«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

Stadin River, 213.

Standish, Alexander, autog., 273.

Standish, Miles, at Leyden, 263;

autog., 268;

at Cape Cod, 271;

at Duxbury, 273;

his swords, 274, 278;

origin of, 284;

his will, 284;

monument to his memory, 284;

his faith, 284;

his books, 284;

his descendants, 284;

alleged portrait, 293;

Longfellow’s Courtship of, 294;

Lowell’s Interview, 294;

sent to England, 308.

Stanley, A. P., Christian Institutions, 254.

Stanwood, J. R., 416.

Staples, W. R., Annals of Providence, 377;

edits Rhode Island Laws, 379;

edits Gorton’s Simplicitie’s Defence, 378.

“Star”, ship, 138.

State-Paper Office, 343.

Steel, John, autog., 374.

Steele, Ashbel, Elder Brewster; or, Chief of the Pilgrims, 285, 287.

Steg, Robert, 148.

Stephenson, Call from Death to Life, 358.

Stevens, Henry, rescues White’s drawings, 123;

Historical and Geographical Notes, 8, 167, 218;

Bibliotheca Geographica, 9;

Mondidier Catalogue, 348;

Index to New Jersey Documents, 455;

Index to Maryland Documents, 557;

Historical Collections, passim.

Stevens, J. A., “The English in New York”, 385.

Stevenson, Marmaduke, 505.

Stevin, Simon, De Haven-vinding, 208.

Stiles, Ezra, History of the Judges, 374.

Stiles, H. R., Ancient Windsor, 375.

Stillman, Seeking the Golden Fleece, 78.

Stirling, Earl of, grant to, 310, 388.

Stith, William, History of Virginia, 165.

Stobnicza’s map, 10, 13;

his Introductio in Ptholomei Cosmographiam, 10.

Stockbridge, Henry, 556.

Stone, Frederick D., “The Founding of Pennsylvania”, 469.

Stone, Samuel, 330.

Stone, William, 533;

autog., 534.

Stone, W. L., Uncas and Miantonomo, 368.

Stonyhurst manuscripts, 530.

Stoughton, Israel, autog., 348.

Stoughton, J., Church and State, 252.

Stoughton, John, William Penn, 507.

Stoughton, William, autog., 356.

Stow’s Chronicle or Annals, 37.

Stowe, Survey of London, 211.

Strachey, William, 156;

in Virginia, 137;

autog., 156;

his Lawes Divine, 137, 156;

Historie of Travaile, 156, 191, 192;

Map of Virginia, 167.

Strange News from Virginia, 164.

Stratford (Connecticut), 333.

Stratton, John, 322.

Strawberry Bank, 327-329.

См. Портсмут (Н. Г.).

Streeter, Sebastian F., 457, 543, 556, 562;

Early History of Maryland, 556;

his manuscripts, 556;

Maryland Two Hundred Years Ago, 560;

his manuscript history of Clayborne, 562;

First Commander of Kent Island, 562;

Fall of the Susquehannocks, 562.

Strong, Leonard, Babylon’s Fall, 555.

Strong, Richard, 172.

Strype, John, his Works, 248.

Studley, Daniel, 220.

Studley, Thomas, 128.

Stuyvesant, Peter, 389, 390.

Sullivan, James, Land Titles in Massachusetts, 341;

History of Maine, 364.

Sumner, George, on the Pilgrims in Leyden, 286.

“Sunshine”, ship, 89.

“Susan Constant”, ship, 128.

Susquehanna Indians, 131, 515, 562;

lands, 490.

Sutherland, Lord, 514.

Sutliffe, Dean of Exeter, 198.

“Swallow”, ship, 60, 134, 194.

“Swan”, ship, 65.

Swarthmore Hall, 470.

Swedes on the Delaware, 480, 481, 548;

their churches, 493.

Symmes, Benjamin, 147.

Symondes, William, sermon on Virginia, 155.

Symson, Cuthbert, 239.

Synods in New England, 354.

Syon, County Palatine, 457.

Tadenac, Lake, 216.

Taisnierus, Joannes, on navigation, 35, 207.

Talbot, Sir William, 157.

Tanner, Robert, Mirror for Mathematiques, 207.

Tarbox, I. N., on Pilgrim history, 288.

Tatham, John, 451.

Taylor, Christopher, autog., 484.

Tazewell, L. W., 153.

Telner, Jacob, 490.

Terra Mariæ, 520.

См. Мэриленд.

Thacher, Dr., American Medical Biography, 315;

manuscript on the Winslows, 277;

History of the Town of Plymouth, 291.

Thevet, André, 32;

New found Worlde (English translation), 200;

Cosmographie, 184.

Thomas, Gabriel, Description of West New Jersey, 451;

map of Pennsylvania, 501;

Some Account, etc., 501.

Thomas, Isaiah, History of Printing, 351.

Thomas, John, 514.

Thomas, William, 266.

Thomason, George, his collection of tracts, 245.

Thompson, Mrs. A. T., Life of Ralegh, 121.

Thompson, David, 326, 328;

in New Hampshire, 366.

Thompson’s Island, 311.

Thompson, Long Island, 349.

Thomson, C. W., 508.

Thorne, Robert, his map in fac-simile, 17;

described, 18.

Thornton, John, Atlas Maritimus, 384.

Thornton, J. Wingate, First Records of Anglo-American Colonization, 158;

on the Gosnold expedition, 188;

on the Popham question, 210;

and the Bradford manuscript, 286;

Ancient Pemaquid, 365.

Thorpe, George, 144, 145.

Thurloe, State Papers, 555.

Thurston, Thomas, 473.

Tienot, Cape, 213.

Tierra del Fuego, 66.

Tigna River, 67.

Tignes, 79.

Tilley, Edward, 284.

Tinker, Thomas, 284.

Tobacco, 69, 166;

in Florida, 60;

in Virginia, 113, 139, 141, 146, 147, 149, 150;

as currency, 143, 166;

production of, 144;

in Maryland, 543, 544, 558.

Tobàh, 69.

Tockwogh River, 131.

Tontoneac River, 67.

Torres, Relacion, 82.

Town system of New England, 363.

Townley, Richard, 443.

Townsend, Richard, 493.

Trask, Mary, autog., 314.

Trask, W. B., 361.

“Treasurer”, ship, 139, 193.

Triple Alliance, 395, 396.

Trinidad, 117;

Ralegh’s map, 124.

Trinity Harbor, 213.

Trömel, Bibliotheca Americana, 499.

Tross globe (gores), 214.

Trowbridge, J. R., Jr., on New Haven’s maritime interests, 375.

Trumbull, Rev. Benjamin, History of Connecticut, 374.

Trumbull, Governor Jonathan, his papers, 374.

Трамбулл, Дж. Х., редактор Каталога Бринли, passim;

edits Lechford, 351;

on the Indian languages, 355;

on Indian names in Connecticut, 368;

on the Constitutions of Connecticut, 369;

True Blue Laws, etc., 372;

edits Connecticut Records, 375;

edits Williams’s Key, 377.

Trusler, John, 457.

Tucker, 322.

Tucker, Daniel, 132.

Tucker, St. George, Hansford, 164.

Tuckerman, Edward, edits Josselyn’s New England Rarities, 360.

Tulloch, John, Leaders of the Reformation, 252;

English Puritanism, 252.

Turner, H. E., on Coddington, 377;

Settlers of Aquedneck, 377.

Turner, Robert, 435, 441, 477.

Tuttle, C. W., 153, 210;

on John Mason, 364;

on Champernoun, 366;

on the Wheelwright deed, 366;

on New Hampshire history, 367.

Twine, John, 143.

Tyler, M. C., History of American Literature, 154, 165.

Tyson, Job R., 508;

Colonial History, etc., 505.

Tytler, P. F., Life of Ralegh, 122;

Historical View, 43.

Uhden, Geschichte des Congregationalisten, 384.

Ulpius globe, 214.

Uncas, 368;

his pedigree, 368;

and Miantinomo, 368.

Underhill, Captain John, 327, 349;

Newes from America, 348.

Upham, Ratio disciplinæ, 359.

Upland, 480, 481, 483.

