«Повествование о миссии в Центральную Африку в 1850–1851 годах. Том 1»

Примечание составителя:

В этом тексте в некоторых местах используются символы юникода ā, ă, ē, ĕ, ō и ŏ. Если какой-либо из этих символов не отображается в вашем браузере, обратитесь к текстовой версии в кодировке Latin-1 для получения транскрипции.

Некоторые неточности в датах были исправлены в главах XV и XVI: 29 сентября изменено на 29 августа, 1 октября — на 1 сентября, а 4 октября — на 4 сентября.

ОПИСАНИЕ ЭКСПЕДИЦИИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ АФРИКУ

Совершенной в 1850–1851 годах

ПО ПРИКАЗУ И ЗА СЧЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА.

ПОКОЙНОГО

ДЖЕЙМСА РИЧАРДСОНА,

АВТОРА «ПУТЕШЕСТВИЙ ПО ВЕЛИКОЙ ПУСТЫНЕ САХАРЕ».

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ I.

LONDON:

CHAPMAN AND HALL, 193 PICADILLY.

MDCCCLIII. ЛОНДОН: Печатано у Дж. Барклая, Касл-стрит, Лестер-сквер.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Задача редактора этих томов сводилась главным образом к компоновке и сокращению. Покойный, незабвенный мистер Джеймс Ричардсон оставил после себя обширный журнал, уместившийся в восьми небольших, но исписанных мелким почерком томах, не говоря уже о громадной стопе депеш и разрозненных записок; и на первый взгляд мне показалось, что все это необходимо объединить в повествование от третьего лица. Однако, внимательно изучив имеющиеся у меня материалы, я понял, что мистер Ричардсон писал их преимущественно с расчетом на публикацию и что, если бы он был жив, он вскоре привел бы то, что при беглом осмотре казалось лишь хаотичной массой, в форму, отвечающую его собственным представлениям о книге путешествий. Ввиду этого я счел за лучшее — дабы сохранить печать достоверности на этой уникальной летописи предприятия — сделать не больше того, что сделал бы сам автор. Таким образом, в форме дневника, написанного порой с восточной наивностью, читатель найдет здесь то, что можно назвать внутренней историей одной из самых успешных экспедиций, предпринятых для исследования Центральной Африки. Я полагаю, что из тех же материалов можно было бы составить сочинение, обладающее более сиюминутным интересом, но это потребовало бы жертв в отношении точности деталей. В своем нынешнем виде журнал мистера Ричардсона навсегда останется авторитетным источником по географии и текущему положению значительной части пустыни Сахары, доселе неисследованной или, во всяком случае, неописанной.

Как будет видно, экспедицию сопровождали два немецких джентльмена, доктор Барт и доктор Освег, — первого из которых я имел удовольствие встретить в Египте после его предприимчивого путешествия вдоль ливийского побережья. Они все еще находятся в Центральной Африке, расширяя свои поездки во всех направлениях, из Борну в неизведанные земли, и отчеты, которые они опубликуют по возвращении, будут ждать с нетерпением. Тем не менее, в настоящем томе подробно описаны великий переход через пустыню Сахару со всеми ее перипетиями и опасностями, физический облик этого удивительного края и нравы населяющих его различных племен — пусть и без особых претензий на литературные украшения, но живым и простым языком, каким человек излагает только что полученные впечатления. Я постарался устранить все изъяны, которые могли возникнуть поспешностью или небрежностью, по необходимости переписал несколько отрывков и прошелся корректирующей рукой по всей рукописи. Но я думаю, что могу с уверенностью утверждать: в последующих страницах нет ни одного наблюдения или утверждения, которое нельзя было бы подтвердить ссылкой на оригинальные журналы и разрозненные заметки.

Мне это простое описание ежедневных событий представляется весьма интересным. Оно естественным образом делится на ряд частей неравной важности. Сначала идет рассказ о путешествии в Мурузук, столицу Федзана, включающий пересечение устрашающей Хамады — плато, отделяющего эту провинцию от Триполийского эялета. Затем следует описание пребывания в самом Мурузуке, где мистер Ричардсон был вынужден дожидаться прибытия из Гата эскорта туарегских вождей, с которыми он отчасти познакомился во время своей прежней поездки по пустыне. Этот эскорт появился после некоторой задержки, и экспедиция через равнины Федзана направилась в независимое государство Гат по весьма дикой и живописной местности. В этой точке начиналась, если не самая трудная, то во всяком случае самая опасная и вместе с тем самая необычная часть путешествия. Мистер Ричардсон обязался на пути в Судан Собственный (свою главную цель) пройти через доселе неисследованное королевство Ахир, или Асбен, расположенное в сторону южных рубежей Сахары. Марш экспедиции через пустыни, лежащие между Гатом и этой территорией, сопровождался постоянными тревожными слухами об опасности со стороны преследующих их разбойников из племен хагхар и азгхер, однако неприятеля опередили, и до реального нападения дело не доходило вплоть до достижения первых обитаемых районов Ахира. Здесь некие беззаконные племена обложили караван данью, после чего ему было дозволено двигаться дальше, хотя и в сомнениях и страхах, пока он не прибыл под долгожданное покровительство шейха Эн-Нура, одного из главных вождей кайлувийских племен, в его город или, вернее, стойбище Тинталус. Пребывание мистера Ричардсона в этом месте затянулось и было томительным. К тому же он страдал от вымогательского нрава шейха или султана, который, впрочем, после значительных поборов стал его другом. Этот сахарский характер раскрывается в череде занимательных штрихов. Но наш путешественник рвался в путь и, судя по всему, с восторгом встретил известие о том, что великий соляной караван, ежегодно доставляющий необходимую приправу из Бильмы через Ахир на юг, собирается в дорогу и что шейх и христиане пойдут вместе с ним. Возникли еще некоторые разочарования, но в конце концов экспедиция направилась в Дамергу, откуда доктор Барт и доктор Освег отправились один в Маради, а другой в Кану, в то время как мистер Ричардсон один двинулся в Зиндер, расположенный в провинции Дамаграм. Здесь его хорошо принял сарки, или правитель, и он с обоснованным ликованием распространяется о своем спасении от дерзких и алчных туарегов. Однако печальные зрелища, связанные с работорговлей, омрачили его радость. Во время его пребывания сарки лично отправился охотиться на подданных собственного суверена, дабы уплатить свои долги путем продажи их в рабство. После очередной значительной задержки мистер Ричардсон смог снова выступить в путь и, будучи вынужден изменить первоначальный план, направился в Куку, столицу Борну, через Миньо. Вскоре после выезда из Гураи, главного города этой провинции, несчастный путешественник почувствовал, что его силы постепенно покидают его. Он уже прежде жаловался на жару и усталость, но, по-видимому, не испытывал особого беспокойства. Теперь же климат, судя по всему, ударил по нему с внезапной и роковой силой. Его последние мгновения описаны в письме его спутника, доктора Барта, который поспешил на место с похвальной энергией, как только услышал о случившейся печальной катастрофе. Мистер Ричардсон скончался в Унгурутуа, примерно в шести днях пути от Куки, столицы Борну, 4 марта 1851 года, спустя одиннадцать месяцев после своего отъезда из Триполи.

