«Маунц-Ренье: Летопись исследований и природы»

Электронная книга Проекта «Гутенберг»: «Маунц-Ренье», авторы: разные авторы, под редакцией Эдмонда С. (Эдмонда Стефена) Мини.

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/mountrainierreco00meanuoft

Маунц-Ренье

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН» НЬЮ-ЙОРК · БОСТОН · ЧИКАГО · ДАЛЛАС АТЛАНТА · САН-ФРАНЦИСКО «МАКМИЛЛАН И КО.», Лимитед ЛОНДОН · БОМБЕЙ · КАЛЬКУТТА МЕЛЬБУРН «МАКМИЛЛАН КО. ОФ КАНАДА», Лтд. ТОРОНТО

First Picture of Mount Rainer.

Drawn by W. Alexander from a sketch by J. Sykes, 1792. Engraved by J. Landseer for Vancouver's Journal.

Маунц-Ренье. Хроника исследований

Под редакцией Эдмонда С. Мини, профессора истории Вашингтонского университета, президента клуба «Маунтинирс», автора книг «Открытие Пьюджет-Саунда Ванкувером», «История штата Вашингтон» и др.

Нью-Йорк Издательство «Макмиллан» 1916 Все права защищены

Авторское право, 1916 г., ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН».

Набор и стереотипирование. Опубликовано в ноябре 1916 г. Типография «Норвуд Пресс» Дж. С. Кушинг Ко. — Бервик энд Смит Ко. г. Норвуд, шт. Массачусетс, США.

Генералу Хазарду Стивенсу, давнему любителю горы, эта книга посвящается с любовью

ПРЕДИСЛОВИЕ

Национальный парк Маунц-Ренье ежегодно посещают всё возрастающие тысячи туристов. Многие из них стремятся получить информацию об открытиях и исследованиях самой горы и её окрестностей. Значительная часть искомых сведений, особенно касающихся происхождения географических названий, никогда ранее не публиковалась. Опубликованные же летописи открытий и исследований часто появлялись в книгах, брошюрах или периодических изданиях, к которым трудно получить доступ. Цель настоящей работы — собрать основные сведения в компактном и удобном для использования виде.

Летом 1915 года гора впервые была обогнута крупной группой путешественников. Небольшие группы, нёсшие багаж и провизию на собственных спинах, совершали этот поход неоднократно. В 1915 году клуб «Маунтинирс» организовал поход группы из ста человек вокруг горы с полностью укомплектованным вьючным караваном и продовольственной частью. Каждой вечор они разбивали лагерь на границе леса или вблизи неё. У ежедневных костров зачитывались отрывки из первоисточников по истории горы. Проявленный там интерес к подобным записям послушил дополнительным стимулом к подготовке этой книги.

Вполне естественно, что при упорядочении материалов был выбран хронологический порядок, начинающийся с открытия и наименования горы капитаном британского флота Джорджем Ванкувером. Затем летопись продолжается вплоть до настоящего времени. В отношении ледников, снежников, горных пород и растений на территории Парка еще предстоит выполнить большую научную работу. Есть надежда, что эта книга послужит стимулом как для подобных полевых исследований, так и для публикации их результатов.

Читатель заметит, что некоторые авторы при упоминании горы используют ту или иную форму названия Такома. Редактор без колебаний публиковал те названия, которые использовались в оригинальных статьях, воспроизводимых здесь. Во всех остальных случаях он использовал название Маунц-Ренье, одобренное Советом по географическим названиям США.

В отдельных главах можно заметить, что высота горы указывается в различных цифрах. Геологическая служба США высказалась по этому вопросу с кажущейся официальной окончательностью, указав высоту в 14 408 футов над уровнем моря. О том, как была определена эта высота, рассказывается в официальном сообщении, воспроизведенном в главе XVIII текста, с комментариями Ф. Э. Маттеса, одного из инженеров Геологической службы США.

Географические названия на территории Парка происходят из столь разнообразных источников, что выяснить происхождение и значение каждого из них практически невозможно. Они впервые собраны здесь (глава XIX) в едином алфавитном порядке с максимально полной информацией из всех доступных на данный момент источников. Автор с благодарностью примет любые дополнительные факты о любом из названий.

Во вводных абзацах перед каждой главой редактор стремился выразить признательность за помощь, оказанную другими лицами при составлении этой работы. Опасаясь, что кто-то мог быть упущен из виду, он хочет выразить здесь благодарность за всю подобную помощь и особо отметить профессора Дж. Франклина Джеймсона, директора Отдела исторических исследований Института Карнеги в Вашингтоне, за его содействие в получении фотостатных копий ряда редких документов, хранящихся в Библиотеке Конгресса.

Редактор также выражает признательность за помощь Виктору Дж. Фаррару, научному сотруднику Вашингтонского университета.

ЭДМОНД С. МИНИ.

Вашингтонский университет, Сиэтл, август 1916 г.

CONTENTS

Chapter Page

I. The Mountain Discovered and Named, 1792

By Captain George Vancouver, R.N. 1

II. First Approach to the Mountain, 1833

By Doctor William Fraser Tolmie. 6

III. First Recorded Trip through Naches Pass, 1841

By Lieutenant Robert E. Johnson, U.S.N., of the Wilkes Expedition. 13

IV. Tacoma and the Indian Legend of Hamitchou

By Theodore Winthrop. 34

V. First Attempted Ascent, 1857

By Lieutenant A. V. Kautz, U.S.A. 73

VI. First Successful Ascent, 1870

By General Hazard Stevens. 94

VII. Indian Warning against Demons

By Sluiskin, Indian Guide. 132

VIII. Second Successful Ascent, 1870

By S. F. Emmons. 135

IX. Explorations on the Northern Slopes, 1881-1883

By Bailey Willis. 142

X. Discovery of Camp Muir, 1888

By Major E. S. Ingraham. 150

XI. Exploring the Mountain and Its Glaciers, 1896

By Professor I. C. Russell. 159

XII. McClure's Achievement and Tragic Death, 1897

By Herbert L. Bruce and Professor H. H. McAlister. 183

XIII. Field Notes on Mount Rainier, 1905

By Professor Henry Landes. 194

XIV. Glaciers of Mount Rainier

By F. E. Matthes. 201

XV. The Rocks of Mount Rainier

By George Otis Smith. 241

XVI. The Flora of Mount Rainier

By Professor Charles V. Piper. 254

XVII. Creation of Mount Rainier National Park

Memorial by Scientific Societies. 287

XVIII. Mount Rainier is 14,408 Feet High

By the United States Geological Survey. 297

XIX. Place Names and Elevations in Mount Rainier National Park 302

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

First Picture of Mount Rainier.

Drawn by W. Alexander, from a sketch by J. Sykes, 1792.

