«Мой дневник на Севере и Юге (Том 1 из 2)»

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Ссылки на сноски обозначены цифрами в квадратных скобках [number], а сами сноски помещены в конце книги.

Изображение на обложке создано транскриптором и является общественным достоянием.

Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги. Они обозначены пунктирным серым подчеркиванием.

(Original cover)

МОЙ ДНЕВНИК. СЕВЕР И ЮГ.

АВТОР:

УИЛЬЯМ ГОВАРД РАССЕЛ.

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ I.

ЛОНДОН:

BRADBURY AND EVANS, 11, BOUVERIE STREET.

1863.

[Право на перевод сохранено.]

ЛОНДОН: BRADBURY AND EVANS, ПЕЧАТНИКИ, УАЙТФРАЙАРС

ПОСВЯЩАЕТСЯ

РИЧАРДУ КУЭЙНУ, ДОКТОРУ МЕДИЦИНЫ,

Эти тома посвящены

В ЗНАК

УВАЖЕНИЯ

И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ

ОТ

АВТОРА.

ВВЕДЕНИЕ.

Книга, которая нуждается в оправданиях, никогда не должна была быть написана. Это критический канон, принятый столь повсеместно, что авторы в последнее время воздерживаются от попыток обезоружить враждебность признаниями в слабости и почти боятся сказать вступительное слово любезному читателю.

Я нарушаю сложившуюся практику не для того, чтобы просить о смягчении наказания или взывать к милосердию (ad misericordiam), а в качестве вступления и пояснения для тех, кто будет читать эти тома. Замечу, что они по большей части состоят из выдержек из дневников и записных книжек, которые я усердно вел, находясь в Соединенных Штатах, в качестве хроники событий и впечатлений текущего момента. Я был вынужден опустить многие отрывки, которые могли бы причинить боль или вред людям, все еще живущим в условиях гражданской войны, но дух оригинала сохранен насколько это возможно. Я прошу своих читателей приписывать частое использование личного местоимения и личных упоминаний природе источников, из которых почерпнут этот труд, а не тщеславию автора.

Если бы страницы были переписаны буквально, без пропуска ни единого слова, судьба того, чьей задачей было отделять истинное от ложного и избегать ошибок в изложении фактов в стране, примечательной необычайным плодородием в производстве нереального, вызвала бы некоторое сострадание. Но хотя в этих страницах многое смягчено, я верю, что в них нет ничего, написанного со злым умыслом. Моя цель состояла в том, чтобы сохранить то, что относится к событиям, происходившим на моих глазах, или к лицам, ставшим знаменитыми в этой великой борьбе, что может оказаться интересным в настоящее время, хотя в тот момент они не всегда представали в своих истинных пропорциях ничтожности или величия.

Во время моего пребывания в Штатах многие звезды первой величины возникли из пустоты или канули во тьму внешнюю. Наблюдающие, доверчивые миллионы приветствовали с восторгом или наблюдали с ужасом появление сияющей планеты или великолепной кометы, которые при небольшом наблюдении оказывались водянистыми туманностями. В Южном полушарии Брэгг и Борегар уступили место Ли и Джексону. На Севере Макдауэлл померк перед Макклелланом, который, будучи на короткое время затмен Поупом, лишь для того, чтобы достичь кульминации с еще большим блеском, в конечном итоге побледнел перед Бернсайдом. Герои вчерашнего дня — мученики или изгои дня сегодняшнего, и ни одному американскому генералу не нужен раб в триумфальной колеснице, чтобы напоминать ему, что он смертен. Если бы я предвидел такие быстрые повороты колеса фортуны, я мог бы уделить больше внимания людям, которые были внизу, но мое дело было не размышлять, а описывать.

В день, когда я высадился в Норфолке, высокий худой человек, плохо одетый, в сдвинутой набок шляпе и помятой одежде, стоял, скрестив руки и широко расставив ноги, у стены отеля, глядя в землю. Один из официантов сказал мне, что это «профессор Джексон», и меня мучили подозрения, что, отказавшись от предложенного мне знакомства, я упустил возможность познакомиться с человеком каменных стен Винчестера. Но в целом мне повезло встретить многих солдат и государственных деятелей, которые отличились в этой несчастной войне.

Хотя я ни на мгновение не видел причин менять мнение, выраженное в первом письме, которое я написал из Штатов, о том, что Союз в прежнем виде никогда не будет восстановлен, я убежден, что свободные штаты Севера сохранят и получат большие преимущества от этой борьбы, если только они возьмутся за работу по осуществлению своей судьбы и не будут терять время на вздохи об исчезнувшей империи или предаваться несбыточным мечтам о завоеваниях и планам мести. Однако читателям не стоит ожидать от меня никаких диссертаций о настоящем или будущем великих республик, которые были столь слабо объединены федеральными узами, равно как и описания политической системы, общественной жизни, нравов или обычаев народа, за исключением тех, что могут быть попутно почерпнуты из этих страниц.

Мне довелось видеть американцев в их самом неблагоприятном аспекте, когда все их национальные чувства, равно как и пороки нашего общего человечества, были преувеличены и развиты ужасными агониями гражданской войны и муками политической революции. Вместо гула индустрии я слышал грохот пушек по всей стране. Общество, сотрясаемое жестокими страстями и опасениями и разрушенное насилием, повернулось к чужестранцу своими изломанными гранями, и я легко могу представить, что Америка, которую я видел, была не более похожа на страну, которой так громко хвастается ее народ, чем река Святого Лаврентия, когда вскрывается лед, устремляя вперед неровные льдины и свою снежную корку утесов с хриплым ревом и сокрушительной силой и яростью к морю, похожа на спокойное течение величественной реки в летний день.

Мне не довелось увидеть кишащие сообщества и счастливые дома штатов Новой Англии — наиболее полное проявление лучших результатов американской системы. Но если я был лишен удовольствия поклоняться холодному интеллектуализму Бостона, я видел на поле боя, среди людей, которых встречал, последствия учений и теорий политических, моральных и религиозных профессоров, являющихся вождями этой всеобщей нации янки, как они сами любят себя называть, и там осознал радикальные различия, которые должны навсегда отделить их от истинного союза с южными штатами.

Конфликт, конец или результат которого никто не может предсказать, все еще бушует, но, несмотря на тьму и тучи, которые лежат над сценой, я возлагаю столько надежд на врожденные добрые качества великих наций, поселившихся на континенте Северной Америки, что верю, что они станут только лучше от сладких плодов невзгод; научатся жить в мире со своими соседями, приспосабливая свои институты к своим потребностям и осуществляя — не в своем прежнем высокомерии и наглости, принимая материальное процветание за хорошее управление, а в страхе и трепете — эксперимент, на который они набросили столько тени, и славную карьеру, которую несчастье и глупость могут остановить лишь на время.

У. Г. РАССЕЛ.

Лондон, 8 декабря 1862 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I.

PAGE

Departure from Cork—The Atlantic in March—Fellow-passengers—American politics and parties—The Irish in New York—Approach to New York 1

CHAPTER II.