Upsall, Nicholas, autog., 314.

Utie, Colonel, 548.

Vadianus’ map, 217.

Valentine, David, History of New York City, 417;

Manual of the City of New York, 414, 415.

Van der Aa’s Voyages, 79, 188.

Van Heuvel, El Dorado, 126.

Van Keulen, charts, 419.

Van Loon’s Pascærte, 382;

Zee-Atlas, 382.

Van Meteren, 82.

Varina Neck, 138.

Varkens Kil, 459.

Varlo, Charles, 467;

The Finest Part of America, 467;

Nature Displayed, 468;

Floating Ideas, 468.

Vaughan, R., English Nonconformity, 252.

Vaughan, Sir William, 519.

Vaux, Roberts, on Penn’s treaty, 513.

Vaux, W. S. W., 79.

Veech, James, 515.

Venegas’ California, 75.

Venetian calendars, 51.

Verrazano, 185, 376;

his sea, 183, 218;

influence on Gosnold, 172;

his map, 194.

Vetromile, History of the Abnakis, 184.

Vincent, C., Vie de Penn, 506.

Vincent, Philip, 348;

Late Battell, 348.

Vines, Richard, 182, 303, 322, 323.

Vinton, J. A., on the Wheelwright deed, 366;

Giles Memorial, 365.

Virginia, 127;

(1580), 42;

True Declaration, etc., 81;

Declaration of the State of the Colony, 81;

Good Speed to, 81;

New Life of, 81;

named by Elizabeth, 110, 153;

map of, by White, 124;

map of “Ould Virginia”, 124;

earliest map, 124;

De Laet’s map (1630), 125;

Farrer map, 464, 465;

other maps, 167;

charter of 1609, 133;

first legislature, 143;

constitution (1621), 145;

massacre (1622), 145, 163;

massacre (1644), 147;

under the Commonwealth, 148;

Bacon’s Rebellion, 151;

“convict” emigrants, 152, 160;

Indian names in, 153;

the early patents, 153;

authorities on the history of, 153;

Laws Divine, 156;

bounds of, 159;

Colonial Records, 159;

lists of arrivals, 160;

destruction of archives, 160;

families, 160;

county and parish records preserved, 161;

Calendar of State Papers, 161;

histories of, 164, 165;

boundary disputes, 167;

in America Richly Valued, 168;

disputes with Maryland, 554;

Northern Colony of, 295, 342;

Southern Colony of, 295.

См. Джеймстаун, Роанок, Смит.

“Virginia”, pinnace, 177.

Virginia Company, 143;

seal, 140, 143;

charter annulled, 146;

records, 158;

silk-worm culture, 158.

Virginia Evangelical and Literary Magazine, 164.

Virginia Historical Reporter, 160, 162, 168.

Virginia Historical Society, 168.

“Virginia Merchant”, ship, 148.

Virginia’s Cure, 157.

Viscaino’s map, 75.

Visscher, map of New England, 382;

Atlas Minor, 417;

map of New York, 418.

Vitellus, 104.

Vullieum, L., William Penn, 506.

Waddington, John, Track of the Hidden Church, 285, 288;

Congregational History, 285, 288.

Wade, Robert, 494.

Wagenaer, Luke, 207.

Walckenaer’s Catalogue, 8.

Waldo, Richard, 132.

Waldo Patent, 191.

Walford, Thomas, autog., 311.

Waldron, Resolved, 466, 549.

Waldseemüller map (1507-13), 14.

Walker, John, 187;

in Norumbega, 171.

Wallace, J. W., 514, 516;

on William Bradford, 515.

Walsingham, Sir Francis, 86.

Walter, Nehemiah, autog., 319.

Waterhouse, Edward, his Declaration, 163.

Wampanoags, 274.

Wamsutta, 282.

Ward, Edward, Trip to New England, 373.

Ward, Nathaniel, autog., 350;

Body of Liberties, 350;

Simple Cobler, 350.

Ward, Townsend, 492, 509.

Ware, William, Memoir of Nathaniel Bacon, 164.

Warham, Rev. John, 330.

Warne, Thomas, 435.

Warner, Charles D., Study of John Smith, 162.

Warner, C. L., 516.

Warner, Edmond, autog., 430.

Warren, Henry, 365.

Warrosquoyoke, 147.

Warwick, Earl of, 86, 308, 309, 342, 354, 369;

autog., 275;

grants to, 370;

and the Council for New England, 370.

Warwick (Rhode Island), 337.

“Warwick”, ship, 327, 363.

Warwick’s foreland, 90, 91.

Washburn, Emory, Judicial History of Massachusetts, 363.

Washburn, John D., 75.

Watson, J. F., Annals of Philadelphia, 509;

on Penn’s treaty, 513;

Olden Times in New York, 416.

Watson, Thomas, 154.

Wattes, John, 114.

Waugh, Dorothy, autog., 314.

Waymouth, Captain George, 91, 174, 189;

autog., 91;

authorities, 189.

Webb, Maria, The Penns and Peningtons, 507.

Webster, Daniel, on the Pilgrims, 293.

Webster, Noah, edits Winthrop’s Journal, 357.

Weehawken, 422.

Weems’s Life of Penn, 509.

Weir, R. W., picture of the Pilgrims at Delfthaven, 293.

Weiss, L. H., 502.

“Welcome”, ship, 482.

Welde, Thomas, Short Story, etc., 349, 351;

Bay Psalm Book, 350.

Welles, Thomas, autog., 374.

Wells (Maine), 324.

Welsh Barony (Pennsylvania), 482.

Welsh in Pennsylvania, 482, 515.

Wenman, Sir Ferdinand, 136.

Wessagusset, 304.

West, Benjamin, picture of Penn’s Treaty, 513.

West, Francis, 132, 134, 143, 146;

admiral of New England, 303.

West India Company, 385, 389, 422.

West Jersey, 432;

concessions, etc., 432;

local government, 440;

Records, 452;

Quakers in, 473;

Penn’s interest in, 476;

map of, 501.

См. Нью-Джерси.

West, John, 147;

autog., 164.

West, Robert, 435.

West, Thomas, Lord De la Warre, 133.

См. Делавер.

Westcott, History of Philadelphia, 502.

Westcott, Thompson, 509.

Westland, Nathaniel, 451.

Westminster, Treaty of, 398.

Weston, P. C. J., Documents of South Carolina, 186, 558.

Weston, Thomas, 266, 267, 304;

settles at Weymouth, 278, 311.

Westover manuscripts, 159.

Wethersfield (Connecticut), 330.

Weymouth (Massachusetts), 278, 311.

Wharton, Thomas I., 515.

Whiddon, Jacob, 116.

Wheeler, History of North Carolina, 124.

Wheeler, G. A., History of Brunswick, 365;

History of Castine, 365.

Wheelwright, John, memoir of, 366;

at Exeter, 329;

deed of New Hampshire, controversy over, 366, 368.

Whitaker, Alexander, 137, 138, 141;

Good Newes from Virginia, 81, 157.

White, Father Andrew, 554;

Relatio itineris, 553, 554.

White, Christopher, 441.

White, D. A., New England Congregationalism, 255.

White, Henry, on New Haven Colony, 375.

White, John (governor), views in Virginia, 113;

governor, 113;

his drawings engraved by De Bry, 123, 164;

his map of Virginia, 124, 183.

White, Rev. John, 311.

White, John, of Dorchester, Planter’s Plea, 346.

White, John, of Pennsylvania, 488.

White, Peregrine, autog., 268;

his chest, 278.

White, Resolved, autog., 268.

Whitehead, George, 442.

Whitehead, W. A., “The English in East and West Jersey”, 421;

East Jersey under the Proprietary Government, 454;

Documents relating to New Jersey, 454;

Index to Colonial Documents, 455;

History of Perth Amboy, 455.

Whitfield, Rev. Henry, 355;

The Light Appearing, 335;

Strength out of Weakness, 355.

Whiting, John, Truth and Innocency Defended, 359.

Whiting, John, Catalogue of Friends’ Books, 504.