Я уже отмечал, что экспедиция, первые события которой описываются в этих томах, заслуживает того, чтобы ее называли успешной. Хотя ее первоначальный организатор и руководитель скончался как раз тогда, когда был близок к завершению своего путешествия, его предприимчивые спутники, доктор Барт и доктор Освег, судя по всему, прекрасно продолжили и развили намеченный ранее план. Если им будет суждено вернуться в Европу, они, без сомнения, привезут с собой столь ценные географические сведения, что все предсказания мистера Ричардсона окажутся полностью оправданными. Как бы то ни было, можно сказать, что цель нашего практичного соотечественника была достигнута. Он придавал значение не столько точному определению широты и долготы, высот гор и русел долин, сколько вопросам, более близким человеческим чувствам. Искоренение системы рабства — множество трогательных иллюстраций которого читатель найдет в этих томах — судя по всему, занимало его главные помыслы. Именно с этой благородной целью он изначально обратил свой взор на Африку; и он пришел к убеждению, что лучшим средством для ее достижения является поощрение законной торговли между Европой и главными источниками рабов. Помимо прочего, он желал продемонстрировать возможность заключения договоров о дружбе и торговле с важнейшими государствами Центральной Африки; и хотя эти договоры, возможно, не принесут непосредственной большой пользы, будущим исследователям всегда полезно знать, что на границах озера Чад существует держава, заявляющая о своей связи с Англией официальными узами дружбы, и что султан Борну никогда не выказывал склонности нарушать свои обещания или отступаться от взятых на себя обязательств. Что же касается вопроса о том, можно ли вести выгодную законную торговлю через Сахару и заменить ею чудовищный торг живым товаром, то я не считаю этот вопрос решенным окончательно; однако изыскания мистера Ричардсона прольют яркий свет на этот увлекательный предмет.

Я не намерен здесь пытаться излагать отчет о заслугах мистера Ричардсона перед географической и этнографической наукой за время его плодотворной деятельности. В будущем эта задача, несомненно, будет выполнена, и неизменно добавится, что им всегда двигали более высокие мотивы, нежели простое удовлетворение любопытства или честолюбия. Глубокое убеждение в том, что можно сделать нечто для улучшения участи африканских народов, стоит нам только познакомиться с ними поближе, судя по всему, завладело им с ранних пор. Именно это поддерживало и направляло его шаги; и все, кто знал его, единодушно свидетельствуют, что под приятной, жизнерадостной внешностью он скрывал характер христианского джентльмена и ярого борца против худшей формы угнетения, когда-либо претворявшейся в жизнь. Надежда на то, что общественность разделяет это мнение, несомненно, поможет утешить его вдову в постигшем ее горе. Миссис Ричардсон упоминается на протяжении всего повествования. В связи с этим необходимо отметить, что эта дама оставалась в Триполи до тех пор, пока до нее не дошли вести об утрате, после чего она вернулась в Англию, чтобы способствовать возведению этого лучшего памятника памяти ее мужа.

Мне остается лишь добавить написанный доктором Бартом отчет (датированный 3 апреля 1851 года) о кончине мистера Ричардсона в письме на имя мистера Кроу, генерального консула Великобритании в Триполи. Немецкий путешественник, как увидит читатель во втором томе этого труда, разлучился со своими английскими спутниками на равнинах Дамергу и отправился продолжать другие изыскания, результаты которых будут ожидать с огромным интересом:

«Именно 25 марта, — пишет он, — я случайно услышал от шерифа, встреченного мною в дороге, печальную весть о том, что мой спутник скончался около двадцати дней назад в местечке под названием Унгурутуа, в шести днях пути до Куки, после чего я поспешил вперед так быстро, как только позволял конь, чтобы уберечь его бумаги и имущество от утери или уничтожения.

Теперь я направлю вам краткий отчет о смерти мистера Ричардсона, насколько мне удалось восстановить обстоятельства со слов его слуги. Говорят, что мистер Ричардсон покинул Зиндер в наилучшем здравии, хотя вполне вероятно, что он уже чувствовал себя очень слабым во время пребывания там: ибо, судя по рассказу человека, нанятого им в Зиндере в качестве драгомана, ему приснился сон, будто птица спустилась с небес, а когда она села на ветку дерева, ветка сломалась и птица упала на землю. Мистер Ричардсон был весьма потрясен этим сном и обратился к человеку, который по огромной книге толкует людям их сновидения. После того как тот объявил ему, что сон сулит смерть, он, судя по всему, действительно предчувствовал, что не достигнет главной цели своего путешествия. Тем не менее он выглядел совершенно здоровым и даже ехал верхом на коне, которого губернатор Зиндера преподнес ему в подарок, вплоть до Миньо, где он попросил у губернатора верблюда, на которого пересесел с той поры. Он заметно занемог в Кадалебрии, в одиннадцати или двенадцати днях пути отсюда (Куки); и слуга рассказывает, что он принимал различные лекарства одно за другим, из чего можно заключить, что он и сам не знал, чем болен. Мистер Ричардсон никогда не выносил солнца, а поскольку в эту пору года солнце палит нещадно, оно должно было сильно на него подействовать. Я полагаю это главной причиной его смерти; по крайней мере, у него, судя по всему, не было обычной лихорадки. Он был рад добраться до крупного селения Рангарвия после трех коротких переходов и намеревался отсюда вернуться прямо в Триполи, не заходя в Куку и низинную, жаркую равнину Борну, которой он страшился пуще всего. Он предлагал двести махбубов проводнику, который отвел бы его прямо к дороге на Бильму; но поскольку дороги отсюда не было и проводника сыскать не удалось, пришлось сначала ехать в Куку.

