«Маунц-Ренье: Летопись исследований и природы»

Так оно и было. Угол нашего подъема внезапно упал с девяноста до пятнадцати градусов, а затем и до нуля. Мы достигли плато. Здесь показались первые прерии. Пощиплите травичку в них, мои коняги, несколько освежающих мгновений, а затем — вперед к превосходным обедам в прекраснейших местах чуть дальше.

Пусть никто, преувеличивая радости походной жизни в духе горацианского «Militia potior est», не думает, будто среди них нет компенсирующих страданий. Разве это приятное дело, о путешественник лишь в мечтах, завистник реального странника, подгонять уставших, упирающихся и некормленных мустангов вверх по горному перевалу, пусть даже им же во благо? В таком случае человек, самый человечный и мягкий, вынужден перенимать манеры животного. Он должен пускать в ход хлыст, причем жестоко; иначе никак. Сначала, когда он наносит удары, он вздрагивает, ибо бьет по собственным чувствам; постепенно он ожесточается и лупит уже без дрожи. Когда кортеж прибывает к съедобной прерии, гастрономическое насыщение придаст летейскую свежесть избитой шкуре каждой лошади.

Вскоре мы свернули с тропы в сторону, на живописную прерию — одну из череды лугов вдоль плато на гребне хребта. На этой высоте около пяти тысяч футов снег держится до июня. В этой прекрасной овальной, окруженной лесом прерии моего полуднева трава была длинной и сочной, словно росла на дне высохшего озера. Лошадям, освобожденным от поклажи, позволили нырнуть и валяться в глубокой траве. Сначала видны были лишь лошадиные головы, двигавшиеся повсюду, как их собратья бегемоты, плывущие среди осоки.

Для меня было достаточной роскошью какое-то время не быть погонщиком. Вдобавок к этому меня жло очарование тихого полуднева на берегу изумрудной лужайки, у родника на опушке группы хвойных деревьев. Я перекусил холодной соленой свининой и пресным бисквитом у колодца с чистейшей водой. Я не стал призывать на помощь оловянную кружку, чтобы отдать должное этому искрящемуся созданию, а наклонился и поцеровал родник. Когда я таким образом выразил свое первое почтение богине источника, самой Эгле, прекраснейшей из наяд, я жадно напился той стихии, в которой она обитала. Бурлящий всплеск воды подскочил и обрызгал мне лицо, когда я отпрянул. Отчего же так, милый родник, который я могу назвать Гиппокреной, раз копыта Клале побудили меня открыть тебя? Неужели это отпор? Если и был когда-либо влюбленный, который меньше всего заслуживал такого обращения, так это я. «Не так, ценитель прекрасного, — донеслось в других бурлящих струях отзывчивый голос Природы сквозь сладкие вибрации мелодичного ключа. — Ни одна из моих нимф не оттолкнет тебя. Этот внезапный скачок воды был движением сочувствия и нежным проявлением госпитализации... гостеприимства. Наяда там щедро предлагала тебе свое сокровище и говорила, что, пей сколько хочешь, я, ее мать Природа, приказала моим ветрам и солнцу выгонять для тебя свежие припасы, и мои скалистые расселины фильтруют их в кладовых, чтобы их предлагали каждому желанному гостю, чистыми и прохладными, как воздух рассвета. Нагнись, — продолжал голос, — жаждущий странник, и вновь поцелуй мою дочь-источник, и не смущайся, если она встретит тебя на полпути. Она знает, что истинный влюбленный никогда не пренебрежет нежными знаками внимания своей возлюбленной».

В ответ на такое приглашение и тем более из-за моих жаждущих ломтиков свинины я лакал газированный напиток прямо из его кубэка... из его кубка, ножка которого уходит глубоко в лаборатории пузырьков. Я лакал — отличное испытание на стойкость в дни Гедеона, сына Варака; — и почему? По многим причинам, но среди них и эта: тот, кто, лежа ничком, способен мощным мышечным глотком заглотить воду, сможет также заглотить обратно на место свое сердце, когда в минуты испуга оно подпрыгивает к самому горлу.

Когда я напился вдоволь, я лежал и позволял колеблемым ветерком теням убаюкивать меня в улыбчивое настроение, пока мои симпатии переполнялись радостью разделить с конями их обед. Они кормились, как школьники, вернувшиеся домой на День благодарения, в спешке, как бы нынешний пир, слишком хороший, чтобы быть правдой, не оказался бармидовым. Пир из колоссальных трав развернулся прямо у губ оставшегося без завтрака табуна. Они чавкали, как было свойственно их природе; — Клале походил на голодного джентльмена, Габбинс — на голодного увальня, Антипод — на неуклюжего болвана. Они запасались в соответствии с правилом Компании Гудзонова залива харчами на этом приеме пищи на пять дней; без такой способности ни человек, ни лошадь не пригодны для походов по Северо-Западу.

Я лежал на прекрасном зеленом берегу, то ловко, то неуклюже срывая землянику, которая, взбравшись поздним летом на эти снежные высоты, только что поспела. Медики велят нам дважды в день проглатывать по горькой пилюле, состоящей из сплошного отвращения. Природа же потчует нас вовсе не против нашей воли множеством сладких пилюль наслаждения — ягодами, спрессованными из кисловато-сладкой пряности. Природа — нежнейший из лекарей: никакая ее пилюля не является более приятным лекарством, чем ее румяная земляника. Она придала им форму пуль Мини, чтобы они безошибочно достигали клетки самого сладкого пищеварения. По их блестящей поверхности она рассыпала золотистые точки, выполняющие роль преград, чтобы они не скользили слишком стремительно по поверхности вкуса, а также чтобы мягко щекотать их до более острой чувствительности. Торговцы растертыми ядами могут толочь свои пилюли в зловонных ступках, катать их в мучнистых ладонях, упаковывать в розовые коробки и рассылать на страдание миру пациентов; — но Природа, которая даже если и щупает кому-то пульс, то делает это легким давлением атмосферы, — Природа, зная, что ее детям в странствиях вечно нужны бодрящие тонизирующие средства, велит ветру, солнцу и росе — своим слугам с чистым и тонким прикосновением — обрабатывать веселую землянику и привлекательно раскладывать ее на прекрасных зеленых террасах, затененных в палящий полдень. Для этих прекрасных созданий из мясистой мякоти нет ограничений в дозировке, если больной поступает так, как задумала Природа, и срывает их сам розовыми и ароматными пальцами. Я срывал их столько, сколько мог дотянуться по обе стороны от себя, а затем дремотно покоился на своем ложе на вершине Каскадного перевала, под сенью пихты, которая, выдаваясь из леса, изменила свою колонноподобную структуру на пирамидальную и имела ветви по всему своему мощному стволу, а не просто пучок на макушке.