Whitmore, William H., American Genealogist, 292;

Peter Pelham, 345;

edits Andros Tracts, 362;

his chapter on Andros in the Memorial History of Boston, 362.

Whitson Bay, 174.

Whittier, J. G., Pennsylvania Pilgrim, 491.

Wickham, Rev. William, 141, 143.

Wiggin, Thomas, 326.

Wigglesworth, Michael, autog., 319.

Wilberforce, Samuel, Episcopal Church in America, 286.

Wilcox, Thomas, 435.

Wilkinson, William, 128.

Willard, Samuel, autog., 319.

Willes, Richard, 35;

edits Eden’s Peter Martyr as History of Travayle, 204.

Willett, Thomas, autog., 338, 414;

mayor of New York, 414;

his family, 414.

William and Mary College founded, 144, 160.

William of Orange, 396;

invited to England, 410.

Williams, Captain, on the Maine coast, 179.

Williams, Dr. Daniel, his library, 245.

Williams, Edward, Virgo triumphans, 168.

Williams, Francis, 328, 329.

Williams, George W., Negro Race in America, 168.

Williams, John Foster, 190.

Williams, Roger, in his youth, 242;

at Plymouth, 290;

views on civil polity, 290;

settles Rhode Island, 335, 336;

goes to England, 337;

autog., 339;

his Key, 355, 377;

lives of, 378;

deed from the Indians, 379;

letters, 377, 378;

letter to George Fox, 378;

banished from Massachusetts, 378;

Christenings make not Christians, 378;

Charter obtained by, 379.

См. Род-Айленд.

Williamson, History of North Carolina, 124.

Williamson, W. D., historical labors, 208;

History of Maine, 364.

Willis, William, 209, 210;

History of Portland, 365;

Bibliography of Maine, 365.

Willoughby’s expedition, 30.

Wills, Daniel, 441.

Wilson, John, first minister of Boston, 312;

portrait, 313;

autog., 313.

Wincob, John, 265.

Winder, Samuel, 443.

Windmill, First, in America, 144.

Windsor (Connecticut), 330, 375;

settled, 368.

Wine made early in Florida and Massachusetts, 61.

Winfield, Charles H., History of Hudson County, 456.

Wingfield, Edward Maria, 128;

Discourse, 155.

Wingina, 109, 153.

Winslow, Edward, his chair and table, 278;

part author of Mourt’s Relation, 290;

Good News from New England, 291;

portrait, 277, 293;

at Leyden, 263;

autog., 268, 278;

settles in Marshfield, 273;

his descendants, 277;

accounts of, 277;

Hypocrasie Unmasked; or, Danger of Tolerating Levellers, 285, 354;

founds Society for Propagating the Gospel among the Indians, 315, 355;

New England’s Salamander Discovered, 355.

Winslow, General John, his sword, 274.

Winslow, Josiah, autog., 278;

portrait, 282.

Winsor, Justin, The Bradford Manuscript, 287;

edits Memorial History of Boston, 362.

Winter Harbor, 303.

Winter, John, with Drake, 79.

Уит, Джон. См. Уайт, Джон.

Winthrop, John, governor, goes to New England, 311;

death, 316, 357;

and the Short Story, 351;

Journal or History of New England, 255, 357.

Winthrop, John, Jr., governor of Connecticut, 331, 334;

autog., 331;

portrait, 331;

in Connecticut, 369;

charter procured by him, 388.

Winthrop, R. C., on the Pilgrims, 293;

on Sir George Downing, 415.

Wisner, Old South Church in Boston, 359.

Witchcraft trial in Pennsylvania, 488.

Wolcott, Roger, 369;

Poetical Meditations, 369.

Wolfe, John, 208;

editor of Linschoten, 101, 205;

its map, 101.

Wollaston, Captain, 348.

Wolstenholme, Sir John, 94.

Women sent to Virginia, 144, 158.

Wood, Anthony, Athenæ Oxoniensis, 204.

Wood, Leonard, his historical labors, 208;

notices of him, 208.

Wood, William, New England’s Prospect, 347, 348;

map of New England, 381.

Woodbridge (New Jersey), 425.

Woodbury (Connecticut), 375.

Woodstock Letters, 554.

Wooley, Rev. Charles, Journal, 420.

Woollen manufactures, 493.

Woolston, John, 447.

Worcester Society of Antiquity, 344.

Worsley, Sir Boyer, 457.

Worthington, William, 7, 31, 44, 51.

Wotton, Thomas, 128.

Wright, Edward, 207;

The Haven-finding Art, 208;

Certain Errors, 208, 216;

and the Molineaux map, 216.

Wyatt, Sir Francis, 144, 146, 147.

Wyatt, Haut, 144.

Wynne, British Empire in America, 509;

Historical Documents, 162.

Wynne, Peter, 132.

Wynne, Thomas, autog., 486.

Wynne, Thomas H., 159.

Wytfliet, Descript. Ptolemaicæ Augmentum, 184.

Yates, J. V. N., 412.

Yeardley, George, 141, 146;

governor, 142.

Yeardley, Francis, 149.

Yong, Captain Thomas, 458, 558;

autog., 558.

York, Duke of, 310;

patent to, 387, 388;

alienates East Jersey, 403;

grants of New Jersey, 392, 399;

new patent of New York, 399;

becomes James II., 406;

patent (1664), 414, 421, 423;

proposed memorial of, 414;

autog., 421;

grants to Berkeley, etc., 422;

grants to Penn, 480;

Laws, 510, 511.

York (Maine), 326.

Young, Alexander, Chronicles of the Pilgrims, 283, 292;

Chronicles of Massachusetts Bay, 347.

Yucatan, 201.

Zaltieri’s map (1566), 67.

Zarate’s Peru, 204.

Zeno map, 100;

its influence, 100.

Ziegler, James, on Cabot, 18;

as geographer, 19;

Schondia, 101.

Zipangu, 85.

Zürich archives, letters of the exiled Puritans in, 247.

Zürich Letters, 248.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Ошибка в переводе Идена пассажа из труда Петра Мартира, написанного в 1515 году, делает его членом Совета по делам Индий.

[2] Следует понимать, что теперь мы считаем удовлетворительно установленным, что путешествие с целью открытия состоялось в 1497 году, за которым последовало второе плавание в 1498 году.

Я упоминал, что карта открытий Каботов стала известна враждебным дворам. В недавно обнаруженном письме от 18 декабря 1497 года, написанном из Лондона аббатом Раймондо, посланником герцога Миланского при дворе Генриха VII, и напечатанном на странице 54, автор, говоря о возвращении Джона Кабота из его путешествия с целью открытия, сообщает: «У этого господина Джона есть описание мира на карте, а также на сплошном глобусе, который он сделал, и он показывает, где выходил к суше». Дон Педро де Айяла, испанский министр, также пишет Фердинанду и Изабелле в следующем году, 25 июля 1498 года, после того как вторая экспедиция вышла в плавание: «Я видел карту, которую составил первооткрыватель».

В 1500 году испанский мореплаватель Хуан де ла Коса, сопровождавший Колумба во втором плавании на запад в 1493–1496 годах, составил карту мира, на которой изобразил все, что ему было известно об испанских и португальских открытиях в Новом Свете. Он также нанес, несомненно по английским источникам, северную часть восточного побережья континента, о чем свидетельствует широкая надпись или легенда, идущая вдоль берега: «Mar descubierta por Ingleses». У восточного мыса побережья также было помещено: «Cavo de Ynglaterra». Это самая ранняя известная карта, на которой изображены западные открытия. Предполагается, что вскоре после составления было сделано несколько копий карты, одна из которых висела в кабинете испанского министра морского флота. Впоследствии карта была заброшена и забыта. В 1832 году она была найдена и опознана Гумбольдтом в библиотеке его друга барона Валькенера в Париже. [Она на воловьей коже размером пять футов девять дюймов на три фута два дюйма, выполнена в красках и была впоследствии куплена в 1850 году за 4020 франков (см. каталог Валькенера, № 2904) королевой Испании, а ныне хранится в Королевской библиотеке в Мадриде. См. приложение Гумбольдта к книге Гилльяни «Geschichte des Seefahrers Ritter Martin Behaim» и приложение к «Entdeckung Amerikas» Кунстманна; а также «Discovery of Maine» Коля, 151, 179. Эта карта Косы приведена частично в натуральную величину и частично в половинном размере в «Examen Critique» Гумбольдта, т. v, 1839, но неточно; и снова в связи с эссе Гумбольдта в книге Гилльяни «Behaim», Нюрнберг, 1853 г. Это эссе также было выпущено в Амстердаме в издании «Seeskabinet» с факсимиле карты. Единственное полноразмерное факсимиле в красках находится на трех листах в «Monuments de la Géographie» Жомара, табл. 16; имеются также уменьшенные копии американской части в «Hist. and Geog. Notes» Стивенса, 1869 г., табл. 1 (вслед за изображением Жомара); на Кубе де ла Сагры; в «Géog. du Moyen Age» Лелевеля, 1852 г., № 41. Биографическое исследование «Хуан де ла Коса» за авторством Энрике де Легины было опубликовано в Мадриде в 1877 году. Коса умер, сопровождая Охеду в декабре 1509 года. Петр Мартир в 1514 году отвел ему высокое место как картографу. Американская (азиатская) часть его карты приводится здесь в виде фототипии, уменьшенной с факсимиле Жомара. — Ред.]