Поэтому мистер Ричардсон, по-видимому, принимал сильные лекарства, вследствие чего вечером третьего дня их стоянки в Рангарвии, совершив прогулку по селению, он почувствовал себя достаточно окрепшим, чтобы назначить выступление на следующее утро. Но поскольку этот переход выдался довольно долгим, а солнце пекло немилосердно, он сильно утомился и почувствовал недомогание; тем более что, несмотря на болезнь, он не переставал пить молоко даже на верблюде, подмешивая в него немного бренди. Немного оправившись за ночь, он тронулся в путь на следующее утро, однако около полудня приказал сделать привал из-за слабости. Выступив вновь с наступлением заката, они разбили лагерь в полночь. На следующий день, после короткого перехода, они достигли вади Меттака. Мистер Ричардсон, казалось, чувствовал себя гораздо лучше и пил молоко, а также немного джуры вдобавок к рису. Отсюда, в последний день кебиа-эль-авель, караван после всего лишь двухчасового перехода прибыл в селение под названием Унгурутуа, где мистер Ричардсон вскоре почувствовал себя настолько слабым, что предчувствовал свою кончину; и, покинув хижину (где он обосновался), чтобы переселиться в палатку, он сказал своему драгоману Махоммеду Бу Сааду, что умирает. Получив от него утешение в том, что его болезнь ничего не значит, он несколько раз уверял его, что у него совсем нет сил; и действительно, его пульс почти перестал биться. Тогда он принялся растирать себе стопы уксусом и несколько раз смачивал им же голову и плечи. После этого, в отсутствие слуг, он также облил себя водой, так что, когда они через несколько мгновений вернулись, то застали его совершенно мокрым. Чтобы противодействовать дурным последствиям этой процедуры, они начали растирать его небольшим количеством масла. Вечером он немного поел и попытался уснуть; но, несмотря на то, что он, судя по всему, принял что-то снотворное, он беспокойно метался из стороны в сторону, несколько раз называя жену по имени. Выйдя из палатки с помощью слуги, он попросил чаю и остался лежать в постели в беспокойном состоянии. Когда минула полночь, его старый драгоман Юсуф Мокни, дежуривший в его палатке, заварил кофе, чтобы не уснуть; после чего мистер Ричардсон потребовал чашку кофе для себя; но рука его была так слаба, что он едва мог поднять чашку, и он сказал Мокни: 'Tergamento Ufa', — 'Твои обязанности драгомана окончены', — и несколько раз повторил разбитым голосом: 'Forza mafishe, forza mafishe le-koul', — 'У меня нет сил, у меня нет сил, говорю тебе', — одновременно возлагая руку Махоммеда себе на плечо. Чувствуя приближение смерти, он приподнялся в сидячее положение, поддерживаемый Махоммедом, и вскоре испустил дух после трех глубоких вдохов. Он был совершенно истощен и тихо скончался около двух часов пополуночи во вторник, 4 марта (джумад-эль-авель), без малейшей борьбы. Затем его слуга позвал в палатку остальных людей и кашаллу, офицера шейха, прибывшего с ними из Зиндера, дабы те были свидетелями, и, завернув тело покойника в три разорванные на полосы рубахи, приказал сельским жителям выкопать для него могилу. Затем они заперли все пожитки мистера Ричардсона, которые не были заперты, и приготовились к пути в Куку. Рано утром они подняли завернутое тело на ковер мистера Ричардсона и отнесли его к могиле, выкопанной в тени раскидистого дерева гау вблизи селения на глубину четырех футов. Покрыв его голову и грудь огромным таба, дабы защитить их со всех сторон, они засыпали тело землей и надежно укрепили могилу. Я несколько раз говорил с хаджем Беширом о том, чтобы за ней должным образом присмотрели, и уверен, что могила путешественника, пожертвовавшего жизнью ради своей великой цели, будет почтена. С этой первой кафилой я направляю вам все бумаги мистера Ричардсона и его журнал, который велся по 21 февраля и состоит из шести стоп бумаги, а также его незаконченные словари в объеме четырех стоп бумаги, вместе с журналом Юсуфа, а также все прочие его бумаги и письма. Я изъял лишь рекомендательные письма экспедиции и документы, касающиеся будущего договора, а также письмо от Лусу, одного из туарегов, и еще одно от Ибрагима, губернатора Зиндера, к Королеве, каковые я приложу к своему отчету правительству. Кроме того, я высылаю вам достоверную опись всех предметов, обнаруженных у мистера Ричардсона, составленную при сдаче вещей на хранение хаджу Беширу.

«Прошу вас заверить миссис Ричардсон в моем искреннем сочувствии и выразить надежду, что она найдет немалое утешение в богатом записями журнале покойного».

Я привел вышеприведенное повествование словами доктора Барта; однако должен обратить внимание читателя на том II, стр. 261, где он обнаружит, что весь рассказ о вещем сне полностью искажен через крайне недостоверную посредническую передачу восточных слухов. Нет никаких оснований полагать, что мистер Ричардсон был необычно потрясен этим обстоятельством, хотя любое мрачное предзнаменование легко способно встревожить чувствительного человека, оказавшегося в опасном положении. Остальные факты, поскольку они подтверждаются согласующимися свидетельствами, можно считать достаточно точным описанием кончины этого оплакиваемого путешественника.

Из заявлений, время от времени появлявшихся в печати, общественности уже известно, что подарки и договор, предназначавшиеся для шейха Борну, были должным образом вручены и приняты, а лодка, доставившая мистеру Ричардсону столько тревог в дороге, в конце концов была спущена, как он и желал, на озеро Чад и использована для описания этого знаменитого водоема. Здесь нет необходимости останавливаться на результатах этой описи или последующих изысканий, предпринятых господами Бартом и Освегом. Будем надеяться, что эти джентльмены окажутся удачливее своего коллеги и вернутся, чтобы лично дать отчет о своих трудах и открытиях.

В заключение я выражу надежду, что репутация мистера Ричардсона не пострадает от того, как я руководил публикацией его литературного наследия, а также сожаление о том, что я не в силах отдать должное огромным заслугам, которые он оказал филологии своими обильными собраниями словарей языков как Сахары, так и различных королевств Центральной Африки.

Бейл Сент-Джон. Лондон, январь 1853 г.

П. С. Пожалуй, стоит упомянуть, что обширные собрания словарей, составленные митером Ричардсоном, ныне хранятся в Министерстве иностранных дел вместе с образцами переводов из Священного Писания. Все эти собрания чрезвычайно ценны, но особенно те, что относятся к языку борну, в которых ощущалась острая необходимость.

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I.

Происхождение экспедиции — Ее цели и план — Приготовления — Прибытие в Триполи — Прусские коллеги — Неизбежная задержка — Лодка для озера Чад — Запертые ветром — Тревоги в Триполи — Переписка с Мурузуком и Гатом — Циркулярное письмо Изет-паши — Состав каравана — Аристократический переводчик — Мусульманский пьяница — Шауши — Свободные чернокожие, возвращающиеся на родину — Марабут — Погонщики верблюдов — Скорость передвижения по пустыне — Торговля Триполи с внутренними районами — Рабство — Караваны из Центральной Африки — Подробности о торговле — Поощрение законной торговли — Распространение цивилизации. 1

ГЛАВА II.

Выступление из Машии — Мучительное расставание — Палатка шауша — Семейная ссора — Вади Маджинин — Дождливый день — Жены Мокни — Два безумца — Крутой подъем на Гариан — Томительный день пути — Какресть — Вид на окрестности — Гарнизон — Троглодиты — Турецкий сбор налогов — Сварливые слуги — Движение по высокому плато — Подземные селения — Калиба — Батум — Геология — Караван рабов — Веселые чернокожие — Ссоры — Оазис Миздах — Двойная селение — Междоусобные раздоры — Встреча с шейхом Омером — Карманная провинция — Сон к добру — Ссоры на ссорах — Характер федзанцев — Леопард на свободе. 13

ГЛАВА III.

Покидаем Миздах — Мрачный край — Супружеские перебранки в караване — «Игра в порох» — Геология пустыни — Римский мавзолей — Охота — Укрощение задиры — Утомительный переход — Вади Тагиджа — Наш старый знакомый дерево этель — Уалед Бу Сейф — Независимые арабы — Великолепный мавзолей — Отел одной из нагах — Разделение козла — Переход по однообразной местности — Долина Амджам — Два новых дерева — Приветствие новолуния — Вид на плато Хамада — Вади Тубуния — Назойливые мухи — Час пустыни — Уединенный оазис — Покупка ячменя — Гария — Римские древности — Земледелие оазиса — Налогообложение — Песчаный столб — Приготовления к пересечению Хамады — Мятеж в караване — Вынуждены уволить сварливого Али. 29

ГЛАВА IV.