В этой тени я узнал бы дерево, дающее ее, и не задирая головы — не потому, что острые маленькие игольчатые листья пихты, миниатюры того меча, которым Рим открывал миру его устрицу, падали бы и вонзались мне в глаза или просовывали свои лезвия мне за спину и царапали, а потому, что в кронах есть влияние и настроение, и под каждым деревом — своя атмосфера. Вяз облагораживает и оказывает изящное элегическое воздействие на тех, кого укрывает. Дубы роняют крепость. Мимозы мгновенно сделают недотрогой того, кто повесит свой гамак под их сенью. Кокосовые пальмы заразят его такой тропической ленью, что он не сдвинется с места, пока растрепанные обезьяны не залезут на дерево и не прогонят его к следующему. Тень сосновых деревьев, в чем может убедиться каждый во время путешествия по Мэну, делает тех, кто под ней находится, жилистыми, проницательными, острыми, неисчерпаемыми и выносливыми.

Когда я вдоволь прочувствовал влияние моего пихтового укрытия на краю придорожной прерии, я, разумеется, стал острым, как лезвие. Я вскочил и крикнул Лулукану смолистым голосом: «Mamook chaco cuitan; заставь лошадь подойти».

Лулукан в более благодушном настроении, чем я привык у него видеть, выгнал троицу из высокой травы. Они вышли без тоскливых оглядок назад, будучи куда более счастливыми четвероногими, чем когда они карабкались на перевал в полдень. Теперь было удовольствием сжимать коленями Клале, превратившегося из пустой бочки с выпирающими обручами в полный упругий цилиндр, гладкий, как паровозный котел.

— Лулукан, парень мой, опытный проводник, cur nesika moosum; где мы спим? — спросил я.

— Copa Sowee house — kicuali. Sowee, olyman tyee — memloose. Sia-a-ah mitlite; — У лагеря Сови — внизу. Сови, старый вождь — мертв. Это далеко, далеко отсюда, — ответил сын Оухайя.

Далекое близко, расстояние аннулируется в этот блестящий летний день для нас, оживших благодаря Гиппокрене, землянике, тени пихты и высокой напоенной снегом траве. Спуск с горного хребта кажется пустяком после нашего долгого и трудного подъема; «половина больше целого». — Веди дальше, Лулукан, смышленый смельчак, к жилищу покойного Сови.

Еще более прекрасные прерии выстроились вдоль тропы. С этих альпийских пастбищ будущее станет черпать масло и сыр, выгуливая там мигрирующий скот, когда лето высушит скудную траву на вымощенных булыжником прериях Уулджа. Полезно порой напоминать себе, что мир не весь еще занят поселенцами. Плато вскоре начало убывать к спуску вниз. Спуск походил на подъем: путь был заросшим и обрывистым. Снова вмешался бостонский хухит. Мои друзья-лесорубы соорудили сложный настил из весьма корявых бревен. Клале принюхался к этой новой дороге и задрал кверху нос. Он был способен защитить эту свою часть от всех опасностей спотыкания и падений на тех тропах, путешествовать по которым его учили, но страшился тереть ее о грубую кору этого непривычного тракта. Медлительные волы, кренясь внутрь и поддерживая друг друга, подобно двум гулякам, шатающимся после попойки, могли бы неуклюже карабкаться по такой дороге, таща за собой крепкие крытые белым хлопком фургоны, наполненные младенцами и ларами переселенцев; но быстроногие пони, спускавшиеся вниз и везшие легкую поклажу из дикого индейца и необузданного торговца в одеялах, предпочитали проноситься по исконным тропам.

Когда мы вышли на неровные террасы после первого крутого спуска и весело поскакали вперед, я вскоре услышал желанное свисание... свист, и темный тетерев (Tetrao obscurus) поднялся с тропы на нижние ветви гигантской пихты. Я таскал за собой свою двустволку все это время — бесполезный груз, разве что служивший угрожающей целью среди пьяных клаламов. Теперь она превратилась в оживший механизм и издала резкое восклицание облегчения после долгого терпеливого молчания. Теттерев полетел вниз — он рухнул с удовлетворительным стуком, означавшим фунты чего-то, но не свинины, к ужину. Мы радостно уложили его в сумку и помчались дальше.

— Копет, — прошептал Лулукан, поворачиваясь с призывающим к тишине жестом, — hiu kullakullie nika nanitch; — стоп, много птиц вижу. Он был так усерден, что из-под его нахмуренных бровей и растрепанных волос темные глаза сверкали, как глаза дикого зверя, изучающего свою добычу из тенистого логова.

Слезши с коня, я подкрался вперед с убийственным умыслом и увидел птиц — тетеревов, пять благородных особей, занятых набиванием своих тел ради человеческого утешения и подкрепления. Я пальнул по ним. В хоре птиц поднялось порхание — одна не порхнула. От звука моего правого ствола одна птица упала, не поднимаясь; другая поднялась и упала по намеку из левой трубки. Оставшаяся тройка была охвачена смертным ужасом. Они улетели не дальше стоящего неподалеку карликового дерева. Я вытащил револьвер, подумав, что на перезарядку может не хватить времени, и в спешке выстрелил в самую нижнюю.

— Гиас таманус! — прошептал Лулукан, когда ни одна птица не упала и не улетела, — большая магия, — показалось суеверному юноше. Часто, когда спортсмены мажут, они утверждают, что их ружье околтовано, и прибегают к помощи верной серебряной пули.

Второй шар, пройдя с более точным прицелом через ствол, достиг своей цели. Третий тетерев стряхнул с себя бренные останки и устремился на небеса. Две другие, вопреки правилам, ибо я подстрелил нижнюю, спаслись бегством, трусливо унося свои тяжелые тела умирать от холода, голода или старости. «Добрые умирают первыми», — о да, Вордсворт! среди птиц это истина; ибо добрые — это толстые, которые из-за своего веса отстают в полете или садятся на самые низкие ветви и легче всего поддаются отстрелу.

Лулукан засунул в сумку мои три трофея и добавил их к первому. С этих пор мысль об ужине из тетерева стала для меня навязчивой идеей. Я предавался ей с поистине болезненным аппетитом. Я репетировал в пророческом настроении сцену ощипывания, сцену жарки, ту счастливую праздничную сцену поедания. Я настолько погрузился в гастрономические грезы, что перестал следить за дорогой, мчась вслед за Лулуканом, бесстрашным и проворным кавалером. Тычок пробудил меня к осознанию проносящихся мимо предметов — очень свирепый, похожий на копье тычок прямо в мою жизнь. Сломанная коряга из сурового мертвого дерева, выступавшая на тропе, ударила меня и наполовину сбросила с лошади, оставив меня дернутым, исцарапаным, разболтанным и содрогающимся. Толстокожие лытники из оленьей кожи ценой собственной целостности спасли меня от пронзания. Подобное предупреждение всегда готовится для беспечных.

У меня вскоре представилась возможность умилостивить Немезиду благородным поступком. Поперек тропы лежал огромный ствол. Лулукан, лихой скакун, пустил свою лошадь на него полным галопом. Габбинс, вместо того чтобы изящно перепрыгнуть или карабкаться по-кошачьи, встал на дыбы и шарахнулся назад, сделав volte-face. Я поскакал вперед, чтобы узнать, каково на сей раз было вмешательство Тамануса, — но ничего таманусового, кроме неожиданного и жалкого вида лошади. Несчастный изгнанник, вероятно, брошенный разведочным отрядом или отбившийся от него, попытавшись перепрыгнуть через дерево, упал назад под ствол и ветви и лежал там, запутавшись и совершенно беспомощный. Мы изо всех сил пытались освободить его. Бесполезно. Наконец меня осеняла мысль. Мы схватили бедного зверя за хвост, к счастью, прочный орган, и, энергично потянув, вытащили его из темницы.