Некоторые предполагали, что Коса нарисовал все свое восточное побережье Северной Америки в качестве отдельного и независимого континента, совершенно отличного от Азии, основываясь на авторитете карт Каботов, на которых были очерчены их открытия. Разумеется, за неимением карт или глобусов Каботов нам невозможно точно сказать, что именно на них изображалось и какая часть береговой линии Косы была скопирована с них; но из какого бы источника ни была проведена эта линия, должно быть очевидно, что Коса считал ее восточным побережьем Азии. Коса, насколько можно заметить по факсимиле его карты, — которая является картой мира, — вообще не нарисовал никакого восточного побережья Азии, если только это не оно. (См. упомянутые выше «Notes» Стивенса, стр. 14, 17; ср. Коль, стр. 145, 152, 153.)

Я уже говорил, что открытия англичан на карте Косы были отмечены на северной части восточного побережья континента, и если они ограничиваются, как представляется, этим регионом, мы не имеем права утверждать, что оставшаяся часть линии восточного побережья была дополнена по Каботам, а скорее то, что она была взята из хорошо известных существовавших представлений о восточном побережье Азии. На карте и глобусе Каботов, о которых уже говорилось, были нанесены результаты их опыта в первом путешествии — путешествии с целью открытия в 1497 году. О результатах плавания 1498 года, с которым теперь чаще связывают Себастьяна Кабота, мы знаем немного. Рассказы, пересказанные другими, но изначально исходившие много лет спустя после события от самого Себастьяна Кабота, о плавании к новооткрытым землям современные писатели склонны относить более конкретно к этому путешествию; и эти рассказы, как мы увидим далее, повествуют о значительном продвижении вдоль побережья. То, что Каботы или Себастьян Кабот должны были подготовить карты второго путешествия во время его совершения, равно как и путешествия с целью открытия, во всех отношениях вероятно. Но все эти ранние карты утеряны. Быть может, они все еще дремлют в каком-нибудь пыльном архиве.

[Редактор не может согласиться с соображениями Стивенса (Hist. and Geog. Notes, p. 15), будто берег, где помещена легенда, представляет собой северный берег залива Святого Лаврентия; ибо непросто объяснить отсутствие характерных черт залива, если «mar» без добавления «oceanus» означает, как полагает Стивенс, внутреннее море; и если так, то почему подлинный залив между Кубой и азиатским побережьем назван «mar oceanus»? — Ред.]

Карта Косы, не будучи гравированной или сколько-нибудь скопированной, оказала мало влияния на картографию того периода, и хотя информация, касающаяся английских открытий и изображенная на ней, не могла поступить ни из какого другого источника, кроме самих Каботов, их имена не были нанесены на карту; равно как и упомянутая легенда не была скопирована ни на одной из карт новооткрытых земель, появившихся вскоре после этого. Предприимчивые Кортереалы, которые, как предполагается, видели карту Кабота или Косы, вскоре распустили паруса на запад, и карты их открытий в посещенных ими регионах содержали запись их собственного имени или надписи, увековечившие память об их подвигах. (См. т. iv настоящего труда.) Иное дело с Каботами — если только мы не примем маловероятное утверждение Петра Мартира от 1515 года о том, что Себастьян Кабот дал название «Баккалаос» тем землям из-за множества крупных рыб, которых он там видел и которым туземцы давали такое название. Этот вопрос рассматривается в последующем примечании.

Здесь будет кратко упомянута еще одна важная карта, которая, возможно, имеет некоторое отношение к Каботам — карта Джона Рюйша, опубликованная в издании Птолемея 1508 года в Риме. Это первая гравированная карта с нанесенными на нее открытиями Нового Света. [Об этой карте (ее размеры — двадцать один с четвертью на шестнадцать дюймов) имеются сведения в Bibliotheca Americana Vetustissima Харрисса, стр. 108; в Catalogue of the John Carter-Brown Library, i., стр. 39; в Bibliotheca Geographica Генри Стивенса, № 3058; а ее репродукции приведены в Examen Critique Гумбольдта, т. v, в его эссе о самых ранних картах, приложенном к книге Гиллиани «Мартин Бехайм»; в «Исторических и географических заметках» Стивенса, табл. 2 (ср. Historical Magazine, август 1869 г., стр. 107); в Atlas composé de mappemondes depuis le ve jusqu’au xvie siècles Сантарена; в «Средневековье» Лелевеля; в «Ранней истории картографии» судьи Дейли, стр. 32 (сильно уменьшенная); а ее фрагмент приведен в «Открытии Мэна» Коула, стр. 156. Копия оригинала находится в коллекции Самнера в библиотеке Гарвардского колледжа и использовалась для приложенного здесь факсимиле. — Ред.] На ней изображено северо-восточное побережье, похожее на то, что представлено на карте Косы, однако на ней нет никаких свидетельств того, что англичане посещали его, а место «Cavo de Ynglaterra» на оконечности того, что ныне называется мысом Рейс, занимает «Cabo de Portogesi». О Джоне Рюйше, создателе этой карты, который был немецким географом, Кунстманн (Die Entdeckung Amerikas, стр. 137) говорит, что он сопровождал некоторые исследовательские экспедиции, предпринятые из Англии на север. Марк Беневентан, итальянский монах, подготовивший это издание Птолемея и включивший в него «Новое описание света и новое плавание по океану из Лиссабона в Индию», пишет: «Но Джон Рюйш из Германии, по моему мнению, весьма точный географ и великий труженик в изображении земного шара, чьей помощью в этой небольшой работе я обязан, рассказал мне, что он отплыл с юга Англии и проник до пятьдесят третьей градусной отметки северной широты, и на этой параллели он плыл на запад к берегам Востока, держась немного к северу (per anglum noctis), и наблюдал множество островов, описание которых я привел ниже». Г-н Генри Стивенс, у которого я заимствовал эту выдержку, считает, что Рюйш, возможно, плавал с Каботами к новооткрытым островам. Мы знаем, что среди членов экипажа были один бургундец и один генуэзец. Беневентан заявлял, что знает об открытиях англичан наряду с открытиями испанцев и португальцев: «Columbi et Lusitanorum atque Britannorum quos Anglos nunc dicimus». (Stevens’s Hist. and Geog. Notes, p. 32; Biddle, p. 179.)

В своем «Описании жизни и открытий Себастьяна Кабота» (стр. 179) г-н Биддл обращает внимание на примечательную надпись на этой карте, расположенную далеко на севере, примерно на двадцать градусов выше «I. Baccalauras», а именно: «Hic compassus navium non tenet nec naves quæ ferrum tenent revertere valent» («Здесь корабельный компас теряет свои свойства, и ни одно судно с железом на борту не способно отсюда уйти»). Г-н Биддл приводит эту надпись как свидетельство ужаса, который вызвало это явление вариации магнитной стрелки, особенно отмеченное Каботом. (См. Examen Crit. Гумбольдта, iii. 31 и след.; Хитрёус, Variorum in Europa Itinerum Deliciæ, издано в Херборне в Нассау, 1594 г., стр. 791, 792.) Колумб отмечал отклонение магнитной стрелки во время своего первого плавания.