Начало перехода через Хамаду — Последний столп римлян — Путешествие по пустыне — Быстрый марш — Веселые чернокожие — Рассвет — Температура — Возвращение Али — Дневные переходы — Ночные ощущения — Животные — Детские могилы — Мираж — Протяженность плато — Оно расчленяется — Долина Эль-Хаси — Прощание с Хамадой — Трудный путь — Погонщики верблюдов — Новая земля — Моральные и религиозные рассуждения — Шауши — Прибытие в Эдрий — Абд-эль-Галиль — Описание Эдрия — Подземные жилища — Игра в порох — Каид — Арабская литература — Дезертирство цинтана — Выход из Эдрия — Песчаная пустыня — Бу Кета, погонщик верблюдов — Вади Эль-Макмак — Ящерица — Прибытие в вади Такадафа — Песок — Очередное запутанное дело. 43

ГЛАВА V.

Новая песчаная пустыня — Утомительный переход — Вода и трава — Питье воды — Вид на плато над Мурузуком — Горячий ветер — Прибытие в Эль-Вади — Туареги — Лагарифа — Федзанцы — Заблудившиеся шауши — Шейх Абд-эль-Хади — Описание оазиса — Буря — Хижины местных жителей — Официальные визиты — Новости пустыни — Погонщики верблюдов — Руины Азерны — Движемся дальше — Каид — Скромные просьбы — Женщины вади — Покидаем оазис — Обширная равнина — Инстинкт верблюда — Прибытие в Агару — Прием — Опережаем караван — Прибытие в Мурузук — Мистер Гальюффи — Почести, оказанные экспедиции — Исполняющий обязанности паши — Климат — Маршрут из Триполи — Его деление на зоны — Дождь в пустыне. 63

ГЛАВА VI.

Оазис Федзан — Население — Десять округов — Их наименование и состояние — Сокна — Хонн — Червь Натронных озер — Зуила — Смешанная раса — Благоустройство в Мурузуке — Тяжелое османское иго — Результаты переписи — Размер доходов — Военная сила — Арабские всадники — Казарма — Способ комплектования — Турецкая система лучше французской — Набеги-раззи — Население Мурузука — Ежегодный рынок — Предметы торговли — Исполняющий обязанности правителя и его помощники — История о неверной жене — Дорожные пошлины в Федзане — Работорговля — Сера в Сирте — Предполагаемая колония с Мальты. 82

ГЛАВА VII.

ДНЕВНИК ПРЕБЫВАНИЯ В МУРУЗУКЕ.

Болезнь Гальюффи — Багаж, оставленный в Миздахе — Рунтар-ага — Больница — Различные визиты — Прибытие нового губернатора — Оживленная сцена — Переписка — Визит Мустафы-аги — Хвастливый шейх Боро — Тиббу из Тибести — Диковинная страна — Подарки турецким чиновникам — Разведенная женщина — Хадж Ламин — Ожидаемые подарки — Блестящая атмосфера — Арбузы — Сады — Веяние зерна — Дома из соленой грязи — Нимфы садов — Колодцы — Подарки чиновникам — Френология — День рождения королевы — Прогулки по фруктовым и обычным садам — Обмолот хлеба — Королевство Ахир — Ослиная голова — Свадьба — Похороны — Большой обед — Тиббу — Приготовления к отъезду — Караван паломников; его привилегии — Туат и французы — Отъезд немцев — Жена Эс-Сфахи — Арабская поговорка — Письма — Болезнь — Прибытие эскорта — Восточные консульства — Дела — Хатитах — Сын Шафу — Бедные шейхи — Тяжелый торг. 95

ГЛАВА VIII.

Войны во внутренних районах — Ожидаемые споры — Мистер Боро из Агадеса — Наше обращение в Мурузуке — Мустафа-бей — Отбытие в Гат — Ссора с эскортом — Прекрасная погода — Покидаем Тесауа — Шараба — Путешествие в жару — Хатитах и немцы — Верблюды — Змеи — Продолжение путешествия — Природа местности — Сплошная пустыня — Дождь — Настигаем караван — Встреча с Боро — Водоем Айлуа — Танелькумы — Привал — Птицы — Бир-Энглиз — Ветер в пустыне — Выпрашивающий эскорт — Лучезарное небо — Новости из Гат — Снова паломники — Барельеф Талазаге — Движение по пустыне — Горы — Необычный перевал — Центральное плоскогорье Федзана. 123

ГЛАВА IX.

Равнина Таета — Граница Федзана — Окаменелости — Поведение туарегов — Долина Табеа — Наблюдения — Пост — Привычки туарегов — Скорпионы и саранча — Посетители — Жара — Дороги — Горячий ветер — Перевал Абулаглах — Дворец демонов — Зерно, спрятанное в пустыне — Страна демонов — Касар-Джанун — Дорогой верблюд — Посещение касра — Опасное приключение доктора Барта. 142

ГЛАВА X.

Приближение к Гату — Описание города — Оазис — Воспоминания о прежнем визите — Туареги-азгхер — Губернатор — Политическая власть — Шейхи — Защита чужеземцев — Литам — Дела — Прием — Собрания шейхов — Споры — Налог на освобожденных рабов — Вымогательство по отношению к нам — Обсуждение договора — Схватка за подарки — Хадж Ахмед бескорыстен — Хатитах ведет двойную игру — Новые подарки и новые досады — Махоммед Кафа — Эскорт кайлуев — Визит Уувека и разбойника из Гадамеса — Замечания о договоре — Собрание диалогов — Всемирная выставка. 158

ГЛАВА XI.

Отбытие из Гата — Размышления — Прекрасная долина Беркет — Последние финиковые пальмы — Кайлуи — Доктор Барт снова потерялся — Встреча с нашими проводниками — Вода Акуру — Гадир — Суданское влияние на туарегов — Ватаити покидает нас — Оазис Джанет — Нрав кайлуев — Больной раб — Каменистая пустыня — Мрачная картина — Слуги — Вода Эгери — Ахунджер — Угроза набега со стороны Джанета — Сиди Джафель Уалед Сакертаф — У нас нет денег — Гранитный край — Сравнения доктора Барта — Караван рабов — Гранитные скалы — Избиение женщин — Птица пустыни — Безлюдный край — Наши отношения с кайлуями. 171

ГЛАВА XII.

Прибытие в Фалезлез — Финики, оставленные в пустыне — Дорожные знаки — Споры с кайлуями — Новости из Тидека — Нехватка продовольствия в Ахире — Сходства и знаки туарегов — Прекрасный климат — Прибытие Ватаити — Его хвастовство — Путешествие по Сахаре — Мой зонт — Сребролюбивый сын Шафу — Геология пустыни — «Тот, кто дает» — Другой караван — Туарегские охотники — Вади Арукин — Прекрасный пейзаж — Новые деревья — Кайлувийские верблюды — Прекрасные ночи — Колодец — Новолуние — Обгон каравана в пустыне — Происхождение кайлувийских туарегов — Прибытие в Таджетрат — Никаких грабителей — Тревога — Колодец Эсалан — Сенна — Птицы — Могилы детей рабов — Наши обиды на туарегов. 187

ГЛАВА XIII.