Он жалобно поднялся на ноги, озираясь по сторонам, как воскресший из мертвых. «Как дела, Каудаль? — сказал я, нарекая его по имени той части тела, которая спасла ему жизнь. — Можешь ли ты следовать за кормом?» Он некоторое время размышлял над этим вопросом. Одиночное заключение неопределенной продолжительности в тесной позе дало бедному скелету время сообразить, что спасение от голодной смерти стоит еще одной попытки. Он обнаружил, что под его дряблой шкурой еще теплится капля жизни и энергии. Мои лошади, казалось, передали ему часть своего электричества, и он побрел дальше, понурив голову. Счастливый Каудаль, если жизнь вообще стоит того, чтобы ее прожить, что в этот день из всех дней я должен был прибыть на его спасение. Странные избавления для тела и души приходят к умирающим. Судьба посылает неожиданную помощь, когда лошади или люди впадают в отчаяние.

К счастью для Каудаля, слабоколенного и совершенно упавшего духом, прерия Соуи была близко, — близко была прерия Соуи, могучего охотника на оленей и лосей, грозы медведей. Там в зловещей ночи часто видели бродящего призрака Соуи. Диспептики с пуховых перин видят призраков и приходят в ужас, но ночные путники — лишь пугала для людей, которые проехали от рассвета до сумерек длинного летнего дня по индейской тропе в горах. Я не испытывал страха, что какой-нибудь инкуб в образе индейского вождя медно-желтого цвета сядет мне на грудь этой ночью и убьет безмятежный сон.

Наступление ночи валилось с зенита еще до того, как мы достигли лагеря. Слабые отблески сумерек были изгнаны из леса столь же сурово, сколь милосердие изгоняется из омраченного сердца. Ночь на самом деле прекрасна лишь постольку, поскольку она не ночь — то есть благодаря своим звездам, которые являются источниками решительного дневного света в других сферах, и своей луне, которая есть воспоминание дня, воплощенное, смягченное и облагороженное.

Ночь, однако, не опустила саван краткой смерти на мир настолько плотно, чтобы я не мог разглядеть достаточно, дабы оценить вкус покойного Соуи. Когда он объявил этот хутор своим и завладел им в дни неписаных аграрных законов и до того, как вошли в моду патенты, он доказал свое разумное право на голос и захват. Здесь в восхитительном качестве присутствовали три главные необходимые вещи для дома в дикой местности: вода, дерево и трава. Музыкальный шелест, когда мы промчались галопом, подтверждал наличие высокой травы. Вокруг стоял нетронутый лес. Там были колоннообразные пихты, превращавшие дом Соуи в гипеэтральный храм в грандиозном масштабе.

Когда-то здесь стояло жилище. Несколько молодых деревьев его каркаса все еще торчали, но Соуи перебрался в другое место не так давно. Wake siah memloose — строитель умер совсем недавно, и путник мог лагерем здесь без всяких вопросов.

Каудаль следовал за нами бессмысленным, безответственным образом. Теперь он стоял терпеливо, по-видимому, ожидая дальнейших приказаний от своих спасителей. Мы развьючили и расседлали остальных животных. Они знали свое дело, а именно — немедленно рвануть к пастбищу. Затем послышался оживленный шум кусания и хруста. Бедный Каудаль не понял намека. Мы были вынуждены ударами выгнать этого костлявого бродягу на кормовое поле, где он стоял ошеломленный аппетитами своих новых товарищей. Отдых и хороший пример, однако, вскоре возымели действие, и восемь лошадиных челюстей вместо шести принялись за траву.

«Alki mika mamook pire, pe nesika klatawah copa klap tsuk; теперь разведи огонь, и мы пойдем искать воду», — сказал Лулукан. Я высек огонь — огонь ударил в трут — трут передал пламя дальше, пока не разгорелся костер из бесплатных лесных запасов этого мира. Этот дар огня — удивляться ли тому, что люди придумали Прометея, величайшего из полубогов, как его первооткрывателя? Смертные, уклоняющиеся от ответственности за высокое предназначение и страшащиеся узнать, сколь божественным Божество хотело бы их видеть, всегда воображают воплощение кого-то не ниже полубога, когда ценный дар приходит в мир. И огонь — это бесценный и прекрасный дар; не такой, каким большинство знает его: в заточении, за железными прутьями, в закопченных дымоходах или в безумном бунте пожара, а когда он растет сверкающей пирамидой в лагере в вольных лесах, со страстным воздухом, устремляющимся со всех сторон, чтобы подпитывать его славу. Во мраке я ударяю стальным кресалом о металлический кремень. От этого союза рождается дитя. Я нежно принимаю юную искру в теплую «типсу», в мягкое пушистое гнездо из трута древесной коры или травы. Спелёнутый в нем, он процветает. Он улыбается; он хихикает; он смеется; он танцует вокруг, мой подвижный питомец. Он скоро сношит свой первый младенческий наряд, поэтому я укрываю его в убежище. Я кормлю его удобоваримой пищей по годам. Вскоре я даю ему более крепкую пищу и предлагаю бодрящие лакомые кусочки жира. Все это крепнущий юноша усваивает и растет здоровым. И теперь я воспитываю в нем мужество, обучая его на крупных кусках мяса, лопатках и мозговых костях. Он вскоре становится силой и другом, способным щедро отблагодарить меня за заботу. Он помогает мне готовить мое пиршество, и мы пируем вместе. После мы беседуем — Пламя и я — мы думаем вместе о сильных и страстных мыслях касательно цели и свершения. Эти эмоции мужества угасают, и мы разделяем задумчивые воспоминания о счастье, упущенном, отвергнутом или слабо схваченном и вырванном; сожаления покрывают их, словно угли, и медленно поверх мертвой страсти появляется одеяние пепельно-серого цвета.

Огонь в лесу — это свет, тепло и отрада. Когда наш огонь был взлелеян до самоподдерживающейся точки, мы стали искать, где мудрый Соуи хранит свои напитки. Тщательно укрытый осокой был скудный запас воды, стоивший того, чтобы скрыть его от вульгарных любителей поживиться. Его алмазные капли были спрятаны столь тщательно, что нам пришлось добывать их с помощью факела. Я держал чадящий факел, пока Лулукан подстерегал тонкую струйку и ловил ее в жестяную кружку. Как дико выглядел он, этот растрепанный при дневном свет юноша, когда, склоняясь под высокой осокой, он хватал эти бесценные искорки.

В меню (carte du jour) ресторана «У Соуи» значилось: рябчик. «Как мы их приготовим?» — спросил я, повар и сотрапезник, у Лулукана, поваренка и сотрапезника. «Один из этих горных петухов будет пожарен, поскольку решетки для жарки нет, — сказал я про себя после раздумий. — Двое будут нанизаны на вертелы и зажарены; а поскольку Азраил может не забрать нас до завтрашнего завтрака, четвертый пойдет в карту завтраков (carte de dejeuner)».

