Первородное право англичанина. (Традиционно популярное, но строго говоря вспомогательное.) — «Дом англичанина — его крепость», но лишь pied à terre (временное пристанище) для законно вступившего в брак соучастника его доходов.
Старый отец Антик.
В верхушке профессии. — Сцена: комната ожидания заключенных при полицейском суде. (Патрульный директор с безупречной репутацией ожидает допроса.)
Ловкий Плут (Чарли Бейтсу). «Ты попался на кассе — а я на кармане. Но его замели за банк — там на всех поделили добычу миллионов в шесть!»
Чарли Бейтс (в тоне уважительного восхищения). «Ого!»
«Ну же! Проходите!» (Уходят.) Антоний и Клеопатра, акт III, сцена 1.
Мы высмеиваем дикарей, которые поклоняются чужеземным идолам, но сами неизменно «боготворим» судейское сообщество.
«Очень странно, — сказал сержант Ченнелл Тессигеру, — что Тиндал решил против меня по тому вопросу права, который казался мне ясным как асс баки» (A B C). «Да, — ответил Тессиджер, — но какой толк от того, что он был для вас ясен как асс баки, если судья решил отнестись к нему как к жульничеству?»
Мысль в Суде по делам семьи и разводов. — Существует огромная разница между ординарным судьей (judge ordinary) и ординарным (обычным) судьей.
ОБЩЕСТВО СТРАХОВАНИЯ ПРЕСТУПНИКОВ
Проспект
(Лично и конфиденциально)
«Обречен бродить по ночам в течение определенного срока». Гамлет, акт I, сцена 5.
Поскольку считается отвечающим духу времени, шествию интеллекта и принципам прогресса, чтобы те лица, которые имеют несчастье привлечь к себе неблагосклонное внимание трибуналов, учрежденных в просвещенные времена, имели возможность воспользоваться систематическими мероприятиями для пресечения грубой и эгоистичной тирании большинства, формируется ассоциация со следующими целями:
Защищать наилучшим и самым дорогостоящим образом всех лиц, которые, застраховавшись в проектируемом обществе, пострадают от судебных преследований.
С помощью практикующих авторов поставлять сенсационные статьи тем газетам, которые удастся уговорить их принять; такие статьи должны быть составлены в пользу осужденных лиц и призваны произвести благоприятное для них впечатление на общественность путем нападок на свидетелей обвинения, очернения враждебных адвокатов и высмеивания присяжных.
Добывать другие статьи в более серьезном тоне, в которых каждая ошибка, ранее совершенная так называемым правосудием, должна выставляться в качестве грозного предостережения, и в которых открыто практикуются запугивания судей, министров внутренних дел и всех, на кого возложено исполнение законов.
Собирать после вынесения вердиктов любые сплетни, слухи или измышления, способные дискредитировать позицию обвинения, и максимально широко распространять их через прессу.
Соль и батарея (Игра слов: Assault and battery — Нападение и побои)
Организовывать петиции в пользу осужденных лиц, причем некоторые из таких петиций должны быть составлены так, чтобы заслужить одобрение тех, кто возражает против конкретной формы наказания, которая могла быть назначена, безотносительно к невиновности или виновности осужденных сторон.
Предполагается, и опыт подтверждает это предположение, что при нерегулярном использовании этих и подобных средств уголовный суд быстро лишится своей старомодной торжественности и страха, а шансы на окончательное спасение застрахованных окажутся поистине огромными.
На возражение предвзятых лиц о том, что такая система неконституционна и ведет к подрыву правил, которыми ныне защищено общество, учредители ответят, что шествие интеллекта, дух времени и принципы прогресса делают подобные придирки в высшей степени бессмысленными.
Вскоре будет выпущен более подробный проспект со страховыми таблицами, подготовленными для информации тех, кто с мудрой предусмотрительностью предвкушает свое вероятное столкновение с условными договоренностями, но кто в силу неопределенности жизни может не знать, будет ли такое столкновение вызвано убийством, непредумышленным убийством, кражей со взломом, разбоем на дороге, уличном ограблением гарротой, растратой, кражей или любым другим отступлением от обычных правил. Тарифы будут тщательно рассчитаны и станут доступны каждому.
