«Мистер Панч в мантиях и париках: Светлая сторона юстиции»

БИБЛИОТЕКА ЮМОРА ПАНЧА

Под редакцией Дж. А. Хаммертона

Издание призвано представить в серии томов, каждый из которых представляет собой самостоятельное целое, сливки нашего национального юмора, опубликованного мастерами карикатуры и ведущими острословами эпохи в «Панче» с момента его основания в 1841 году и до наших дней.

МИСТЕР ПАНЧ В ПАРИКЕ И МАНТИИ

«ПЕРЕД СУДОМ»

МИСТЕР ПАНЧ В ПАРИКЕ И МАНТИИ

ИЗНАНКА СУДЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА И АДВОКАТУРЫ

СО 120 ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

ХУДОЖНИКИ:

Г. СТЕЙСИ МАРКС, СЭР ДЖОН ТЕННИЕЛ, ДЖОРДЖ ДЮ МОРЬЕ, ЧАРЛЬЗ КИН, ФИЛ МЕЙ, Э. Т. РИД, Л. РАВЕН-ХИЛЛ, ДЖ. БЕРНАРД ПАРТРИДЖ, А. С. БОЙД, ТОМ БРАУН, Г. Д. АРМУР, У. Ф. ТОМАС И ДРУГИЕ.

ИЗДАНО ПО СОГЛАШЕНИЮ С ВЛАДЕЛЬЦАМИ ЖУРНАЛА «ПАНЧ»

ЭДЬЮКЕЙШНАЛ БУК КО.

Библиотека юмора Панча

Twenty-five volumes, crown 8vo, 192 pages

fully illustrated

ЖИЗНЬ В ЛОНДОНЕ

СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ

В НАГОРНОЙ ШОТЛАНДИИ

ШОТЛАНДСКИЙ ЮМОР

ИРИСКИЙ ЮМОР

ЮМОР КОКНИ

В СВЕТЕ

РАССКАЗЫ ПОСЛЕ ОБЕДА

В БОХЕМИИ

В ТЕАТРЕ

МИСТЕР ПАНЧ ДОМА

НА КОНТИНЕНТЕ

КНИЖКА ДЛЯ ПОЕЗДА

У МОРЯ

МИСТЕР ПАНЧ НА ВОДЕ

НА ОХОТЕ

МИСТЕР ПANЧ НА ГАСТРОЛЯХ

С УДОЧКОЙ И РУЖЬЕМ

МИСТЕР ПАНЧ НА КОЛЁСАХ

КНИГА СПОРТА

РАССКАЗЫ О ГОЛЬФЕ

В ПАРИКЕ И МАНТИИ

НА ТРОПЕ ВОЙНЫ

КНИГА О ЛЮБВИ

С ДЕТЬМИ

ИЗЛОЖЕНИЕ ДЕЛА

Мистер Панч внес свой вклад в осуществление различных правовых реформ. Мы видим, как он на протяжении многих лет неустанно бичует волокиту в судах, дороговизну правосудия, его нелогичность, и те беды, над которыми он иронизировал, те неудобства, над которыми он смеялся, в значительной степени были устранены. Он высмеивает судей-остряков и заносчивых адвокатов-скандалистов, добродушно подшучивая при этом над робкими и путаными свидетелями, а также над юношеским тщеславием или старческой напыщенностью членов судейского сообщества и адвокатуры. Время от времени он справедливо гневается, когда речь заходит о сравнительно легких наказаниях, назначаемых наглым, но богатым мошенникам, и сравнительно суровых карах, обрушивающихся на мелких, бедных и более невежественных взломщиков и карманников; однако в основном он посвящает себя легкой стороне права и правосудия, а также профессий, причастных к их отправлению.

Тут и там вы натыкаетесь на отголоски громких судебных процессов — дела Тічборна, комиссии Парнелла; то и дело вам напоминают о борьбе Бредлафа за право пройти в парламент без присяги; о тех днях, когда Лондон был взбудоражен угрозой нападения фениев и доблестных домохозяев приводили к присяге в качестве дружинников, а также о временах, когда каждый проходящий в суды был обязан открыть свою сумку, дабы дежурный полицейский мог убедиться, что внутри не спрятана бомба.

Материалы для чтения исключительно уместны и хороши; немалая их часть была написана барристерами в перерывах между ожиданиями судебных дел, и авторы были самым тесным образом знакомы с теми бедами, о которых вещали, нередко сами испытывая тяготы безработного адвоката, когда садились высмеивать их.

МИСТЕР ПАНЧ В ПАРИКЕ И МАНТИИ

НАША ЮРИДИЧЕСКАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ

Новичок. — (а) Не делайте этого, если только вы не жаждете каторги до конца дней. (b) Любой приличный взломщик. (c) Вопросы по поводу лечения мозолей в этой рубрике не рассматриваются.

Без гроша. — Труд Брума о перевозках разъяснит, имеет ли силу ваш контракт на покупку автомобиля.

Фермер. — Это либо «депонированный документ», либо огородное пугало; точнее сказать невозможно без дополнительных сведений.

Б. и С. — При покупке оптом уменьшения (штрафа) не происходит — обычно наблюдается обратное.

Путник. — Передвигаясь описанным вами способом, то есть под сиденьем, вы рискуете подвергнуться «задержанию в пути» и завершить остаток поездки пешком «под стражей». Авторитетные источники по данному вопросу выражаются предельно ясно. См. «Отчеты Констебля», P.C. X. Y. Z., т. XIV, стр. 72–85.

Справедливость. — Если ответчик проиграл, то вы, будучи истцом, выиграли бы, и наоборот. Проконсультируйтесь с солиситором.

Студент. — Можем выделить место лишь для половины ваших вопросов. «Отягченное нападение» говорит само за себя — это нападение, которое вас отягощает или раздражает. «Неправомерно причиненный вред» — дурно подстреленный фазан. «Простое воровство» — извлечение пустого кошелька из кармана, в котором завалялся соверенишко. «Проступок» — это, разумеется, поведение незамужней женщины, или, говоря проще, те манеры, которые она напускает на себя.

«Господа, я готов признать, что его прошлое не лишено пятен...»

Мимолетное существование. — Адвокатская карьера.

Буква закона. — «Буква закона» должна быть x. Она выражает неизвестную величину.

Судебная тяжба. — Парик, мантия и жабо.

Как воспользоваться «судебной пробкой» в судах. — Примеряйте на нее парики.

Надежные юридические ценности. — Бенчеры Линкольнс-Инна.

«КОГДА КОТА НЕТ ДОМА»...

Мистер Блейзер, королевский адвокат, неожиданно возвращается в свои адвокатские апартаменты посреди судебных каникул.

АДВОКАТУРА И ЕЕ СТОНЫ

I am watching, I am waiting,

And my hair is growing grey,

For it is exasperating,

That no business comes my way.

Other men in briefs may revel

When successfully they plead,

I am only a poor “devil,”

Often worked but never fee’d.

E’en the bank-clerk in the city

Has a salary that’s small,

But we juniors, more’s the pity,

Don’t make anything at all.

Living still on false pretences,

Since the truth we dare not own,

Some not earning their expenses

If the facts were truly known.

And meantime the years are flying,

Bringing changes p’raps for some,

Not for me tho’; I’m relying

On the practice that’s to come.

Юридическая памятка. — Адвоката приглашают занять судейское кресло лишь тогда, когда у него за плечами солидный стаж работы в адвокатуре.

«Дело о банкротстве». — Часы с заводом.

ВЕРОЯТНО, СЛЕДУЮЩАЯ АБСУРДНОСТЬ

В женских зимних костюмах.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ МОЛОДЫМ БАРРИСТЕРАМ

«Никогда не упускайте возможности войти в милость к присяжным, даже за счет судьи».

(Удобный момент часто представляется после ланча.)