Engraved by J. Landseer for Vancouver's Journal Frontispiece

Page

Captain George Vancouver, Royal Navy 1

Doctor William Fraser Tolmie 6

Commander Charles Wilkes, United States Navy 13

Theodore Winthrop, from the Rowse Crayon Portrait. 34

General August Valentine Kautz, United States Army. 73

General Hazard Stevens 94

Samuel Franklin Emmons 135

Bailey Willis, from Photograph taken in 1883 142

Major Edward Sturgis Ingraham 150

Professor Israel Cook Russell 159

Professor Edgar McClure 183

Professor Henry Landes 194

François Émile Matthes 201

George Otis Smith 241

Professor Charles Vancouver Piper 254

Peter Rainier, Admiral of the Blue, Royal Navy 302

МАУНЦ-РЕНЬЕ ХРОНИКА ИССЛЕДОВАНИЙ

Captain George Vancouver.

Royal Navy.

I. THE MOUNTAIN DISCOVERED AND NAMED, 1792

By CAPTAIN GEORGE VANCOUVER, R.N.

Капитан Джордж Ванкувер, великий английский мореплаватель и исследователь, прожил всего сорок лет, с 1758 по 1798 год. Он поступил на службу в британский флот на судно «Резолюшн» под командованием капитана Джеймса Кука в 1771 году и находился с этим еще более знаменитым исследователем во время его второго и третьего плаваний, с 1772 по 1780 год. В 1791 году он был назначен командиром судов «Дискавери» и «Чатем» и отправлен к северо-западному побережью Америки. В этом плавании он открыл и назвал Пьюджет-Саунд и множество других географических объектов на западном побережье Америки.

Фрагменты его труда «Путешествие к Северному Тихому океану с целью открытий», содержащие описание его открытия, присвоения названия и исследования окрестностей Маунц-Ренье, взяты из второго тома второго издания, опубликованного в Лондоне в 1801 году, со страниц 79, 118 и 134–138.

[Вторник, 8 мая 1792 г.] Стояла безмятежная и приятная погода, и местность между нами и восточной снежной цепью продолжала выглядеть столь же пышно. На её северном конце гора Бейкер пеленговалась по компасу на с. 22 в. [N. 22 E.]; круглая снежная гора, составляющая ныне её южную оконечность и которую в честь моего друга контр-адмирала Ренье я назвал Маунц-Ренье, пеленговалась на с. [ю.] 42 в. [N. [S.] 42 E.].

[Суббота, 19 мая 1792 г.] Около полудня мы прошли мимо залива на левом, или восточном, берегу, который, казалось, далеко уходил на север; но поскольку он лежал вне нашего намерения придерживаться материкового берега, я продолжил курс вверх по главному заливу, который теперь простирался так далеко, насколько хватало глаз с палубы, хотя с марса виднелась пересекающая путь суша, за которой была обнаружена еще одна высокая круглая гора, покрытая снегом и расположенная, по-видимому, на несколько лиг к югу от Маунц-Ренье, пеленгуясь по компасу на с. 22 в. [S. 22 E.]. Я счел это дальнейшим продолжением восточной снежной цепи, однако промежуточные горы, соединяющие её с Маунц-Ренье, были недостаточно высоки, чтобы их можно было разглядеть с такого расстояния.

[Суббота, 26 мая 1792 г.] Около полудня мы высадились на мысе восточного берега, широта которого, по моим наблюдениям, составляла 47° 21′; мы тешили себя надеждой, что за этим мысом залив сделает значительный поворот на восток. Это предположение подкреплялось наличием весьма резкого разрыва в снежном хребте гор к югу от Маунц-Ренье, который был отлично виден с корабля, а главный рукав залива, казалось, простирался в том же направлении от мыса, на котором мы тогда находились. Здесь мы пообедали, и хотя наша трапеза быстро завершилась, задержка была томительной, так как мы страстно желали узнать правду, в неведении относительно которой нам оставалось пребывать недолго. Ибо, обогнув мыс, мы обнаружили, что залив заканчивается здесь обширной, замкнутой круглой бухтой, воды которой омывали подножие Маунц-Ренье, хотя его возвышенная вершина находилась еще на весьма значительном расстоянии от берега, с которым она соединялась несколькими грядами холмов, подымающимися к ней с постепенным подъемом и большой правильностью. Лесные деревья и разнообразные оттенки зелени, покрывавшие холмы, постепенно теряли свою красоту, пока не исчезли вовсе; после чего начинался вечный снежный покров, который казался образующим горизонтальную линию с севера на юг вдоль этой цепи суровых гор, из-за вершин которых отчетливо возвышался Маунц-Ренье, казавшийся столь же возвышенным над ними, сколь они — над уровнем моря; всё это производило грандиознейший, живописнейший эффект. Нижние горы, опускаясь направо и налево, постепенно освобождались от своего ледяного убранства и, приближаясь к плодородной лесной полосе, которая со всех сторон окаймляет берега этого залива, создавали приятное разнообразие. Теперь мы направились на с.-з., в каковое направление отсюда простирался залив и давал нам некоторые основания полагать, что он соединяется с тем, который исследовал наш другой отряд. Это мнение дополнительно подтверждалось несколькими индейцами, которые весьма любезно сопровождали нас некоторое время и дали нам понять, что в северо-западном направлении этот залив весьма широк и обширен; они выразили это перед тем, как мы покинули место нашего обеда, широко раскинув руки и делая иные знаки того, что этот путь приведет нас далеко; тогда как, сгибая руку или растопыривая ладонь и указывая на пространство, заключенное в изгибе руки либо между указательным и большим пальцами, они показывали, что наше продвижение в направлении, ведущем к Маунц-Ренье, вскоре прекратится. То пренебрежение, с которым большинство индейцев относится к правде, и их готовность утверждать то, что, по их мнению, более всего приятно в данный момент или отвечает их собственным конкретным желаниям и склонностям, побудили меня придавать мало веры этим сведениям, хотя у них и не было никаких мотивов нас обманывать.

Около дюжины этих дружелюбных людей присутствовали при нашем обеде, одним из блюд которого был пирог с олениной. Двое из них, выразив желание пересечь разделительную линию, проведенную между нами, получили на это разрешение. Они сели рядом с нами и без малейших колебаний ели хлеб и рыбу, которые мы им дали; но когда им предложили отведать оленины, хотя они видели, с каким аппетитом едим её мы, уговорить их попробовать её не удалось. Они приняли её от нас с величайшим отвращением и передали по кругу остальным членам своего отряда, которые подвергли её самым строгим исследованиям. Их поведение в данном случае не оставило у нас никаких сомнений в том, что они приняли её за человеческое плоть — впечатление, которое было крайне важно рассеять. Чтобы убедить их, что это мясо оленя, мы указали на шкуры животных, которые были при них. В ответ на это они указали друг на друга и сделали не оставляющие места для иного толкования знаки, что это плоть человеческих существ, и швырнули её в грязь с жестами глубокого отвращения и неудовольствия. Наконец мы благополучно убедили их в их заблуждении, показав им ляжку, бывшую у нас в лодке, благодаря чему они избавились от заблуждения, и некоторые из них с хорошим аппетитом съели оставшуюся часть пирога.