Arrival at New York—Custom-house—General impressions as to North and South—Street in New York—Hotel—Breakfast—American women and men—Visit to Mr. Bancroft—Street-railways 10

CHAPTER III.

“St. Patrick’s day” in New York—Public dinner—American Constitution—General topics of conversation—Public estimate of the Government—Evening party at Mons. B——’s 22

CHAPTER IV.

Streets and shops in New York—Literature—A funeral—Dinner at Mr. H——’s—Dinner at Mr. Bancroft’s—Political and social features—Literary breakfast: Heenan and Sayers 34

CHAPTER V.

Off to the railway station—Railway carriages—Philadelphia—Washington—Willard’s Hotel—Mr. Seward—North and South—The “State Department” at Washington—President Lincoln—Dinner at Mr. Seward’s 43

CHAPTER VI.

A state dinner at Mr. Abraham Lincoln’s—Mrs. Lincoln—The Cabinet Ministers—A newspaper correspondent—Good Friday at Washington

60

CHAPTER VII.

Barbers’ shops—Place-hunting—The Navy Yard—Dinner at Lord Lyons’—Estimate of Washington among his countrymen—Washington’s house and tomb—The Southern Commissioners—Dinner with the Southern Commissioners—Feeling towards England among the Southerners—Animosity between North and South 73

CHAPTER VIII.

New York Press—Rumours as to the Southerners—Visit to the Smithsonian Institute—Pythons—Evening at Mr. Seward’s—Rough draft of official dispatch to Lord J. Russell—Estimate of its effect in Europe—The attitude of Virginia 99

CHAPTER IX.

Dinner at General Scott’s—Anecdotes of General Scott’s early life—The startling dispatch—Insecurity of the capital 105

CHAPTER X.

Preparations for war at Charleston—My own departure for the Southern States—Arrival at Baltimore—Commencement of hostilities at Fort Sumter—Bombardment of the fort—General feeling as to North and South—Slavery—First impressions of the city of Baltimore—Departure by steamer 111

CHAPTER XI.

Scenes on board an American steamer—The Merrimac—Irish sailors in America—Norfolk—A telegram on Sunday: news from the seat of war—American “chaff” and our Jack tars 117

CHAPTER XII.

Portsmouth—Railway journey through the forest—The great Dismal Swamp—American newspapers—Cattle on the line—Negro labour—On through the pine forest—The Confederate flag—Goldsborough: popular excitement—Weldon—Wilmington—The Vigilance Committee 126

CHAPTER XIII.

Sketches round Wilmington—Public opinion—Approach to Charleston and Fort Sumter—Introduction to General Beauregard—Ex-Governor Manning—Conversation on the chances of the war—“King Cotton” and England—Visit to Fort Sumter—Market-place at Charleston 138

CHAPTER XIV.

Southern Volunteers—Unpopularity of the Press—Charleston—Fort Sumter—Morris’ Island—Anti-union enthusiasm—Anecdote of Colonel Wigfall—Interior view of the fort—North versus South 146

CHAPTER XV.

Slaves, their masters and mistresses—Hotels—Attempted boat-journey to Fort Moultrie—Excitement at Charleston against New York—Preparations for war—General Beauregard—Southern opinion as to the policy of the North, and estimate of the effect of the war on England, through the cotton market—Aristocratic feeling in the South 162

CHAPTER XVI.

Charleston: the Market-place—Irishmen at Charleston—Governor Pickens: his political economy and theories—Newspaper offices and counting-houses—Rumours as to the war policy of the South 173

CHAPTER XVII.

Visit to a plantation; hospitable reception—By steamer to Georgetown—Description of the town—A country mansion—Masters and slaves—Slave diet—Humming-birds—Land irrigation—Negro quarters—Back to Georgetown 180

CHAPTER XVIII.

Climate of the Southern States—General Beauregard—Risks of the post-office—Hatred of New England—By railway to Sea Island plantation—Sporting in South Carolina—An hour on board a canoe in the dark 195

CHAPTER XIX.

Domestic negroes—Negro oarsmen—Off to the fishing-grounds—The devil-fish—Bad sport—The drum-fish—Negro quarters—Want of drainage—Thievish propensities of the blacks—A Southern estimate of Southerners 204

CHAPTER XX.

By railway to Savannah—Description of the city—Rumours of the last few days—State of affairs at Washington—Preparations for war—Cemetery of Bonaventure—Road made of oyster shells—Appropriate features of the cemetery—The Tatnall family—Dinner-party at Mr. Green’s—Feeling in Georgia against the North 216

CHAPTER XXI.

The river at Savannah—Commodore Tatnall—Fort Pulaski—Want of a fleet to the Southerners—Strong feeling of the women—Slavery considered in its results—Cotton and Georgia—Off for Montgomery—The Bishop of Georgia—The Bible and slavery—Macon—Dislike of United States’ gold 225

CHAPTER XXII.

Slave-pens: negroes on sale or hire—Popular feeling as to secession—Beauregard and speech-making—Arrival at Montgomery—Bad hotel accommodation—Knights of the Golden Circle—Reflections on slavery—Slave auction—The Legislative Assembly—A “live chattel” knocked down—Rumours from the North (true and false) and prospects of war 234

CHAPTER XXIII.

Proclamation of war—Jefferson Davis—Interview with the President of the Confederacy—Passport and safe-conduct—Messrs. Wigfall, Walker, and Benjamin—Privateering and letters of marque—A reception at Jefferson Davis’s—Dinner at Mr. Benjamin’s 248

CHAPTER XXIV.

Mr. Wigfall on the Confederacy—Intended departure from the South—Northern apathy and Southern activity—Future prospects of the Union—South Carolina and cotton—The theory of slavery—Indifference at New York—Departure from Montgomery 258

CHAPTER XXV.

The River Alabama—Voyage by steamer—Selma—Our captain and his slaves—“Running” slaves—Negro views of happiness—Mobile—Hotel—The city—Mr. Forsyth 265

CHAPTER XXVI.

Visit to Forts Gaines and Morgan—War to the knife the cry of the South—The “State” and the “States”—Bay of Mobile—The forts and their inmates—Opinions as to an attack on Washington—Rumours of actual war 277

CHAPTER XXVII.

Pensacola and Fort Pickens—Neutrals and their friends—Coasting—Sharks—The blockading fleet—The stars and stripes, and stars and bars—Domestic feuds caused by the war—Captain Adams and General Bragg—Interior of Fort Pickens 284

CHAPTER XXVIII.

Bitters before breakfast—An old Crimean acquaintance—Earthworks and batteries—Estimate of cannons—Magazines—Hospitality—English and American introductions and leave-takings—Fort Pickens: its interior—Return towards Mobile—Pursued by a strange sail—Running the blockade—Landing at Mobile 303

CHAPTER XXIX.

Judge Campbell—Dr. Nott—Slavery—Departure for New Orleans—Down the river—Fear of cruisers—Approach to New Orleans—Duelling—Streets of New Orleans—Unhealthiness of the city—Public opinion as to the war—Happy and contented negroes 325

CHAPTER XXX.