Дополнительную информацию можно получить либо у эсквайра Джонатана Уайльда, солиситора, с Филд-Лейн; либо у мисс. Алиби, Додж и Краммер, в Бюро частных сыщиков на Спай-Корнер, в Дерчепе.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Опустите пенни в щель, и он остановит движение.
ОТКРОВЕННО
Адвокат. «Почему вы так педантично точны в своих показаниях? Боитесь сказать неправду?»
Свидетель (не задумываясь). «Нет, сэр!»
Молитва юриста. — Ученый джентльмен испросил восполнения состава присяжных (tales).
Поистине прелестно. — «Когда я испытываю финансовые трудности, — сказал задумчивый банкрот, — мой сад, мои цветы, такие свежие и искрящиеся поутру, утешают мое сердце». — «В самом деле! — осведомился его сочувствующий друг. — Я бы подумал, что они напоминают вам о ваших проблемах, ведь, подобно вашим векселям, они все покрыты росой» (over dew — покрыты росой / просрочены).
Несправедливо! — Переполненное состояние наших судов требует в почти каждом деле тщательно подобранной коллегии присяжных.
Письменные соглашения должны составляться как можно короче; ведь стороны наверняка лучше всего ладят друг с другом тогда, когда между ними меньше всего слов.
«Я слышал, против вас подал иск человек, сломавший ключицу на вашем крыльце. Чем дело кончилось?»
«Тем же, чем и для него».
«В каком смысле?»
«Свалился при апелляции!»
ЛИКУЮЩЕЕ ПЕНИЕ ЮРИСТА
(По мотивам стихотворения «Дрозд»)
Vacation is over, vacation is over,
I know it, I know it, I know it.
Back to the Strand again, home to the Courts again,
Come counsel and clients to go it.
Welcome awaits you, High Court of Justice,
Thousands will flock to you daily.
“You, you, you, you.” Is it then for you,
That we forget the Old Bailey?
Jostling and squeezing and struggling and shoving,
What else were the Courts ever made for?
The Courts ’twixt the Temple and grey Lincoln’s Inn,
They’re not yet entirely paid for!
Now till next year, all of us cry,
We’ll say (for a fee) what we’re bidden.
Vacation is over, is over, hurrah!
And all past sorrow is hidden.
Суд женских прерогатив. — Воля женщины не знает кодициллов.
Лучшее место для полицейского участка. — Бик-стрит.
Преступник. — Почему время заключенного похоже на отвратительную шутку? Потому что оно проведено в неволе (past / passed в заключении).
КАК ВСЕ ЕСТЕСТВЕННО ВСПЛЫВАЕТ НА ПОВЕРХНОСТЬ
(Судьи нет дома, и королевский адвокат Браун просит разрешения написать ему записку)
Мэри Элизабет Джейн. «Не желаете ли эту книгу, сэр? Хозяин всегда пользуется ею, когда пишет письма!»
[Боже правый! Это же английский словарь!]
«СМЕХ В ЗАЛЕ СУДА»
«Мистер Пиквик завидовал тому, с какой легкостью развлекались друзья мистера Питера Магнуса». — Диккенс.
Место действия — любой суд. Время — любой судебный процесс.
Королевский адвокат. Какая была ночь?
Свидетель. Темная. (Смех.)
Судья. Мой ученый друг, надо полагать, вряд ли ожидал, что ночь будет светлой. (Смех.)
Младший адвокат. Быть может, милорд, ученый защитник думал о ночнике. (Громкий смех.)
Королевский адвокат. Что ж, будем считать, что ночь была темной. Вы вышли прогуляться?
Свидетель. Нет, я вышел походить.
Судья. Во всяком случае, свидетель куда-то ходил.
Свидетель. Нет, милорд, я ходил не «куда-то» (a bout), я ходил быстро. (Громкий смех.)
Королевский адвокат. Вы ходили быстро. А теперь скажите, вы что-нибудь видели?