Вести о Сиди Джафеле — Споры с Ватаити — Его буйное поведение и странный язык — Пустыня — Нехватка денег — Продвижение сквозь каменистую местность — Суданская погода — Приближение к границам Ахира — Шторм — Трудный день пути — Семь колодцев Айсу — «Хагхары идут» — Подозрительные личности — Тревога — Трое незнакомцев — Наше гостеприимство — Жара — Трудный путь — Рассказ о кайлувийских проводниках — Женщины каравана — Обращение с ними — Юные наложницы — Еще один долгий день — Каменный алтарь — Проявления хагхаров — Колодецы Джинани — Следы дождя — Живые чернокожие — Новый климат — Изменения в растительности и атмосфере. 205

ГЛАВА XIV.

Вступление в обитаемые районы Ахира — Враждебные туареги — Наглое требование — Купец Валди — Приготовления к обороне — Угрожающий вид — Улаживание отношений подарками — Марш — Покидаем Валди — Сомнительные посетители — Похищение верблюдов — Приближение отряда налетчиков — Переговоры — Их предложение — Мы вынуждены пойти на компромисс — Характер наших врагов — Снова зловещие слухи — Движение к Тидеку — Вади Кальтадак — Живописные виды — Друг из Селуфиата — Новая толпа собирается для нападения — Совещания — Нас отпустят с миром, если мы станем мусульманами — Мы отдыхаем — Очередной денежный компромисс — Ночные происшествия — Ссора из-за добычи — Вступление в долину Селуфиат — Ее суданский облик — Племянник султана Эн-Нура — Хадж Башар Селуфиатский — Мы все еще неспокойны. 224

ГЛАВА XV.

Покидаем Селуфиат — «Город марабутов» — Честные обещания — Жители Ахира — Вид местности — Невероятные слухи — Летающий святой — Пророчества — Подарок — Расходы на наш вынужденный проход — Надежды — Страхи — Марабуты — Геология — Наводнение в вади — Потоп — Возвращение наших верблюдов — Махари от Эн-Нура — Эль-Фадия — Арабы-туареги — Магата — Живописное вади — Сезон дождей — Очередной потоп — Опасное положение — Кайлуи и чернокожие — Прибытие эскорта — Марабутское население — Сообщения о разбойниках — Улад-Сулейман — Приятная долина — Эскорт покидает нас — Трудность угодить им — Грабеж — Переход в Тинталус — Лагерь — Султан — Речь — Мы напрасно ждем ужина — Нехватка продовольствия. 241

ГЛАВА XVI.

Обещания султана — Женщины с желтой росписью — Подарки — Анекдоты — Приготовления к визиту к Эн-Нуру — Наш прием — Диалог — Кажущаяся щедрость султана — Алчность его людей — Отсутствие съестных припасов — Тучные женщины — Племянник султана — Нищие танелькумы — Погода — Разведенная дама — Деньги Ахира — Снова похищены наши верблюды — Рассказ о танелькумах — Женщины-торговки — Пейзаж Ахира — Различные причины для досады — Никаких вестей о верблюдах — Анекдот о моих слугах — Штормы — Переворот в пустыне — Название страны — Доктор Освег — Деньги и олово — Сахарские знаки — Характер дождей — Похороны женщины — Требования Эс-Сфахи — Соляные хлебца Бильмы — Жители Тинталуса — Дикие животные — Список городов и селений — Население Ахира и Гата. 264

ГЛАВА XVII.

Зиндерский караван — Негритянка, играющая в «бори» — Любопытная сцена — Предметы бартера — Новые неприятности — Замечания по поводу нашего приема в Ахире — Эн-Нур — Асуди — Лучшие вести — Новые вымогательства — Эн-Нур разочаровывает нас — Европейцев принимают за шпионов — Вещи, пользующиеся спросом в Ахире — Разминка — Пациенты Освега — Дикие животные в Ахире — Кайлуи в сухую погоду — Ограбление князя — Газеб и гафулей — Сыр Ахира — Мохлах Бу Йелди — Наше богатство на слуху — Ночная тревога — Новое нападение — Доблесть Саида — Беспорядочные защитники — Тринадцать грабителей — Аманки — Потеря моего чаю — Страна воров. 286

ГЛАВА XVIII.

Мы меняем лагерь — Циркуляр Эн-Нура — Решение кади — Никакого прогресса в Сахаре — Гумрук Агадеса — Скорпионы — Избрание султанов в Ахире — Приветственный подарок — Плата за находку потерянного имущества — Курьер от нового султана — Никаких подарков нам не прислали — Заметки о Денхэме — Борнуанская мера — Планируемый набег — Стрельба порохом — Гипотезы об опасности — Одежда и женщины — Путь на Бильму — Суданский караван — Визит Тинтагоды — Мед Ахира — Способы измерения — Власть Эн-Нура — Визиты к нему великих людей — Станции на дороге в Бильму — Соляная торговля — Рассказ о наших преследователях у Таджетрата — Костюм кайлуев — Их оружие — Ядовитые стрелы — Амулеты — Женская одежда — Названия элементов костюма — Характер кайлуев. 303

ГЛАВА XIX.

Ливень — Предложения от Эн-Нура — Новая встреча — Мода Ахира — Знатная дама — Поднятие британского флага — Преданный раб — Султан Асуди — Нападение на караван — Задуманный набег — Новости пустыни — Покупка жен — Особое приветствие — Оазис Джанет — Новые набеги — Костюм султана — Млечный Путь — Шум на свадьбе — Беспокойные ночи — Болезнь в лагере — Плененный скорпион — Свадебные торжества — Дерзкий хагхар — Предрассудки о христианах — Передвижения в Ахире — Быки. 319

[нажмите на изображение, чтобы увидеть карту целиком]

ОПИСАНИЕ ЭКСПЕДИЦИИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ АФРИКУ.

ГЛАВА I.

Происхождение экспедиции — Ее цели и план — Приготовления — Прибытие в Триполи — Прусские коллеги — Неизбежная задержка — Лодка для озера Чад — Запертые ветром — Тревоги в Триполи — Переписка с Мурузуком и Гатом — Циркулярное письмо Изет-паши — Состав каравана — Аристократический переводчик — Мусульманский пьяница — Шауши — Свободные чернокожие, возвращающиеся на родину — Марабут — Погонщики верблюдов — Скорость передвижения по пустыне — Торговля Триполи с внутренними районами — Рабство — Караваны из Центральной Африки — Подробности о торговле — Поощрение законной торговли — Распространение цивилизации.