The first blow struck—The St. Charles Hotel—Invasion of Virginia by the Federals—Death of Col. Ellsworth—Evening at Mr. Slidell’s—Public comments on the war—Richmond the capital of the Confederacy—Military preparations—General society—Jewish element—Visit to a battle-field of 1815 338

CHAPTER XXXI.

Carrying arms—New Orleans jail—Desperate characters—Executions—Female maniacs and prisoners—The river and levee—Climate of New Orleans—Population—General distress—Pressure of the blockade—Money—Philosophy of abstract rights—The doctrine of State Rights—Theoretical defect in the constitution 353

CHAPTER XXXII.

Up the Mississippi—Free negroes and English policy—Monotony of the river scenery—Visit to M. Roman—Slave quarters—A slave-dance—Slave-children—Negro hospital—General opinion—Confidence in Jefferson Davis 366

CHAPTER XXXIII.

Ride through the maize-fields—Sugar plantation; negroes at work—Use of the lash—Feeling towards France—Silence of the country—Negroes and dogs—Theory of slavery—Physical formation of the negro—The defence of slavery—The masses for negro souls—Convent of the Sacré Cœur—Ferry-house—A large landowner 378

CHAPTER XXXIV.

Negroes—Sugar-cane plantations—The negro and cheap labour—Mortality of blacks and whites—Irish labour in Louisiana—A sugar-house—Negro children—Want of education—Negro diet—Negro hospital—Spirits in the morning—Breakfast—More slaves—Creole planters 391

CHAPTER XXXV.

War-rumours, and military movements—Governor Manning’s slave plantations—Fortunes made by slave-labour—Frogs for the table—The forest—Cotton and sugar—A thunderstorm 405

CHAPTER XXXVI.

Visit to Mr. M‘Call’s plantation—Irish and Spaniards—The planter—A Southern sporting man—The creoles—Leave Houmas—Donaldsonville—Description of the city—Baton Rouge—Steamer to Natchez—Southern feeling; faith in Jefferson Davis—Rise and progress of prosperity for the planters—Ultimate issue of the war to both North and South 410

click here for larger image. MAP TO ACCOMPANY “MY DIARY NORTH & SOUTH”

WITH THE AUTHOR’S ROUTE COLOURED

МОЙ ДНЕВНИК. СЕВЕР И ЮГ.

ГЛАВА I. Отъезд из Корка

Отъезд из Корка. — Атлантика в марте — Попутчики — Американская политика и партии — Ирландцы в Нью-Йорке — Приближение к Нью-Йорку.

Вечером 3 марта 1861 года я был переправлен с маленького парового тендера, курсирующего между Корком и якорной стоянкой пароходов компании «Кунард» у входа в гавань, на палубу хорошего парохода «Аравия» под командованием капитана Стоуна; и с наступлением темноты мы уже преодолевали длинные катящиеся волны Атлантики.

Путешествие через Атлантику было совершено столь многими умелыми руками, что было бы излишним описывать мое, хотя несомненно, что ни один переход никогда не походил на другой, и ни один экипаж или группа пассажиров на одном корабле никогда не были идентичны тем, что были на другом. В течение тринадцати дней Атлантика следовала своим обычным курсом в марте и была верна традициям, которые приписывают ей в этом месяце характер насилия и угрюмых перемен, от плохого к худшему и обратно. Ветер иногда дул прямо против нас, и тогда несчастная «Аравия» с железной энергией принималась за работу, штурмуя огромные Малаховы воды, которые поднимались над ней, подобно склону какого-нибудь покрытого дерном холма, увенчанного снежными сугробами; и, достигнув вершины и на мгновение замирая среди шипящих морских коней, она устремлялась вниз навстречу другой волне, и так сражалась час за часом с сердцем из огня и дыханием пламени — igneus est ollis vigor.

Путешественнику ради удовольствия лучше избегать Атлантики в марте. Ветер иногда дул в нашу сторону, и тогда ощущения пассажиров и поведение корабля были примерно такими же, как во время встречных ветров, с той лишь разницей, что к этому добавлялось очень сильное рыскание из стороны в сторону и определенные удары кожухов гребных колес о пенистые воды, которые теперь наперегонки с нами и друг с другом, казалось, стремились догнать нас и обрушить свои пенящиеся гребни на наши палубы. Босс, который мы представляли в штормовом щите вокруг нас, продолжал двигаться; день за днем наш микрокосм менял свое положение в постоянно продвигающемся круге, центром которого он был, при этом все вокруг и внутри него постоянно подвергалось морской перемене.

Американцы на борту были, конечно, самыми интересными пассажирами для такого человека, как я, который отправлялся посетить великую Республику при весьма своеобразных обстоятельствах. Во-первых, был майор Гарнетт, вирджинец, который возвращался в свой штат, чтобы следовать его судьбе. Он был офицером регулярной армии Соединенных Штатов, служившим с отличием в Мексике; человек образованный, начитанный; сдержанный и довольно мрачный; полный доктрины прав штатов, одушевленный значительным чувством презрения к новоанглийцам и сильнейшими предрассудками в пользу института рабства. Он высмеивал доктрину о том, что все люди рождаются равными в смысле обладания равными правами. Одни рождены, чтобы быть рабами, другие — чтобы быть рабочими в нижних слоях над рабами, третьи — чтобы заниматься полезными механическими искусствами, остальные рождены, чтобы править и владеть своими ближними. Затем был молодой южнокаролинец, который оставил свой пост атташе в Санкт-Петербурге, чтобы вернуться в свой штат, тем самым, по всей вероятности, избежав неизбежного смещения, которое ожидало его со стороны нового правительства в Вашингтоне. Он представлял в усиленной форме все взгляды вирджинца и считал, что интерпретация Конституции мистером Кэлхуном была неоспоримо верной. Он признавал, что на пути к суверенитету штата есть трудности, но они касались лишь деталей — принцип был неоспорим.

Для мистера Митчелла Южная Каролина представляла собой силу, вполне достаточную, чтобы встретить все северные штаты с оружием в руках. «Север попытается блокировать наше побережье, — сказал он, — и в этом случае Юг должен выступить в атаку по суше и, вероятно, будет действовать в Вирджинии». «Но если Север попытается сделать нечто большее, чем просто установить блокаду? Например, если их флот атакует ваши портовые города и высадит людей для их оккупации?» «О, в этом случае мы совершенно уверены, что побьем их». Мистер Джулиан Митчелл был возмущен самой мыслью о подчинении правлению «раскалывателя рельсов» и таких людей, как Сьюард и Кэмерон. «Ни один джентльмен не смог бы терпеть такое правительство».

Американская семья из Нэшвилла, состоящая из дамы, ее сына и дочери, была горячими сторонниками «джентльменского» правительства и с большой горечью высмеивала янки. Но они отнюдь не были готовы столкнуться с ужасами войны или разрушить Союз, как южнокаролинец или вирджинец; и в этом отношении они, как мне сказали, представляли негативные чувства пограничных штатов, которые склонны к выжидательной, умеренной линии поведения, наиболее неприятной для страстных сторонников сецессии.