«Всегда смейтесь над шутками судьи. В такие моменты его милость вовсе не намерен заявлять, что он не потерпит превращения суда в театр».

«Не проявляйте жалости к полиции; у них мало друзей».

ПОИСТИНЕ ЖЕЛЕЗНОЕ ПРИСУТСТВИЕ ДУХА

Констебль X 24, мертвецки пьян и едва держится на ногах, но все же способен свистнуть в свисток, призывая на помощь!

ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

Сыновья юристов, которых готовят по стопам отцов, не могут слишком рано ознакомиться с юридическими терминами и их значениями. Для этой цели вполне можно приспособить старые детские песенки-стишки. Например:

I.

Alibi, baby, on the tree top,

Proved ’gainst your foes,

The case it will stop;

When we suppose

The evidence fall,

Down goes the alibi, baby, and all.

II.

Dickory, dickory, dock,

The burglar picks a lock,

Police come down,

Case for Crown,

Dickory, dickory, dock.

III.

Goosey, Goosey, Gander,

Whither do you wander?

Up-stairs and down-stairs into Judges’ Chambers.

Old Baron Longwigs,

Finished his affairs,

Puts him out his left leg,

Puts him out his right leg,

Puts him out his both legs and walks down-stairs.

IV.

Taffy was a Welshman,

Taffy was a thief,

Taffy came to my house,

And stole a leg o’ beef.

P’liceman went to Taffy’s house,

Taffy wouldn’t own;

Took him up to my house,

Thence to Mary’bone.[1]

V.

Ride a cab horse,

Beyond Charing Cross,

To see any lady get a divorce;

Ring on her finger

Still dully shows;

Will she have music wherever she goes?

[1] Подразумевается полицейский суд.

ИСК О НАРУШЕНИИ ОБЕЩАНИЯ ВСТУПИТЬ В БРАК

(Оставлено в холле Судебных иннов.)

The gentle genius of the night,

Of course I mean Diana,

Made me dilate with rapt delight

To you, my fair Susanna.

But please don’t think my words were true

The moon played me a sorry trick,

Beneath the sun I write to you,

I merely was a lunatic.

You’ve mulcted me to a pretty tune,

I’ll have revenge—I’ll shoot the moon!

Мытарства тревожного «младшего». — Подсказывать глуховатому и раздражительному «шефу» в открытом суде — не то, что он почитает за величайшее блаженство.

ВЕЩИ ДАЛЕКО НЕ ВСЕГДА

Его честь. — «Хм! Будьте добры приподнять вуаль. Мне невероятно трудно... хм... расслышать хоть слово сквозь эти плотные вуали...»

ТАКИМИ, КАКИМИ КУЖУТСЯ

«Э-э... благодарю! Тишина! Я не позволю превращать этот суд в увеселительное заведение!»

«Сети закона!» — Сельский мировой судья. — «Заключенный, вам предъявлено обвинение в том, что вы... ах... слоняетесь поблизости в подозрительном виде, не имея никакого видимого занятия. Каким образом вы добываете себе средства к существованию?»

Заключенный. — «Ваша милость, я занят изготовлением дымчатых очков для наблюдения за солнечными затмениями — промысел...» (торжественно) — «промысел, ваша милость, который сопряжен с долгими периодами вынужденного праздне-е-ства!!»

Освобожден с предупреждением!

Пожалейте бедных заключенных! — Сцена — Окружная тюрьма: Инспекционная проверка мировых судьей.

Мировой судья на инспекции. — «Есть жалобы?»

Заключенный. — «Так точно, ваша честь. Нам выдают всего по одному ведру на время бритья, так что нам всем приходится макать бритвы в одну и ту же воду, и кто знает, какую кожную болезнь может подцепить человек!»

Любимый гимн барристера. — «Коротка жизнь — наш удел здесь».

Юридический вопрос. (От пытливого исследователя.) — «Сэр, я часто слышал о „блуждающем огне“. Было ли это завещание когда-либо утверждено судом? Кто такой этот „огонь“? Почему его так прозвали? Уж не потому ли, что он был человеком из соломы? Шепните мне ответ и будьте любезны...

„Колни-Хэтч, Э. И.“»

Юрист газетных компаний. — Кокс.

Два вида полиции. — Сыщик — и дефективный.

Уголовный вопрос. — Может ли заключенный, преступивший закон, одновременно вынести собственный обвинительный вердикт?

Юридическое братство. — Свояки.

Юридический вопрос. — Кто такие «бенчеры» наших Судебных иннов?

Лица, получившие такое прозвище за свое упорное следование юридическим формальностям.

Юридические «инструменты». — «Мягкие флейты».

Солиситор. — «Итак, во всяком случае, высказывая свое мнение о противнике, вы действительно выразились... чуточку крепко?»

Клиент. — «Ну, не припомню, чтоб я забыл хоть что-нибудь!»

Старая поговорка (от нашего собственного сыщика). — Профессиональные воры отъявленно тупы, откуда и пошло крылатое выражение: «Глупы как воры».

Когда ведущий барристер нанимает кого-то выполнять за него «черную работу», можно ли деятельность последнего называть «бесовщиной»?

Результат отправки на «проказы» чаще всего заключается в том, что последней частью проказы, которую вы видите, оказывается мировой судья.

Заседания по ошибкам. — Скамья в часовне мормонов.

Право и время. — «Наблюдательный ордер» должен иметь самое непосредственное отношение к сведениям из вторых рук.

Причина без следствия. — Иск, повлекший за собой возмещение убытков в размере одного фартинга.

«Контрдело». — Карманная кража в магазинах.

Алмазы Мыса. — Умные полицейские.

Требуется справка. — В котором часу по утрам призывают барристеров к порядку?

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ СУДЕБНЫЕ ОТЧЕТЫ МИСТЕРА ПАНЧА

«Предполагаемое неуважение к суду со стороны несовершеннолетнего»

Комплименты. — «Суд» (размышляя вслух). — «Хм... удивительно хорошенькая молодая дев...»

Свидетельница (услышав). — «Превосходный судья!!»

Сварливый. — Юридический советник (составляя завещание старика). — «Хм... кажется досадным, что вы лишаете сына наследства, оставив ему один шиллинг. Но коль скоро вы непреклонны... гхм... как быть с картинами? У вас ведь весьма ценная коллекция, сэр?..»

Раздражительный больной. — «О, к черту картины! Оставьте их приюту для слепых!!»

НЕ ШУТКА ДЛЯ ПРИСЯЖНЫХ

O poor jury, boxed, poor jury,

Three weeks odd, each day but one;

Rose impatience not to fury

Ere your weary task was done?

You were special, picked and chosen

For the nonce, were you, indeed.

But had one among your dozen,

Business of his own to heed?

Put an artist on an action,

Or a scribe as juror bind,

How shall that man help distraction,

From his duty, of his mind?

Thoughts of lost employment pressing

He can chase not, nor control

Fell anxiety, distressing,

If it were to save his soul.

If your case needs comprehension,

Litigants, your jury, then,

Must, to give it due attention,

Be composed of leisured men.

Swells in yachts life idly leading,

Fishing, hunting, shooting, who

Might, to work for bread not needing,

Sing, “We’ve got no work to do.”

ОТВЕРГНУТЫЙ ПРОЕКТ НОВЫХ СУДЕБНЫХ ЗДАНИЙ

«Один анонимный архитектор прислал безумный проект, который комиссия предпочла не выставлять». — «Таймс», 11 февр. 1867 г.

Морское право. — Законы о клевете не применяются к делу о «столкновении судов». Стороны находятся в разных лодках.

Вопрос. — Можно ли судебного исполнителя на законных основаниях называть ритуалистом?

Вопрос, который каждый мировой судья должен задать себе перед сном. — «Интересно, не сплоховал ли я сегодня в каком-нибудь отношении?»