Такое поведение, хотя и способствующее в некоторой степени подтверждению их осведомленности или подозрений о существовании подобных варварств, заставило нас заключить, что репутация, созданная коренным жителям Северо-Западной Америки, применима далеко не к каждому племени. Этих людей описывали не только как привыкших бесчеловечно пожирать плоть своих побежденных врагов, но также и как держащих определенных слуг, или скорее рабов, собственного народа с единственной целью делать их главным блюдом пиршества для удовлетворения противоестественного дикого обжорства вождей этой страны во время их визитов друг к другу. Если бы подобные варварства практиковались раз в месяц, как утверждается, было бы естественно предположить, что эти люди, столь к ним привыкшие, не выказали бы ни малейшего отвращения к употреблению в пищу мяса какого бы то ни было рода; напротив, невозможно вообразить себе больший уровень омерзения, нежели тот, который проявили эти добрые люди, пока их разум не успокоился полностью в том, что мы предлагаем им в пищу не человечину. Этот случай непременно должен оправдать по крайней мере это конкретное племя от столь варварского обычая; а поскольку их сходство с жителями Нутки и морского побережья к югу от неё в нравах и обычаях оставляет мало различий, хочется надеяться из человеколюбия, что и те при более тщательном рассмотрении окажутся не столь заслуживающими подобной репутации. Тем не менее они не свободны от общего изъяна, присущего дикой жизни. Один из них, взяв нож и вилку, чтобы подражать нашему способу еды, ухитрился спрятать их под своей одеждой, но, будучи разоблачен, отдал свою добычу с превеликим добродушием и беспечностью.

Они сопровождали нас от трёх или четырёх жалких хижин неподалеку от места нашего обеда на протяжении примерно четырёх миль; за это время они самым честным и добросовестным образом обменяли всё, что у них было на продажу — свои луки, стрелы и копья, — на ястребиные бубенцы, пуговицы, бусы и подобные бесполезные товары.

Doctor William Fraser Tolmie.

II. FIRST APPROACH TO THE MOUNTAIN, 1833

By DOCTOR WILLIAM FRASER TOLMIE

Доктор Уильям Фрейзер Толми был медицинским работником на службе Компании Гудзонова залива. Он родился в Инвернессе (Шотландия) 3 февраля 1812 года и умер в Виктории (Британская Колумбия) 8 декабря 1888 года. Он получил образование в Глазго, и в возрасте двадцати лет поступил на службу в Компанию Гудзонова залива. В 1833 году он находился на фактории Нискуэлли-Хаус в Пьюджет-Саунде. Именно тогда он совершил свой поход к горе. Позже он служил на других постах на Тихоокеанском Северо-Западе и в 1856 году получил звание главного фактора. Затем он был введен в состав совета директоров этой великой компании. В 1860 году он вышел в отставку со службы.

В 1850 году он женился на Джейн, старшей дочери главного фактора Джона Уорка. Их потомки до сих пор живут в Виктории, Британская Колумбия. Они, особенно их сын Джон В. Толми, сверили этот текст из дневника доктора Толми с оригинальной рукописью для обеспечения точности. Насколько известно в настоящее время, это первое свидетельство близкого подхода белого человека к Маунц-Ренье.

Приятно отметить, что на новой карте Национального парка Маунц-Ренье, опубликованной Геологической службой США, вершина, на которую он поднялся, и ручей, текущий вблизи неё, носят имя Толми.

27 августа 1833 г. Получил согласие мистера Херрона на ботаническую экскурсию к Маунц-Ренье, на которую он выделил 10 дней. Нанял двух лошадей у вождя, проживающего в тех краях, который прибыл сюда сегодня вечером, а моим проводником будет Лашалет. Сказал индейцам, что направляюсь к Маунц-Ренье для сбора трав, из которых буду делать лекарства; часть из них должна быть отправлена в Британию, а часть останется на случай возникновения у нас перемежающейся лихорадки, чтобы я мог лечить индейцев.

28 августа. Прошлой ночью разразилась страшная гроза, сменившаяся потоками дождя. Гром был очень сильным, а вспышки молнии полностью освещали мою комнату. Беседовал с мистером Херроном о колонизации острова Уидби — проекта, которым он в настоящее время весьма увлечен; подробнее позже. Лошади не появились. По имеющимся сведениям, гора находится в четырех днях пути — первый из которых можно преодолеть только верхом. Если они не появятся завтра, я отправлюсь в путь с Лашалетом пешком.

29 августа. Прерия в 8 милях к северу от дома. Закат. Занят подготовкой к путешествию, и пока я был этим занят, прибыл проводник с 3 лошадями. Выступили около 3 часов, я ехал на сильном сером в яблоках коне, а мои спутники расположились на двух других лошадях, за исключением одного, шедшего пешком. Нас было 6 человек. Я нанял Лашалета за одеяло, а его племянника Лашиму за боеприпасы для сопровождения меня, и Нуклькута из Поялипа (которого я счел уроженцем Маунц-Ренье) с 2 лошадьми в качестве проводника по горе после того, как мы сойдем с конной тропы; а Кильниаш, его родственник, очень энергичный, сильный малый, вызвался сопровождать меня. Индейцы питают большие надежды добыть лося и косулю, а Лашалет уже продает и обещает жир, который рассчитывает получить. Именно в значительной степени ожидание дичи побуждает их предпринять это путешествие. Медленно проскакали галопом по прерии и сейчас находимся у жилища отца Нуклькута, под сенью высокого соснового дерева в травянистом амфитеатре, красиво перемежающемся и окруженном дубами; сквозь просветы в этом кольце видна широкая равнина, простирающаяся на юг к Нискуэлли. В лощине прямо позади находится небольшое озеро, поверхность которого почти сплошь покрыта собирающимися зацвести кувшинками. Поужинали саллом; с наступлением сумерек ляжем спать.

30 августа. Песчаный берег реки Поялип. Плохо спал прошлой ночью, а когда дремал под утро, был разбужен ударом по бедру от крупной высохшей ветви, упавшей с осенявшей нас сосны. Мелкий дождь шел почти всю ночь. Встал около рассвета и, обнаружив, что бедро онемело и болит, подумал, что поездка сорвана, но после того как походил, оно стало мягче. Выступили около восхода солнца, я ехал на резвой бурой кобыле, остальные — на сносных животных, за исключением Нуклькута, оседлавшего жеребенка. Проложили курс на северо-восток через прерию. Позавтракали у небольшого болота хлебом, саллом, сушеными моллюсками и небольшим кусочком косули, оставшимся от вчерашней трапезы моих спутников (ибо я не могу назвать их слугами). Лесные полосы теперь стали шире, а лежащая между ними равнина выродилась в луговины. Остановились около 1 часа дня у жилища 3 семей текататов, которые встретили нас в боевом порядке у дверей для рукопожатия. Их навесы были сделаны из коры, опирающейся на горизонтальный шест, поддерживаемый с каждого конца треногами, и демонстрировали внутри изобилие сушеного лосиного мяса. Два котла были заполнены им, и после курения трубки мои индейцы устроили дикую трапезу из мяса и бульона, причем Лашалет сказал, что у индейцев принято есть много за один раз, а после этого некоторое время воздерживаться от пищи; однако с тех пор он ел уже дважды. Выменял немного сушеного мяса на 4 пули и 3 кольца и, сев на коня, ускакал посреди сильного ливня. То поднимались, то спускались по нескольким крутым склонам и проходили сквозь густые и запутанные заросли, время от времени выходя на луговины. Почва на всем протяжении имела ту же природу, что и в Нискуэлли. После спуска по очень крутому склону вышли к Поялипу. Лашима перенес багаж через реку на голове. Поскакали на противоположный берег через богатую аллювиальную равнину длиной 3 или 4 мили и шириной от ¾ до 1 мили. Она поросла папоротником высотой местами около 8 футов. Прошли через леса и несколько раз пересекали реку. Около 7 часов вечера спешились, а лошадей и упряжь оставили в лесу у речного берега. Отправились пешком к дому, который знал Нуклькут, и, пройдя через леса и дважды перейдя бурные потоки по «ненадёжной опоре» в виде бревна, прибыли к дому, который оказался заброшенным, и разбили лагерь на сухой части русла реки, вдоль которого пролегает наш завтрашний путь. Поялип течет быстро и имеет ширину около 10–12 ярдов. Его берега высоки и поросли высокими кедрами и соснами. Вода имеет грязно-белый цвет из-за примеси белой глины. Лашалет нынче вечером пытался отговорить меня от похода к снегам на горе.