«О Свинина! Какое ты создание!» — продолжал я монолог, нарезая аккуратные ломтики этого кушанья моим ножом боуи и укладывая их по-братски, по три в ряд, на сковороду. «Благословен будь Моисей, запретивший тебя евреям, благодаря чему мы, наследники более свободных эпох, наследники всех времен, также наследуем более многочисленных свиней и более дешевый бекон! О Свинина! Что бы делали участники походов без твоей жирности, твоей постности, твоей солености, твоей портативности?»

Тут Лулукан преподнес мне трех птиц, ощипанных догола, как человек Платона. Двух птиц для жарки мы тщательно водрузили на вертелы перед жарким участком костра. С горизонтальной палки, поддерживаемой рогатыми колышками, мы подвесили на веточке над каждой птицей автоматическую поливалку — перевернутый конус из свиного сала, призванный отдавать свои пряные соки манящему пламени и капать росой на каждую грудку внизу. Птицы для жарки доходили не спеша, в то время как сильный и быстрый огонь воздействовал на сковороду — первое блюдо нашего пира. Тем временем я заварил чайник чаю, благословляя Конфуция за эту восстанавливающую сил травинку, как благословил Моисея за его воздержание от свиней.

Стоит ли говорить, что рябчик был восхитителен, что все было превосходно, а конфуцианская травинка — высший сорт? Даже похлебка из плесневелого бисквита заслужила одобрение Лулукана. Пиры, приготовленные под сенью зеленого леса и съеденные их кулинарами после триумфального дня пути, слаще традиционных банкетов томного христианства. После того как мы отдали должное бодрому жареному и круглому запеченному рябчикам, не осталось ничего, кроме костей, чтобы умилостивить Соуи, если он найдет скудное угощение в Элизиуме и забредет обратно в свое жилище в поисках того, чем бы поживиться.

На протяжении всего пути я исподволь зондировал натуру Лулукана, моего самого близкого напарника среди неподдельных краснокожих. Жаргон чинук был, по правде говоря, лишь тупым зондом, но все же достаточно тонким, чтобы прощупывать те грубые обломки конгломерата, которые служили ему идеями. Индуктивный философ, прослеживающий законы развития человеческой мысли in corpore viti растрепанного дикаря, находит свою работу простой — самородки лежат на поверхности. Те крепкие камешки, известные некоторым метафизикам как врожденные идеи, можно изучать у Лулукана в процессе их формирования из инстинктов.

Номер один — это призовой номер в лотерее жизни Лулукана. Он думает об этом числе; он грезит только о нем. Когда он ложится спать, он строит планы, что он будет делать утром со своим призом и своим достоянием; когда он просыпается, он тут же приступает к осуществлению своих планов. Лулукан знает, что существуют силы вне его; чужие права он не понимает и даже не постигает. До сих пор я был очень снисходителен к нему и обращался с ним по-республикански, помня о тяжелых убытках от незаконного владения континентом и о неисчислимых задолженностях кровавых денег, которые моя раса должна его расе; однако я не нахожу никаких следов благодарности в своем анализе его характера. Он, кажется, состоит из: эгоизма — пятьсот частей; бесстрастности nil admirari — пятьсот частей; хорошо сбалансированный характер и, пожалуй, вряд ли способный вызывать энтузиазм у других. Я для него управляющий; я также добываю ему лошадь; когда мы достигнем Даллеса, я должен заплатить ему за услуги; — но он не связан со мной никакой узами товарищества. У него осторожность развита сильнее, чем у любого четвероногого, какое мне встречалось, и он не обидит меня, дабы я не сложил с себя обязанности управляющего, не взял обратно Габбинса, не отказал в плате, не уволил проводника и не пробивался через леса один, где, как он видит, я не новичок. Он безусловно заслуживает «чайника» за свое умение быть проводником. У него безошибочная память и наблюдательность; ни разу за все наше запутанное путешествие я не застал его в тупике ни в одном факте пространства или времени. Он знает «каждую тропку и каждую зеленую аллею» здесь так же точно, как Комус знал свой «дикий лес».

Нравственные понятия существуют лишь в очень ограниченной степени для этого типа его расы. О Боге он знает несколько меньше богословов; то есть он находится в первичном состоянии нелюбознательного невежества, а не во вторичном — любознательной путаницы. Ему не нужно отучаться от какой-либо сложной системы человеческих изобретений. У него нет отчетливого фетишизма. Ни у кого из североамериканских индейцев его нет в точном смысле этого слова; их кочевой образ жизни и суровая борьба с поучительной Природой в ее суровости спасают их от столь сложного фетишизма, какой может существовать в более праздных климатах и странах.

У Лулукана есть свой таманус. Это Талипус, Волк, «hyas skookoom tamanoüs, очень могущественный демон», как он сообщает мне. Он не поклоняется ему; это мешало бы его преданности своему истинному божеству — Номеру Один. Он в ответ приносит ему мало пользы. Если бы он встретил Талипуса, предмет своего суеверия, в прекрасное утро, он счел бы это добрым знаком; если в пасмурное утро, он мог бы несколько упасть духом, но не стал бы из-за этого поворачивать назад, как поступил бы римский храбрец при встрече с утренним волком. По сути, он держит Талипуса, своего тамануса, как некоего идеального конька, совсем так же, как дикий цивилизованный человек держит комнатного бульдога или ручного медведя — связующее звено между собой и грубыми, опасными силами природы. Лулукан либо выбрал своего покровителя по закону подобия, либо, выбрав его случайно, уподобился его чертам. Волчий юноша является протеже Талипуса — неверный, зловещий сын конокрада с каннибальской внешностью. Волчий также и его аппетит; когда он просит у меня добавки обеда, а делает он это без стеснения и приличий, он так таращится, словно, окажись рябчик плох, а свинина и сухари съедены, он мог бы призвать Талипуса прислать стаю волков во плоти и наброситься с ними на меня. Приятный компаньон для такого агнца, как я, чтобы лечь рядом в логове покойного Соуи. И все же вскоре после ужина, трубки и небольшой болтовни на чинукском жаргоне с моим Волком я забрался в свои спальные мешки и крепко заснул, убаюкиваемый приятным шумом моих травоядных лошадей, набивающих себя кормом для завтрашнего многоверстного галопа.

Никакая тень Соуи не являлась в мои сновидения с предостережением против волка в обличье храбреца кликатак. У меня не было призрачного инкуба, которого нужно было бы стряхнуть, но я вскочил обновленный духом и телом. Жизнь ярка, когда она так пробуждается. Быть — значит действовать.

И сегодня предстоит сделать многое. Во многом часах пути отсюда, за ущельем трудностей, лежит открытая холмистая местность, а далеко за ней — селения людей Оуххая. «Сегодня, — сказал Лулукан, — мы должны отправиться copa nika ilihee, в мой дом, в Винас».

Заброшенный Каудаль еще едва ли резвое четвероногое. Тем не менее он в лучшем расположении духа, пожалуй, до степени живости семейной клячи. Что до остальных, то они разжирели и брыкаются. Клале, Шутник, брыкается игриво, вытягиваясь в подготовительной гимнастике. Габбинс, заурядная лошадь, спокойно брыкается на своего седельщика, просто в знак протеста. Антипод, злобный Блундер, брыкается революционным образом, валяется под вьючным седлом и не сдвинется с места без дурного обращения. Дурно воспитанный Антипод рассматривает человечество исключительно как сдирателей шкуры с его спины и всеобщих флагеллантов. Кликатаки держали его в состоянии содранной кожи и скверного характера; при мне его физическое состояние улучшается, характер пока не затронут.