Свидетель. Я видел подсудимого.
Королевский адвокат. Что ж, расскажите нам, что он делал.
Свидетель. Он ничего не делал. (Смех.)
Судья. Как именно он это делал? (Возобновившийся смех.)
Свидетель. Очень усердно, милорд. (Смех.)
Младший адвокат. Прямо как безработный адвокат, милорд. (Раскаты смеха.)
Королевский адвокат. Он долго продолжал ничего не делать?
Свидетель. Нет; вскоре ему, похоже, это надоело.
Королевский адвокат. Что же он сделал тогда?
Свидетель. Он зашел в пивную.
Королевский адвокат. Зачем?
Судья. Зачем мой ученый друг заходит в пивную? (Громкий смех.)
Королевский адвокат. Вы ответите на мой вопрос?
Свидетель. Он зашел выпить рома с пуншем.
Королевский адвокат (гордясь своим знакомством со сленгом и многозначительно глядя на младшую адвокатуру). Подсудимый замышлял весьма «темное дело».
[Визги смеха, во время которых суд прервал заседание, будучи слишком потрясенным, чтобы продолжать какое-либо разбирательство.]
НИЧЕГО ПОДОБНОГО ЛОГИКЕ
(Эхо процесса Тічборна)
Манифестант за Ортона. «Мне плевать, Ортон он, Тічборн, Кастр или кто еще, но я не хочу, чтобы бедном человека лишали его собственности!!»
Второй манифестант за Ортона. «Точно-о!»
[Они удаляются освежиться.]
Никаких издержек. — Если вы хотите насладиться роскошью судебного процесса даром, всё, что вам нужно сделать, — это инициировать расследование.
ПОСЛЕДНИЙ РОЫОК
«О сэр, пожалуйста, сэр, это Чансери-Лейн?»
«Она самая».
«Ага! Я так и знал!»
«Тогда зачем же ты спрашивал?»
«Потому что я хотел услышать мнение адвоката!»
МОЕ ПЕРВОЕ ДЕЛО
When you, my first brief, were delivered,
Every fibre in me quivered
With delight. I seemed to see
Myself admitted a K.C.;
Piles of briefs upon the table,
More work to do than I was able;
Clients scrambling for advice,
Then Lord Chancellor in a trice.
I seized my virgin pencil blue,
Marked and perused you through and through
The story brief, instructions short,
Defendant in a county court,
It needed not an ounce of sense
To see that you had no defence.
But, erudite in English law,
I fashioned bricks without the straw.
Around my chamber-floor I sped,
Harangued the book-case on each head;
Demosthenes and Cicero
On hearing me had cried a go.
Then I must own that I was nettled—
Out of court the case was settled.
All my points were left unmade,
And the fee is left unpaid.
Когда клерк адвоката может считаться наиболее неотразимым? Когда он переписывает документы набело (engrossing / поглощает).
ДОВОЛЬНО БЕСТАКТНО
Полицейский (неожиданно уличному артисту). «А ну-ка! Марш отсюда, слышь!»
ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ ИЗ НАС ЕЗДЯТ НА ВЫЕЗДНЫЕ СЕССИИ
(Один из безработных адвокатов)
Член высшей адвокатуры (изучая список дел выездной сессии). Поехать ли мне в этот раз? Хм. Дайте-ка подумать. «Маддефорд» — кажется, там можно поохотиться денек. «Уэндсбери» — съездить к Чилстонам на воскресенье и весело провести вечер с Лили. «Сванстон» — не помешает навестить дядя Джорджа. «Лимаут» — отличная гостиница там; да и обед неплохой. «Деддингем» — хорошее дело об убийстве; не хотелось бы пропустить. Да, пожалуй, я съезжу дотуда, а в столицу вернусь как раз к гонкам на лодках.
Реформа законодательства. — Канцлеры, экс-канцлеры и королевские адвокаты состоят в обществе реформы законодательства. Они встречаются и клеймят позором порочность судебных издержек, а затем разбегаются по своим конторам практиковать. Это напоминает нам отрывок из «Цыган в Испании» Борроу: «А теперь, мои дорогие, — говорит глава семьи младшим отпрыскам, — теперь, когда вы помолились, ступайте и воруйте».