31 августа. Спал хорошо, а утром были пойманы два лосося, которыми мы позавтракаем перед отправлением. После завтрака Киллихайш воткнул жабры и пузыри рыбы на вертел, стоявший перед костром, чтобы следующий путники знали, что здесь можно раздобыть лосося. Путешествовали почти целый день по лесу из кедра и сосны, местность очень пересеченная, и после подъема по руслу реки на пару миль теперь стоим лагерем примерно в десяти ярдах от её берега в лесу. Обнаруживаю, что значительно уступаю своим спутникам в способности переносить усталость. Их темп — это бодрая рысь, которая вскоре заставляет меня отдыхать. Воды Поялипа по-прежнему того же цвета. На коротком расстоянии видны две высокие горы, покрытые лесом. Вечер облачный и дождливый. Дожди шли весь день.

Воскресенье, 1 сентября. Берег реки Поялип. Дождь шел всю ночь и сейчас, в 6 часов утра, льет как из ведра. Деревья дают неплохое укрытие. Мои спутники вовсю дремали. Скоро разбужу их и созову военный совет. Перспективы очень удручающие. Наша провизия сегодня закончится, и Лашалет сказал, что, по его мнению, река будет слишком полноводной, чтобы ее можно было перейти вброд в любом направлении. На завтрак варили сушеное мясо в котле из кедровой коры. Я облачился в зеленое одеяло без брюк на индейский манер и поплелся дальше через лес. Позже обменял одеяло с Лашалетом на куртку Оври, которая побывала на почти каждом индейце в Нискуэлли. Тем не менее я нашел ее более удобной, чем одеяло. Наш путь лежал вверх по реке, которую мы часто переходили. Древесина русла в большинстве мест глинистая. Разок или два видели крохаля, плывущего на бревне, и дважды безуспешно стреляли. Некоторое время нас фланкировали с обеих сторон высокие горы, поросшие соснами. На небольшом расстоянии выше лагеря виден снег. Поскольку дождь шел почти непрерывно, разбили лагерь под нависающим берегом, подмытым рекой. Огромные камни, удерживаемые на месте лишь высохшими корнями, образуют крышу, а пол очень неровный. Поужинали ягодами, которые при нагревании с камнями в котле напоминают по вкусу леденцы. Завтра предполагаем взойти на одну из снежных вершин вверху.

2 сентября. Вершина снежного пика непосредственно под Ренье. Провели очень неуютную ночь в нашем пещерном жилище. Поднялись вверх по реке на 3 мили туда, где она была зажата амфитеатром гор и была видна мчащейся по высокому обрыву наверху. Поднялись на ту гору, на которой было больше снега. Наш путь пролегал сначала через густой сосновый лес, но затем мы вышли в изобильно зеленеющий лог, замкнутый с обеих сторон высокими обрывами. Прошли по нему до самого верху и нашли превосходные ягоды в изобилии. Там росло очень мало альпийских растений. Затем вышли на травянистый холм, где вид нескольких высохших деревьев побудил нас разбить лагерь. После чая я отправился с Лашалетом и Нуклькутом на вершину, где на протяжении четверти мили вниз снег лежал по щиколотку. Вершина завершалась крутым обрывом, направленным на север и находящимся к северо-востоку от Маунц-Ренье, соседнего пика. Туманы порой были очень плотными, но порыв юго-западного ветра время их отгонял. На южной стороне Поялипа находится цепь покрытых пятнами снега гор, и они, равно как и гора на северной стороне, сходятся у Маунц-Ренье на небольшом расстоянии к востоку. Собрал ботаническую коробку растений у снежника и, осмотрев и упав уложив их, собираюсь ложиться спать. Термометр у подножия — 54 градуса, на вершине подъема — 47 градусов.

3 сентября. Лесистый островок на Поялипе. Ночью шел сильный дождь, но около рассвета ветер сменился на северо-восточный, разогнал облака, и ударил мороз. Пролежал всю ночь дрожа и дважды будил своих смуглых спутников, чтобы разжечь костер. На рассвете в сопровождении Киллилиаша поднялся на вершину и обнаружил, что температура воздуха составляет 33 градуса. Снег искрился и ярко блестел в лучах яркого солнца. Он был хрустящим и поддавался давлению ноги при ходьбе всего на пару дюймов. Маунц-Ренье выглядел потрясающе великолепно и величественно; он находился к югу-юго-востоку от пика, на котором я стоял, и отделялся от него лишь узкой лощиной, склоны которой, однако, состояли из неприступных обрывов. Сегодня получил все пеленги более точно, так как атмосфера была ясной и каждый предмет отчетливо просматривался. Река течет сначала в северном направлении от горы. Снег на вершине горы, примыкающей к Ренье с западной стороны Поялипа, непрерывен со снегом последней, и таким образом юго-западный склон Ренье казался наиболее доступным. Поднявшись на первую гору через лог на ее северном севере, попадаешь на вечные снега Ренье, и в течение долгого времени после этого подъемом очень постепенный, но затем он становится крутым из-за приобретаемой горой формы сахарной головы. Ее восточная сторона крута на северном склоне; на конической части было замечено несколько ледников; ниже этого гора состоит из голой породы, по-видимому вулканической, которая шириной около 50 ярдов простирается от снега до долины внизу и ограничена с каждой стороны крутыми утесистыми скалами, скудно покрытыми низкорослыми соснами. Ее поверхность в целом гладкая, но кое-где приподнята в виде небольших точек или бугорков либо испещрена короткими и узкими продольными полосами, в которых лежал снег. От снега на западной границе брал начало Поялип, и на своем течении по этому скалистому склону он был отгорожен к востоку правильным скалистым возвышением в виде стены или дамбы, которая с расстояния, с которого я ее наблюдал, казалась высотой около четырех футов и длиной четыреста ярдов. Две большие пирамиды скалы поднимались с пологого склона у юго-западной оконечности горы, и вокруг каждой из них нанесло большое количество снега, образовавшего бассейн, по-видимому, большой глубины. Здесь я также заметил выглядывающие из-под снежного покрова две линии дамбы, подобные уже упомянутой.