Как помешать заговору выплыть наружу. — Пусть заговор сгущается.

Моральный феномен. — Барристер, возвращающий свой гонорар.

Теория безработного адвоката. — Практика делает барристера совершенным.

«После вас», — как следовало бы разрешить сказать полицейскому директору мыльного треста.

Юридическая уловка. — Барристеру следует воспитывать в себе хороший нрав, если он желает преуспеть в перекрестном допросе.

КОНТРАСТ

Мистер Бигвиг, выдающийся королевский адвокат, и его клерк.

В суде графства. — Судья (мистеру Петтифогу, солиситору истца). — Я поистине не вижу, чтобы вы доказали наличие средств у ответчика.

Мистер П. (в возбуждении, обращаясь к ответчику). — Нет средств! Как же вы сюда добрались, сэр?

Ответчик. — Пешком.

Мистер П. — Где вы раздобыли ботинки, чтобы в них ходить?

Ответчик. — Одолжил.

Мистер П. (торжествующе). — Под какое обеспечение, сэр, под какое обеспечение?

Ответчик. — Под то обстоятельство, что вы взялись за это дело против меня.

[Всеобщее веселье. Беспорядок.]

Адвокатские «штаны». — Короткие панталоны.

Напиток для юристов. — Шерстяной мешок.

Дама сердца полицейского. — Ар(е)Абелла.

Система уморения присяжных голодом. — В. Какому иностранному учреждению ближе всего соответствует морение присяжных голодом?

О. Венгерскому сейму.

Случай самопожертвования. — Миссис Граймс. — «Нет, сэр, мистер Смит не показывался в своих апартаментах уже неделю, сэр».

Мистер Браун. — «О! Вы точно уверены, что знаете джентльмена, которого я имею в виду — мистера Мелдона Смита?»

Миссис Граймс. — «Да знаю я его как облупленного! Ишь чего, я ж ему всё белье стираю и чиню!»

НА СЕССИИ

Адвокат. — «Знаете ли вы природу присяги, добрая женщина?»

Свидетельница (с подбитым глазом). — «Помилуйте, как же не знать, сэр! Муж-то у меня ковент-гарденский грузчик, сэр!»

Дорогое приглашение. — Призыв к адвокатуре.

Юридический вопрос. — Если я куплю панталоны с гарантией долговечной носки, а они окажутся браком, следует ли мне при подаче иска о возмещении убытков заявить, что в иске «отказано», или я мог бы предъявить встречный иск за «нарушение обещания»?

ПРЕАЛЕСТИ СУДА ПРИСЯЖНЫХ

От этих джентльменов ожидают пребывания в судебном расположении духа после того, как они несколько дней околачиваются в окрестностях суда под угрозой крупного штрафа, в то время как их личные дела в Сити и в других местах идут прахом. (Почему бы офицерам на половинном жаловании не выполнять эту работу и не избавить занятых людей от хлопот?)

Призрачная власть. — Полномочия барристера.

Список разделов. — Дела о разводах.

Центр тяжести. — Судья в зале суда.

Затор в юридических делах. — Болванка для париков.

ПОРЦИИ В СУДЕ

(«Первая женщина-адвокат только что принесла присягу в Париже». — Ежедневная газета).

O Portia, many maids there are,

Who wear their wigs as gaily

As thou, appearing at the bar

To take refreshers daily;

They rustle too, in silk like thee

With oft a clerk resplendent

And, not infrequently you see,

Solicitors attendant.

Their trade is legal—so is thine,

Yet not their craft thou pliest,

For they are in the liquor line

And thou in law—the driest.

But welcome, bar maid! hail to thee!

Bright be thy lot and griefless!

And may thy portion never be,

Like this poor writer’s, briefless.

Око закона. — Фонарь полицейского.

Больше чем чудо. — Когда заключенного выводят из скамьи подсудимых в невменяемом... то есть неизменном виде.

Песенка мировых судей. — «Поговорим о человеке так, как мы его оштрафовали».

ДОБРЫЙ СТАРЫЙ ДУХ

«Но если вы в самом деле полагаете, что Джонс причинил вам вред, мой дорогой друг, почему бы не проконсультироваться с толковым юристом?»

«Юристом, вот еще! Для людей моего склада единственный возможный ответ на выходки Джонса — это арапник, раз уж носить шпагу больше не положено!»

ЛЕГАЛИЗОВАННЫЕ ПОГОВОРКИ

Где есть завещание, там есть и судебный процесс.

Успешный юрист — человек дела (и судебных исков).

Посмотри, прежде чем бросаться в судебную тяжбу.

Мудрый человек хранит молчание, а мудрый адвокат держит своего клиента при себе.

Множество неурядиц создает солидный куш для юристов.

Ни один процесс не длится дольше дела в Суде лорд-канцлера.

Специалист по составлению документов не боится сквозняков.

Дело в руках лучше двух дел в конторе солиситора.

Лучше сражаться и проиграть, чем вовсе не иметь дела.

У маленьких истцов велики страхи.

Хорошего солиситора узнают по его хорошим делам.

Две головы — ведущий адвокат и младший — лучше, чем одна.

Закон для дам. — Почему каждая дама в наши дни должна изучать правовую доктрину, касающуюся «правонарушений против личности»?

Отв. Им следует изучить его, потому что это деликт (правонарушение). (Спросите любого барристера!)

ПО ЗОВУ СОВЕСТИ

[«Совесть полицейского. — Начальник полиции Робертс из Торки завоевал блестящую репутацию своей беспристрастностью. Он даже наказывает самого себя за нарушение закона. На днях, возвращаясь на велосипеде домой из Бриксхэма, он обнаружил, что у него погас фонарь, и вчера явился к мировому судье по повестке, выписанной им самим на самого себя. По его словам, на это обстоятельство ему указал священник, что и привлекло его внимание к проступку. Он был оштрафован на 5 шиллингов». — «Дейли телеграф»]

Маленький Боб. — «Пожалуйста, маменька, не соблаговолите ли вы меня высечь? Я опять лазил за вареньем!»

Кэбмен (в полицейском участке). — «Слушайте, я только что содрал с седока на шесть пенсов больше и хочу выписать повестку в суд на самого себя».

Мисс Откровенная. — «Ох, мистер Де Тайринг, я была дома вчера, когда вы заходили; но вы такой ужасный зануда, знаете ли, что я была вынуждена спровадить вас».

Ученый судья. — «Перед тем как закрыть заседание суда сегодня, я хотел бы заявить, что я повинен в совершении ставок в „игорном заведении“ по смыслу Закона. Поэтому я приговариваю себя к штрафу в размере двадцати фунтов и судебных издержек, подкрепленному суровым выговором».

Разумеется, «автоматический очиститель совести» для мелких правонарушений вскоре стал бы чрезвычайно популярным. Берем на себя смелость предложить вышеуказанную идею. Прим. ред. — Изобретение временно запатентовано.

ПЕСЕНКА ПРЕБРЕЖЕННОГО ИСТЦА

Oh, where, and oh where is my learned counsel gone?

He’s gone to the Queen’s Bench where a case is coming on,

And it’s oh, in my heart, that I wish my case his own.

What fee, and what fee did your learned counsel clutch?

Five guineas on his brief he did not think too much;—

And it’s oh! if he’s a barrister, I wish he’d act as such.

In what court, in what court is your learned counsel found?

I cannot catch him anywhere, of all he goes the round;—

And it’s oh! in my heart, that to one I wish him bound.

What excuse, what excuse can your learned counsel make?

None at all, none at all, but his head he’ll gravely shake,

And it’s oh! in my heart, that the fee he’s sure to take.

Разговор на Чансери-Лейн. — Тугодумный юноша. — Скажи-ка, что такое юридический дайджест?