На борту также были два сахарных плантатора из Луизианы — один владел 500 рабами, другой был богат несколькими тысячами акров; они, казалось, мало заботились о политических аспектах вопроса сецессии и рассматривали его лишь в отношении его влияния на урожай сахара и безопасность рабской собственности. Сецессия рассматривалась ими как крайне экстремальная и насильственная мера, к которой штат прибег с неохотой; но в то же время было очевидно, что в случае всеобщей сецессии рабовладельческих штатов от Севера Луизиана не могла бы ни сохранить свою связь с Севером, ни остаться в изоляции от своих штатов-сестер.

Всех этих, как и некоторых других попутчиков, можно было назвать американцами pur sang (чистокровными). Гарнетт принадлежал к очень старой семье в Вирджинии. Митчелл происходил из рода, проживавшего в Южной Каролине несколько поколений. Семья из Теннесси была по речи и мышлению типами того, что европейцы считают истинными американцами. Теперь возьмем другую сторону. Во-первых, был чрезвычайно умный, хорошо информированный молодой купец из Нью-Йорка — племянник английского члена парламента, известного своим богатством, либеральностью и щедростью. Получив образование в университете северных штатов, он много жил в Англии и возвращался к отцу после курса бухгалтерии в фирме своего дяди в Ливерпуле. Его отец и дядя родились недалеко от Колрейна, и он только что был там, чтобы увидеть скромное жилище, близ Дороги гигантов, которое укрывало их юность и где была колыбель их рода. В войне 1812 года братья собирались отплыть на каперском судне, снаряженном для охоты на британцев, когда случай закрепил одного из них в Ливерпуле, где он основал дом, который так сильно вырос с развитием торговли между Нью-Йорком и Ланкаширом, в то время как другой обосновался в Штатах. Не будучи резким в тоне, молодой северянин был очень решителен в характере и полон решимости сделать все, что в его силах, чтобы предотвратить распад «славного Союза».

«Союз» таким образом основал на двух континентах семью с княжеским богатством, чьи предки, вероятно, в ранней юности ожесточенно сражались против союза Великобритании и Ирландии. Но одобрял ли мистер Браун или другие американцы, разделявшие его взгляды, американские институты безоговорочно и считали ли их безупречными? Отнюдь нет. Нью-йоркцы особенно красноречиво высказывались о пороках избирательного права и распущенности прессы в их собственном городе; и проявляли большое раздражение по поводу натурализации. Ирландцы были полезны по-своему, строя дороги и усердно работая, ибо было мало американцев, которые снисходили до ручного труда или не могли заработать гораздо больше денег на более высоких видах деятельности; но было абсурдно давать ирландцам голоса, которые они использовали для разрушения влияния коренных граждан и для поддержки корпорации и местных органов с непревзойденной низостью, коррупцией и неэффективностью.

Другой молодой купец, университетский друг предыдущего, возвращался из поездки по Европе со своей любезной сестрой. Его отец был сыном ирландского иммигранта, но он ничем не отличался от других джентльменов своего города в оценке, которую он давал ирландскому элементу; и хотя у него не было сильной предвзятости в ту или иную сторону, он был вполне решительно настроен поддерживать абстракцию, называемую Союзом, и ее представительный факт — федеральное правительство. Таким образом, земледелец и торговец — производитель сырья и купец, который им торговал, — находились по разные стороны вопроса, далеко друг от друга, как северный и южный полюса. Они сидели отдельно, ели отдельно, говорили отдельно — две разные нации с интенсивными антипатиями со стороны Юга, который был активен и агрессивен во всех своих демонстрациях.

У южан есть странное обвинение против ирландцев. Оказывается, регулярная армия Соединенных Штатов в основном состоит из ирландцев и немцев; очень немногие американцы достаточно низки или воинственны, чтобы «взять шиллинг». В случае конфликта, который эти джентльмены считают неизбежным, «низкие ирландские наемники, — говорят они, — будут выставлены против джентльменов Юга, и лучшая кровь в Штатах будет пролита парнями, чьи жизни не стоят ровным счетом ничего». Бедный Пэдди рассматривается как простая рабочая машина, пригодная в лучшем случае для службы против чокто и семинолов. Его способность к воспроизводству должна компенсировать потери, вызванные развитием в его несчастной голове органов воинственности и разрушительности. Конечно, если войну будут вести регулярные войска Соединенных Штатов, южные штаты скоро расправятся с ними, ибо их не более 20 000 человек, а их офицеры не очень-то любят новое правительство. Но может ли дойти до войны? Мистер Митчелл уверяет меня, что я увижу «довольно серьезные сражения».

Самые яростные северяне на пароходе — это немцы, которые едут в Штаты впервые или возвращаются туда. Они, несомненно, убедились в результате долгого процесса рассуждений, что есть некоторая аномалия в состоянии страны, которая называет себя землей свободы и в то же время является мощным палладиумом крепостничества и человеческого рабства. Когда их не мучает морская болезнь, что бывает редко, тевтонцы восстают во всей мощи своего несчастья и грязи и, делая судорожные попытки курить, выплевывают между затяжками или в угрюмые интервалы всякие замечания об американской политике. «Это свиньи, — говорит Гарнетт, — которых вымели из немецких сточных канав как слишком грязных для них, и которые приезжают в Штаты и осмеливаются контролировать судьбу и желания нашего народа. В своей собственной стране они доказали, что неспособны ни зарабатывать на жизнь, ни выполнять обязанности гражданства; и они ищут в нашей стране лицензию, отказанную им в своей собственной, и средства к существованию, которые они не могли приобрести нигде больше».

Что касается меня, я могу правдиво сказать, что ни один человек никогда не ступал на почву Соединенных Штатов с более сильным и искренним желанием установить и сказать правду, какой она ему представлялась. У меня не было теорий, которые нужно было отстаивать, предрассудков, которым нужно было потакать, интересов, которые нужно было продвигать, инструкций, которые нужно было выполнять; я был свободным агентом, обязанным сообщать мощному органу общественного мнения, который я представлял, свои собственные ежедневные впечатления о людях, сценах и действиях вокруг меня, без страха, предпочтения или привязанности к чему-либо, кроме того, что казалось мне правдой. Что касается вопросов, которые раздирали Штаты, мой разум был tabula rasa, или, скорее, tabula non scripta. Я не был склонен с одобрением смотреть на восстание против одного из установленных и признанных правительств мира, которое, хотя и не было дружественным к Великобритании и не выступало против рабства, не имело, насколько я мог видеть, никакой законной причины для восстания или какого-либо ущерба или обиды, совершенной или неминуемой, будучи атакованным штатами, еще менее дружественными к нам, какими рабские штаты, безусловно, были и, вероятно, остаются. В то же время я знал, что это были основания, которые я мог справедливо принять, в то время как они не были бы приемлемы для американца, который, согласно теории, на основании которой он восстал против нас и создал свою собственную систему правления, обязан признать принцип, что недовольство народного большинства своими правителями является достаточным основанием и оправданием для революции.