Все эти места в новооткрытых землях — Терр-Нев, Баккалаос, Лабрадор и др., — названные европейскими посетителями этих берегов, считались частями и выступами Старого Света и принадлежащими к карте Азии; и это оставалось мнением мореплавателей и картографов, чьи взгляды то расширялись, то сужались, в течение ряда последующих лет.

[Иоганн Мириций в своем Opusculum Geographicum, изданном в Ингольштадте в 1590 году, считается одним из последних приверженцев этого взгляда. (Carter-Brown Catalogue, i. 314). После открытия Бальбоа в 1513 году Южного моря новые картографические знания приобрели в основном две различные фазы, в обеих из которых Южная Америка признавалась самостоятельным материковым регионом, то соединенным, то отделенным от северного континента; в то время как в одной Северная Америка оставалась продолжением Азии, как на карте Оронция Финеуса, а в другой представляла собой преграду для плавания на запад, за исключением обхода через север. Океанский пролив, который, казалось, превращал Баккалаос, или область Кабота, почти в правильных широте и долготе, погружал Новую Англию и многое другое под воду. Ранний образец этого представления мы находим в польском Птолемее 1512 года на так называемой карте Стобниццы — одном из доказательств того, что на Континенте не преобладало убеждение, будто Каботы продвигались на юг вдоль континентального берега. Эта карта была опубликована в Кракове за год до того, как Бальбоа открыл Тихий океан; и мы вынуждены верить, что пророчество или более заслуживающие доверия сообщения подсказали Иоганну де Стобницце, что находилось за землей, которую исследовали испанцы. Карта поразительна и, как ни странно, стала известна сравнительно недавно. Единственный известный экземпляр небольшой книги объемом менее пятидесяти листьев, содержащей ее, был отпечатан в Кракове без даты под названием Introductio in Ptholomei Cosmographiam и хранится в Императорской библиотеке в Вене; и хотя известны другие экземпляры с датами (1512), во всех них отсутствуют карты, состоящие из двух листов: один со Старым Светом, другой с Новым, включая в последнее название восточный берег Азии, который опущен в прилагаемом здесь факсимиле. Полноразмерное факсимиле Нового Света было выполнено Мюллером из Амстердама (всего пять экземпляров по двадцать пять флоринов), а одно также приведено в Carter-Brown Catalogue (i. 53). Мы отмечаем лишь очень немногие другие экземпляры, однако все они, кроме одного, без карты. Один хранится в большой библиотеке в Мюнхене. Второй (сорок три листа, датированный 1512 годом) был продан лейпцигским дилером Отто Харрасовицем в 1873 году Мюллеру из Амстердама (мы полагаем, что это экземпляр, описанный в издании последнего Books on America, iii. 163, который был продан за 240 флоринов), от которого он перешел в библиотеку Картера-Брауна в Провиденсе. Харрисс (Bib. Amer. Vet., № 69) говорит, что в Вене имеется два экземпляра: один в Императорской библиотеке (с ксилографической картой), а другой в Городской библиотеке, оба без даты. Говорят, что в одном или обоих этих экземплярах сорок два листа (Кунстманн, Die Entdeckung Amerikas, стр. 130). Пятый экземпляр был выставлен на продажу Харрасовицем в 1876 году в каталоге № 29 (сорок шесть листов, датирован 1512 годом, но без карты, по цене 500 марок). В каталоге того же дилера № 61 (номер книги 56) экземпляр в сорок шесть листов датирован 1511 годом и оценен в 400 марок, что, возможно, является тем же экземпляром с исправленным описанием. См. также Панцер, Annales Typographici, vi. 454. Из этого следует, как и из небольших изменений в тексте, о которых сообщается, что около 1511–1512 годов существовало три отдельных выпуска и, возможно, издания. Экземпляр 1513 года, принадлежавший г-ну Генри К. Мерфи, не имеет карты. Второе издание было отпечатано в Кракове в 1519 году, но без карты (Carter-Brown Catalogue, № 60; Харрисс, Bib. Amer. Vet., № 95). Упомянутая выше карта Финеуса представляла собой сердцевидную проекцию земли, которая появилась в издании Novus Orbis Гринэя, напечатанном в Париже в 1532 году. Ее факсимиле было опубликовано Мюллером в Амстердаме и в «Заметках» Стивенса (табл. 4). Америка занимает крайний край пластинки и сильно искажена из-за метода проецирования. Г-н Бревоорт привел линии к проекции Меркатора для «Исторических и географических заметок» Стивенса (1869 г., табл. 3); факсимиле этого сокращения, на котором также показана истинная линия азиатского побережья в правильной долготе и которое любопытно напоминает американское (азиатское) побережье на карте, приводится здесь. См. также Bibliotheca Geographica Стивенса, стр. 124; Carter-Brown Catalogue, i. 104; Харрисс, Bibliographia Americana vet., стр. 294, 297. Экземпляры карты также встречаются в изданиях Помпония Мелы 1540 года и в «Географии» Лафрери и других авторов, изданных в Риме в 1554–1572 годах. — Ред.]

[3] Первая декада, начатая в 1493 году и завершенная в 1510 году, была отпечатана в Севилье в 1511 году.

[4] Баккалаос — старое доколумбово название трески, получившее широкое распространение в Южной Европе. Гумбольдт говорит (Гиллиани, стр. 4): «Stockfischland, von Bacallao, dem Spanischen Namen des stockfisches». Г-н Бревоорт говорит, что это иберийское название трески; см. его работу «Веррацано-мореплаватель», стр. 61, 137, где приводится этимология этого слова. Это название встречается на многих ранних картах. На карте португальского лоцмана Рейнела, относимой географами к 1504 или 1505 году, оно появляется на восточном побережье как «Y dos Bocalhas» (Остров трески). На карте Рюйша 1508 года оно применяется к небольшому острову или мысу как «J. Baccalaurus». На другой португальской карте, опубликованной Кунстманном и относимой к 1514 году или чуть более позднему времени, название «Bacalnaos» применяется к Ньюфаундленду и Лабрадору, включая также Новую Шотландию. После различных перипетий название разделило ограничения, постигшие «Норрумбегу», и закрепилось за небольшим островом на восточном побережье Ньюфаундленда. Не существует никаких доказательств, кроме утверждения Мартира, что Кабот дал это название открытому им региону; и вполне можно задать вопрос, в какой книге или на какой карте он велел его начертать? На карте Косы — единственном раннем свидетельстве открытий Каботов в Новом Свете — такого названия нет. Название, вероятно, было применено португальцами. Доктор Джон Г. Коул, выдающийся географ, говорит, что португальники создали название Tierra de Bacalhas («страна вяленой рыбы») и способствовали его распространению, хотя это слово, как и сам рыбный промысел, по-видимому, имеет германское происхождение. См. его подробное ученое примечание в Doc. Hist. of Maine, i. 188, 189, и сравните с «Пионерами Франции» Паркмана, стр. 170, 171. Паркман говорит: «Если в исходном баскском языке baccalaos — это слово, обозначающее треску, и если Кабот обнаружил его использование среди жителей Ньюфаундленда, трудно избежать выводов о том, что баски побывали там до него». Утвердительный ответ на это предложение — о том, что до Каботов там побывали рыбаки — разделялся некоторыми авторами, однако общепринято считать, что доказательств для этого недостаточно. Доктор Коул говорит: «То, что это название было введено Каботами, по многим причинам крайне маловероятно; и то, что они услышали и восприняли это название от индейцев, определенно не соответствует действительности; хотя оба эти факта утверждаются Петром Мартиром в De Orbe Novo, дек. iii, гл. 6». (Коул, стр. 188, 189; и сравните его утверждение на стр. 481.) Доктор Коул уже отмечал, что это название с некоторой перестановкой букв долгое время использовалось до открытий Каботов и Кортереалов во многих фламандских и немецких книгах и документах. Следует добавить, что утверждение Петра Мартира о том, что дикари на побережье, посещенном Себастьяном Каботом, называли бакалаусом определенный вид рыбы, в изобилии водившейся там, повторяется в легенде на карте Кабота, изданной в 1544 году в переводе Хаклюйта в его фолианте 1589 года, стр. 511. Действительно, многое в общем описании побережья и жителей, как морских, так и сухопутных, схоже в обоих рассказах и указывает на единое происхождение.