Смышленый юноша. — Эх ты, балбес, это же часть юридического курса — например, каждый барристер, откушав положенные сессии, обязан пройти свой дайджест!

Твердое убеждение. — Каторга до конца дней.

Адвокатское золото. — Гонорары адвокатам.

Знаете, это было чересчур свински со стороны Ларкинса — так поступить с беднягой Джонсом! И это в его первую выездную сессию!

ЮРИДИЧЕСКИЕ УЛУЧШЕНИЯ

В целях экономии наших судейских кадров впредь от судьи будут ожидать рассмотрения двух дел одновременно.

Портрет судьи, рассматривающего театральное громкое дело, а также каверзный вопрос относительно «обладателя остаточного права» и «наследника по мужской линии».

Лучшая игра для младших барристеров. — Следуй за моим лидером.

В ожидании ответа. — В чем разница между тем, чтобы забрать свои слова назад, и тем, чтобы откушать свои сессии.

«Милсдарь судья, я требую принудить свидетеля предоставить сожженные бумаги!»

Ушлый нищий. — Нищий примостился у дверей Суда лорд-канцлера и твердил: «Пенничку, пожалуйста, сэр! Всего один пенни, сэр, перед тем как войдете!» — «И зачто же, дружище?» — поинтересовался пожилой сельский джентльмен. — «А за то, сэр, что, по всей вероятности, когда вы будете выходить, у вас уже ни одного не останется», — последовал ответ нищего.

Михайловский семестр — Юридический экзамен

ВВОДНЫЕ ВОПРОСЫ.

В. Назовите некоторые из главных юридических трудов, которые вы изучили? — О. «Правила игры в вист, криббедж и т. д.» Хойла. «Правила крикетного клуба», равно как «Правила жокей-клуба».

В. Посещали ли вы какие-либо лекции по праву и какие именно? — О. Я внимательно выслушал немало юридических лекций, когда мировые судьи отчитывали меня за дебоши на улицах, срывание дверных ручек и т. д.

ОБЩЕЕ ПРАВО.

В. Что такое вещный иск? — О. Иск, поданный всерьез, а не ради шутки.

В. Что такое первоначальные судебные приказы? — О. Крючки и петельки.

ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ И ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА.

В. Что такое исковое заявление и возражение на него? — О. Спросите моего портного.

В. Каким образом вы подали бы исковое заявление? — О. Не знаю, но передал бы дело на рассмотрение кузнецу.

В. Какие меры вы предприняли бы для отмены судебного запрета? — О. Я бы поместил его в очень горячую воду и держал там до полного растворения.

В. Что такое брачные соглашения, заключенные после свадьбы? — О. Дети.

УГОЛОВНОЕ ПРАВО И БАНКРОТСТВО.

В. Что такое простое воровство? — О. Вытащить из кармана платок, оставив кошелек с деньгами в целости.

В. Что такое крупное воровство? — О. Подоходный налог.

Однобокое правосудие. — Первый головорез. — «За что меня приволокли и что мне дали? Ну, я сбил бабу с ног и забрал ее часы, и мне дали два года и порку».

Второй головорез. — «Ха! А я выбросил бабу из окна верхнего этажа; и мне дали всего три месяца!»

Первый головорез. — «Ах, но ведь она была твоей женой!!»

СОЧИНЕНИЕ СТУДЕНТА-ЮРИСТА В АПАРТАМЕНТАХ

The days are gone when I used to seek

Refreshment and fun in the Henley Week,

But now all that is a thing of the past,

The pace at the time was too good to last.

Farewell to the straws and the flannel shirts,

Farewell to the house-boats, launches, and flirts,

Farewell to champagne cups and cigarettes,

To the gloves and the sweet things lost in bets;

In chambers, alas! I sit and groan,

Slaving, and writing, and waiting alone.

On parchment and paper with pen and ink

I draw the draughts that I cannot drink.

I’ll see if my chief is here … I’ll try.…

He’s off! To Henley?… hem!—So am I!!

Завещательное распоряжение. — Отец. — «Ну, сынок, я тут составил завещание и оставил в доверительное управление весьма крупное состояние в твою пользу. Я лишь хочу спросить, нет ли у тебя каких-либо предложений?»

Сын. — «Ну, батюшка, даже и не знаю — разве что... хм...» (размышляет) — «вопрос в том... нынче такие времена, не лучше ли отписать имущество тому другому парню, а... э... назначить меня доверенным лицом?!!»

СОВРЕМЕННЫЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ КЛЕШНИ ЗАКОНА

(Отрывок из уголовного романа)

Взломавший сейф домушник до сих пор действовал успешно. Он взломал сейф и переложил его содержимое в карман, не потревожив домашних. Он спустился по скрипучей лестнице с меньшим шумом, чем обычно. Перед ним была входная дверь, стоило лишь открыть ее, выйти и затворить — и свобода у него в кармане.

Перспектива рисовалась заманчивая.

«Это восхитит мою жену и малюток, — пробормотал он. — На выручку от сегодняшней ночной работы я смогу свозить их в путешествие на Континент».

Затем он шагнул вперед и отпер уличную дверь. В тот же миг его схватили механические руки, и он обнаружил, что закован в кандалы.

«Черт побери! — воскликнул он. — Я позабыл про эту недавно запатентованную новинку — автоматического полицейского!»

МАНЕРЫ АДВОКАТУРЫ

Зарисовка из зала суда, запечатлевшая терпеливое и почтительное внимание адвоката истца во время речи адвоката ответчика.

Ее «придворный» туалет. — Прекрасная ответчица по громкому делу (читая отчет о вчерашнем заседании). — «Идиоты! Нельзя же доверять репутацию этим газетчикам. Они называют мой гелиотроповый поплин пунцовой альпакой с муслиновой оборкой!»

РАЗВОД СТАНОВИТСЯ ПРОСТЫМ ДЕЛОМ

Дорогой мистер Панч,

Один автор в газете «Сент-Jеймс газет», рассуждая на тему законов о разводе, невозмутимо предлагает при любом пересмотре кодекса, за который он горято ратует, «поставить женщин на одну доску с мужчинами». Столь пагубная ересь, разумеется, вызвала отклик в виде писем читателей, и, поскольку я тщательно изучил этот вопрос, позвольте мне, сэр, представить вашему вниманию несколько благоразумных оснований для развода, которые этот реформатор, надеюсь, включит в свой драгоценный пересмотренный кодекс.

Мужчине следует разрешить добиваться развода с женой по любому или всем из следующих оснований:

1. Если он встретит кого-то, кто нравится ему больше собственной жены.

2. Если его теща захаживает слишком часто.

3. Если брат его жены занимает у него деньги.

4. Если она возражает против его поездки в Париж без нее.

5. Если она, зная о его предпочтении верхушек маффинов за завтраком, съедает хотя бы одну из них.

6. Если она слышит, как он приходит в четыре часа утра, хотя он из деликатности снял ботинки, чтобы не шуметь.

7. Если она упоминает об этом.

8. Если она хоть раз произнесет: «Дорогой, мне кажется, мы уже слышали эту историю раньше».

9. Если она не хохочет до упаду каждый раз, когда он рассказывает смешную историю.

10. Если она возражает против курения.

11. Если она не любезна со всеми его друзьями-мужчинами.

12. И подругами тоже.

Вот вам, сэр, дюжина предложений, которые я хотел бы порекомендовать вниманию этого реформатора законов. Вы заметите, что я не включил сюда никаких тривиальных причин для развода, а процедура, как пишет «Сент-Джеймс газет», «должна быть как можно более оперативной и дешевой».

Ваш преданный слуга,

Нежный муж.

Терраса Горлиц.

«Живи и учись». — Мировой судья. — «Знаешь ли ты природу присяги, мальчик мой?»