До восхода солнца мы покинули дом Соуи.

General August Valentine Kautz.

United States Army.

V. FIRST ATTEMPTED ASCENT, 1857

By LIEUTENANT A. V. KAUTZ, U.S.A.

Огаст Валентайн Каутц родился в Ипрингене, Баден, Германия, 5 января 1828 года. В том же году его родители приехали в Америку. Достигнув совершеннолетия, сын поступил на военную службу и служил рядовым солдатом в Мексиканской войне. По ее окончании он был назначен в Военную академию в Вест-Пойнте. Окончив ее в 1852 году, он был направлен в Четвертый пехотный полк и вскоре оказался на Тихоокеанском Северо-Западе. Пройдя здесь через индейские войны, он добился блестящих успехов в Гражданской войне. Продолжая службу в армии, он дослужился до звания бригадного генерала и некоторое время командовал департаментом Колумбия. Он умер в Сиэтле 4 сентября 1895 года.

Именно тогда, когда он в чине лейтенанта был расквартирован в форте Стилэкум, он предпринял попытку подняться на Маунц-Ренье. Его отчет об этой поездке был опубликован в журнале «Оверленд Мансли» в мае 1875 года. Он перепечатывается здесь с разрешения редактора. Хотя восхождение утверждалось как завершенное, альпинист говорит, что выше него находилась еще более высокая земля, и теперь трудно установить точную достигнутую высоту.

Профессор И. К. Рассел заявляет, что профессор Джордж Дэвидсон сделал заявление перед Калифорнийской академией наук 6 марта 1871 года о том, что, когда лейтенант Каутц «предпринял попытку восхождения на Маунц-Ренье в 1857 году», он обнаружил, что его путь прегражден огромным ледником. Исходя из этого, говорит профессор Рассел, «кажется, он впервые сообщил о существовании действующих ледников в Соединенных Штатах». (См.: Israel C. Russell: Glaciers of North America; Boston, Ginn & Company, 1897, p. 62). Портрет генерала Каутца был предоставлен его дочерью, миссис Навана Каутц Симпсон из Цинциннати, штат Огайо.

Летом 1857 года я был расквартирован в форте Стилэкум, на территории Вашингтон. Этот пост располагался недалеко от деревни Стилэкум, на водах Пьюджет-Саунда. Пост и деревня получили свои названия от небольшой речушки неподалеку, которая является стоком нескольких небольших озер и прудов, впадающих в саунд. Целое семейство индейцев постоянно проживало поблизости от этого ручья в прежние годы и было известно как «Steilacoom Tillicum». Согласно индейскому произношению этого названия, его следовало бы писать «Steelacoom», долго протягивая первый слог.

В то время я был первым лейтенантом, молодым, любившим посещать неизведанные уголки страны и одержимым весьма преобладающей страстью подниматься на вершины высоких мест. Мои покои выходили фасадом на Маунц-Ренье, который находится примерно в шестидесяти милях почти к востоку от форта Стилэкум по прямой линии. В ясный день он кажется находящимся не более чем в десяти милях и возвышается над восточным небом белым, как покрывающий его снег, с идеально пирамидальными очертаниями, за исключением вершины, которая слегка закруглена и сломана. Это грандиозный и вдохновляющий вид, и я так часто выражал свою решимость совершить восхождение, не делая этого, что мои товарищи-офицеры в конце концов стали неверующими и назначали дату наступления всех маловероятных и сомнительных событий на тот момент, когда я взойду на Маунц-Ренье.

Однако мое решение приняло очертания и форму примерно первого июля. Почти все офицеры очень охотно вызывались добровольцами пойти со мной до тех пор, пока были уверены, что я никуда не собираюсь; но когда я был готов идти, я был бы вынужден отправиться в одиночку, если бы не доктор, который находился с визитом на посту из форта Беллингем.

Я сделал приготовления по лучшим авторитетным источникам, которые смог найти, прочитав отчеты о восхождении на Монблан и другие снежные горы. Мы сделали для каждого члена партии альпеншток из сухого ясеня с железным наконечником. Мы нашили на нашу обувь дополнительную подошву, сквозь которую предварительно вбили четырехпенсовые гвозди с откушенными остриями и шляпками внутри. Мы взяли с собой веревку длиной около пятидесяти футов, топорик, термометр, вдоволь сухарей и вяленой говядины, такую, какую готовят индейцы.

Информация, касающаяся горы, была чрезвычайно скудной; ни один белый человек никогда не бывал возле нее, а индейцы были очень суеверны и боялись ее. Южный склон казался наименее крутым, и в этом направлении я предлагал добраться до горы; но держаться ли высокогорья или следовать за каким-нибудь ручьем к его истоку — это был вопрос. Леши, вождь племени нискуэлли, находился в то время на гауптвахте в ожидании казни, и поскольку я сильно интересовался тем, как спасти его от этой участи, он добровольно сообщил информацию о том, что долина реки Нискуэлли является лучшим подходом после того, как минуешь водопады. Он надеялся, что я возьму его проводником; но обнаружив, что об этом не может быть и речи, он предложил Ва-по-и-ти, старого индейца из племени нискуэлли, как человека, знающего реку Нискуэлли лучше любого из его сородичей.

Маунц-Ренье расположен на западной стороне Каскадных гор, около сорок седьмой параллели. Горный хребет, к которому он принадлежит, в среднем достигает около 7000–8000 футов в высоту, и снег можно видеть вдоль его гребневого уровня круглый год, в то время как Ренье с его огромным снежным покровом возвышается над хребтом еще в два раза выше. Во время различных путешествий и экспедиций по территории я осматривал снежные пики этого хребта со всех точек компаса, и с тех пор, побывав в горных регионах Европы и в большинстве регионов Северной Америки, я утверждаю, что территория Вашингтон содержит горные пейзажи в количестве и качестве, достаточных для того, чтобы составить полдюжины Швейцарий, в то время как на континенте нет ничего более грандиозного и впечатляющего, чем то, что представлено в Каскадных горах к северу от реки Колумбия.

Около полудня 8 июля [1857 года] мы наконец тронулись в путь. Партия состояла из четырех солдат — двое из них были снаряжены для восхождения на гору, а остальные двое должны были присматривать за нашими лошадьми, когда мы будем вынуждены оставить их. Мы отправили солдат по прямому маршруту с приказом остановиться у мистера Рена на восточной границе равнин Нискуэлли в десяти-двенадцати милях отсюда и ждать нас, в то время как мы с доктором отправились через резервацию Нискуэлли, чтобы забрать старого индейского проводника Ва-по-и-ти.

