Национальная выставка и аукцион скота породы герефорд, а также выставка и аукцион Ассоциации крупного рогатого скота породы абердин-ангус Тихоокеанского побережья являются частью выставки скота, входящей в «большую шестерку» выставок страны.
В национальное конное шоу во всех категориях были добавлены новые классы.
Участники самого высокого ранга из Соединенных Штатов и Канады будут соревноваться в чемпионате по родео.
Регулярные представления будут проводиться каждый из десяти вечеров, начиная с 8 часов, а дневные представления — в субботу и воскресенье 29 и 30 октября, а также 5 и 6 ноября, начиная с 2 часов. Цены будут варьироваться от 1,25 до 3,50 долларов.
Дополнительным представлением в этом году станет детское утреннее представление в пятницу, 4 ноября, с единой ценой билета в 50 центов.
ПРЕДСТОЯЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
Общественные мероприятия в северной и центральной частях Калифорнии и Неваде, запланированные на сентябрь и октябрь, перечислены ниже. Даты и данные могут быть изменены. Информацию о мероприятиях можно получить в любом офисе Ассоциации.
СЕНТЯБРЬ
1–11 сент.: Сакраменто, Калифорнийская ярмарка штата.
2–4 сент.: Лейкпорт, Ярмарка и конное шоу округа Лейк.
3–4 сент.: Конкорд, Конный пробег и шоу.
3–5 сент.: Уид, Итальянский карнавал.
3–5 сент.: Мак-Артур, Межгорская ярмарка, конное шоу и родео.
3–5 сент.: Невада-Сити, Бриллиантовый юбилей пелтоновской турбины.
3–5 сент.: Пеббл-Бич, Регата моторных судов в честь Дня труда, Стиллвотер-Коув.
3–5 сент.: Марипоса, Ярмарка, конное шоу и родео округа Марипоса.
3–5 сент.: Форт-Брагг, Праздник Пола Баньяна.
4–6 сент.: Тьюлилейк, Ярмарка Тьюлилейк-Бьютт-Вэлли.
4–30 сент.: Санта-Крус, Общештатная выставка акварели.
5 сент.: Стоктон, Парад в День труда.
9 сент.: Санта-Крус, Празднование Дня принятия штата.
10–11 сент.: Траки, Лодочные гонки на озере Доннер.
12–18 сент.: Сан-Хосе, Ярмарка округа Санта-Клара.
14–18 сент.: Орленд, Ярмарка и родео округа Гленн.
15 сент.: Лоди, Фестиваль торговцев.
15–18 сент.: Рино, Невада, Ярмарка и конное шоу округа Уошо.
15–18 сент.: Сан-Франциско, Фестиваль искусств, Сивик-Одиториум.
16–18 сент.: Оберн, Окружная ярмарка и конное шоу.
16–18 сент.: Керман, Праздник урожая.
16–18 сент.: Лоди, Фестиваль винограда и Национальная выставка вин.
18 сент.: Уолнат-Крик, Фестиваль народного танца, городской парк.
18 сент.: Напа, Юношеское конное шоу.
18 сент.: Грасс-Вэлли, Барбекю и джимхана, выставочный комплекс.
18 сент.: Санта-Роза, Парад в День гражданской обороны.
18–25 сент.: Саратога, Выставка «Дизайн в доме», вилла Монтальво.
22–24 сент.: Сэнджер, Фестиваль Грейпбоул.
22–25 сент.: Мадера, Окружная ярмарка.
22–25 сент.: Уотсонвилл, Ярмарка и конное шоу округа Санта-Крус.
22–25 сент.: Уолнат-Крик, Фестиваль грецкого ореха.
23–25 сент.: Бунвилл, Ярмарка и выставка яблок округа Мендосино. Конное шоу и родео.
24–25 сент.: Сонома, Фестиваль сбора винограда «Вэлли-оф-те-Мун».
30 сент. – 2 окт.: Холлистер, Ярмарка округа Сан-Бенито, парк Боладо.
30 сент. – 9 окт.: Фресно, Окружная ярмарка.
ОКТЯБРЬ
1 окт.: Сан-Ансельмо, Фестиваль винограда, Санни-Хиллз.
2 окт.: Чико, Конное шоу.
6–9 окт.: Питтсбург, Празднование Дня Колумба.
6–9 окт.: Терлок, Конное шоу призеров.
13–16 окт.: Ханфорд, Ярмарка и родео округа Кингс.
15 окт.: Вудленд, Детский парад домашних животных.
15 окт.: Фаулер, Осенний фестиваль в Фаулере.
28–30 окт.: Фресно, Фестиваль хлопкового народного танца, Мемориал-Одиториум.
28 окт. – 6 нояб.: Сан-Франциско, Национальная выставка скота, конное шоу и родео Гранд-Нешнел. Кау-Палас.
29–30 окт.: Сан-Рафаэль, Фестиваль хризантем.
29 окт. – 1 нояб.: Росс, Фестиваль хризантем.