Свидетель (без промедления). — «А то, сэр! Обязан принять, сэр — а то в парламенте заседа́ть не смогу, сэр!»

СЛЕЗА АДВОКАТА

If Faraday’s or Liebig’s art

Could crystallise this legal treasure,

Long might a pleader, near his heart,

The jewel wear with chuckling pleasure.

The native brilliant, ere it fell,

A squeeze produced in Walker’s eye,

Which, winking, dropped the liquid “sell,”

The spring of plausibility.

Nice drop of rich and racy light,

In thee the rays of humour shine;

Almost as queer, all but as bright,

As any gem or joke of mine.

Thou fine effusion of the soul!

That never fail’st to gain relief,

Which barristers can ne’er control,

When thou art like to help their brief.

The farce-wright’s and the jester’s theme

In many a joke, on many a stage,

Thou moisten’st Chitty’s arid theme,

And Blackstone’s dry and dreary page.

That very lawyer, who a tear

Can shed, as from the bosom’s source,

With feeling equally sincere,

Could weep on t’other side—of course.

СОВЕРШЕННО ИЗЛИШНИЙ ВОПРОС

Вновь назначенный мировой судья. — «Имеются ли у подсудимого прежние судимости?»

Что изволил изречь наш клерк по контракту. — Главный юрист Турции никогда не может быть слабым человеком, поскольку любой новый закон там утверждается фирманом.

[Мы перевели нашего клерка по контракту в провинциальную контору.]

«Pendente lite» (дословно — „в подвешенном состоянии“). — Люстра.

Величайший среди «великих неоплачиваемых». — Государственный долг.

Совет королевским юристам. — Наймите врача-гидропата, если хотите набрать присяжных по своему вкусу.

Законные наследники. — Парики барристеров.

Подходящее украшение для «заблокированного» суда. — Барельеф.

Соблюдение воскресного дня. — См. понедельничные обвинения в полицейских судах.

«Гром среди ясного неба». — Бегство от полицейского.

Доказательство честности правосудия. — Возвращение весенних выездных сессий.

ВОИНСТВЕННЫЙ ПУЛ

Малыш Спадгетт никогда не в силах противиться своим воинственным инстинктам в подобных обстоятельствах.

Иск о любви и судебный иск. — Обещание брака подобно драгоценному фарфору — человеку приходится слишком дорого платить за его бой.

Полиция! — Какую мелодию стал бы свистеть человек, укравший молоко? «Робин Адайр», да? (Робин — молочник!!!)

Сильнее противоречия не сыскать. — Составить завещание (to make a will) — обыкновение (wont) каждого благоразумного человека.

Определение адвокатуры (от неудачливого истца). — Старшие, младшие и чепуха.

СУДЕБНЫЕ ТЯЖБЫ

Litigation—

To the lawyers brings elation,

To the clients consternation,

To the counsel animation,

To the “devil” reputation,

To the usher agitation,

To the jury aggravation,

To the witness indignation,

To the judge consideration,

To reporters expectation,

To the loser lamentation,

To the winner exultation,

To the public information.

Профессиональная осторожность. — Мистер Блюбег (вышедший на дневную охоту со своим клерком по контракту). — «Постойте-ка — не стреляйте! — давайте-ка проверим, числится ли эта птица в приложении к закону!!»

Юридические новости. — Шустрый молодой клерк по контракту, услышав от лектора утверждение, что «человек — всего лишь машина», заметил: «Тогда, полагаю, стряпчего можно назвать подающей иски машиной».

Дело, которому барристер не рад. — Номинально-гонорарное (символическое).

«Адвокатская заварушка». — Недавние трудности вокруг свободы маневра адвоката при перекрестном допросе.

Подлинные девять пунктов закона. — Судебные издержки.

Открытый для убеждения. — Заключенный на скамье подсудимых.

Определение понятия «чепуха и вздор». — Младший адвокат, выдвигающий нелепый довод.

Колесо несчастий. — Беговая дорожка (тюремный труд).

«Неуважение к суду». — Неявка на официальный утренний прием.

Надежная предосторожность. — Ни одна лодочная прогулка не должна обходиться без юриста. В случае аварии он — лучший человек для вычерпывания (и освобождения под залог) воды.

Иларийский семестр начинается 11 января.

Игра в шашки (сквозняки). — Вентиляция наших судов.

Самая долговечная ткань для мантии старшего адвоката. — Тяжба в Суде лорд-канцлера.

Отдых адвокатуры. — Долгие каникулы.

Единственная профессия, где нет «черта в ступе». — Юридическая.

Факультет адвокатов. — Речь.

Законная доставка. — Полицейский фургон.

ТРЕБУЮТСЯ В СУДЕБНЫХ ИННАХ

Младший адвокат, который будет носить мантию ровно и не делать вид, будто безумная занятость липовыми делами мешает ему заметить, что она свалилась с плеча.

Судья, способный устоять перед искушением изрекать дурацкие остроты и засыпать.

Свидетель, отвечающий на вопросы и попутно говорящий правду.

Присяжные, которые не выглядят крайне глупо и до смешного смущенно, когда к ним напрямую обращается или взывает адвокат; либо присяжные, которые действительно понимают, что вежливость судьи — это всего лишь еще одна тонкая форма самовозвеличения.

Королевский адвокат, который не «выдающийся», не ведет себя «благородно» и умеет обходиться без формулы «Я предполагаю» во время перекрестного допроса; либо тот, кто не гремит с недосягаемых высот морали при малейшей оговорке или путанице нервного свидетеля.

Пристав, который не пытается заставить публику, особенно ее женскую часть, принимать его за лорд-канцлера.

Солиситор, который не старается публично казаться на ноге донельзя фамильярного общения со своим ведущим адвокатом.

Клерк по контракту, который одевается не на свои тридцать шиллингов в неделю и думает, будто весь суд гадает о личности этого столь изысканно выглядящего молодого человека.

Секретарь судьи, который не приходит в восторг от каждой шутки или мимолетного замечания с судейской скамьи.

Любой субъект, который не заявляет громогласно в ближайшем баре по окончании заседания суда, что он провел бы дело за любую из сторон или обе разом бесконечно лучше нанятых адвокатов.

Здание суда, атмосфера в котором приятна и бодряща спустя пятнадцать минут после начала заседания.

(Любое заинтересованное лицо, которое при чтении этих строк в печати сочтет, что это шапка хотя бы малейшим образом может прийтись ему по душе.)

Жалкого вида посланник. — «Прошу прощения, мистер Браун, это случилось наконец! Я полностью завис от самого себя. Жена взяла и добилась судебного решения о раздельном проживании!»

Чтобы притупить обоняние, судьями и адвокатами будут использоваться подержанные бельевые прищепки.

Лорды-судьи Боуэн и Фрай готовы разбить окна суда, чтобы спасти задыхающуюся адвокатуру.

ВОСПОМИНАНИЯ О СТАРОМ СУДЕ

ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА БУНТУЕТ

Беднягу мистера Уигглза только что охарактеризовал остроумный свидетель из низов как «вот того самого старого хрена в удавке и с цветной капустой на макушке»!!!

ЧТО БАРРИСТЕРУ МОЖНО ДЕЛАТЬ И ЧЕГО ЕМУ ДЕЛАТЬ НЕЛЬЗЯ

Среди джентльменов адвокатуры в настоящее время наблюдается весьма значительное расхождение во мнениях относительно того, что барристеру дозволено, а что нет. У нас была мысль издать небольшое руководство по этикету для исключительного пользования лиц в мантиях; но поскольку то, что является этикетом сегодня, завтра может им не являться, мы убоялись, что труд сей не обретет той долговечной пользы, которая одна лишь окупила бы труды по его написанию. Тем не менее мы набросали несколько общих правил, основанных на наших собственных наблюдениях касательно того, что барристер может делать, а чего не может, не роняя своего профессионального достоинства:

1-е. Барристер может наниматься для склонения членов парламента к голосованию в пользу законопроектов о железных дорогах; но он не имеет права писать репортажи для газет.