На четырнадцатый день утром берега Нью-Йорка замаячили сквозь дрейф холодного зимнего моря, свинцово-серые и неуютные, а вскоре показалось и побережье, покрытое снегом. К полудню вышло солнце и осветило воды и паруса красивых, стройных шхун и каботажных судов, которые танцевали вокруг нас. Как отличаются эти изящные, с туго натянутым такелажем, чистые, белопарусные суда от крутобоких, неуклюжих биллиботов и неопределенных судов восточного побережья нашего острова! Вскоре к нам направилась оживленная маленькая шхуна-яхта, очень похожая на некогда знаменитую «Америку», ярко окрашенная в зеленый цвет, с ослепительно белыми парусами, высокими тяжелыми мачтами, без топов. Когда она подошла ближе, мы увидели, что она переполнена людьми в черных цилиндрах, пальто и тому подобном — возможно, компания горожан на прогулке, как бы холодно ни было. Ничего подобного. Судно было нашим лоцманским катером, а шляпы и пальто принадлежали выносливым морякам, которые действуют как проводники в порт Нью-Йорка. Их лодка была спущена и вскоре оказалась под нашими главными вантами; и цилиндр, должным образом перебравшись через борт, передал капитану массу газет, которые были розданы среди нетерпеливых пассажиров, и каждый из них сразу стал центром завороженного круга.

ГЛАВА II. Прибытие в Нью-Йорк

Прибытие в Нью-Йорк — Таможня — Общие впечатления о Севере и Юге — Улица в Нью-Йорке — Отель — Завтрак — Американские женщины и мужчины — Визит к мистеру Бэнкрофту — Уличные железные дороги.

Вход в Нью-Йорк, каким мы его увидели 16 марта, не примечателен красотой или живописными пейзажами, и я вызвал гнев нескольких пассажиров, потому что не мог последовательно сказать, что он очень красив. Трудно было различить сквозь снег виллы и загородные дома, которые, как говорят, так очаровательны летом. Но за ними поднимался лес мачт рядом с низким берегом из кирпичных домов и синих крыш, над уровнем которых шпили церквей, купола и купола возвещали о великом городе. Слева, в самой узкой части входа, было очень мощное казематированное сооружение из хорошего плотного камня, в три яруса, что-то вроде форта Павел в Севастополе, построенное близ кромки воды и вооруженное со всех сторон — по-видимому, тетрагон с бастионами. На земле над ним, которая быстро поднимается от воды на высоту более ста футов, велись обширные работы, и из канала можно было увидеть зачатки обширного сооружения и сильно вооруженные земляные парапеты. Справа, перекрещивая свой огонь с огнем батарей и сооружений слева, находился другой регулярный каменный форт с укрепленной оградой, а выше по каналу, по мере того как он расширяется к городу на той же стороне, я смог разглядеть меньший форт на кромке воды. Расположение города делает его уязвимым для мощной обороны с морской стороны, и даже сейчас было бы рискованно проходить через строй батарей, если только не на мощных бронированных кораблях, поддерживаемых ветром и приливом, которые могли бы держать город в своей власти. Против деревянного флота Нью-Йорк сейчас почти в безопасности, за исключением исключительных обстоятельств в пользу нападающих.

Было темно, когда пароход пришвартовался к пристани на стороне реки Нью-Джерси; но еще до захода солнца я мог составить некоторое представление об активности и трудолюбии людей по огромным паромам, движущимся вперед и назад, как ковчеги по воде, приводимым в движение большими балансирными двигателями, по переполненному потоку, полному торговых судов, пароходов и мелких судов, по дыму фабрик, высоким трубам — сети лодок и плотов — всем свидетельствам коммерческой жизни в полном развитии. Какая кишащая, жаждущая толпа на набережной! Какой удивительный оборванный полк рабочих и носильщиков, приветствующих нас на ломаном или ирландизированном английском! «Это все ирландцы и немцы, — с тревогой объяснил нью-йоркец. — Готов поспорить на пятьдесят долларов, что среди них нет ни одного коренного американца».

С англосаксонским пренебрежением к официальным знакам отличия американские таможенники одеваются очень похоже на своих британских собратьев, без каких-либо признаков власти, даже таких слабых, как латунная пуговица и корона, так что чужестранец чувствует себя несколько неловко, когда видит неавторизованных людей, позволяющих себе вольности с его багажом, особенно после предупреждений, полученных на борту корабля, чтобы он внимательно следил за своими вещами, как только высадится. Я был снабжен рекомендательным письмом к одному из главных офицеров, и он облегчил мой выход, и, наконец, я был вытолкнут через ворота в темный переулок, по щиколотку в талом снегу и грязи, где сразу же вступил в оживленную стычку с ирландскими носильщиками и, после долгой борьбы, преуспел в размещении своих вещей в и вокруг замечательного образца извозчичьего экипажа прошлого века, очень высокого в оси и слабого в рессорах, который с плеском направился к реке сквозь толпу людей, кричащих: «Вы еще не заплатили мне, ваша честь. Вы ничего не дали своему человеку, который ждал здесь последние шесть месяцев ради вашей чести!» «Я тот человек, который погрузил багаж, сэр», и т. д., и т. д. Экипаж помчался на борт большого парового парома, на палубе которого было множество подобных транспортных средств и омнибусов, а скользящие, сменяющиеся огни и глубокое, сильное дыхание двигателя подсказали мне, что я двигаюсь и на плаву, прежде чем я осознал это иначе. Несколько минут доставили нас к огням на стороне Нью-Йорка — пара рывков вверх по крутому склону — и мы уже грохотали по отвратительной мостовой, погружаясь в грязевые ямы, давя снежные кучи в плохо освещенных, узких улицах с низкими, невзрачными деревянными домами, из которых необычно большая доля, казалось, была лагерными пивными, виски-шопами, устричными лавками, бильярдными и курительными заведениями.

Толпа на тротуаре была очень похожа на ту, которую чужестранец мог бы увидеть в очень плохой части Лондона, Антверпена или Гамбурга, с примесью шумной экспансивности, исходящей от высокого животного духа, который бросает вызов полицейским правилам и превосходит полицейскую силу, называемую «хулиганством». Поездка была долгой и извилистой; но постепенно характер улиц и дорог улучшался. Наконец мы свернули на широкую улицу с очень высокими домами, чередующимися с гораздо более скромными постройками, сияющими огнями, веселыми витринами магазинов, переполненными, несмотря на грязь, хорошо одетыми людьми и заполненными вереницами омнибусов — Оксфорд-стрит ничто по сравнению с ней по длине. С интервалами возвышался блок кирпичной кладки и штукатурки с длинными рядами окон, освещенных ярус за ярусом, и кишащей толпой, проходящей в порталы и из них, которые были признаны казарменной славой американской цивилизации — отелем-монстром на Бродвее. Еще больше устричных лавок, лагерных пивных, концертных залов с поразительными названиями, с внешними украшениями в стиле балаганов на ярмарке Варфоломея — церкви, рестораны, кондитерские, частные дома! снова другая серия — они не могут продолжать расширяться вечно. Экипаж наконец въезжает на большую площадь и высаживает меня у отеля «Кларендон».