4 сентября. Нынче вечером разбил лагерь на небольшом возвышении близ начала прерии. Проделал утомительную прогулку по лесу, граничащему с Поялипом, но преодолел его гораздо быстрее, чем прежде. Вечер прекрасный.

5 сентября. Нискуэлли. Днем добрались до лагеря текататов и полакомились вареным лосем и шаллоном. Устремились вперед с Лашалетом и Киллилиашем и прибыли сюда вечером, где всё благополучно.

Commander Charles Wilkes.

United States Navy.

III. FIRST RECORDED TRIP THROUGH NACHES PASS, 1841

By LIEUTENANT ROBERT E. JOHNSON, U.S.N.

Надлежащее и официальное название Исследовательской экспедиции Соединенных Штатов 1838–1842 годов в просторечии было сокращено до Экспедиции Уилкса. Командиром экспедиции был Чарльз Уилкс, поступивший на службу в ВМС США в качестве мичмана 1 января 1818 года. 25 июля 1866 года он был произведен в контр-адмиралы в отставке. Он родился в Нью-Йорке 3 апреля 1798 года и умер в Вашингтоне 8 февраля 1877 года.

Он был удостоен почестей в Европе и Америке за свои научные достижения, особенно в связи с экспедицией, которая ныне носит его имя. Это плавание эскадры американских военно-морских судов преследовало цель приумножить знания человечества о географии и связанных с ней науках. Они достигли Пьюджет-Саунда в 1841 году, и, разместив штаб-квартиру на фактории Нискуэлли-Хаус Компании Гудзонова залива, коммодор Уилкс направил лейтенанта Роберта Э. Джонсона во главе отряда для пересечения Каскадных гор. Поиск в Министерстве военно-морских сил выявил лишь скудные сведения о том, что лейтенант Джонсон был родом из Северной Каролины. Историческая комиссия этого штата и другие местные исследователи не смогли найти сведений о его дальнейшей карьере.

Поскольку он упоминает о найме проводника, вполне вероятно, что он не был первым белым человеком, пересекшим Каскадные горы, но он стал первым, оставившем нам известную запись. Фрагменты этой записи, относящиеся к Маунц-Ренье и его окрестностям, воспроизведены здесь.

Коммодор Уилкс перед тем, как привести отчет своего подчиненного, ссылается на вершину следующим образом: «Высота Маунц-Ренье была получена путем измерения базисной линии на прериях, в каковой операции мне помогал лейтенант Кейс, и триангуляция определила ее высоту в двенадцать тысяч триста тридцать футов». (Хроника, том IV, страница 413.)

Окончательные отчеты экспедиции должны были выйти в двадцати четырех больших томах и одиннадцати атласах. Некоторые из томов так и не были опубликованы, а из завершенных тиражом всего в сто комплектов были напечатаны лишь единицы. Редкие монографии были полны информации. Первая часть, или «Хроника», в пяти томах издавалась в нескольких редакциях. Воспроизводимые здесь фрагменты взяты из издания Ли и Бланшара (Филадельфия, 1845 год, том IV, страницы 418–429 и 468–470).

Я уже упоминал, что отряд лейтенанта Джонсона был готов к отправлению 19 мая [1841 года]; что он состоял из лейтенанта Джонсона, господ Пикеринга, Уолдрона и Бракенриджа, сержанта морской пехоты и слуги. Я должен отдать должное стараниям этого офицера в подготовке к путешествию, которое он завершил быстрее, чем я предполагал, поскольку задержки, неизбежные при отправлении в необычную экспедицию, и к тому же считающуюся большинством людей едва ли осуществимой в летний сезон, велики и томительны. При подготовке к такому путешествию приходилось торговаться с индейцами, которые, как я уже имел случай заметить, способны истощить терпение самого Иова. Сначала нужно отыскать самого индейца; затем испытать лошадь; далее обсудить цену, затем способ оплаты и, наконец, потлач: каждая из этих деталей представляет собой предмет серьезного обсуждения и задержки, во время которых индейцы берут за правило выслеживать любые обстоятельства, которыми они могут воспользоваться. Никто не может быть уверен в завершении сделки до тех пор, пока условия не оговорены должным образом, потлач не вручен, а лошадь не передана. Получив лошадей, лейтенант Джонсон должен был подготовить седла, вьючные сумы [alforcas], потничные попоны, седельные деревья или вьючные седла и т. д. с разнообразными ремнями. Многим из этого мы были обязаны любезности капитана МакНила и мистера Андерсона. Остальное было изготовлено на борту корабля по предоставленному нам образцу. Одной из важнейших задач было найти хорошего проводника, и, услышав о человеке по имени Пьер Шарль, проживавшем у реки Коулиц, за ним тут же послали; однако я счел излишним задерживать отряд до его прибытия, так как он мог легко его догнать. Поэтому лейтенанту Джонсону было приказано поторопиться с отъездом и выступить, что он и сделал 19 мая в полдень, направившись к прерии в двух милях отсюда, где отряд и разбил лагерь.

В подобных экспедициях мала опасность взять слишком мало вещей: главная трудность заключается в том, чтобы не набрать их слишком много. Вышло так, как я и предсказывал. Первая ночь, проведенная в их палатке, полностью убедила их в этом и научила обходиться без всякой иной постели, кроме одеял.

Мистер Андерсон прискакал в лагерь до наступления темноты с новостью о прибытии Пьера Шарля на факторию; после чего лейтенант Джонсон вернулся, чтобы заключить соглашение с ним и его спутником. Это было сделано, хотя, как и следовало ожидать, их требования оказались непомерными вследствие уверенности в том, что их услуги незаменимы.

Спутником Пьера Шарля был молодой человек по имени Питер Берсье (родственник Пломондона), который говорил по-английски и на всех языках этой местности.

Утром 20-го числа они получили пополнение к своим лошадям и тронулись в путь к горам. Хотя возможность их пересечения подвергалась сомнению, я был уверен, что если усилия и упорство способны достичь цели, офицер, возглавлявший отряд, преуспеет. В этот день они прошли всего пять миль; после чего по рекомендации Пьера Шарля разбили лагерь, дабы лошади не переутомились и смогли найти хороший выпас и воду. Здесь лагерь посетили несколько туземцев. Было множество сосен, многие из которых достигали в высоту более ста тридцати футов. На берегах небольшого ручья близ их лагеря были обнаружены жёлтый лютик, вид триллиума в зарослях с крупными листьями и мелкими цветками, люпины и несколько экземпляров крестоцветного растения.

21-го числа они рано тронулись в путь и до полудня пересекли Пуялип — реку шириной около семи футов [семидесяти футов], вдоль которой тянулся прекрасный луг значительных размеров с рощами ольхи и ивы; почва имела черный дернистый характер. Покинув луговые земли, они начали подъем по тропе, которая едва различалась из-за того, что заросла гаультерией, орешником, спиреей, вакциниумом и кизилом.