Мы пробыли всю ночь у Рена, а на следующее утро вошли в ту огромную полосу леса, которой покрыт западный склон Каскадных гор на всем их протяжении. Я познакомился с индейской тропой, по которой мы шли, годом ранее во время преследования индейцев. Небольшие участки прерий настолько редки, что они служат в этом огромном лесу ориентирами для руководства путешественника. В шести милях от Рена мы вышли к Пахтумми, небольшой прерии камас длиной около 500 ярдов и шириной 100, куда индейцы стекаются в положенный сезон для сбора корня камас. Еще через шесть миль мы вышли к подобной прерии круглой формы диаметром не более 400 ярдов под названием Коаптил. Еще шесть или семь миль привели нас к Танвуту, небольшому ручью с участком прерии вдоль него, где пересекалась тропа. Еще десять или двенадцать миль привели нас в прерию Мишол, где мы разбили лагерь на ночь, что являлось концом путешествия для наших лошадей и пределом нашего знания местности.

Эта прерия получила свое название от протекающего рядом ручья и расположена между ним и Оухапом на высоком плато или утесе, не более чем в одной-двух милях от места, где они впадают в Нискуэлли. Она имеет в длину около полумили, а в самом широком месте — 200 или 300 ярдов в ширину. Травы было в изобилии, и это было отличное место, чтобы оставить наших лошадей. Пятнадцать месяцев назад я посещал это место и разбивал лагерь неподалеку с небольшим отрядом войск, разыскивая индейцев, которые прятались в этих лесах, полностью деморализованные и почти голодающие. Семья из двух или трех мужчин и довольно большого числа женщин и детей расположилась лагерем в развилке Мишола и Нискуэлли, примерно в двух милях от этой прерии, и мастерила рыболовные ловушки для ловли лосося. Когда мы столкнулись с ними, мы узнали, что добровольцы территории Вашингтон опередили нас и с помощью своих неизмеримо превосходящих сил перебили большинство из них без различия возраста и пола. Наш собственный небольшой отряд в той экспедиции захватил около тридцати этих бедных, полуголодных, невежественных созданий, и с нашей стороны не было совершено ни одного акта варварства, который омрачил бы память об этом успехе.

Соответственно, мы разбили лагерь в прерии Мишол. Когда я был здесь раньше, стоял март, и сезон дождей все еще продолжался; мы с топографическим инженером экспедиции спали под одними одеяльцами в сырую моросящую ночь, а на следующее утро осыпали друг друга горькими упреками за то, что каждый забрал себе больше положенной доли укрытия. Теперь же погода стояла ясная и прекрасная, а пейзаж — восхитительный по сравнению с тем. Я не могу вообразить ничего более мрачного и безрадостного, чем пихтовый лес на территории Вашингтон дождливым зимним днем. Туманные облака висят ниже макушек самых высоких деревьев, и хотя дождя нет, а идет морось, тем не менее очень сыро и холодно, и влага проникает сквозь каждую нить одежды до самой кожи. Лето в этом регионе представляет собой необычайный контраст с зимой. Ясное, прекрасное и сухое, оно начинается в мае и длится до ноября; в то время как зимой, несмотря на 47-ю и 48-ю широты, заморозки или снег случаются редко — часто, однако, две недели подряд идет пропитывающая морось.

В этот день, 9 июля 1857 года, погода была прекрасной; дождя не было уже несколько недель. Мишол — бурный горный поток, когда я видел его в последний раз — теперь представлял собой ленивый ручеек чистой горной родниковой воды. Мы отправились в путь рано утром, сделав все приготовления накануне. Мы рассчитывали отсутствовать около шести дней. Каждый член партии должен был нести свои собственные провизию и постель; поэтому все было сведено к минимуму. Каждый взял одеяло, двадцать четыре галеты из твердого хлеба и около двух фунтов вяленой говядины. Мы взяли с собой Дога (немца) и Кэрролла (ирландца); оба они были добровольцами в этой поездке; один нес топорик, а другой — веревку. Я нес полевой бинокль, термометр и револьвер большого размера. Ва-по-и-ти нес свое ружье, с помощью которого мы надеялись добыть дичь. Солдаты оружия не несли. Белл и Донехен были оставлены позади присматривать за лошадьми и дополнительными припасами до нашего возвращения.

У каждого из нас была сухарная сумка для провизии и жестяная фляжка для воды. Доктор крайне неразумно наполнил свою виски вместо воды. Опросив Ва-по-и-ти насчет маршрута, мы узнали, что он когда-то бывал на верхнем течении Нискуэлли в детстве со своим отцом и что его познания о местности весьма ограничены. Мы выяснили, однако, что мы не можем следовать вдоль Нискуэлли с самого начала; что на реке есть водопад на небольшом расстоянии выше устья Мишола и что горы спускаются настолько круто и обрывисто, что мы не можем следовать за речным потоком, и что сначала нужно пересечь гору, а затем спуститься к реке выше водопада.

Эта гора оказалась более тяжелой задачей, чем мы предполагали. Не было ни тропы, ни открытой местности — только густой лес, заваленный подлеском и валежником. Солнце палило очень сильно, когда оно могло пробиться сквозь листву; не шевелилось ни единого дуновения ветерка, и после того, как мы пересекли Мишол, не было ни капли воды, пока мы снова не спустились на низину. Мы трудились с раннего утра до трех часов дня, пока не достигли вершины. Поскольку доктор налил во фляжку виски вместо воды, ему пришлось обращаться к другим членам партии, чтобы утолить жажду, и наши фляжки быстро опустели. Доктор искал спасения в виски, но оно лишь усиливало его жажду, и он вылил содержимое своей фляжки. Тяжелое напряжение, потребовавшееся для подъема, вызвало болезненные судороги в его ногах, и в какой-то момент, примерно в середине дня, я решил, что нам придется оставить его искать дорогу обратно в лагерь, пока мы пойдем дальше без него; но он договорился с Ва-по-и-ти нести его рюкзак в дополнение к своему за десять долларов, и таким образом доктор смог продолжить путь. Вот вам и иллюстрация пользы тренировок. Доктор был крупным, костлявым, ростом по меньшей мере шесть футов, выглядя так, будто он мог сокрушить одним ударом незначительного старого индейца, который был немногим выше пяти футов и весил не более половины того, что весил доктор; но, привыкший к такого рода труду, он нес вдвое больший груз, чем любой член партии, в то время как доктор, привыкший к сидячему образу жизни, делал все возможное, не неся вообще никакого груза, чтобы не отставать от индейца.

Ранним днем мы достигли вершины первого подъема, где помимо хорошего отдыха насладились великолепным видом на долину Пьюджет-Саунда с Майнтом-Олимпус и Береговым хребтом на заднем плане. Здесь же на этой вершине, жуя наши сухие хлебные галеты и вяленую говядину, мы наслаждались освежающим ветерком, глядя вниз на прекрасные равнины Нискуэлли с ее многочисленными чистыми и красивыми маленькими озерами. Не было ничего определенного, кроме леса — которого было в большом избытке, — озер и равнин ограниченной площади, саунда и огромного горного фона. Не было видно ни жилищ, ни ферм, ни деревень; ни малейшего признака цивилизации или человеческой жизни.