Пока я пересекал море, инаугурационное послание президента, составление которого обычно приписывают мистеру Сьюарду, было доставлено и достигло Европы, а причины, которые работали над разрушением сплоченности Союза, приобрели большую силу и ярость.

Какую бы силу «декларация причин, вызвавших сецессию Южной Каролины» ни имела для каролинцев, она не могла повлиять на иностранца, который ничего не знал о правах, суверенитете и индивидуальной независимости штата, который, однако, не имел права вести войну или заключать мир, чеканить монету или вступать в договорные обязательства с любой другой страной. Южнокаролинец не был для нас ничем, quoad Южная Каролина — он был просто гражданином Соединенных Штатов, и мы не знали о нем в каком-либо ином качестве, чем французская власть знала бы о британском подданном как о йоркширце или манстерце.

Но движущая сила революции — не разум и не справедливость, чаще всего это страсть, часто это интерес. Американец, когда он пытается доказать, что южные штаты не имеют права на восстание против конфедерации штатов, созданной путем восстания, принципами, на которых он оправдывает свою собственную революцию, поместил между собой и европейцем огромную пропасть в уровне аргументации. Согласно делам и словам американцев, трудно понять, почему Южная Каролина не должна использовать права, заявленные для каждой из тринадцати колоний, «изменять и отменять форму правления, когда она становится разрушительной для целей, ради которых она установлена, и учреждать новую». И народ должен быть оставлен решать вопрос относительно своего собственного правительства самостоятельно, иначе этот принцип бесполезен. Аргументы, однако, которые сейчас ведутся, быстро склоняются к ultima ratio regum. В настоящее время я нахожу, что общественное внимание сосредоточено на двух федеральных фортах, Пикенс и Самтер, названных в честь двух офицеров революционных армий в старой войне. Поскольку Алабама и Южная Каролина вышли, они теперь требуют владения этими фортами, как почвой своих штатов и присоединенной к их суверенитету. С другой стороны, правительство мистера Линкольна считает, что оно не имеет права отдавать что-либо, принадлежащее федеральному правительству, но явно желает выжидать и уклоняться от любого решения, которое могло бы спровоцировать атаку на форты батареями и силами, подготовленными к действию против них. В обоих фортах недостаточно гарнизона для адекватной обороны, и трудность получения припасов очень велика. В этих обстоятельствах все спрашивают, что собирается делать правительство? Южный народ заявил, что будет сопротивляться любой попытке снабдить или подкрепить гарнизоны, и в Чарльстоне, по крайней мере, показал, что намерен сдержать свое слово. Это странная ситуация. Федеральное правительство, боясь говорить и неспособное действовать, оставляет своих солдат делать то, что им угодно. В некоторых случаях офицеры в звании, такие как генерал Твиггс, сдали все государственным властям, и предательство и сецессия многих офицеров армии и флота, несомненно, парализуют и запугивают гражданских лиц во главе дел.

Воскресенье, 17 марта. — Первое, что я увидел сегодня утром, после того как видение официанта, делающего вид, что чистит мою одежду слабым движением, состоящим из тонкого волокна, исчезло, было шествие мужчин, человек сорок или пятьдесят, возглавляемое маленьким оркестром (без излишнего комплимента не могу сказать, музыки), бредущих сквозь холод и слякоть по двое: они носили трилистники, или лучшее подобие того, что может произвести американская почва, в своих шляпах и зеленые шелковые кушаки с изображением арфы без короны на пальто, но не нужно было этих знаков отличия, чтобы сказать, что они ирландцы, и их торжественный вид указывал на то, что они идут к мессе. Было приятно видеть их такими хорошо одетыми и респектабельными, хотя случайные шляпы казались так, будто они только что оправились от тяжелых ушибов, а другие имели живописную неровность контуров, время от времени наблюдаемую в старой стране. Вид улицы был неровным, и ее ненормальный вид усиливался видом прохожих, которые в тот час были прислугой — очень изысканно одетые негры, ирландцы или немцы. Цветные дамы делали самые сложные туалеты, и когда они приподнимали свои широкие кринолины над грязью, выглядели не иначе как двустебельные грибы. «Они тщеславные бедные создания, эти ниггеры, мужского и женского пола», — было замечание официанта, когда он увидел, что я наблюдаю за ними. «Кажется, на улицах нет воробьев», — сказал я. «Воробьев!» — воскликнул он. «А как вы думали, маленькая тварь, воробей, мог перелететь через океан?» Мне стало довольно стыдно за себя.

И так вниз по лестнице, где была комната для table d’hôte с большими длинными столами, покрытыми скатертями, тарелками и приборами для завтрака, и меньшая комната внутри, куда меня направил один из официантов в белых куртках. Завтрак закончился, посетители начали заходить. В «офисе» отеля, как его называют, есть поднос с чистыми карточками и большой карандаш, с помощью которого человек без карточки, который посещает, может отправить вам свое имя и титул. Есть удобная «комната для приема», в которой он может остаться и почитать газеты, если вы заняты, так что мало шансов, что вы в конечном итоге избежите его. И, действительно, ни у кого из тех, кто пришел, не было иных намерений, кроме самых гостеприимных.

На улице погода не была заманчивой. Снег лежал неровными слоями и обесцвеченными кучами вдоль улиц, а водосточные желоба, переполненные «снежной кашей», затопили разбитый тротуар. Но через некоторое время толпы начали выходить из церквей, и было объявлено как необходимость дня, что мы должны ходить вверх и вниз по Пятой авеню и смотреть друг на друга. Это Вест-Энд Лондона — его Белгравия и Гросвенория, представленные в одной длинной улице, с ответвлениями меньшего достоинства под прямым углом к ней. Некоторые дома красивы, но большинство имеет сжатый, сдавленный вид, который возникает из-за вынужденной узости фасада по отношению к высоте здания, и все они яркие и новые, как будто они были только что закончены на заказ — поразительное доказательство быстрого развития города. Поскольку входная дверь сделана важной особенностью резиденции, передняя гостиная обычно представляет собой узкую, длинную квартиру, борющуюся за существование между холлом и перегородкой следующего дома. Внешняя дверь, которая всегда снабжена тонкими резными панелями и молдингами, сделана из какого-то богатого лакированного дерева и выглядит намного лучше, чем наши крашеные двери. Она щедро распахнута, чтобы показать внутреннюю дверь со шторами и зеркальным стеклом. Окна, которые являются двойными из-за климата, часто также из зеркального стекла. Некоторые двери находятся на том же уровне, что и улица, с подвальным этажом внизу; к другим ведут лестничные марши, подвал для слуг имеет вход под ступенями, и это, я полагаю, старый голландский стиль, и название «stoop» все еще сохраняется для него.