ДОЛГИЕ КАНУКУЛЫ
«А ну-ка, Латитат, завязывай свои шесть-и-восемьпенсовые делишки!»
ЗАКОН И ПОЛИЦИЯ
(Репортаж из будущего)
Сообщение о том, что бракоразводный процесс Флэшевея откладывается, безосновательно. Он начнется во вторник, как и было объявлено. Еще можно достать несколько мест на галёрке по пять гиней каждое.
Вчера на Бо-стрит Джон Джонс, уличный торговц овощами, был вызван в суд за создание помех толпе, ожидавшей у входа в партер Суда по делам семьи и разводов. После того как леди Хайтон дала показания в поддержку обвинения, обвиняемый пояснил, что он всего лишь пытался провести свою тележку сквозь толпу по пути из Ковент-Гардена.
Судья заявил, что жаждущую развлечений публики необходимо защищать, и оштрафовал его на пять фунтов стерлингов и судебные издержки.
В том же суде граф Бланкли обвинялся в управлении автомобилем с угрозой для общественной безопасности, а также в том, что он сбил насмерть мальчика.
Его милорд пояснил, что он является соответчиком по бракоразводному делу и направлялся в суды, когда произошел несчастный случай. Скорость, возможно, была немного превышена.
Судья сказал, что, принимая во внимание общественный характер дела, которым был занят подсудимый, он освободит его от ответственности при условии уплаты половины кроны и расходов на похороны.
Штраф был уплачен немедленно.
ПРАВИЛА НОШЕНИЯ НАМОРНИКОВ
Очередной нарушитель.
У Новых судов. — Призыв солиситора, которому приходится подниматься на верхний этаж по делам: «Пожалуйста, подвезите нас». Лифт солиситора, если его введут, будет называться конвейеризатором.
Очень плохой судья. — Человек, который судит своих друзей.
Девиз человека, помилованного от виселицы. — Отсутствие петли — хорошая новость.
Странный род занятий. — Юристы порой смотрят на вещи иначе, чем остальные люди; так что, возможно, они смогут понять, как торговец канцелярскими товарами может считать выгодным выставить в своем окне такое публичное объявление: «Акты похищены».
«Все в сборе! Все в сборе! Подходите, дамы! — представление вот-вот начнется! Никаких вам подделок, а самые настоящие убийцы с головами-пулями! Все в сборе! Все в сборе!»
БАРРИСТЕРЫ АНГЛИИ!
The barristers of England, how hungrily they stand
About the Hall of Westminster, with wig, and gown, and band;
With brief bag full of dummies and fee book full of oughts,
Result of the establishment of the new county courts.
The barristers of England, how listlessly they sit,
Expending on each other a small amount of wit:
Without the opportunity of doing something worse,
By talking nonsense at the cost of some poor client’s purse.
The barristers of England, how when they get a cause,
They (some of them) will disregard all gentlemanly laws;
And bullying the witnesses upon the adverse side.
Will do their very utmost the honest truth to hide.
The barristers of England, how with sang froid sublime,
They undertake to advocate two causes at one time;
And when they find it is a thing impossible to do,
They throw one client overboard, but take the fees of two.
The barristers of England, how rarely they refuse,
The party they appear against with coarseness to abuse;
Feeling a noble consciousness no punishment can reach
The vulgar ribaldry they call the “privilege of speech.”
The barristers of England, how often they degrade
An honourable calling to a pettifogging trade,
And show how very slight the lines of separation are,
Between the cabman’s licence, and “the licence of the bar.”
The barristers of England, how, if they owe a grudge,
They try with insolence to goad a poor assistant-judge;
And after having bullied him, their bold imposture clench,
By talking of their high respect for the judicial bench.
The barristers of England, how sad it is to feel
That rant will pass for energy, and bluster goes for zeal;
But ’tis a consolation that ’mid their ranks there are
Sufficient gentlemen to save the credit of the bar.