В течение дня они пересекли Стехну. Вечером, пройдя шестнадцать миль, они разбили лагерь у слияния Пуялипа с Аптаскапом. Поблизости находилась хижина, построенная из досок туи (Thuja), которая была удивительно хорошо сделана; и доски, использованные в ее конструкции, хотя и были расколотыми, производили полное впечатление пиленых: многие из них имели ширину три фута и длину около пятнадцати футов. Хижина была абсолютно водонепроницаемой. Ее единственными обитателями были два жалких старых индейца и два мальчика, которые ожидали здесь прибытия занятых на рыбной ловле лосося. Реки начали необычайно сильно разливаться из-за таяния снегов в горах; и чтобы переправляться через потоки, потребовалось вырубать большие деревья, по которым переносились вьюки, в то время как лошади переплывали на другой берег. Это были не единственные трудности, с которыми им пришлось столкнуться: тропу приходилось прорубать милю за милей сквозь заросли кустарника и валежник; нужно было подниматься по крутым обрывам со скользкими склонами, переплетенными корнями самой разной формы и размера, в которых лошади путали ноги и перед самым верхом срывались вместе с поклажей на самое дно. Лошади порой застревали вместе со вьюками между деревьями, и высвободить их удавалось лишь ценой великих трудов, хлопот и повреждения их груза. В некоторых случаях, преуспев в подъеме почти на самый верх холма высотой в тридцать или сорок футов, они выбивались из сил и падали навзничь, делая два-три сальто, пока не достигали подножия, после чего их грузы приходилось укладывать заново.

22-го числа их маршрут пролегал по берегам Аптаскапа, который является гораздо более широкой рекой, чем Пуялип. Пройдя немного вверх по течению, они вышли к рыболовной запруде, устроенной так же, как уже описанная на Чикилис, хотя и значительно меньшей по размеру.

Эта часть страны изобилует деревьями туи, окружность некоторых из которых на высоте четырёх футов от земли составляла тридцать футов, а высота превышала сто футов. Несмотря на многочисленные встреченные трудности, в этот день они прошли около двенадцати миль.

Утром 23-го числа, как раз когда они собирались покинуть лагерь, их люди принесли оленя, которого быстро освежевали и уложили на лошадей. Это была первая крупная дичь, добытая ими до сих пор им удавалось заполучить лишь несколько рябчиков.

Теперь они достигли Смалочо, который течет на запад и имеет ширину шестьдесят пять футов; его глубина оказалась равной четырем с половиной футам, что из-за быстрого течения было слишком много для того, чтобы лошади могли перейти его вброд и нести свои вьюки. Индейцы теперь оказались полезными. Лейтенант Джонсон нанял нескольких встреченных по пути людей, и теперь их число достигало тринадцати, и какое-то время они казались оживленными и довольными. Это, однако, было лишь предвестником недовольства и отказа идти дальше; но уговорами и угрозами их удалось заставить продолжить путь.

Дорога или тропа после пересечения реки шла через череду глубоких долин и холмов, настолько крутых, что лошади было трудно забраться на них и перевалить через них с грузом, и падения лошадей стали обычным делом. Всех их, однако, удалось поднять без увечий, хотя одна из них упала с высоты более ста футов; тем не менее, благодаря тому, что ее падение неоднократно смягчалось кустарником и деревьями, она достигла дна невредимой, но с потерей своего груза, состоявшего из их походной утвары и т. д., который был унесен бурным речным течением.

Маршрут в течение нескольких дней пролегал через еловые леса, и некоторые из упавших деревьев достигали двухсот шестидесяти пяти футов в длину. Одно из них на высоте десяти футов от корней имело в окружности тридцать пять футов, а на конце, сломанном при падении, его диаметр составлял восемнадцать дюймов, что делало дерево длиной чуть менее трехсот футов в период его роста. Стволы всех этих деревьев были свободны от ветвей на высоте до ста пятидесяти футов от земли и абсолютно прямы. Во многих случаях было невозможно заглянуть поверх упавших деревьев даже верхом на лошади, и на них буйно росли молодые побеги, пробивающие корни сквозь кору и по телу ствола до самого достижения земли. Было замечено много елей, выросших подобным образом; и они, несмотря на значительные размеры, все еще сохраняли форму арки, показывая, где лежало старое дерево, под которым они время от времени проезжали. Как можно догадаться, продвигаться по такой местности очень быстро они не могли, и лейтенант Джонсон отмечает, что хотя он часто желал сократить дорогу, выбрав казавшийся более прямым путь, он неизменно обнаруживал себя вынужденным возвращаться на индейскую тропу.

Рассвет 24-го числа принес с собой неприятности: выяснилось, что лошади разбрелись — бедствие, к которому индейцы отнеслись весьма хладнокровно, надеясь, что оно послужит причиной их возвращения. После усердных поисков лошади были найдены в местах, где они искали лучшей пищи, хотя и там она была крайне скудной.

В течение дня маршрут пролегал вдоль Смалочо, текущего почти строго на восток и запад; и они покидали его берега лишь тогда, когда их принуждали к этому различные непреодолимые преграды. Эта часть страны состоит из конических холмов, густо покрытых соснами гигантских размеров. В этот день они прошли девять миль без происшествий; однако к моменту разбивки лагеря у них не было никакой еды для лошадей, кроме папоротника. Животные от этого выглядели сильно истощенными, как и индейцы, пропутешествовавшие весь день с тяжелыми вьюками. Лейтенант Джонсон, чтобы отвлечь последних от усталости, устроил состязание по стрельбе за нож, азарт которого возымел желаемое действие.

Произрастающие здесь деревья в основном представляли собой тополь, клен, ель, сосну и ольху с некоторым подлеском из малины, молодые побеги которой туземцы едят с огромным аппетитом.

25-го числа они выступили в ранний час и обнаружили, что передвижение стало менее трудным, так что до полудня они достигли подножия Ла-Тет, пройдя одиннадцать миль. Лейтенант Джонсон вместе с сержантом поднялись на Ла-Тет, запеленговали с ее вершины все окружающие объекты и определили ее высоту по барометру в две тысячи семьсот девяносто восемь футов; ее широта была установлена на отметке 47° 08′ 54″ с. ш. Эта гора была полностью лишена лесной растительности; напротив, будучи выжженной, она оказалась усеяна огромными обугленными стволами, а вся земля была покрыта пеплом. Наклон ее склонов составлял около пятидесяти градусов.

Окружающая местность казалась сплошной цепью холмов и, подобно Ла-Тет, пострадала от пожара. По словам туземцев, хотя лес на горах был уничтожен много лет назад, еще около двух лет назад в некоторых местах замечались следы горения. Большинство вершин отдаленных пиков были покрыты снегом. На востоке виднелись очертания двух долин, по которым текут два рукава Смалочо.

При спуске с Ла-Тет предстояло пересечь реку: она оказалась слишком глубокой для перехода вброд, вследствие чего возникла необходимость построить мост для переправы багажа, срубив деревья. Скорость течения составляла 6,2 мили в час. Они надеялись добраться до Малой Прерии до наступления темноты, но из-за этой задержки были вынуждены разбить лагерь, не доходя до нее.

Индейцы сильно жаловались на нехватку продовольствия; многие лошади также выбились из сил по той же причине и демонстрировали скудное питание своим исхудавшим видом.