Никаких слуг в ливреях не видно на улицах, в дверных проемах или на ступенях цокольного этажа. Черные лица в ярких шапочках или безошибочно узнаваемая «Бидди» в кринолине являются их заменителями. Главным очарованием улицы было живое украшение, которое двигалось вверх и вниз по тротуарам. Костюмы Парижа, адаптированные к суровости этой зимней погоды, были накинуты на красивые, изящные фигуры, которые, если им и не хватало той округлой полноты Венеры Медицейской или роста, были svelte и хорошо сбалансированы. Французский ботинок был вытеснен с поля боя «Балморалом», более подходящим для снега; и нужно сразу признать — несмотря на все предрассудки, — что американская женщина не только хорошо обута и хорошо носит перчатки, но и что у нее нет причин бояться сравнений в ноге или руке с любой дочерью Евы, за исключением, пожалуй, индуски.

Великий и самый частый недостаток чужестранца в любой стране — это обобщение на основе нескольких фактов. Каждый должен чувствовать, что в мире есть «хорошие дни» и «плохие дни» и что его опыт в один из них привел бы его к выводам, сильно отличающимся от тех, к которым он пришел бы в другой. Сегодня я вполне удовлетворен тем, что если американским женщинам и не хватает роста и того, что заставляет нас сказать: «Вот статная женщина», они легки, хорошо сложены и полны грации и прелести. Допуская некоторую бледность — которой русские, кстати, имели обыкновение восхищаться настолько, что принимали уксус, чтобы ее вызвать, — лицо не только красивое, но иногда необычайной красоты, черты лица тонкие, деликатные, хорошо очерченные. Рубиновые губы, правда, редко можно увидеть, но время от времени сверкание белоснежных, ровно поставленных зубов цвета слоновой кости развеивает заблуждение, что американцы — хотя превосходство их стоматологов признано — от природы плохо обеспечены тем, чего они так стараются, поедая конфеты и кондитерские изделия, лишить чистоты и цвета.

Мой друг Р——, с которым я гулял, знал всех на Пятой авеню, и мы проработали наш путь через череду светских бесед почти до конца улицы, которая выходит среди различных мест в штате Нью-Йорк, через débris незаконченных концепций в каменной кладке. Резкий переход города в деревню неблагоприятен для идеи, что Пятая авеню могла быть перевезена из какой-то великой мастерской, где она была построена на заказ деспотом, и брошена среди краснокожих: действительно, огромный рост Нью-Йорка в этом направлении, хотя и намного уступающий многим частям Лондона, примечателен как работа восемнадцати или двадцати лет и становится более заметным, будучи развитым в этой удлиненной улице и ее контингентах. Меня представили многим лицам сегодня, и только один или два раза спросили, как мне нравится Нью-Йорк; возможно, я предвосхитил вопрос, выразив свое высокое мнение о Пятой авеню. Те, с кем я говорил, обычно имели что сказать в отношении тревожного состояния страны, но это было в основном самодовольного характера. «Полагаю, сэр, вы несколько удивлены, приехав из Европы, обнаружив нас такими спокойными здесь, в Нью-Йорке: мы своеобразный народ, и вы не понимаете нас в Европе».

Во второй половине дня я зашел к мистеру Бэнкрофту, бывшему министру в Англии, чья работа об Америке должна быть довольно грубо прервана этим кризисом. Все, что имеет приставку «экс» в Америке, имеет мало веса — экс-президенты — никто, хотя они имели преимущество в течение четырех лет своего пребывания в должности, что за них молились, пока они живы. Так же и с экс-министрами, за которых никто вообще не молится. Мистер Бэнкрофт беседовал некоторое время о положении дел, но он, казалось, был неспособен прийти к какому-либо твердому выводу, кроме того, что республика, хотя и находится в опасности, является самой стабильной и полезной формой правления в мире и что как правительство она не имеет власти принуждать народ Юга или спасти себя от опасности. Я был действительно удивлен, услышав от него и других так много философских абстрактных рассуждений о праве на сецессию или, что почти то же самое, об отсутствии какой-либо власти у правительства предотвратить это.

Возвращаясь домой, чтобы переодеться к обеду, я сел в вагон уличной железной дороги, длинный низкий омнибус, запряженный лошадьми по strada ferrata посреди улицы. Он был заполнен людьми всех классов, и на каждом перекрестке кто-то звонил в колокольчик, и кучер останавливался, чтобы выпустить или принять пассажиров, из-за чего невинный путешественник оказывался обладателем большого количества снежных хлопьев и грязи на сапогах и одежде. Я обнаружил, что гораздо большее неудобство, вызванное этими уличными железными дорогами, — это разрушение всякого комфорта или быстроты в обычных экипажах.

Я обедал с нью-йоркским банкиром, который дал такой обед, какие банкиры обычно дают по всему миру. Он человек еще молодой, очень любезный, гостеприимный, хорошо информированный, с очаровательным домашним хозяйством — американец по теории, англичанин по инстинктам и вкусам — образованный в Европе и происходящий из британского рода. Учитывая огромные интересы, которые у него на кону, я был удивлен, заметив, как спокойно он говорил о надвигающихся неприятностях. Его друзья, все люди положения в нью-йоркском обществе, имели тот же дилетантский тон и были так же мало обеспокоены будущим или взволнованы настоящим, как партия savants, записывающая движения «магнитной бури».

Возвращаясь в отель, я услышал, что судья Дэйли и некоторые джентльмены заходили с просьбой, чтобы я пообедал с Дружественным обществом Святого Патрика завтра в «Астор Хаус». В том, что называется «баром», я встретил нескольких джентльменов, один из которых сказал: «большинство людей Нью-Йорка, и все респектабельные люди, были отвращены избранием такого парня, как Линкольн, президентом и поддержали бы южные штаты, если бы дело дошло до раскола».

ГЛАВА III. День Святого Патрика

«День Святого Патрика» в Нью-Йорке — Публичный обед — Американская Конституция — Общие темы разговора — Общественная оценка правительства — Вечерняя вечеринка у господина Б——.

Понедельник, 18-е. — «День Святого Патрика утром», будучи 17-го, праздновался ирландцами сегодня. Рано утром звуки барабанов, флейт и горнов доносились вместе с горячей водой и моим ирландским слугой в комнату. Он сказал мне: «У нас будет довольно хороший день для этого. Погода часто против нас в день Святого Патрика». На углу площади снаружи я увидел роту волонтеров, собирающуюся. Они были в медвежьих шапках, некоторые коричневые и ржавые зеленые мундиры, с белыми отворотами и перевязями, большим количеством золотого галуна и тяжелыми шерстяными эполетами, и были вооружены обычными мушкетами, некоторые из них с кремневыми замками. Над их головами развевался зелено-золотой флаг с мистическими эмблемами, арфой и солнечными лучами. Джентльмен с несовершенной посадкой на лошади, что оправдывало подозрение, что он не был рожден в манере сквайра или сквайрена, с большим трудом выстраивал их в линию и подвергал опасности свою личную безопасность большим пехотным мечом, эфес которого был запутан в узде его коня каким-то необъяснимым образом. Этот джентльмен был офицером, командующим воинским подразделением, которые собирались, чтобы отдать честь фестивалю старой страны, и шум и гам на улицах, звуки музыки и топот ног снаружи возвещали, что подобные ассоциации направляются к месту встречи. Официанты в отеле, все из которых были ирландцами, были в своих лучших нарядах и носили вид довольной важности. Многие из их соотечественников снаружи на тротуаре демонстрировали очень большие украшения, металлические пластины и значки, прикрепленные к широким лентам над их левыми грудями.