2-е. Барристер может применять «хитроумные уловки» с целью подрыва основ правосудия; но он не должен появляться в городе проведения выездной сессии на омнибусе.

3-е. Барристер может вымаливать себе местечко мелкого судьи; но он будет совершенно справедливо исключен из коллегии адвокатов, если станет рекламировать свою готовность защищать интересы клиентов.

4-е. Барристер может очернить в «частном и конфиденциальном» циркуляре соперника, претендующего на ту же должность; но он не должен унижать себя приглашением поверенного на обед в ходе выездной сессии.

5-е. Барристер может взять гонорар, зная, что не сможет присутствовать на слушании; но он не смеет возвращать деньги, ибо сие было бы крайне непрофессионально.

6-е и последнее. Барристер может быть весьма честным человеком; однако многое из того, что профессиональный этикет позволяет ему совершать, обычные люди сочли бы позорным и бесчестным.

Тонкое различие. — Перекрестный допрос адвоката (обращаясь к прекрасной свидетельнице). — Скажите, ваше имя действительно Аурелия Джессмин Джонс?

Прекрасная свидетельница (после паузы). — Нет, сэр; но должно было бы быть, просто мои крестные родители оказались столь скверно выбраны.

МОРТМАЙН

Важные истцы в Суде лорд-канцлера. — Случайно заглянув на днях в канцелярию Суда лорд-канцлера, мы обнаружили объявление, которое, как мы удивлены, до сих пор не привлекло к себе более широкого внимания, и приписываем себе немалую заслугу в том, что первыми широко предаем огласке эти важные общественные указания для несчастных истцов, которые, возможно, блуждали по суду столько лет. Информация содержится в следующем коротком объявлении — «Выход», — которое, как мы можем заверить наших читателей, мы скопировали с официального уведомления, вывешенного в этом суде.

Непосредственный арендодатель. — Тот, кто не станет ждать своей квартплаты.

НРАВЫ И ОБЫЧАИ АНГЛИЧАН В 1849 ГОДУ

Вестминстер-холл. Представление церемонии открытия судебного семестра.

Юридическая номенклатура. — Время от времени мы слышим о судебных разбирательствах по делам о «наезде» (running down cases). Непосвященные в юриспруденцию естественным образом интересуются, не являются ли это иски о диффамации.

Тюремная дума. — «Когда христианин, — рассуждал про себя браконьер в кутузке, — удостаивается той же участи, что и заяц? — Когда его засаживают за решетку, как меня».

НРАВЫ И ОБЫЧАИ АНГЛИЧАН В 1849 ГОДУ

Высший суд закона в королевстве. Лорды слушают апелляции.

Поднаниматель. — Тот, кто занимает подвал.

Счастливое избавление. — Выплата ипотеки.

В двух словах. — Наша полицейская система и система квартирного вора — Ремесло неучей и ремесло краж.

«Просьбы о содействии». — Попрошайнические послания.

НРАВЫ И ОБЫЧАИ АНГЛИЧАН В 1849 ГОДУ

Вид уголовного суда во время «интересного» судебного процесса по делу об убийстве.

Возле суда графства. — Дженкинс (Йоркинсу, должнику). Что, всего пять шиллингов в месяц? Как тебе это удалось?

Йоркинс. — Ну как же, разумеется, я всегда обращался к судье «Милорд».

Поуп спрашивает: «Нет ли светлого реверсиона на небесах?» Очевидно, это вопрос, на который может ответить только юрист.

ВОПИЮЩАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ

Мы просим привлечь внимание наших бесчисленных читателей к состоянию законодательства в отношении жестокого обращения с животными.

ПЕСНИ ВЫЕЗДНОЙ СЕССИИ

From Circuit to Circuit, although we may roam,

Be it ever so briefless, there’s none like the Home;

A fee from the skies p’rhaps may follow us there,

Which, seek through the courts, is ne’er met with elsewhere.

Home, Home, sweet sweet Home,

There’s none of the Circuits can equal the Home.

When out on the Home, lodgings tempt you in vain,

The railroad brings you back to your chambers again:

On the Home the expenses for posting are small;

Give me that—’tis the Circuit, the cheapest of all.

Home, Home, sweet sweet Home,

There’s none of the Circuits can equal the Home.

Юридический кулачный бой. — Адвокатура Суда лорд-канцлера в последнее время была занята вопросом, касающимся патента на булавочные головки. Судебные издержки оцениваются в 5000 фунтов стерлингов. В конце концов, юристы — лучшие бойцы. Пусть только они возьмут кого-нибудь за голову в Суде лорд-канцлера (head in chancery — захват головы под мышку / в Суд лорд-канцлера), пусть даже булавочного, и посмотрят, как они заставят владельца истекать кровью.

«Давайте говорить о человеке так, как мы его находим».

ВЕСЕЛЫЙ МОЛОДОЙ БАРРИСТЕР

And did you not hear of a jolly young barrister,

At the Old Bailey who used for to ply?

He made out his case with such skill and dexterity,

Twisting each fact, while he glozed o’er each lie.

He stuck at nothing; and that so steadily,

The felons all sought his aid so readily,

And he saved from conviction so many a thief,

That this barrister ne’er was in want of a brief.

What sights of fine rogues he got off by his blarney;

His tongue was so glib, and so specious withal,

He was always retained by the great City forgers

To Newgate from Mansion House sent, or Guildhall.

And often the Press would be gibing and jeering,

But ’twas all one to him, its carping and sneering;

He’d swear black was white in behalf of a thief,

So this barrister ne’er was in want of a brief.

And yet, only think what strange morals have lawyers,

The bar of such conduct think nothing at all;

Whilst should any poor counsel report for a paper,

“To Coventry with him!” that instant they call;

From their mess they’ll expel him, he’ll find, to his sorrow;

But they’ll dine with the housebreaker’s hireling to-morrow!

Then hurrah!—though his client be swindler or thief,—

For the barrister never in want of a brief.

Песенка сыщиков. — «Давайте говорить о человеке, когда мы его найдем».

«Длинная сладкая цепь хлопот». — Деревенская девушка (полицейскому, который переводит их через дорогу на Оксфорд-Стрейт-Серкус). «Я так вам обязана за то, что вы утрудили себя...»

Галантный констебль. «Благослови вас Бог, мисс, жаль, что переход вдвое длиннее!»

ПЕСНЬ МАЛЕНЬКОГО БАРРИСТЕРА

I’m a little barrister, taking little fees;

Raising knotty little points, and signing little pleas;

Making little motions in a little court;

Causing by my speeches not a little sport.

I’m a little barrister, in my little wig,

Feeling rather little, when looking very big;

No one knows my modesty—but my little self,

For I feel I’m little more than on a little shelf.

I’m a little barrister, in my little gown,

Getting now, I must avow, not a little brown:

As I’m called a junior you would little guess,

I’m fifty and a little more—rather than little less,

I’m a little barrister, in my little home,

Up to which at Camden Town I from chambers roam;

With my little children climbing up my knee,

As with a mutton chop I make a dinner of my tea.

Though annoyed with little notes demanding little bills,

I do my little utmost to conquer little ills;

But often to my countenance there comes a little smile,

As I think that all our troubles last a very little while.

Юридический вопрос. — Есть ли какой-нибудь прецедент того, чтобы толкового практичного фермера называли одним из судей страны?

Пренебрежительно. — Подсудимый (под залогом). «Он — мой защитник?! Ну тогда будь я проклят, если не стану защищать себя сам собственной персоной!»

ПОДСКАЗКИ ДЛЯ ЛЕНИВЫХ ЮРИСТОВ

В. Что такое первые плоды?