Вернувшись из своего первого ознакомительного путешествия по Великой Сахаре, я тщательно обдумывал в уме возможность гораздо более масштабного предприятия, а именно — политической и торговой экспедиции в некоторые из важнейших королевств Центральной Африки. План казался мне осуществимым; и когда я изложил его во всех подробностях правительству ее Величества, оно после зрелого раздумья решило уполномочить меня на его осуществление. Две цели: одна главная, неизбежно остававшаяся несколько в тени, — искоренение работорговли; вторая второстепенная, но важная сама по себе — содействие торговле через Великую Сахару, — представлялись мне и выдающимся лицам, содействовавшим предприятию, достаточно масштабными, чтобы оправдать значительные жертвы. Состоялось множество предварительных обсуждений; однако препятствия и трудности, которые естественным образом возникают в начале любого начинания, обладающего чертами новизны, постепенно преодолевались, и летом 1849 года стало общеизвестно, что я намерен отправиться через Триполи, Сахару и доселе неисследованное королевство Ахир с целью попытаться завязать торговые отношения и заключить договоры с любыми местными правителями, изъявившими на то желание, но прежде всего с султаном Борну. Тем не менее, не было сочтено необходимым окружать мою миссию какими-либо атрибутами дипломатического блеска; и я по-прежнему выступал в роли Якуба — имени, уже известного на большей части предполагаемого маршрута, — когда намеревался возобновить общение с маврами, федзанцами, тиббу, туарегами и другими племенами и народами пустыни и лежащих за ней стран.

Различные приготовления к экспедиции заняли немало времени, прежде чем я смог покинуть Европу; однако я опускаю всякое описание этого и перехожу как можно скорее к простому рассказу о своем путешествии. Мы прибыли в Триполи 31 января 1850 года, совершив окольный путь через Алжир и Тунис. Различные причины, на которых нет нужды останавливаться подробно, помешали нам выбрать более прямой маршрут. Впрочем, строго говоря, время не было потеряно, и нам еще предстояло столкнуться с неизбежными задержками. Экспедицию подобного рода, которую мы собирались предпринять, нельзя проводить в спешке, особенно в Африке. На этом континенте все делается неторопливо. Сам климат располагает к промедлению; и всякий, кому доводилось иметь там дело с чиновниками, даже из нашей собственной страны, пока он сам не прочувствовал расслабляющее влияние этой атмосферы, неизбежно пребывал в комичном подвешенном состоянии между возмущением и удивлением.

Здесь следует упомянуть, что вместе со мной в этой экспедиции участвовали два прусских джентльмена, доктор Барт и доктор Освег, которые добровольно вызвались сопровождать меня в моем походе в качестве научных наблюдателей.

Политический и торговый характер моей экспедиции отнюдь не исключал подобных помощников. Было желательно использовать каждую возможность для исследования Центральной Африки во всех отношениях; и когда это предложение поступило ко мне с одобрения шевалье Бунзена и получило санкцию правительства ее Величества, я не мог не обрадоваться. Было условлено, что эти джентльмены будут путешествовать за счет и под покровительством Великобритании и что их отчеты будут своевременно пересылаться в Министерство иностранных дел.

Доктора Барт и Освег, обладая европейской горячностью и стремясь немедленно броситься в пучину приключений и изысканий, двинулись вперед, пока я ожидал окончательных инструкций от лорда Палмерстона. Они прибыли в Триполи примерно за двенадцать дней до меня и, как я узнал впоследствии, с пользой и удовольствием провели время в поездках по окрестным горам, которые я ранее посещал и осматривал по пути в Гадамес.

По прибытии мы узнали, что изрядная доля беспокойства, испытываемого мной из-за моего медленного продвижения из Англии, была напрасной. Наше оружие, инструменты и припасы еще не прибыли с Мальты. Тем не менее, их обещали доставить в скором времени, а гостеприимный прием, оказанный нам генеральным консулом мистером Кроу, равно как и понимание того, что можно немедленно приступить к выполнению множества мелких подготовительных деталей, помогли нас утешить.

Среди ожидавшихся вещей, прибывших в свое время, была лодка, построенная по заказу правительства на верфи Мальты. Она была отправлена в виде двух половин, и я хотел везти ее в таком виде. Но это оказалось невозможным, и прямо перед отправлением мы были вынуждены распилить каждую половину еще на две части, которые предполагалось перевозить в сетях на спине пары мощных верблюдов. Эта лодка предназначалась исключительно для плавания по озеру Чад. [1]

Ей всеобще восхищались в Триполи; и поскольку возвращать ее назад будет бессмысленно, она станет весьма желанным подарком для султана Борну. Я не могу не отметить мимоходом любезность и внимание властей Мальты, с которыми я поддерживал связь; все они сделали все от них зависящее для продвижения целей экспедиции.

Значительная часть задержки, произошедшей в Триполи, была вызвана обстоятельствами, на которые невозможно было повлиять, и главным образом дурной погодой, прервавшей всю связь с Мальтой. Мы то и дело пересказывали историю о Карле V, иллюстрирующую негостеприимный характер здешних берегов. «Какие порты в Варварии самые лучшие?» — спросил император у знаменитого адмирала Дориа. «Месяцы июнь, июль и август», — последовал ответ.

В ожидании ветров, которые должны были принести нам столь желанные блага, мы активно занялись наймом верблюдов, набором слуг и прочей подготовкой к отправлению. Подробности всех этих приготовлений, стоивших мне колоссальных тревог, поскольку мне приходилось одновременно думать и об эффективности, и об экономии, описаны в огромной массе корреспонденции; однако я и не помышляю представлять их широкой публике, которой, вероятно, будет достаточно узнать, что в конце концов все оказалось в должном порядке и наш долгожданный отъезд был назначен на 30 марта.

Сразу по прибытии в Триполи я позаботился написать мистеру Гальюффи, британскому консулу в Мурузуке, известив его о своем приближении и приложив депешу от Министерства иностранных дел. Кроме того, я попросил этого джентльмена немедленно отправить в Гат за отрядом туарегов, дабы нам не задерживаться без нужды в Федзане, а также предложить, чтобы к нашему прибытию собрались шейхи для обсуждения договора, который я должен им предложить. Мой прежний визит в эти места в некотором отношении проложит нам путь. На всей территории турецких провинций Триполи и Федзана циркулярное письмо, выданное нам Изхет-пашой, и письма бея Туниса в других краях, несомненно, окажутся полезными, хотя подобные документы неизбежно теряют большую часть своего влияния в тех весьма уединенных районах, через которые нам придется пройти. В конце концов, мы должны полагаться главным образом на собственный такт, благосклонность местных жителей и то смутное уважение к могуществу Англии, которое начинает распространяться в Сахаре.

Состав нашего каравана, разумеется, будет меняться на всем протяжении маршрута; но я могу упомянуть наиболее важных лиц, которые должны были отправиться со мной из Триполи. Не считая моих коллег, Барта и Освега, здесь был, во-первых, переводчик Юсуф Мокни — человек действительно в некоторой степени значительный среди своих соплеменников, но питающий о себе чересчур высокое мнение. Он сын знаменитого Мокни, который был губернатором провинции Федзан во времена караманлийских пашей. Он промотал состояние отца на пьянство. Тем не менее мне рекомендовали взять его драгоманом и дать ему шанс, поскольку его единственным пороком действительно кажется пристрастие к бутылке. Полагаю, в Сахаре ему представится не так много возможностей предаваться своей пагубной страсти, так что, пока он будет в пути, он может оказаться тем феноменом — человеком без единого изъяна! Во всяком случае, я должен быть доволен им, тем более что он готов подписать контракт с обещанием стать образцом трезвости! Никого другого, столь же подходящего для моих целей, в Триполи нет. Он красивый смуглый малый, а в своем ярко-синем платье, белом бурнусе и элегантной феске производит поистине респектабельное впечатление. Я должен принарядить его для официальных выходов. Даже в пустыне о человеке часто судят по ливрее его слуг.