После хорошего отдыха мы двинулись дальше, взяв восточный курс и удерживаясь, или пытаясь удерживаться, на горном отроге; однако лес был настолько густым, что это казалось почти невозможным. Мы охотно спускались в овраги в надежде найти хоть немного воды, ибо мы отчаянно в ней нуждались. Прошло немало времени, и мы столкнулись со многими разочарованиями, прежде чем смогли найти достаточно воды, чтобы утолить жажду. Наше продвижение было чрезвычайно медленным из-за подлеска. К закату солнца мы разбили лагерь в величественном старом лесу, выбрав место из-за наличия воды в частично высохшем овраге. Пройденное от прерии Мишол расстояние мы оценили примерно в десять-одиннадцать миль. На хороших дорогах тридцать миль утомили бы нас гораздо меньше.

Мы тронулись в путь рано на следующее утро и некоторое время пытались держаться высокогорья, но нашли это столь трудным, что в конце концов свернули вправо и вышли к реке Нискуэлли примерно в середине дня. Существенной разницы в подлеске не было, но выгода заключалась в том, что у нас было вдоволь воды для утоления жажды. В этот день мы прошли около десяти милей и разбили лагерь около заката. Перед нами, казалось, расстилался лишь лес; темный, мрачный лес, примечательный своими гигантскими деревьями и жутким одиночеством. Лишь немногие живые существа попадались на глаза. Нискуэлли представляет собой очень широкий мутный поток, вброд проходимый в местах, где река сильно разбита островами.

Уже здесь мы начали страдать от потери аппетита, которая доставляла нам такие трудности на протяжении всей поездки. Даже четыре галеты и две унции вяленой говядины, составлявшие наш ежедневный лимит, мы были не в силах осилить, и в то же время так много требовалось для поддержания сил. Я так и не смог окончательно решить для себя, было ли это вызвано однообразием пищи или сильной усталостью, которую мы переносили.

На третье утро мы рано тронулись в путь и двигались вверх по течению почти строго на восток весь день примерно до пяти часов, пока доктор не выбился из сил, будучи не в состоянии ничего съесть за весь день. С помощью значительного насилия над собой мне удалось справиться с большей частью своего пайка. Мы держались северного берега реки, и нам не нужно было переправляться через потоки; по сути, с обеих сторон не наблюдалось никаких ручьев, впадающих в реку. Долина казалась шириной в несколько миль, с густым лесом, а подлесок представлял собой сплошную чащобу. Мы прошли не более десяти миль. Перед самой остановкой на ночлег мы прошли через участок погибшего леса площадью, пожалуй, в 100 акров с обилием ежевики. Напротив нашего лагеря, на южном берегу реки, виднелся довольно крупный приток, впадающий с юго-востока.

Мы выступили лишь около одиннадцати часов утра на четвертый день. Разделав оленя, которого Ва-по-и-ти принес рано утром, мы завялили изрядное его количество у костра. Как мы и предполагали, это оказалось очень кстати, ибо мы уже видели, что шести дней будет слишком мало для совершения этой поездки. К ночи мы добрались до мутного притока, впадающего с севера и явно берущего свое начало в тающих снегах Ренье. Вершина горы была видна из нашего лагеря и казалась совсем близко; но наступила ночь с обещанием дурной погоды. Долина сильно сузилась. Наш лагерь находился у подножия горного отрога высотой в несколько тысяч футов, а река была совсем рядом. Мрачный лес, дикий горный пейзаж, рев реки и темные нависающие облака вместе с темным меланхоличным свистом, который ветер издает в пихтовом лесу, придавали нашему лагерю в этой точке жуткое величие.

На пятый утро облака были столь угрожающими и опустились так низко на окружающие горы, что мы растерялись, какой курс выбрать: следовать ли за главным руслом или за притоком у нашего лагеря, который явно происходил из ближайших снегов. В конце концов мы последовали за главным руслом, которое очень скоро повернуло в сторону горы; долина становилась все уже, поток — все стремительнее, а наше продвижение — все медленнее и медленнее, особенно когда мы были вынуждены продираться сквозь лесную чащу. Мы часто пересекали бурный поток, вода в котором была ледяной, чтобы избежать лесных завалов. Иногда, однако, реку невозможно было перейти вброд, и тогда мы нередко так запутывались в зарослях, что почти отчаивались продвигаться дальше. Рано вечером мы достигли подножия огромного ледника и разбили лагерь. На протяжении нескольких миль перед лагерем русло реки было вымощено валунами белого гранита, а горное ущелье становилось все уже и уже. Стены во многих местах представляли собой отвесные обрывы высотой в тысячи футов, их вершины скрывались в облаках. Вдоль реки виднелись огромные кучи снега — остатки лавин, ибо земля, деревья и скалы были перемешаны со снегом.

Поскольку приближалась ночь, мы разбили лагерь, посчитав за лучшее начать подъем ранним утром; к тому же погода сушила ухудшение. Листва хвойных деревьев здесь была очень густой, и в такой пасмурный день в лесу было темно, как ночью. Ветви деревьев свешивались до самой земли, каковое расположение им явно придавал снег, который в этих местах тает поздно.

Мы следовали до сих пор за главным рукавом Нискуэлли, и здесь он вырывался из ледяной пещеры у подножия огромного ледника. Сам лед имел темно-синий оттенок. Вода была белой, и всякий раз, когда я брел вброд по течению, мои ботинки набивались гравием и песком. Стены этого огромного горного ущелья были из белого гранита, и как раз там, где ледник заканчивался, огромная гранитная жила, видимая с обеих сторон, казалось, образовывала узкое горлышко великого оврага, который гораздо шире как выше, так и ниже по течению. Вода, по-видимому, приобретает свой цвет от разрушения этого гранита.

Мы разбили лагерь под сосной с густой листвой, ветви которой у самых кончиков свешивались близко к земле. Мы заварили чашку чая и обнаружили, что вода закипает при 202° по Фаренгейту. Ночь опустилась с моросящим дождем, и невозможно вообразить более уединенную, мрачную картину, чем та, что представлял собой наш лагерь. Уставшие, голодные, грязные, в изодранных в клочья одеждах — результат нашей борьбы с кустарником, — мы были не слишком счастливы; одиночество угнетало. Весь отряд, кроме меня, повалился без сил и не двигался, если не было необходимости. Я поднялся к подножию ледника и немного поисследовал окрестности до наступления темноты. Я также попытался сделать зарисовку вида вверх по леднику; но с тех пор я никогда не смотрел на нее без того, чтобы не вспомнить с горечью, какой это провал в качестве рисунка.