О. Ревень и мелкий зеленый крыжовник.

В. Когда необходимо возбуждать новый иск?

О. Когда старый стал слишком продуваемым или потрепанным.

В. Что такое релиз (освобождение)?

О. Обменять общество вашей безобразной тетушки на общество вашей хорошенькой кузины.

В. Что такое канцелярская ошибка (clerical error)?

О. Чтение трехчасовой проповеди.

В. Что такое урегулирование передачи имущества (settlement of a conveyance)?

О. Когда омнибус вдребезги разбивает кэб.

В. Каков общий доклад мастера (судебного клерка)?

О. Что заработная плата слишком высока.

В. Считается ли ответ «Какое твое дело» достаточным?

О. Может, и считается, а может, и нет; но к нему наверняка предъявят возражение из-за дерзости.

В. Опишите значение термина Nunc pro Tunc (Тянуть время / Теперь вместо тогда).

О. Это обычное восклицание, которое вы произносите, когда на вас налезает неловкий человек. К нему обычно добавляют слово «тупица» — напр.: «Ну же, тупица!»

В. Приведите пример «симилитера» (симметричного ответа)?

О. Сам дурак!

В. Каков смысл выражения «полагаться на страну» (put yourself upon the country)?

О. Отправиться в работный дом.

В. Где хранится Великая печать?

О. В Северном Ледовитом океане. Небольшой экземпляр можно увидеть в Зоологическом саду.

В. Что такое «нарушения доверия» (breaches of trust)?

О. Брюки, приобретенные в кредит.

Правонарушитель (в ходе пространных объяснений). «Ну я и говорю инспектору, мол, я, можно сказать, болен, и требую, чтобы меня осмотрел доктор Джонс, а инспектор говорит, мол, я должен показаться доктору Смиту, полицейскому врачу. „Нет“, — говорю, — „вы можете меня забрать“, — говорю, — „но вы не заставите меня менять моего медицинского советника!“»

Счастливая мысль. — Нервный всадник. «Слушайте, полицейский! Я беру этого лошадиного арестанта на поруки!»

[Вкладывает поводья в руку полицейского и дает драпака.]

СТИХИ, НАПИСАННЫЕ В ЮРИДИЧЕСКОЙ КОНТОРЕ

ПО ПОВОДУ ПРИБЛИЖЕНИЯ ВЕСНЫ

Whereas, on certain boughs and sprays

Now divers birds are heard to sing,

And sundry flowers their heads upraise;

Hail to the coming on of Spring!

The songs of those said birds arouse

The memory of our youthful hours,

As green as those said sprays and boughs,

As fresh and sweet as those said flowers.

The birds aforesaid—happy pairs—

Love, ’mid the aforesaid boughs, enshrines

In freehold nests: themselves, their heirs,

Administrators and assigns.

Oh, busiest term of Cupid’s Court,

Where tender plaintiffs actions bring—

Season of frolic and of sport,

Hail, as aforesaid, coming Spring!

Жизнь, как нам говорят, — это судебный процесс, но беда в том, что нет апелляционного суда, куда мы могли бы обратиться в случае, если мы не удовлетворены его исходом. Сам я с необыкновенным удовольствием ходатайствовал бы о новом судебном разбирательстве.

Безработный адвокат.

Остроумие в невыгодном положении. — «Ну, Джексон, вас вечно привлекают за пьянство, так что я оштрафую вас на пять шиллингов».

«Ни пенни за душой, ваша честь».

«Ни пенни, сэр!»

«У меня только медяки — „горячие медяки“, ваша честь».

[Его незамедлительно и совершенно правильно заперли.]

Правило дороги. — Вопрос (от корреспондента). — Когда одна улица впадает в другую, каково средство правовой защиты?

Ответ. — Проконсультируйтесь с солиситором.

Совет добросовестного юриста. — Поступай правильно; не пиши.

Выдающийся присяжный. — Валлийскому содержателю пивной, который весит тридцать стоунов, недавно сообщили, что его габариты не помешают ему заседать в суде присяжных. «Раздавливание вердикта», судя по всему, станет популярной особенностью валлийских выездных сессий суда.

Девиз противников смертной казни. Отсутствие петли — хорошая новость!

Призван к «беканью» (Called to the Ba / «Ba» — блеяние овцы вместо Bar). — Пастушья собака.

Цели правосудия. — Плётка-девятихвостка.

Требуется больше судей. Нам бы слышать не столько об умножении Суда лорд-канцлера (Chancery Division / Суд лорд-канцлера), сколько о его умножении.

Показывает свою породу. — Наездник (полицейскому, разыскивающему украденную лошадь). «„Как она мне досталась?“ Да вывел сам, разумеется — у себя в имениишки».

ТОЛКОВАНИЕ БАСЕН ЭЗОПА ДЛЯ ТУПЫХ СТУДЕНТОВ

I. Лисица, потерявшая хвост в капкане.

Лисица владела имуществом в виде капкана, и посредством надлежащим образом оформленного документа оставила свою шерсть в качестве реверсиона в хвосте (remainder in tail).

II. Лисица и Ворона.

В этом деле Ворона, очевидно, владела куском сыра с условным реверсионом (contingent remainder) в пользу Лисицы на случай, если она откроет клюв; когда же она это сделала, сыр немедленно достался Лисице, которая и стала его законной владелицей.

Предотвращение краж со взломом. — Перспектива появления собаки и неизбежность «кошки».

НЕ ШУТКА ДЛЯ ПРИСЯЖНЫХ

Lock the jury up together,

Lock them up the live-long night,

Even in the closest weather!

Is it rational? is it right?

What pretence can lawyers put up

For a rusty rule, but fudge?

Why, a jury when you shut up,

Not as well shut up the judge?

Ее первый визит в полицейский суд. — Пожилая леди. «Какой у подсудимого злодейский вид!»

Знакомый. «Тсс! Это не подсудимый. Это судья!»

ЭТИ БЕСШУМНЫЕ БОТИНКИ

Баллада взломщика. На мотив: «Те вечерние колокола».

Those silent boots! Those silent boots!

When out upon our gay galoots,

’Twill give us coves the bloomin’ jumps,

If we carn’t hear the copper’s clumps!

’Ave bobby’s bluchers passed away?

That there will bust the burglar’s lay!

Wot, silent “slops”—like evening swells?

It’s wus than them electric bells!

No, no! I ’opes, till I am gone,

The bobby’s boots will still clump on.

Their warnin’ sound our bizness soots,

But bust the thought o’ silent boots!

«Светлая сторона закона» (The Windy Side of the Law / букв. Ветреная сторона). — Какая это сторона? Зайдите в контору солиситора: вы быстро ответите на этот вопрос, когда окажетесь рядом со сквозняком.

Единственная компания, ответственность которой не ограничена актом парламента. — Дурная компания.

Заметка от нашего собственного неукротимого автора. — Солиситор, исключенный из коллегии адвокатов, как правило, ел чужой хлеб.

УЖАСЫ ЗАКОНА

Снова новый закон. Различные точки зрения. — Судья. «Вас обвиняют в том, что вы были пьяны, присматривая за ребенком моложе семи лет».

Заключенный. «Помилуйте, ваша честь, это она меня вела домой».

ДО ЧЕГО ЭТО МОЖЕТ ДОЙТИ!

Место действия — Центральный уголовный суд. Собралась привычная публика, и место выглядит как обычно. Повсюду таблички «Только стоячие места», кроме скамьи присяжных, которая пустует. Подсудимый на скамье подсудимых.

Судья. Это просто возмутительно! Из-за отказа присяжных отправлять службу время адвокатуры, скамьи судей и, я даже могу добавить, подсудимого расходуется впустую! Я действительно не знаю, что делать! Мистер Твентибоб, кажется, вы выступаете защитником обвиняемого?