Лица, следующие по значимости за Мокни — это, пожалуй, чауши, как их здесь называют, — арабские кавалеристы, которым предстоит исполнять роль янычар. Для меня назначен один крупный малый, а для немцев — один поменьше. Как они себя поведут, еще предстоит увидеть; но я подозреваю, что хлопот они нам доставят. Затем имеется некоторое количество свободных чернокожих из Туниса, женатых и холостых, которые должны вернуться к своим домам в Судане, Борну и Мандаре под нашей защитой. Некоторые из них согласились путешествовать отчасти за свой счет или около того, в то время как другие будут получать жалование и служить в качестве прислуги. Один из них, по имени Али, — отличный, лихой молодой человек. Здесь они люди совершенно незначительные, но по мере продвижения по нашему маршруту несомненно окажутся полезными, особенно когда мы как следует вступим в Черные страны. Нас также сопровождает марабут из Федзана, а наши погонщики верблюдов родом из тех же мест. Они прибыли с караваном из Мурузука, и мы некоторое время были задержаны необходимостью дать им и их животным отдохнуть перед возобновлением марша по весьма пересеченной местности, лежащей между этим местом и границами Федзана.

Наше продвижение неизбежно будет медленным, как и любые путешествия в пустыне. Верблюды редко могут преодолевать более трех миль в час, а часто делают лишь две. Мы можем рассчитывать на их среднюю скорость в две с половиной мили, так что читателю будет приятно помнить: когда я говорю о тяжелом двенадцатичасовом дне, ему не следует воображать, будто мы продвинулись более чем на тридцать миль.

Прежде чем приступить к изложению моего путешествия, было бы неплохо сделать несколько замечаний о торговле, которая в настоящее время ведется с внутренними районами через Триполи. Помимо простого сбора географической, статистической и иной информации, я считаю великой целью нашей миссии содействие всеми благоразумными средствами законной торговле. Это будет самым эффективным способом положить конец той ужасной системе, посредством которой все Центральные провинции Африки обезлюдивают, а все прибрежные районы деморализуются. Когда негритянские племена начнут получать большую прибыль от экспорта природных богатств своей страны, тогда, и, возможно, только тогда, они перестают экспортировать своих собратьев в качестве рабов. По этой причине я проявляю огромный интерес ко всему, что относится к караванной торговле.

В настоящее время торговые караваны с варварского берега следуют по четырем основным маршрутам, ведущим к четырем различным точкам того великого пояса густонаселенной страны, который простирается через всю Центральную Африку, а именно: к Вадаи, Борну, Судану и Тимбукту.

Вадаи отправляет к побережью в Бенгази караван раз в два года, сопровождаемый большим количеством рабов. Главными предметами законной торговли являются слоновые бивни и страусиные перья. Этот маршрут представляет собой современное ответвление внутренней торговли и был открыт лишь в прошлом столетии. Подсчитано, что экспорт Бенгази составляет третью часть всего экспорта Триполи.

Борну отправляет на побережье через Федзан, к моему великому сожалению, главным образом рабов; однако по этому же маршруту теперь отправляется и некоторое количество слоновой кости.

Судан экспортирует рабов, сенну, слоновую кость, воск, индиго, шкуры и т. д. Почти половину торговли с этой важной страной составляют законные предметы торговли и бартера. Это весьма обнадеживает, а краткая история некоторых из этих объектов легальной торговли чрезвычайно интересна. Воск, например, начали отправлять семнадцать лет назад; слоновую кость — пятнадцать; а индиго — всего четыре года назад.

Тимбукту в настоящее время отправляет на побережье Триполи едва ли что-то, кроме золота, а также воска и слоновой кости, но никаких рабов. Золото доставляется купцами в виде миниатюрных грубо сделанных колец, которые они часто носят в грязных мешочках, спрятанных на груди своих одеяний.

Я чрезвычайно рад узнать, что гадамесские купцы, которые прежде вкладывали две трети своего капитала в работорговлю, теперь имеют в этом деле лишь одну четверть. Это прогресс. Он отчасти вызван закрытием тунисского рынка рабынь, отчасти — увеличением числа предметов законной торговли на рынках Судана. Купцам Федзана еще только предстоит усвоить, что деньги выгоднее вкладывать в вещи, чем в людей; но их просвещение уже началось, и как бы медленно свет ни пробивался к их глазам, он в конце концов до них дойдет, в этом нет никаких сомнений.

Торговля сенной всегда значительна. В прошлом году из страны тиббу и из Ахира было доставлено тысяча кантаров. Последнее место поставляет лучшую. Новые объекты экспорта, несомненно, могут быть обнаружены. В список товаров, привозимых из Судана, уже добавлены акациевая камедь и кассия; и как только будут заключены торговые договоры и купцы обретут безопасность в пустыне и защиту со стороны местных правителей, несомненно, удастся наладить весьма обширные сношения с внутренними странами Африки — сношения, которые одновременно окажутся чрезвычайно выгодными для нас как для производящей нации и существенно продвинут ту великую цель всех честных людей — отмену проклятой торговли человеческими существами. Именно последняя цель главным образом занимает мои мысли, но я не стану пытаться поднимать ее перед местными правителями слишком резко. В некоторых случаях упоминать о ней вообще было бы гибельно. Содействие законной торговле должно стать, в конце концов, нашим главным рычагом.

Я не претендую здесь на что-то большее, чем изложение нескольких соображений о нынешнем состоянии торговли в Триполи и обширном пространстве полупустынной страны, к которому она примыкает. Сказанного, пожалуй, достаточно, чтобы дать некоторое представление о характере отношений между варварским побережьем и внутренними районами и показать всю важность предприятия, в которое я вовлечен. Если говорить кратко, вывоз рабов в Триполи и дальше, несмотря на некоторые изменения маршрута, процветает как прежде, и в этом отношении все еще предстоит сделать. Но с другой стороны, торговля, которая, как я надеюсь, по воле Провидения призвана вытеснить эту бесчеловечную торговлю, пусть незначительно, но растет. Если мы сможем подготовить почву для цивилизаторских шагов европейской торговли либо посредством договоров, либо через личное влияние, мы совершим великое дело. Будем надеяться и молиться, чтобы нам были дарованы необходимые здоровье, силы и дар убеждения!

Впоследствии она была спущена на воду под британским флагом и оказалась полезной при исследовании берегов великого озера Центральной Африки. — Редактор.

ГЛАВА II.

Отправление из Машии — Мучительное расставание — Палатка чауша — Семейная ссора — Вади Маджинин — Дождливый день — Жены Мокни — Два безумца — Большой подъём на Гариан — Утомительный дневной труд — Замок — Вид на окрестности — Гарнизон — Троглодиты — Турецкий сбор налогов — Сварливые слуги — Продвижение по высокому плато — Подземные селения — Калиба — Батум — Геология — Караван рабынь — Веселые чернокожие — Скандалы — Оазис Мизда — Двойная деревня — Междоусобные раздоры — Беседа с шейхом Омером — Карманная провинция — Сон к добру — Ссоры на каждом шагу — Характер федзанцев — Разгуливающий леопард.