[В споре с Англией еще в 1672 году испанцы заявляли о праве на рыбную ловлю у Ньюфаундленда в силу первооткрывательства бискайских рыбаков. Papers relating to the rupture with Spain, London, 1672. Последнее утверждение о том, что баски опередили Кабота в этом регионе, содержится в работе К. Л. Вудбери «Relation of the Fisheries to the Discovery of North America», Boston, 1880. — Ред.]

[5] Это первое известное мне печатное упоминание о Каботе, написанное столь выдающимся человеком, как Петр Мартир, обладавшим столь редкими возможностями для получения сведений, приводится почти полностью. Оно взято из старомодного английского перевода Ричарда Идена, сделанного около трехсот тридцати лет назад и опубликованного в его «Декадах», л. 118, 119. Перевод был сопоставлен с латинским текстом Мартира в De Orbe Novo 1516 года, «Tertie decadis liber sextus», напечатанном через год после его написания, причем некоторые излишества были опущены. См. критику М. Д’Авезака некоторых английских переводов Идена в Revue Critique, v. 265.

[6] Когда г-н Биддл выпускал второе лондонское издание своего «Описания жизни и открытий Себастьяна Кабота» в 1832 году, он изъял один лист из книги на страницах 77 и 78, чтобы вставить упоминание о ранней драматической поэме, цитируемой Дж. Пейном Коллиером в его изданной незадолго до того работе «История английской драматической поэзии... и анналы сцены», Лондон, 1831 г., т. ii, стр. 319. Пьеса называлась: A new interlude and a mery of the nature of the iiij elements declaryinge many proper poynts of phylosophy naturall and of dyvers straunge landys and of dyvers straunge effects and causis и т. д. Доктор Дибдин в своем Typogr. Ant., iii. 105 включает ее в число произведений из типографии Растелла, а в рукописной заметке в начале экземпляра в Британском музее сказано, что она была отпечатана им в 1519 году. Этот экземпляр, единственный известный, ранее принадлежал Гаррику. Я видел его в Лондоне в 1866 году и сверил с краткими выписками у Коллиера. Он несонен; и поскольку колофон отсутствует, выходные данные, включая дату, утрачены. Книге приписывались разные годы в зависимости от того, как читатель интерпретировал содержащиеся в ней исторические отсылки. Приводимые ниже цитаты из «Интерлюдии» взяты из публикаций Персидского общества, т. xxii, выпущенного в 1848 году. Среди персонажей присутствует некий Experyens (Опыт), олицетворяющий практичного мореплавателя, который был великим путешественником:—

«Право же, сэр, я исходил и изъездил много дорог, И видел много дивных вещей В Африке, Европе и Индии; И на восток, и на запад далеко хаживал я, И на север, и на юг — видал южную звезду Как на море, так и на суше.

И, по-видимому указывая на карту, Опыт продолжает:—

«Там лежит Исландия, где люди ловят рыбу, Но за ней столь холодно, Что ни один человек не может там оставаться. Это море зовется Великим Океаном; Столь оно велико, что от начала мира Ни один человек не мог поведать о нем До тех пор, пока теперь, в течение этих двадцати лет, На западе не были найдены новые земли, О которых мы никогда прежде не слыхивали Ни из письменных источников, ни иными способами. И все же многие побывали там теперь; И эта страна так просторна, Гораздо больше всего Христианства, Без вымысла и лукавства; Ибо разные моряки испытали это И плыли прямо вдоль побережья Свыше пяти тысяч миль! Но какие блага таятся внутри, Ни один человек не может сказать или вообразить. И тем не менее не так давно Несколько людей из этой страны отправились туда С благородного соизволения Короля, Чтобы исследовать ее с этой целью, И не смогли преуспеть в этом; Но те, кто были там искателями приключений, Имеют причины проклинать своих моряков, Вероломных в обещаниях и двуличных, Которые подло предали их, И не пожелали утруждать себя плаванием дальше, Чем им было угодно и приятно; Поэтому это путешествие и многие другие Подобные негодяи разрушили. О, какая это была бы вещь тогда, Если бы те, кто являются англичанами, Могли первыми из всех Обрести там владение И первыми возвести постройки и поселения, Создав вечную память! А также какое это было бы почетное дело Как для королевства, так и для короля — Иметь владения, простирающиеся Туда, на столь далекую землю, Которую благородный Король недавней памяти, Мудрейший государь, седьмой Генрих, Велел открыть впервые...»

Перси в своем эссе о происхождении английской сцены (1767 г.) предполагал, что эта пьеса была написана около 1510 года, опираясь на следующие строки, которые он относил к Колумбу:—

«...В течение этих двадцати лет На западе были найдены новые земли».

Но Колумб не назван в пьесе, а открытие Америки приписывается Америку Веспуччи, чье самое раннее предполагаемое плавание состоялось в 1497 году:—

«Но эти новые земли, найденные недавно, Названы Америкой лишь потому, Что Америк открыл их первым».

Дата 1519 год, приписываемая пьесе автором памятной записки в ней, представляется близкой к истине. Но стихи, говорящие об открытии, совершенном для покойного короля Генриха VII, интересуют нас здесь прежде всего. Они, по-видимому, относятся к Каботам, которые совершили единственное достоверное западное открытие для Англии в то царствование. Вся поэма была переиздана Персидским обществом. См. Halliwelliana Уинсора, стр. 8 и ссылки там же. Дж. Ф. Николлз в своей «Жизни Себастьяна Кабота» (Лондон, 1869 г., стр. 91) печатает эти строки и считает, «что изображенный здесь Опыт был не кем иной, как самим Себастьяном Каботом».

[7] Эскиз части североамериканского побережья дан в другой главе. Он был воспроизведен в немецком переводе работы Муньоса Geschichte der neuen Welt, выполненном Шпренгелем (Веймар, 1795), а также отдельно в его же работе Ueber J. Ribero’s älteste weltcharte (размером 50 на 65 сантиметров) и показывает побережье от Лабрадора до Магелланова пролива. Ср. Examen Critique Гумбольдта, iii. 184. Он также приведен в «Атласе» Лелевеля; в «Веррацано» Мерфи, стр. 129; и в «Веррацано-исследователе» Де Коста, стр. 43. Оригинал находится в Веймаре, а его копия — в Риме. — Ред.]

[8] Здесь я мог бы упомянуть интересную карту, составленную английским купцом Робертом Торном во время его пребывания в Севилье в Испании в 1527 году и отправленную вместе с пространным рассуждением о космографии доктору Лею, английскому посланнику при Карле V. Карта весьма грубая и была впервые опубликована вместе с этим рассуждением Хаклюйтом в его небольшом кварто 1582 года. Вдоль линии берега Лабрадора идет латинская надпись, английское прочтение которой таково: «Эта земля была впервые открыта англичанами». Торн весьма настойчиво — как в письме к доктору Лею, так и в письме к королю Генриху VIII, также опубликованном Хаклюйтом, — призывал англичан включиться в те морские открытия на западе, которые монополизировали испанцы и португальцы.

