграждающим препятствием и что одна его ветвь, следуя вдоль линии Дарлинга, изливалась в море через проем между западными берегами залива Энкаунтер и мысом Бернуилли; что другая, приняв более западное направление, уходила через Большой Австралийский залив. Судя по тому, что я мог оценить, пересеченная мной пустыня примерно равна ширине той примечательной полосы побережья, и я склонен думать, что она (пустыня) сохраняет свою ширину на всем протяжении, поскольку она плавно поворачивает на юг, образуя таким образом двойной изгиб от залива Карпентария на северо-восточном углу континента до Большого залива на его юго-западном побережье; но читатели по мере продвижения по моему повествованию увидят основания, на которых я основывал эти соображения.

Если такая гипотеза верна, отсюда с неизбежностью следует, что северное и северо-западное побережья континента были некогда отделены от южного и восточного побережий водой; и поскольку я заявлял о своем впечатлении, что течение с севера проходило через обширные проемы как к востоку, так и к западу от провинции Южная Австралия, отсюда с такой же необходимостью следует, что эта провинция также должна была быть островом. Я надеюсь, будет понятно, что я исходил из предположения, будто австралийский континент прежде был архипелагом островов, но какое-то потрясение, приведшее к поднятию центральной земли, вызвало описанные мной изменения. Истинный же характер Центральной Австралии оставался предметом догадок, ибо ее глубины до моей недавней попытки были исследованы лишь поверхностно. Мое собственное мнение, когда я начинал последнюю экспедицию, склоняло меня к вере — и, возможно, это мнение подогревалось надеждой на то, что дело обстоит именно так, а также рассказами удаленных аборигенов, неизменно подтверждавшими это, — что внутренние районы заняты морем большей или меньшей протяженности и, весьма вероятно, обширными пространствами пустынных земель. С таким убеждением я начал свои недавние труды, хотя и не был готов к тем масштабам пустыни, с которыми столкнулся; с таким убеждением я вернулся в обители цивилизованного человека. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что во внутренних районах австралийского континента имеется более чем одно море, но дело может обстоять и иначе. Все, что я могу сказать: о, если бы я открыл такую особенность, ибо тогда я смог бы совершить на ее водах в десять раз больше того, что мне удалось осуществить в мрачных и палящих пустынях, по которым я странствовал более тринадцати месяцев. Однако читатели сами судят о возможной правильности моих взглядов, а также о вероятном характере еще не исследованных внутренних районов по тем данным, которые предоставят следующие страницы. Я изложил собственные впечатления с большим трепетом, не претендуя на иную заслугу, кроме той, что связана с искренним стремлением принести пользу и содействовать географическим исследованиям. Мое желание состоит в том, чтобы правдиво зафиксировать собственные чувства и побуждения в условиях особых затруднений и столь же правдиво описать страну, по которой я странствовал.