Предварительные тяготы великого путешествия наконец остались позади, ранним утром 30 марта я встал и в шесть часов выступил из Машии, своего рода удаленного от центра пригорода Триполи. Надежда и дух приключения поддерживали мое мужество, но расставаться с теми, кого любишь, всегда тяжело, даже по зову долга. Тем не менее я наконец собрался с силами, чтобы проститься с женой, — почти безмолвное прощание привязанности. Сколько мыслей осталось невысказанными с обеих сторон! Как приятно будет восполнить все пробелы, когда мы станем говорить об этих днях после благополучного возвращения из этого трудного предприятия.

Это было свежее, радостное утро после нескольких дней духоты — благоприятное начало путешествия. Мой чауш, Мохаммед Сувея, шел впереди на своем крупном коне, бормоча какую-то арабскую песенку, а я следовал следом на своем маленьком ослике. Пустыня наступает на стены Триполи, и через полчаса мы оказались в песках Сахары, которые тут и там поднимаются большими холмами. Мне бы хотелось сразу продвинуться на значительное расстояние, но обычаи этой страны таковы, что приходится действовать неторопливо, и им нужно подчиняться. Через пару часов мы дошли до палатки чауша, где у него были жена, пятеро детей и семеро братьев, один из которых был слепым. Ему тоже предстояло пройти через печальную церемонию прощания с семьей, и он расплакался, когда они окружили и обняли его. К сожалению, должен сказать, что еще до окончания этой трогательной сцены между слепым и женой чауша разгорелся спор из-за пропавших двух тунисских пиастров: она обвиняла его в краже, а он с возмущением отвергал обвинение. Умы этих восточных людей устроены иначе, чем наши, и они склонны заводить подобные мелочные споры в самые торжественные моменты; однако не стоит из-за этого делать поспешный вывод, будто в их горе есть фальшь, а в их патетических причитаниях — наигранность.

Они принесли чашу молока, и поскольку чауш продолжал ласкать своих детей, я оставил его ночевать в палатке и двинулся дальше к вади Маджинин, где моя часть каравана уже разбила лагерь. Мистер Ф. Уоррингтон вместе с моими немецкими коллегами находились немного впереди. Вокруг паслись лошади кавалерии паши, ибо после преодоления первой полосы песков местность превращается в волнистую равнину — прерию, как назвали бы ее в Америке, — покрытую участками злаковой травы. Тут и там виднеются ячменные поля, а редкие арабские шатры с пасущимися поблизости стадами и отарами оживляют пейзаж.

На следующий день (21-го) шел сильный дождь, но мы немного продвинулись вперед, чтобы догнать докторов Барта и Освега, которых застали в компании с мистером Ф. Уоррингтоном, вице-консулом мистером Ридом и американским консулом мистером Гейнсом. Одна из жен переводчика мистера Мокни также прибыла сюда, чтобы уладить с мужем вопросы своего содержания, прежде чем отпустить его. У этого джентльмена две жены, обе негритянки; и он уже договорился с первой, у которой несколько детей, о выплате шести махбубов в месяц. Кто первый встал, того и тапки. Вторая жена, у которой двое детей, получала всего три махбуба в месяц. Впрочем, когда все уладилось, супруги стали ласковее друг с другом. Подобные расчеты всегда трудно даются во всем мире, и приятно избавиться от них. Кстати, сын достопочтенного Мокни от белой женщины (ныне покойной), мальчик лет двенадцати, сопровождает нас по крайней мере до Мурузука.

Однако самыми примечательными особами, которых я обнаружил в лагере, была пара безумцев, решивших следовать за нами, — возможно, чтобы показать «одним сатирическим штрихом», какого рода сумасбродное предприятие мы затеяли. Первым был неаполитанец, который преследовал меня все время моего пребывания в Триполи, докучая просьбами заключить с ним контракт на службу. Потакая его помешательству, я никогда не говорил ему «нет», и бедняга, приняв мое молчание за согласие, явился искать своего господина. Его пытались прогнать, но он соглашался подчиняться только мне. Я дал ему два хлеба и тунисский пиастр, а также отвесил глубокий поклон, вежливо попросив его заняться своими делами. Он удалился в крайне унылом виде. Все время пребывания в караване он в своих лохмотьях трудился не хуже любого другого и, пожалуй, мог бы принести больше пользы, чем иной здравомыслящий человек.

Второй был сумасшедшим в полном смысле этого слова, мусульманином, с неприятной привычкой угрожать всем перерезанием глоток. Услышав, что мы направляемся в Судан, он увязался за нами, прихватив с собой изрядное количество старого металла, главным образом меди, которой рассчитывал торговать. Он выдавал себя за шерифа, то есть потомка Пророка. Едва прибыв, он принялся со всеми скандалить и, конечно же, весьма вольно рассуждал о перерезании глоток, ударах ножом, стрельбе и прочих забавных вещах. Все его боялись. Однако перед нами, европейцами, он заискивал, в то время как под одеждой у него был спрятан большой нож, готовый для удара. В конце концов его вынуждены были разоружить и отправить обратно в Триполи под конвоем. Здесь мы попрощались с мистером Ридом, который дал мне последние разъяснения касательно писем во внутренние районы. После полудня яростно лил дождь.

Мы просидели без дела целый день из-за дождя; но, выступив на второй день, после полудня круто повернули к горам и наконец разбили лагерь в живописном месте напротив главного подъема на Гариан. Внешний вид здешней цепи ни в чем существенно не отличается от любой другой части Триполитанского Атласа. Порода известковая, но цвета разнообразятся из-за примеси минералов. Нередко встречаются группы песчаника. Округлые, изрезанные вершины разнообразят очертания плато; а тут и там глубокие крутые долины, прорезающие хребет, прячут в своих складках рощи фиговых деревьев, миндаля, алоэ, гранатов и даже винограда. Яркие водотоки, бьющие ключом в глубине этих ущелий, питают полоски полускрытой зелени.

Мы встали рано, чтобы начать подъем. Он не представляет трудности, если только верблюды не нагружены слишком сильно; однако до замка Гариан мы добрались лишь к трем часам пополудни. Наш караван усеивал группами различных очертаний и цветов склоны отрога, по боку которого очень живописно петляла тропа. Иногда передние верблюды останавливались и издавали жалобные звуки, и тогда по всей длинной цепи прокатывалась полуостановка. Погонщики вовсю охаживали палками тощие бока животных; крик «Иса! Иса!» раздавался нестройным хором; на крутых участках с грохотом катились вниз камешки и булыжники. Когда мы поднимались по бурым склонам, редкие оливковые рощи, частично покрывавшие лежащее дальше волнистое плато, с разбросанными тут и за полями ячменя и пшеницы, радовали глаз и выгодно контрастировали с унылой страной, оставленной нами позади.

Замок, весьма живописный по своей архитектуре, расположен над глубоким ущельем, но над ним возвышается гора сзади. Приближаясь к нему, мы обернулись и увидели, что равнина, которую мы пересекли, кажется морем, окутанным туманом и облаками. В ясную погоду отсюда видны минареты Триполи, но теперь северный горизонт таял в дымке. С обеих сторон крутые склоны холмов представляли собой подобие стен, кое-где разбитых проломами, из которых вырываются маленькие зеленые пучки, выдавая присутствие родников.