26-го числа они рано прибыли к Малой Прерии, где после совещания было решено подождать день для восстановления сил лошадей, поскольку это было единственное место, где они могли раздобыть пищу. Также было желательно выяснить возможность проведения лошадей через гору и одновременно продвинуть вперед часть вьюков, чтобы лошадям досталось как можно меньше груза для транспортировки. Мистер Уолдрон и Пьер Шарль были поэтому отправлены вперед с индейцами, имея при себе грузы по пятьдесят фунтов каждый, чтобы подняться на гору, в то время как лейтенант Джонсон остался с лагерем для проведения наблюдений. Доктор Пикеринг и мистер Бракенридж сопровождали партию мистера Уолдрона до снежной линии. Прерия, на которой они разбили лагерь, имела площадь около двух с половиной акров, а еще одна такого же размера нашлась в половине мили к востоку.

27-е число было потрачено лейтенантом Джонсоном на определение координат этой прерии, которая оказалась расположенной в широте 47° 05′ 51″ с. ш. и долготе 120° 13′ з. д. Склонение составляло 19° 39′ к востоку. На закате прибыли посланцы от мистера Уолдрона, который достиг вершины в полдень и должен был спускаться к снежной линии для ночлега. Снег оказался глубиной около десяти футов, и пересекающие его люди проваливались примерно по щиколотку, по каковой причине мнения относительно возможности провести туда лошадей разделились; однако было решено попытаться. Поэтому лейтенант Джонсон выступил в путь, оставив запас провизии старому индейцу и лошади — и тот, и другая выбились из сил и не могли продолжать движение.

К одиннадцати часам они встретили Пьера Шарля и индейцев, которые подали некоторую надежду на успешное выполнение задачи переброски всего на ту сторону. Лейтенант Джонсон решил вести к краю снега только самых сильных лошадей. В половине шестого вечера они достигли наилучшего пригодного для лагеря места, находившегося в миле за тем местом, где мистер Уолдрон разбивал лагерь двумя днями ранее. Поскольку снег таял столь стремительно, лейтенант Джонсон, приняв во всестороннее рассмотрение обстоятельства дела, решил — вопреки предчувствиям неудачи, высказывавшимся ушедшей вперед партией — предпринять попытку. Теперь стало необходимым продвигаться как можно быстрее из-за состояния их продовольствия; ибо с учетом потерь при переходе реки через брод и текущего потребления они были вынуждены ввести нормирование.

29-го числа они выступили на рассвете, чтобы воспользоваться твердостью снега, затронутого ночным морозом. Они быстро поднялись и преодолели самый трудный участок пути, причем лошади погружались в снег не глубже бабок. Сначала они прошли по узкому грежу, а затем миновали череду небольших конусов, пока не достигли вершины.

Маунц-Ренье с вершины располагался к юго-юго-западу, по-видимому, на расстоянии не более десяти миль. Профиль горы указывает на то, что на ней имеется вершинный кратер, а также несколько кратеров на ее склонах. Барометр показывал 24,950 дюйма: пять тысяч девяносто два фута. К северо-северо-востоку находилась еще одна вершина, покрытая снегом, а одна к западу казалась примерно на двести футов выше места, где производились наблюдения. Последняя пострадала от пожара так же, как Ла-Тет, и сохранила лишь несколько участков снега. На востоке был виден хребет меньшей высоты, простирающийся с севера на юг, без снега.

На западном подъеме этой горы сосны были низкорослыми и редкими; но на вершине, представлявшей собой плато длиной около мили и шириной в полмили, они были прямыми и высокими, около восьми футов высотой, без сучьев и листвы, за исключением самой макушки. Путь, проделанный по вершине, составил около пяти миль. При спуске с восточной стороны снег был гораздо глубже и мягче, но лошади справились с дорогой хорошо и без происшествий.

Лейтенант Джонсон, следуя за отрядом, сбился с тропы и заблудился на три-четыре часа. Обнаружив лагерь шедших впереди на противоположном берегу ручья, он попытался перейти его по бревну, но при этом поскользнулся и упал в воду. Хотя его первой мыслью было спасти хронометр от повреждений, было уже поздно — часы остановились; однако они не были повреждены настолько, чтобы их нельзя было завести, и они продолжали идти до конца путешествия: единственная польза, которую я смог извлечь из его последующих наблюдений, заключалась в получении относительных расстояний по меридиану между посещенными точками, без абсолютной долготы. Излишне говорить, что я почти или совсем не полагался на них при составлении карты.

Хотя лошади, за одним-двумя исключениями, добрались до восточной стороны горы, они вместе с индейцами были крайне изнурены. Наступило время, когда индейцам, согласно договоренности, предстояло выплатить плату, причем они сделали гораздо больше, чем обещали, дважды перейдя через гору.

Осознав необходимость оставить при себе все привезенные одеяла для покупки лошадей, лейтенант Джонсон предложил индейцам получить вексель на Нискуалли вместо немедленной выдачи одеял. Они охотно согласились на это, а также с готовностью отдали те одеяла, которые им уже выдали, взамен на аналогичный вексель, проявив тем самым поистине похвальную уступчивость. Лишь двое из них вернулись в Нискуалли, и им поручили ботанические образцы и заботу о лошадях, оставленных на дороге.

Берега небольших ручьев на восточной стороне горы поросли самыми разнообразными деревьями и кустарниками, среди которых были тополь, крушина высотой пятьдесят футов, кизил высотой от тридцати до сорока футов, несколько видов ивы, ольха, два вида клена и изредка тис. Подлесок состоял из лещины, вакциниума, гаультерии и колючего вида аралии. Травянистые кустарники были представлены гудиерой, неоттией, фиалкой, клейтонией, кораллеризмом. Последние, впрочем, не цвели.

Пеший отряд, пройдя около полумили после Малой Прерии, пересек северный приток Смалочо, который оказался сильно разбухшим и очень бурный. Чтобы устроить переправу, срубили два дерева. После этого идти по лесу стало легко и удобно, и они двинулись дальше быстрым шагом. Индейцы, несмотря на груз в девяносто фунтов за плечами, не отставали от остальных. К наступлению темноты они разбили лагерь на краю снежника.

Разведя костры, они случайно подожгли покрытые мхом деревья, и в считанные мгновения все вокруг превратилось в пылающее море огня, что заставило их перенести стояночное место дальше с наветренной стороны. Они прошли восемьнадцать миль. Растений нашлось немного, так как сезон был слишком ранним для сбора на такой большой высоте. Земля была усеяна еловыми ветками, которые, судя по всему, обламались под тяжестью снега. Вершина была пройдена через открытое пространство площадью около двадцати акров. Эта поляна была окружена густым еловым лесом. Никакой опасности при ходьбе не возникало, за исключением участков с молодыми деревьями, пригнутыми снегом: пробираясь через них, люди часто проваливались и испытывали большие трудности при высвобождении, особенно бедные индейцы с их тяжелой ношей. Ширина снежной полосы, которую пришлось преодолеть, составила около восьми миль. В три часа они достигли реки Спипен, где разбили лагерь: этот лагерь располагался на высоте две тысячи пятьсот сорок один фут над уровнем моря. Растительность на восточном склоне, на той же высоте, казалась нашим ботаникам более развитой, чем на западном; пульмонарии и несколько мелких однолетников продвинулись в росте дальше. На западном склоне хребта виднелось лишь несколько сосен, причем мелких, а на восточном рос вид лиственницы, местный хакматик. Находясь в этом лагере, они обнаружили грушанку и несколько новых папоротников.