[9] В оригинальном труде Циглера это предложение начинается так: «Petrus Martyr mediolanensis in hispanicis navigationibus scribit, Antoninum quendam Cabotum solventem a Britannia» и т. д. Эта описка или типографическая ошибка в отношении христианского имени Кабота, вероятно, возникла из-за неправильного прочтения слов Мартира в дек. iii, кн. 6: «Scrutatus est eas Sebastianus quidam Cabotus». Иден без колебаний заменил Антония на Себастьяна. В качестве мистификации относительно имени Антониона (или Энтони) Кабота добавлю, что г-н Бревоорт обратил мое внимание на следующую запись в Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII, vol. i, pt. 1, p. 939, doc. 5639, 27 ноября 1514 г.: «Патент на индигенат Энтони Шабо, хирургу, уроженцу Савойи», наряду с другой записью, показывающей, что в 1512 году ему была пожалована пожизненная рента в двадцать фунтов; и г-н Бревоорт задается вопросом, не мог ли Энтони быть еще одним сыном Жана Кабота, прибывшим в Англию позже; а также не происходили ли Каботы изначально из Савойи? [Заглавие труда Циглера гласит: Syria, Palestina, Arabia, Ægyptus, Schondia, Holmia — раздел о Шондии, как он называет север, занимает листы 85–138, и последняя из восьми карт в книге посвящена Шондии. См. Biblio. Amer. Vetus Харрисса, № 170; Catalogue Ф. Мюллера, 1877 г., № 3595. Раздел о Шондии был перепечатан в Regnorum Aquilonarium и др. Крантциуса, Франкфурт, 1583. Catalogue Ф. Мюллера, 1872 г., № 844. — Ред.]

[10] Она также так нарисована на карте Русселли 1544 года. — Ред.]

[11] Книга Циглера редка и любопытна; он был географом с большим авторитетом. Такие книги часто служат для сохранения отсылок к более важным трудам и демонстрируют ошибочные географические мнения того периода. Второе издание под другим названием было опубликовано там же в 1536 году. См. Biblio. Amer. Vetus Харрисса, стр. 290, 291, 350, и Catalogue Картера-Брауна, стр. 106, 120, где можно найти упоминание о Циглере. Биддл, стр. 31.

[12] Carter-Brown Catalogue, стр. 110.

[13] См. Année Véritable de la Naissance de Christophe Colomb, стр. 10, прим. 8.

[14] См. также Relationi del S. Pietro Martira Milanese, Della cose notabili della provincia dell’ Egitto и др., Карло Пасси, Венеция, 1564.

[15] В недавнем письме от г-на Дж. Карсона Бревоорта, выдающегося библиографа и историка из Бруклина, штат Нью-Йорк, — который любезно предоставил в мое распоряжение свои обширные материалы, касающиеся Каботов, и оказал мне огромную помощь в подготовке этой статьи, — он сообщает, что сверял первую часть Summario 1534 года с латинскими «Декадами» Петра Мартира и обнаружил их расхождения в манере, на которую не осмелился бы ни один простой переводчик; что в одном случае две книги «Декад» сведены к нескольким строкам, и весь текст переработан так, как мог бы сделать только сам автор. Итальянская «Сводка» завершается в конце девятой книги третьей Декады. Он считает, что Рамузио, имея перед глазами издание 1516 года, не стал бы опускать десятую книгу. Поэтому г-н Бревоорт склонен полагать, что сам Мартир в 1515 году переписал на итальянском языке три Декады (поскольку последняя книга еще не была написана) и отправил рукопись другу в Италию, где она пролежала до 1534 года, когда попала в руки Рамузио, который отдал ее в печать. Это любопытный вопрос библиографии.

Здесь следует добавить, что на утверждения Мартира, вошедшие в латинские «Декады» 1516 года (впоследствии опубликованные в полном труде 1530 года), автор столь часто ссылается в ходе своей переписки, что мы обязаны признать это издание подлинным трудом. Оно было опубликовано при его жизни и получило его imprimatur.

[16] Фигуры людей и животных на карте раскрашены. Недавно я получил от своего друга м-ра Летора из Национальной библиотеки в Париже более подробное описание легенд этой карты, чем те, что публиковались ранее.

[17] Предполагается, что новое издание этой карты было опубликовано в 1549 году, через год после того, как Себастьян Кабот вернулся в Англию. Единственное свидетельство этого содержится в толстом томе в формате ин-децимо, впервые изданном в 1594 году в Херборне в Нассау под редакцией Натана Хитрёуса под названием Variorum in Europa Itinerum Deliciæ — труде, состоящем из надписей на памятниках и других надписей, античных легенд и любопытных древностей в прозе и стихах, собранных усердным составителем практически в каждой стране Европы. Он находился в Англии в 1565 году; и, по-видимому, в Оксфорде он увидел документ — «географическую таблицу», под которой обнаружил несколько надписей на не слишком изящной латыни, переписал их и напечатал в своем томе, заняв двадцать две страницы книги. Они полностью написаны на латыни и в целом соответствуют латинским надписям на упомянутой выше парижской карте. Есть следующее отличие. Надписей здесь всего девятнадцать, в то время как на парижской карте их двадцать две, причем пять из них только на испанском языке. № xviii у Хитрёуса находится только в самом теле карты и на испанском языке, а № xix появляется исключительно по-испански. У Хитрёуса перед каждой надписью имеется заголовок, который на парижской карте, как правило, отсутствует. В тексте есть некоторые словесные разночтения, происходящие, вероятно, из-за случайностей при переписывании и печати. В легенде № xvii, имеющей заголовок «Inscriptio sev titulus Auctoris», в качестве года создания карты, к которой принадлежали надписи, вставлен 1549 год вместо 1544-го, как на парижской карте.

[18] Я копирую здесь эту легенду целиком, на оригинальном испанском языке, как на парижской карте:—

«No. 8. Esta tierra fue descubierta por Ioan Caboto Veneciano, y Sebastian Caboto su hijo, anno del nascimiento de nuestro Saluador Iesu Christo de M.CCCC.XCIIII. a ueinte y quarto de Junio por la mannana, a la qual pusieron nôbre prima tierra uista, y a una isla grâde que esta par la dha tierra, le pusieron nōbre sant Ioan, por auer sido descubierta el mismo dia lagente della andan uestidos depieles de animales, usan en sus guerras arcos, y flechas, lancas, y dardos, y unas porras de palo, y hondas. Es tierra muy steril, ay enella muchos orsos plancos, y cieruos muy grâdes como cauallos, y otras muchas animales, y semeiantemête ay pescado infinito, sollos, salmōes, lenguados, muy grandes de uara enlargo y otras muchas diversidades de pescados, y la mayor multitud dellos se dizen baccallaos, y asi mismo ay en la dha tierra Halcones prietos como cueruos Aquillas, Perdices, Pardillas, y otras muchas aues de diuersas maneras».

В латинской надписи мы читаем, что открытие было совершено «hora 5, sub diluculo», то есть в пятом часу, на рассвете. В испанской просто сказано, что открытие было сделано утром.

[19] [Мы приводим уменьшенную часть североамериканского побережья. Другие изображения можно найти в «Исторических и географических заметках» Стивенса, табл. 4; «Открытии Мэна» Коула, стр. 358; книге Юрьена де ла Гравьера Les Marins du XVe et du XVIe siècle, Paris, 1879, с эссе о карте (статьи, первоначально напечатанные в Revue des Deux Mondes, 1876); «Жизни С. Кабота» Николлза (но с неточными именами); Hist. Mag., март 1868 г., в связи со статьей г-на Бревоорта; «Открытии Северной Америки Джоном Каботом» Ф. Киддера; «Соединенных Штатах» Брайанта и Гея, i. 193. А также в работе Аугусто Зери Giovanni e. Sebastiano Caboto, Estratto dalla Rivista Marittima, Marzo, Roma, 1881. Вся карта целиком приведена, но в значительно уменьшенном масштабе, в «Ранней истории картографии» судьи Дейли, N. Y., 1879. — Ред.]

[20] Следующая выдержка из письма Себастьяна Кабота императору Карлу V от 15 ноября 1554 года, датированная Лондоном, говорит о морской карте, предназначенной для его Величества, а также затрагивает тему вариации стрелки, которая интересовала Кабота особым образом:—

«Что касается определения положения берега Гвинеи в соответствии с отклонением стрелки от полюса, если король Португалии впадает в ошибку, я предоставляю Вашему Величеству средство исправления».