Адвокат защиты. Да, милорд.

Судья (не без колебаний). Что ж, я ни на секунду не берусь вам диктовать, но это определенно избавило бы нас от серьезного затруднения, если бы ваш клиент признал себя виновным. Полагаю, вы тщательно обдумали его дело и считаете целесообразным, чтобы он не отказывался от своего признания?

Адвокат защиты. Нет, милорд, я, конечно, не могу советовать ему прекращать защиту. Это серьезное — глубоко серьезное — дело для него. Я не предвижу никаких трудностей в доказательстве его невиновности перед лицом мыслящих присяжных.

Судья. Но мы не можем заполучить присяжных — ни мыслящих, ни каких-либо иных.

Адвокат защиты. Если никаких доказательств не представлено, мой клиент должен быть освобожден.

Адвокат обвинения. Прошу прощения, но я должен поправить моего коллега. Доказательства в поддержку обвинения представлены, милорд.

Судья. Да; но нет надлежащим образом сформированного органа, который мог бы принять их и вынести суждение об их достоверности. Я рад, что большое жюри (перед которым я имел честь произнести несколько замечаний по поводу нашего прискорбного положения) отклонило больше обвинительных заключений, чем обычно; тем не менее, данное дело находится на рассмотрении суда, и я должен разрешить его. Не можете ли вы нам чем-нибудь помочь, мистер Перплбэг?

Адвокат обвинения (улыбаясь). Боюсь, что нет, милорд.

Судья. Что ж, полагаю, у меня нет иного выбора, кроме как приказать вернуть подсудимого в...

Подсудимый. В то место, где я был вчера вечером? Нет уж, спасибо! — не на тех напали! Послушайте, господа все, мы же знаем друг друга, не так ли? Ну, просто чтобы сделать вам одолжение — раз уж Дартмур летом не так уж плох, и раз уж я, конечно, действительно это сделал — я признаю себя виновным!

Судья (с вздохом облегчения). Подсудимый на скамье подсудимых; мы бесконечно вам обязаны!

[Выносит стандартный приговор с благодарной вежливостью.]

Профессиональный склад ума. — Тюремный капеллан (обязанный докладывать о религиозных познаниях каторжника). «Вы знаете заповеди?»

Заключенный. «Да, сэр».

Тюремный капеллан. «Назовите восьмую».

Заключенный (не задумываясь). «Не делай никакой работы ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя» и т. д.

Habes Confitentem Reum (Имеешь признавшегося подсудимого). — Истцы пишут в газеты с жалобой на «затор в Суде лорд-канцлера». Кто же, кроме глупца (должны мы спросить), стал бы находиться в Суде лорд-канцлера?

Девиз вора. — «Бери вещи тихо».

Весенняя выездная сессия суда. — Испытывающая погода.

Вопрос. — Был ли бы идеальный адвокат юристом совершенства?

Поговорка на новый лад. — Слишком много кухарок портят — полицию.

Высказывание солиситоров. — Ноябрь — в лучшем случае крючкотвор.

Составитель документов по праву справедливости (Equity Draftsman). — Юрист, который делает зарисовки.

Усовершенствованный костюм для столичной полиции во время сильной жары 1893 года.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ О ЛЮБВИ

АДВОКАТ.

Spinster of the Saxon beauty,

At the Grainthorpe Manor mill,

Of this heart you’ve had possession

Since I made my uncle’s will:

Yours the image all engrossing

When I try to read reports,

You, my Amy, am I drawing,

Even in the Chancery Courts.

Ah! that brow as smooth as—vellum—

Ah! those lips vermilion red—

Kisses wherewith I have sealed them

No one ever witnessèd:

I would sue the man who ventured

To deny you dressed with taste,

I would tax his costs who hinted

An “impeachment” of your waist.

Soon the long vacation’s coming,

Soon the weary term will end;

No more writs and affidavits,

No more actions to defend:

I shall take the first conveyance—

Train at five p.m.—express—

I shall count the sluggish moments—

Forty minutes, more or less.

Meet me, cousin, at the station

With the trap that’s duty free,

It can take my rods and gun-case,

We will walk, prochein Amy,

Past the glebe and old inclosure,

Past the deeply mortgaged inn,

On to where the freeholds finish

And the copyholds begin.

There I’ll make my declaration,

There I’ll pause and plead my suit;

Do not let it be “in error,”

Do not be of malice mute;

But “surrender” to your cousin

In the customary way,

And become the donee, dearest;

Of an opal negligée.

I’ve a messuage—recent purchase—

Sixty-eight in Mortmayne Row,

Title good, and unencumbered,

Gas and water laid below;

Come and share it, undisputed

Owner of this heart in fee,

Come and be my junior partner,

And in time we both may see,

Girls, fair copies of their mother,

Boys, the counterpart of me.

«ПОЛНОЕ ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ»

Судья. «Ага! — значит, вы признаете, что чеканили фальшивые деньги?»

Заключенный (непринужденно). «Ну, дело в том, ваша честь, что предложение подлинных купюр настолько крайне ограничено, а с коммерческой точки зрения всё вообще обстоит так натужно, что бедняге в наши дни приходится что-то предпринимать, чтобы заработать честную копеечку!»

«Короче говоря», — как сказал барристер на совещании с атторнеем.

Достоинство в трудных обстоятельствах. — Идеальная дама (удаляясь от публичных взоров в 150-й раз). «Домой, Джон!»

ЮРИДИЧЕСКИЕ МАКСИМЫ

(Предложения по изменению и адаптации к современным нравам и обычаям после решения Апелляционного суда по делу Джексона.)

Общее право. — «Традиция веков преобладает», за исключением тех случаев, когда она идет вразрез с мнениями колумниста ежедневной газеты.

Право справедливости. — (1.) «Ни одно право не должно оставаться без средств правовой защиты», за исключением случаев, когда сентиментально предполагается, что чье-то право может оказаться чьей-то несправедливостью.

(2.) «Право справедливости следует за законом» на таком расстоянии, что никогда его не догоняет.

(3.) «Право справедливости есть равенство», за исключением случаев, когда жена мужчины буквально является его лучшей половиной.

(4.) «При равном праве справедливости должен преобладать закон» в любом аспекте, какой ему угодно принять по ходатайству действующего лорд-канцлера.

(5.) «При равных правах справедливости преобладает закон» в любом курсе, которому ему нравится следовать.

(6.) «Право справедливости считает сделанным то, что оговорено к исполнению», особенно когда после получения правовой защиты истец в конце концов обнаруживает, что его надули.

Контракты. — (1.) «Все контракты толкуются в соответствии с намерениями сторон», за исключением тех случаев, когда одна из них впоследствии меняет свое мнение.

(2.) «Толкование должно быть достаточно либеральным», чтобы угодить фантазии судьи, который его проводит.

(3.) «Оно должно быть благоприятным» для долгой и яростной переписки во всех ведущих газетах.

(4.) «Контракт в целом должен толковаться в соответствии с законодательством той страны, где он был заключен», но уж точно не в частности.

(5.) «Показания не могут даваться для изменения письменного контракта, но могут — для его пояснения», за исключением случаев, когда кто-то предлагает изменить эту практику на противоположную.

(6.) «Тот, кто нанимает агента, делает это сам», если только не будет сочтено целесообразным придерживаться противоположного мнения по этому вопросу.

Родители и дети. — «Отец имеет право на опеку над своими детьми», за исключением случаев, когда они выходят из-под его контроля и бросают вызов его авторитету.

Арендодатель и арендатор. — «Арендодатель имеет право получать свою квартплату», если арендатор не тратит деньги на что-нибудь другое.

Муж и жена. — «Муж имеет право на общество своей жены», когда она не предпочитает составить кому-нибудь компанию в другом месте.