Пожилой преступник (только что получивший пожизненный срок). «Ох, милорд, я же никогда не доживу до конца срока!»
Судья (ласково). «Ничего страшного. Отсидите сколько сможете!»
ВОПРОС ЮРИДИЧЕСКОГО ЭКЗАМЕНА.
В. Что такое feme sole (незамужняя женщина)?
О. Дамский ботинок, потерявший пару.
Из Скотленд-Ярда. — Наша полиция, как отмечается, страдает от недостатка роста. Причина ясна. Высоких полицейских не поощряют, потому что они могли бы заглядывать через вещи.
В обтяжку. — Состояние комы, которое стражи порядка склонны путать с апоплексическим ударом.
Особое возражение. — Молодой вор, обвиненный на днях в карманной краже, возразил против обвинительного заключения: «Ибо хотя он никогда не воровал карманы, а всегда брал их такими, какими они попадались».
Проведение черты. — Судья. «Удалите этих барристеров. Они рисуют!»
Хор младших адвокатов. «Смиренно просим прощения у вашей милости, мы всего лишь составляем процессуальные документы».
[«Мистер судья Денман заявил, что видит в суде то, чего не может санкционировать. Он видит джентльменов адвокатуры, рисующих свидетеля. Пусть будет известно, что впредь он будет выгонять любого джентльмена адвокатуры, который так поступает». — Ежедневная газета.]
ПЛАЧ ПО СМЕРТИ ЕДИНСТВЕННОГО КЛИЕНТА
Oh! take away my wig and gown,
Their sight is mock’ry now to me:
I pace my chambers up and down,
Reiterating “Where is he?”
Alas! wild echo, with a moan,
Murmurs above my fever’d head:
In the wide world I am alone;
Ha! ha! my only client’s—dead.
In vain the robing room I seek;
The very waiters scarcely bow;
Their looks contemptuously speak,
“He’s lost his only client now.”
E’en the mild usher, who of yore,
Would hasten when his name I said,
To hand in motions, comes no more,
He knows my only client’s dead.
Ne’er shall I, rising up in court,
Open the pleadings of a suit:
Ne’er shall the judges cut me short,
While moving them for a compute.
No more with a consenting brief
Shall I politely bow my head;
Where shall I run to hide my grief?
Alas! my only client’s dead.
Imagination’s magic power
Brings back, as clear as clear can be,
The spot, the day, the very hour,
When first I sign’d my maiden plea.
In the Exchequer’s hindmost row,
I sat, and some one touch’d my head,
He tendered ten-and-six, but oh!
That only client now is dead.
In vain, I try to sing—I’m hoarse:
In vain I try to play the flute,
A phantom seems to flit across,—
It is the ghost of a compute.
I try to read—but all in vain;
My chambers listlessly I tread;
Be still, my heart; throb less, my brain;
Ho! ho! my only client’s dead.
I think I hear a double knock;
I did—alas! it is a dun.
Tailor—avaunt! my sense you shock;
He’s dead! you know I had but one!
What’s this they thrust into my hand?
A bill returned!—ten pounds for bread!
My butcher got a large demand;
I’m mad! my only client’s dead.
Кабинетная практика. — Посыльный (от зубрящего соседа с этажа ниже). «Извините, сэр, кланялся хозяин и передавал, что будет очень признателен, если вы сообщите ему, когда закончатся ремонтные работы, потому что стук уж очень ему мешает!»
Реформируйте свои счета адвокатов. — Есть одна консолидация статутов, которая была бы весьма полезна — сделать их настолько прочными, чтобы ни один юрист не смог проехать сквозь них в карете, запряженной шестеркой лошадей.
Первый участник тяжбы. «Я — банкротство. А ты кто?»
Второй у. т. «Я — развод».
Первый у. т. «Тогда с тебя угощение!»
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО АДВОКАТ
(Фрагмент из романа, не совсем вымышленного)
Место действия — коридор в Королевских судах. Выдающийся адвокат в беседе с достопочтенным солиситором и уважаемым клиентом.