«Тот же Франсиско де Уриста, о котором я упоминал ранее, везет с собой, чтобы показать Вашему Величеству, два чертежа, а именно: карту мира, разделенную экватором, по которой Ваше Величество можете видеть причины отклонения стрелки и причины, почему она движется то к северному, то к южному полюсу; второй чертеж показывает, как определять долготу на любой параллели, на которой бы ни находился человек. Результаты обеих этих вещей названный Ф. де У. изложит Вашему Величеству, поскольку я полностью проинструктировал его здесь о них, и так как он сам искусен в навигационном искусстве. Что касается морской карты (?), которая есть у названного Ф. де У., я уже писал Вашему Величеству ранее о том, что она имеет важное значение для вашей службы, а также [писал] о донесении, написанном моей собственной рукой Хуану Эскефе, вашему посланнику, чтобы он переслал его Вашему Величеству. Насколько мне говорят, оно находится у секретаря Эрасо. На него я и ссылаюсь, и утверждаю, что эта карта сослужит большую службу в отношении линии раздела, согласованной между королевскими коронами Испании и Португалии, по причинам, изложенным в моем донесении».

(Прошу вас принять мое расположение и т. д. (Прибыл бы лично, но болен и т. д.).)

(Col. de Doc. Ined. Madrid, 1843, iii. 512.) Андрес Гарсия де Сеспедес в своем Regimiento de Navigation и др. (1606), говоря о долготе на стр. 137, вероятно, ссылается именно на эту карту: «Sebastian Cabott de nacion Inglés, Pilóto bien conocido, in un Mapa que dio al Rey de Castilla» и т. д.

[21] См. ученые диссертации об этой карте доктора Коула и м-ра Д’Авезака в Doc. Hist. of Maine, i. 358–77, 506, 507; и обзор всего вопроса, выполненный г-ном Мајором в Archæologia, xliii. 17–42 в 1870 году.

[Также можно сослаться на статью Д’Авезака в Bulletin de la Société de Géographie, 4th ser., iv. 266; приложение Ашера к его «Генри Хадсону», стр. 260; а также статьи самого г-на Дина в Amer. Antiq. Soc. Proc., апрель 1867 г., Historical Magazine, ноябрь 1866 г., стр. 353; и его примечание в Westerne Planting Хаклюйта, стр. 225. См. также «Описательный каталог тех карт, относящихся к Америке, которые упомянуты в Третьем томе Хаклюйта» Коула, стр. 11. — Ред.]

[22] Используемое здесь географическое наименование некоторые считали весьма неопределенным, поскольку испанцы, открывшие Флориду, впоследствии присвоили это название всей стране к северу и западу от территории, ныне носящей это имя; однако следует помнить, что это наименование не было принято географами других наций. После плаваний Веррацано и Картье название «Новая Франция» применялось французскими географами к территории вплоть до 40° с. ш., и это название иногда распространялось на всю Северную Америку. Карты итальянского географа Гастальди, создававшего карты для третьего тома Рамузио, и его ученика Русселли ограничивали Флориду более южными пределами; точно так же поступал и сам Себастьян Кабот, если карта 1544 года была составлена им. Действительно, в беседе этих итальянских ученых мужей в доме Фракасторо предполагался именно такой географический статус; иными словами, земля первой высадки Кабота и земля, вдоль которой он плыл на север и юг, не понимались как Флорида, поскольку утверждается, что «он плыл вниз по побережье мимо той земли к равноденственной линии и прибыл в ту часть этой твердой земли, которая ныне называется Флорисой» [Флоридой]. Конечно, точка, до которой он добрался, весьма неопределенна. Петр Мартир тридцать пять лет назад говорил, что Кабот рассказывал ему, будто он ходил на юг почти до широты пролива Гибралтара, который находится на 36° с. ш. Никто не знает, относятся ли эти два рассказа к одному и тому же плаванию. То плавание, к которому относится беседа, рассказчик считает плаванием открытия. Действительно, в течение двухсот с лишним лет не было никаких подозрений, что за плаванием открытий у Каботов последовало немедленно какое-то другое плавание; хотя рассказываются некоторые инциденты, которые могли иметь место в последующем плавании, и другие, которые не происходили никогда. Современные критики, принимающие вышеизложенный рассказ о достигнутой на юге широте, обычно сходятся во мнении, что это было осуществлено только во время второго плавания.

[23] Беседа в Капхи, в доме Фракасторо, который был другом Рамузио, состоялась за короткое время до ее публикации. Рамузио говорит в своем отчете: «несколько месяцев назад». Мы не знаем точно, когда он написал свой отчет, но в нем есть отсылка к книге Якоба Тевиуса, изданной в 1548 году. Как я уже говорил выше, мы не знаем года беседы с Каботом в Севилье. Рассказчик говорит, что это было «несколько лет назад», и я заключил бы, что это произошло через несколько лет после возвращения Кабота в августе 1530 года из экспедиции к Ла-Плате, о которой Кабот упоминает в беседе. Он также упоминает, что стареет и отходит от активных дел. В 1540 году ему, вероятно, было около семидесяти лет, и эту дату можно смело считать близкой ко времени проведения беседы. М. Д’Авезак в Revue Crit., v. 265 называет 1544 или 1545 год в качестве вероятной даты.

[24] К публикации этого отчета, касающегося Кабота, Хаклюйт в 1589 году предпослал имя Галеация Бутригария, папского легата в Испании, в качестве выдающегося лица, передававшего беседу с Каботом; и с тех пор вплоть до публикации в 1831 году «Описания жизни и открытий Себастьяна Кабота» Биддла это утверждение принималось без вопросов. Биддл, который считал этот вопрос малозначительным, говорил, что для этого имени нет оснований у Рамузио, который сам заявляет, что скрывает его из соображений деликатности; но Биддл не сказал — и, возможно, не заметил, — что Хаклюйт взял это имя у Идена (Decades, f. 252, verso), который совершил первоначальную оплошность. Мартир в начале своей второй Декады, написанной в 1515 году, говорит о знакомстве с Бутригарием из Болоньи, когда тот состоял в папском посольстве в Испании; и я обнаружил, что он умер в 1518 году на сорок третьем году жизни (см. Universal Lexikon Зедлера, т. 4, Halle, 1733). М. Д’Авезак еще в 1869 году отмечал, что Бутригарий умер за тридцать лет до того, как состоялась беседа в доме Фракасторо, а также что редактор Рамузио Томазо Джунти добавил слово «мантуанский» к имени этого анонимного лица; и теперь благодаря изысканиям, предпринятым Чарльзом Булло при посредничестве заведующего архивом штата в Венеции, установлено, что этим неизвестным лицом был Джан Джакомо Бардоло из Мантуи. См. Intorno a Giovanni Caboto и др., Корнелио Дезимони, Genova, 1881, стр. 26, 27; а также в Atti, vol. xv, Società ligure di storia patria.

[25] Фракасторо умер 8 августа 1553 года в возрасте более семидесяти лет. Он был создателем глобусов. Хамфри Гилберт говорит, что он был путешественником по северным частям Америки (Коул, стр. 229; Hakluyt, 1589, p. 602).

[26] Рамузио, ii. 4; Hakluyt, 1589, p. 513.

[27] Hakluyt, 1589, p. 602.

[28] Decades Идена, фолио 318, исправлено по оригиналу. [Первое издание Гомары — редкая книга, и недавно Куарич оценил один экземпляр в 36 фунтов стерлингов. Оно оказалось одной из самых популярных книг того столетия, посвященных Новому Сету; и, по нашим подсчетам, включая варианты заглавий, за пятьдесят лет вышло более двух десятков изданий, так что его утверждения стали широко известны. Семь таких выпусков на испанском языке вышло в Испании или во Фландрии в течение двух лет, когда спрос на нее, по-видимому, иссяк на родном языке и переместился в Италию, где в Риме и Венеции за двадцать лет (с 1556 по 1576 г.) появилось шесть изданий. Сабин говорит о восемнадцати за этот промежуток времени, но мне не удается их найти. Седьмое издание относится к концу века (1599). В 1568 или 1569 году было, по-видимому, три выпуска первого французского перевода, за которыми последовало еще шесть с 1577 по 1597 год. Эти утверждения основаны главным образом на списках изданий, приведенных у Сабина, vii. 306 (как утверждается, составленных г-ном Бревоортом); в Carter-Brown Catalogue, i. 169; и в Bibliotheca Americana Леклерка, № 143. — Ред.]