Местность вокруг реки Спипен гориситая и лесистая, с узкой полосой лугов вдоль ее берегов. По прибытии в лагерь мистер Уолдрон отправил Лачемера, одного из индейцев, вниз по реке к вождю индейцев, чтобы раздобыть лошадей. Те лошади, что остались после распределения поклажи, были выделены каждой группе из двух-трех человек для того, чтобы они могли ехать верхом и вести коней в походном порядке.

30-го числа они продолжили путь вниз по Спипену, преодолев восемьнадцать миль, и миновали другой приток реки, впадение которого значительно увеличило ее объем. Ее берега также стали отвесными и скалистыми, а течение между ними неслось со скоростью шесть-семь миль в час. После слияния ширина потока составляла около ста футов, а его русло направлялось на восток-юго-восток.

Растительность на восточной стороне гор была явно более развитой, чем на западной, и ботаники встретили на берегах ручьев несколько очень интересных видов растений: среди них были Pæonia brownii, Cypripedium oregonium, Pentstemon, Ipomopsis elegans, а также несколько сложноцветных и очень красивый цветущий кустарник Purshia tridentata.

31-го числа они продолжили путь по пересеченной местности, местами почти непроходимой для лошади из-за крутизны, а местами столь болотистой, что требовалась большая осторожность, чтобы не увязнуть.

Утром они встретили двух индейцев, которые сообщили, что вождь племени якима находится недалеко впереди, ожидает их и располагает несколькими лошадьми. В полдень они добрались до небольшой прерии на берегу реки, где старый вождь Тидиас восседал во всем величии, ожидая лейтенанта Джонсона; однако эту церемонию пришлось прервать из-за необходимости провести полуденные наблюдения. Вождь, впрочем, направился к нему со всеми признаками дружелюбия, сердечно приветствуя отряд. Он был высок, строен и строг на вид, слегка лыс, с длинными черными волосами, спадавшими на спину и тщательно перевязанными шерстяной лентой. Держался он сдержанно, но с достоинством и изяществом. Усевшись и молча выкурив пару трубок, он дал понять, что готов к беседе, которая затем и состоялась — речь шла о реках и рельефе местности; однако получить удалось немного сведений, на которые можно было бы положиться.

Это племя питается главным образом лососем и корнем каммас: дичь встречается крайне редко, а бобры полностью исчезли. Корень каммас толкут и делают из него нечто вроде лепешек; они имеют приятный сладковатый вкус, но очень сухие, хотя некоторым членам отряда они пришлись по душе.

С Тидиасом был почти слепой старик, пользовавшийся большим уважением, и два юноши, чьи наряды из оленьей кожи, обильно украшенные бусинами, привели отряд в восхищение. Во время беседы старый вождь выразил восторг от встречи с белыми людьми и говорил о собственной значимости, своих необъятных владениях и т. д. в хвастливом стиле, к которому так склонны индейцы. Он заявил, что желает всячески содействовать отряду. Но хотя при нем было восемь или десять прекрасных лошадей, он не соглашался расстаться с ними, так как все они были его любимцами. Ему преподнесли разнообразные вещи, в ответ на которые он подарил отряду несколько сушеных лососей.

Ближе к вечеру старый Тидиас распрощался с ними, заметив, что индейцу не пристало разбивать лагерь вместе с белым человеком, и пообещав предоставить лошадей к десяти часам следующего утра; однако он вел свою игру на затягивание времени, в чем преуспел самым тщательным образом.

Утром они добрались до индейского лагеря ниже по течению, но лошади так и не прибыли. Дома Тидиаса, говорили они, далеко; человек не сможет дойти туда и вернуться в тот же день; нельзя привести ни лошадей, ни лосось; никому не дозволено идти. Лейтенанту Джонсоном заявили, что путь, по которому ему предстоит следовать, — «голодная» дорога. Наконец, за щедрую плату индейца удалось уговорить обменять хороших лошадей на множество плохих, и в конце концов он согласился расстаться еще с двумя. Расставаясь с ним, они окончательно осознали, что все трудности объяснялись вовсе не нежеланием продавать, а создавались специально для того, чтобы вынудить их назначить высокую цену.

Теперь отряд свернул под прямым углом к своему прежнему маршруту, причем лейтенант Джонсон до смерти устал от своего друга Тидиаса и его соплеменников. Здесь их покинули еще два индейца. Местность, в которую они вступили после преодоления хребта высотой около шестисот футов, имела совершенно иной вид: здесь тянулись длинные пологие холмы, покрытые редким сосновым редколесьем. Они прошли мимо множества высохших русел ручейков, а почва холмов не производила ничего, кроме длинной тонкой травы. Тем не менее встречались небольшие долины, где трава росла в изобилии, сосны были крупнее, а пейзаж приобретал парковый характер.

С вершины одного из холмов сделали зарисовку Маунц-Ренье и лежащего между ними хребта.

На вершине хребта они столкнулись с несколькими индейцами племени спипен, которые занимались сбором каммаса и других корней. Последние принадлежали зонтичному растению, были продолговатыми, клубневидными и по вкусу напоминали пастернак. Процесс приготовления из них хлеба заключается в запекании в хорошо разогретой каменной печи; вынутые из нее корни сушат, а затем толкут между двумя камнями, пока масса не станет тонкой, как кукурузная мука, после чего из нее замешивают лепешки и сушат на солнце. Эти корни служат основным растительным пищей для индейцев по всему Среднему Орегону. Часто можно увидеть женщин числом по двадцать или тридцать, с корзинами за плечами и заостренными палками в руках, которые копают эти корни и так увлечены поисками, что совершенно не обращают внимания на проходящих мимо. Как следует высушив корни, их закладывают на зимнее хранение. В этот день они прошли всего пятнадцать миль в северном направлении.

2 июня они добрались до Якимы, предварительно переправившись через небольшой ручей. Якима оказалась слишком глубокой для лошадей, чтобы перешагнуть вброд с вьюками, и они впервые воспользовались своими надувными лодками из прорезиненной ткани, которые отлично подошли для переправы грузов через реку.

Эта река имеет ширину сто пятьдесят футов и течет на восток-юго-восток со скоростью более четырех миль в час. В этом месте обнаружили двадцать кочующих индейцев, постоянное жилье которых находится на берегах ниже по течению.

Вождь Камайях был зятем старого Тидиаса и одним из самых красивых и идеально сложенных индейцев, каких им доводилось встречать. Он оказался резким и угрюмым в манерах, что, как полагали, объяснялось его стремлением выглядеть солидно. Эти индейцы жили во временных хижинах, представлявших собой циновки, наброшенные на шесты. Среди них заметили довольно миловидную девушку, одетую в рубашку и брюки, в кожаных мокасинах, щедро украшенных бахромой и бусинами. У них было несколько прекрасных лошадей, но уговорить их расстаться хотя бы с одной не удалось.