30 окт.: Фресно, Народный танец. Мемориал-Одиториум.
ЯРМАРКА ШТАТА Сакраменто, с 1 по 11 сентября
Все самое лучшее в Золотом Штате — сельскохозяйственная продукция, животноводство, промышленность, ремесла и развлекательные программы — будет представлено на Ярмарке штата Калифорния с 1 по 11 сентября в Сакраменто. Ежедневно, кроме воскресений, будут проходить скачки, по вечерам — выступления старейшего конного шоу на Западе, а также вечерние представления под открытым небом перед трибуной с музыкой четырех выдающихся американских композиторов. В этих представлениях примут участие Жанетт Макдональд, Маргарет Уайтинг, Гордон Макрей и Пол Уайтмен. Другие развлекательные мероприятия будут включать в себя зону развлечений «Гейвей» с аттракционами и каруселями, а также ночные фейерверки.
Города получают награды в конкурсе по защите пешеходов ААА
Беркли завоевал Первую премию в 16-м ежегодном общенациональном конкурсе по защите пешеходов, проводимом Американской автомобильной ассоциацией и спонсируемом в северной и центральной частях Калифорнии и Неваде Калифорнийской ассоциацией автомобилистов.
Беркли получил награду за выдающееся сокращение числа гибели пешеходов.
Третья премия досталась Сан-Леандро за сокращение числа погибших пешеходов и отличную программу защиты пешеходов.
Почетными грамотами были награждены Сакраменто и Ричмонд за общую эффективность их программ защиты пешеходов.
Двадцать городов были удостоены специальных дипломов за различные отдельные аспекты своих программ. Это:
Окленд, Аламеда, Хейвард, Стоктон, Модесто, Монтерей, Пасифик-Гроув, Ханфорд, Трейси, Грасс-Вэлли, Соусалито, Росс, Мантека, Себаastopol, Фэрфилд, Ред-Блафф, Маунт-Шаста, Лейкport, Саттер-Крик и Рино (Невада).
В дополнение к вышеуказанным наградам 37 городов получили Похвальные грамоты за отсутствие случаев гибели пешеходов в течение года. Это:
Олбани, Арката, Белмонт, Бенисия, Берлингейм, Кармел, Серес, Чико, Конкорд, Дейли-Сити, Дансмьюир, Фэрфакс, Фаулер, Хиллсборо, Ливермор, Лоди, Мартинес, Менло-Парк, Миллбре, Милл-Вэлли, Оровилл, Пидмонт, Питтсбург, Роувилл, Салинас, Сан-Бруно, Сэнджер, Сан-Рафаэль, Санта-Клара, Сьюзенвилл, Терлок, Юкай, Вакавилл, Уиллоуз, Ирика, а также Элко и Спаркс (Невада).
Оценка городов проводилась в их соответствующих группах по численности населения на основе мероприятий по обеспечению безопасности пешеходов, а также показателей смертности и травматизма.
Общенациональный конкурс стимулирует активные действия в городах для обеспечения большей безопасности пешеходов. Результаты очевидны: число смертельных случаев снижается вопреки росту числа зарегистрированных моторных транспортных средств. До начала конкурса в 1939 году ежегодно погибало до 15 500 пешеходов по сравнению с 7 900 погибшими в 1954 году.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ
Трехполосные шоссе имеют репутацию дорог, провоцирующих аварии: среднюю полосу часто называют ничьей землей открытого шоссе.
При использовании средней полосы трехполосного шоссе для обгона или поворота в дневное время разумным методом вождения является включение фар.
Фары служат предупреждением для встречных автомобилистов не только о том, что средняя полоса занята, но также, что еще более важно, о том, что ваш автомобиль приближается к ним по средней полосе.
Многие автомобилисты дезориентированы внешним видом современных автомобилей, и действительно имели место случаи, когда водители думали, что другая машина на средней полосе двидется в том же направлении, что и они, пока не становилось слишком поздно для предотвращения аварии.
Нет закона, требующего от водителей включать фары при таких обстоятельствах, поэтому не рассчитывайте на то, что у других водителей будут включены фары, если они находятся на средней полосе. Если фары включены у вас, вы не только проявляете вежливость по отношению к другим водителям, но и защищаете себя, предупреждая их о том, что средняя полоса занята приближающимся автомобилем. Также не забывайте выключать фары при съезде со средней полосы.
Повороты И Перекрестки
Вывеска при въезде в город на перекрестке: «Газ унес жизни 3 029 человек в этом штате в прошлом году: 2 вдохнули его, 27 чиркнули спичку рядом с ним, 3 000 надавили на газ».
Разница между рядным восьмицилиндровым двигателем и двигателем V8 заключается лишь в том, предпочитаете ли вы, чтобы ваши проблемы были расставлены в ряд или собраны в одном месте.
Миссис Джонс (по телефону): «На этот раз ты действительно зашел слишком далеко!»
Мистер Джонс: «Да, дорогая. Я съехал с обрыва и провисел всю ночь на дереве».