После завтрака я с трудом пробился вместе с приятелем сквозь толпу, заполнившую Юнион-сквер. Благослови их бог! Судя по выговору, жестам и внешнему виду, это были сплошь ирландцы; по большей части прилично одетые, довольные жизнью, они явно намеревались насладиться днем, несмотря на холод, и гордились привилегией на один день прервать всю торговлю на главных улицах, где обычно собираются янки. Они стояли на крыльцах и на тротуарах — мужчины, женщины и дети, — любуясь рослыми полицейскими (многие из которых были их соотечественниками), и кишели на углах, приветствуя популярных членов городского совета или местных знаменитостей. Бродвей был заполнен точно так же. Из окон и с церковных шпилей развевались флаги, а на холодном ветру слышался барабанный бой и звуки множества духовых инструментов. Это зрелище, такое, каким оно было, носило военный характер, хотя в этом смысле оно было не более внушительным, чем марш профсоюзов или обществ трезвости. Представьте себе Бродвей, на протяжении многих миль заполненный зрителями, по большей части ирландцами, и огромные аляповатые звезды и полосы — или, как называет их одна из газет сецессионистов, которую я видел, «кровавая решетка Соединенных Штатов», — развевающиеся во все стороны, в то время как по его центру, утопая в грязи, маршируют дети Эрина.

Первым шел исполняющий обязанности бригадного генерала со своим штабом, в сопровождении 40 улан, очень плохо одетых и еще хуже державшихся в седле; лошади грязные, снаряжение в таком же состоянии, удила, уздечки и пуговицы ржавые и потускневшие; мундиры плохо сидят и небрежно надеты. Но красные флаги и зрелище пришлись толпе по душе, и они громко приветствовали «отважного Ньюджента». Следом шел оркестр, некоторые участники которого, очевидно, уже успели «приложиться» друг с другом; а за ним маршировал отряд барабанщиков в военной форме, выбивавших дробь на французский манер. А вот и 69-й полк ополчения штата Нью-Йорк — тот самый батальон, который отказался выйти на парад, когда принц Уэльский был в Нью-Йорке, и чей полковник, Коркоран, до сих пор находится под судом военного трибунала за этот отказ. Что ж, принц ничего не потерял, а у полковника, возможно, были и другие, помимо политических, причины не желать выводить своих людей на парад.

Полк вышел в составе, я полагаю, всего 200 или 220 человек, вполне бравых ребят, но ничуть не похожих на солдат или ополченцев. Форма Соединенных Штатов, которую носит большинство воинских частей, состоит из синего кителя и брюк, а также кепи с надписью «U. S.» спереди для повседневного ношения. В парадной форме офицеры носят большие золотые эполеты, а офицеры и рядовые — фетровую шляпу бандитского типа, загнутую с одной стороны и украшенную плюмажем из перьев черного страуса и шелковыми шнурами. Отсутствие цветных лацканов и отделки на воротнике и обшлагах делает китель очень скучным и неприглядным. Еще один оркестр замыкал ряды 69-го полка, и, чтобы дополнить военное шоу, которое в общей сложности насчитывало менее 1200 человек, несколько рот были позаимствованы у другого полка ополчения штата, а отряд очень плохой кавалерии расчищал путь для артиллерии Наппер-Тэнди, у которой действительно было целых три пушки! Было странно вчитываться в названия обществ, которые следовали дальше. Например, были «Данганнонские добровольцы 82-го года», готовые, конечно, отстоять знаменитую декларацию о том, что никто не должен издавать законы для Ирландии, кроме королевы, лордов и общин Ирландии! Каждый честный католик среди них не знал того факта, что все добровольцы 82-го года были протестантами. Затем была «Гвардия Сарсфилда»! Невозможно представить себе ничего более ненавистного для пылкого, высокомерного кавалера, чем республиканская форма правления, к которой, как они думают, эти бедные ирландцы так привязаны. Большая часть того, что выдается за национальные чувства, в действительности является неприязнью к Англии и религиозной враждой.

Гораздо интереснее было наблюдать за длинной вереницей благотворительных, дружеских и страховых обществ с оркестрами, насчитывавшими многие тысячи человек, все прилично одетые и марширующие в строю со знаменами, знаками отличия, эмблемами и лентами, причем ирландский флаг развевался рядом со «звездами и полосами». Я не могу поздравить их со вкусом или хорошим эффектом их аксессуаров — их символических штандартов и нелепых стариков-арфистов, которых везли на платформах в «бардических костюмах», очень похожих на искусственные белые парики и белые хлопчатобумажные халаты, но реальная польза, приносимая этими обществами, как мне говорят, очень велика, и их благотворительность покрыла бы гораздо большие грехи, чем нелепость в одежде и склонность к «игре на национальных волынках». Различные общества собрали более 10 000 человек, некоторые из них были в форме и вооружены, другие одеты в причудливые наряды, и все они были так шумны, как только могли сделать это музыка и разговоры. Американцы, по-видимому, смотрели на все это так же, как древний римлянин мог бы смотреть на Сатурналии; но Пэдди был на подъеме, и с ним нельзя было открыто шутить.

Толпы оставались на улицах еще долго после того, как процессия прошла, и я видел, как рослые полицейские ловили карманников и препровождали их в соответствующие места заключения. «Был ли в этой процессии кто-нибудь из выдающихся людей?» — спросил я. «Нет; несколько мелких местных политиков, некоторые богатые лавочники и, возможно, владельцы пивных; но основная масса состояла из мелкой буржуазии. Такой человек, как мистер О’Конор, которого можно считать главой нью-йоркской адвокатуры, например, не стал бы в этом участвовать».

Вечером я отправился, согласно приглашению, в «Астор-хаус» — большой отель с фасадом, напоминающим железнодорожный вокзал, в американо-классическом стиле, с огромными дорическими колоннами и портиком, и, к своему удивлению, обнаружил, что дружеская вечеринка будет большим публичным обедом. Залы были заполнены гостями, немногие из которых были в вечерних костюмах; и через несколько минут меня представили по меньшей мере двадцати четырем джентльменам, чьих имен я даже не расслышал. Использование значков, медалей и лент могло бы поначалу заставить незнакомца поверить, что он находится в очень знатном военном обществе; но вскоре он узнал бы, что эти знаки отличия — украшения благотворительных или увеселительных ассоциаций. Несмотря на чистый республиканизм, к этим вещам существует скрытая тяга. На обеде присутствовали американцы голландского и английского происхождения, несколько «янки», один или два англичанина, шотландца и валлийца. Председатель, судья Дэйли, был поистине сыном этой земли, и его речи были полны юмора, беглости и остроумия; но наибольший эффект он произвел, продемонстрировав пучок трилистника в цветочном горшке, который был прислан из Ирландии по этому случаю. Это делается ежегодно, но, подобно чуду святого Януария, это никогда не теряет своего эффекта и всегда трогает сердце.