Утром шестого дня мы снова отправились в путь вверх по леднику. Всю ночь шел моросящий дождь, который продолжался и этим утром. У нас возникли небольшие трудности с выходом на ледник, так как повсюду он заканчивался крутыми склонами, на которые было очень трудно взобраться. Оказавшись наверху, мы в течение нескольких часов не встречали никаких препятствий или помех, хотя скользкая поверхность ледника, образовывавшая наклонные плоскости примерно в двадцать градусов, делала передвижение с нашими рюкзаками весьма утомительным. Около полудня погода сгустилась; пошел снег, мокрый снег с дождем, и сильные порывы ветра, дующие то в одну, то в другую сторону, едва не ослепляли нас. Поверхность ледника, становясь все круче, начала пересекаться огромными трещинами на нашем пути, что часто заставляло нас преодолевать по нескольку сотен ярдов, чтобы выиграть всего несколько футов. Мы наконец решили найти место для лагеря. Но сойти с ледника оказалось непростой задачей. Мы обнаружили, что склон боковой морены был почти отвесным и состоял из рырых камней, песка и гравия, обеспечивая крайне ненадежную точку опоры, к тому же достигая около пятидесяти футов в высоту. Ва-по-и-ти и я в конце концов преуспели в подъеме наверх и с помощью веревки помогли нашим товарищам сделать то же самое. Когда мы достигли вершины, мы были несколько удивлены, обнаружив, что нам снова нужно идти под гору, чтобы добраться до горного склона. Здесь несколько карликовых сосен обеспечили нас топливом и укрытием, и мы отдыхали оставшуюся часть дня. Вечером я немного поисследовал местность, поднявшись по хребту от ледника, и обнаружил, что это будет гораздо лучший маршрут для подъема к вершине.

Когда наступила ночь, одиночество нашего лагеря казалось очень угнетающим. Мы находились близко к границе вечного снега. Воду для чая мы добывали, растапливая лед неподалеку. Атмосфера сильно отличалась от той, что была внизу, и была необычайно чистой, когда ее не заслоняли туман, дождь или снег. Не было привычных предметов, которые позволяли бы оценить расстояние. Когда я бросал взгляд на вершину Ренье сквозь облака, я был уверен, что мы сможем добраться до нее за три часа. Единственными живыми существами, которых можно было увидеть, были некие животные, в отношении которых мы до сих пор заблуждаемся. Эти маленькие создания появлялись на склоне горы в поле зрения нашего лагеря и кормились травой, росшей на почве, которую снег оставлял обнаженной. В тот момент, когда кто-то шевелился в лагере, звук, средний между свистом и криком, раздавался неожиданно и из неизвестного источника, и немедленно все животные, находившиеся в поле зрения, исчезали под землей. Посетив место их исчезновения, мы находили нору, которая явно была домом этих созданий. Всюду вокруг входа мы находили множество следов, подобных тем, что оставляют ягненок или козленок. Животные, которых мы видели, были размером с козлят и паслись и двигались настолько похоже на них, что в сочетании с увиденными следами мы сразу же пришли к выводу, что это были снежные бараны, о которых мы все много слышали, но никто из нашей партии их никогда не видел. Мой отчет об этих животных, который был опубликован в газете Washington Republican по нашему возвращении, был сурово высмеян некоторыми натуралистами, которые охотились в то время за неописанными насекомыми и животными в тех краях. Мы до сих пор находимся в затруднении, пытаясь понять повадки этих созданий и примирить раздвоенные копыта, на которые указывали следы, с их норами в земле.

На следующее утро — на седьмой день после нашего лагеря на Мишоле — на небе появились признаки ясной погоды, и мы начали подъем на главный пик. Примерно до полудня мы были окутаны облаками и лишь изредка получали проблеск пика. Вскоре после полудня мы внезапно попали в более холодную атмосферу и оказались все разом выше облаков, которые простирались гладко и ровно, как море, над которым возвышались снежные пики Сент-Хеленс, Маунт-Адамс и Маунт-Худ, выглядящие как пирамидальные айсберги над океаном. Сначала мы не могли разглядеть сквозь облака долины внизу. Наверху атмосфера была необычайно прозрачной, а отражение солнца от снега — очень мощным. Вершина Ренье казалась совсем близко.

Около двух часов пополудни облака откатились, как свиток; за очень короткое время они исчезли, и Каскадные горы предстали перед нами во всем своем величии. Вид был слишком грандиозным и обширным, чтобы охватить его сразу или за то короткое время, что было у нас для наблюдения. Весь пейзаж за редким исключением был покрыт лесами, с то тут, то там поднимавшимися из хребтов бесплодными скалистыми пиками; то и дело попадалось горное озеро, гораздо более синее, чем небо, и река Нискуэлли, вьющаяся подобно серебряной нити сквозь темные леса. От подножия ледника на протяжении нескольких миль русло реки было очень белым из-за гранитных валунов, устилавших его дно. Вода также имела определенно более меловой оттенок ближе к своему истоку.

Однако у нас не было времени изучать открывавшуюся перед нами красоту. Мы уже обнаружили, что по внешнему виду невозможно определить, сколько еще пути нам предстоит пройти. Передвижение было очень трудным; поверхность снега местами была пористой, и на каждом шагу мы проваливались по колено. Кэрролл и индеец выбились из сил рано пополудни и вернулись в лагерь. Доктор начал отставать. Дог держался близко ко мне. Между четырьмя и пятью часами мы достигли очень сложного пункта. Это оказался гребень горы, где сравнительно гладкая поверхность была сильно изрезана, а недоступные ледяные шпили и глубокие трещины преграждали наш путь. Идти вперед было не только трудно, но и чрезвычайно опасно; неверный шаг или потеря опоры означали бы верную гибель. Дог явно был напуган, ибо всякий раз, когда я не мог продвинуться дальше и возвращался назад в поисках другого прохода, он приговаривал: «I guess, Lieutenant, we petter go pack».

Наконец мы достигли того, что можно назвать вершиной, ибо, хотя еще выше имелись другие точки, гора простиралась сравнительно плоско, и передвигаться стало намного легче. Солдат бросился на землю изнуренный и сказал, что не может идти дальше. Доктора не было видно. Я пошел разведать обстановку в одиночку, но вернулся через четверть часа без шляпы, вполне удовлетворенный тем, что больше ничего нельзя сделать. Было уже за шесть часов, воздух стоял очень холодный, и дул свирепый ветер, так что в одно мгновение унесенная им шляпа оказалась далеко вне досягаемости. Во фляжке замерзала вода, и оставаться на горе при такой температуре означало замерзнуть насмерть, поскольку мы не взяли с собой одеял, а мешкать было нельзя, так как возвращаться по гребню горы после наступления темноты было бы невозможно. Вернувшись туда, где я оставил солдата, я обнаружил там же и доктора, и после короткого совещания мы решили повернуть назад.

Возвращаться было гораздо легче и быстрее, чем подниматься. Снег стал гораздо более жестким и плотным, и то, на что при подъеме ушло десять часов, мы преодолели на спуске за три часа. Мы сильно устали от дневных трудов, и спуск не обошелся без периодического отдыха наших утомленных тел. В одном месте снег покрылся настом, и на небольшом участке гора была очень крутой, что потребовало умелого использования палок, чтобы мы не двигались гораздо быстрее, чем нам хотелось. Солдат потерял равновесие и беспомощно покатился к подножию склона, в тридцати или сорока ярдах от нас, и на его лице еще много дней оставались следы царапин, как будто он побывал в зарослях колючего кустарника.

Мы нашли индейца и Кэрролла в лагере. Последний долго рассказывал о своих блужданиях в поисках лагеря, и оба утверждали, что усталость оказалась для них чрезмерной. Никто из нас не жаловался на разреженность воздуха. Доктор объяснял этим фактом то обстоятельство, что вблизи вершины он мог пройти без остановок лишь несколько ярдов за раз, но я склонен думать, что дело было в нашем истощении. Мое дыхание, казалось, ничуть не изменилось.