Современные автомобили становятся настолько послушными и легкими в управлении, что нам нужны гидроусилитель руля и усилитель тормозов, чтобы держать их под контролем.
Регулировщик: «Ваша честь, я следовал за этим человеком, и он проехал через весь город, обняв эту женщину рукой».
Судья: «Здесь что-то не так. Это нелогично, чтобы мужчина ехал через весь город, обнимая свою жену».
Условия парковки в некоторых местах улучшились: теперь вам нужно всего лишь перелезть через одну машину, чтобы добраться до собственной.
«Учитывая все приспособления, которые автомобилестроители устанавливают в свои машины, удивительно, как это они не додумались до устройства для утилизации отходов». — При содействии Джорджа Лихти и синдиката Chicago Sun-Times.
Для сведения членов публикуются изменения в списке станций технического обслуживания по контракту экстренной дорожной службы
Ниже сообщается о недавних изменениях в списке станций технического обслуживания по контракту экстренной дорожной службы, обслуживающих членов Калифорнийской ассоциации автомобилистов. Последние полные списки доступны во всех офисах CSAA. Всегда возите список с собой в машине. Пожалуйста, отметьте эти изменения в своем экземпляре текущего списка.
Энджелс-Кэмп, изменение станции: Wilmshurst Chevrolet Company; телефон: REdfield 6-2258. Если нет ответа, звоните по номеру REdfield 6-2224. Преемник Godell Motor Company.
Сентервилл, изменение станции: Central Chevrolet Company, 199 North Main Street; телефон: 8-8346; в ночное время, по воскресеньям и праздничным дням звоните по номеру 8-8395. Преемник Джо Адамса.
Честер, новое назначение: Chester Motors. Государственное шоссе 36; телефон: 2654; в ночное время, по воскресеньям и праздничным дням звоните по номеру 4693.
Коттонвуд, новое назначение: Grigsby Service. Шоссе 99 у 4-й улицы; телефон: Cottonwood 2161. После 22:00 звоните в Андерсон по номеру EMerson 5-8583.
Керман, изменение станции: Morgan’s Repair Shop, 360 South Madera Street; телефон: 6411; в ночное время, по воскресеньям и праздничным дням звоните по номерам 5548, 5953 или 5103. Преемник Sims Motor Company.
Кингс-Бич, озеро Тахо, изменение станции: Ray & Mike’s Service, государственное шоссе 28; телефон: LIberty 6-2717. Если нет ответа, звоните по номеру LIberty 6-3392. Преемник Bailey’s Tahoe Vista Garage, Тахо-Виста.
Если вы переезжаете, отправьте старый адрес вместе с новым
Если вы переезжаете, пожалуйста, укажите свой старый адрес, а также новый в уведомлении, отправляемом в Калифорнийскую ассоциацию автомобилистов. При составе членов более 330 000 человек старый адрес имеет жизненно важное значение для любого изменения. Что касается вашего экземпляра журнала Motorland, недостаточно просто сообщить об этом на почту, поскольку они не будут пересылать почту второго класса, если вы не доплатите за почтовые расходы. Кроме того, уведомление об изменении адреса, предоставленное почтовому отделению, хранится в архиве лишь ограниченное время.
Офисы КАЛИФОРНИЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ АВТОМОБИЛИСТОВ
MAIN OFFICE SAN FRANCISCO 150 Van Ness Ave. Telephone MArket 1-2141 OTHER OFFICES AUBURN 750 High St. Telephone TUrner 5-1506 BERKELEY 1849 University Ave. Telephone THornwall 3-9700 CHICO 351 East 6th St. Telephone FIreside 2-0176 EUREKA 408 “A” St. Telephone HIllside 2-5721 FRESNO 1829 Van Ness Ave. Telephone 6-9861 HANFORD 316 North Irwin St. Telephone LUdlow 4-4401 HAYWARD 164 Castro St. Telephone ELgin 1-3225 HOLLISTER 459 San Benito St. Telephone 403 LODI 1 South Pleasant Ave. Telephone 9-1802 LOS GATOS 370 Village Lane Telephone ELgato 4-3750 MADERA 316 West Yosemite Ave. Telephone ORchard 3-3586 MARTINEZ 915 Escobar St. Telephone 1020 MARYSVILLE 715 Tenth St. Telephone 2-2137 MERCED 705 West Seventeenth St. Telephone RAndolph 2-2711 MODESTO 538 McHenry Ave. Telephone 3-9171 MONTEREY 520 Fremont St. Telephone 5-3138 MOUNTAIN VIEW 816 Castro St. Telephone YOrkshire 7-5674 NAPA 1405 Second St. Telephone 6-2071 OAKLAND 399 Grand Ave. Telephone TEmplebar 6-1900 OROVILLE 2811 Montgomery St. Telephone 1515R PALO ALTO 109 Florence St. Telephone DAvenport 3-3138 PETALUMA 110 Washington St. Telephone 2-8288 PLACERVILLE 266 Main St. Telephone 276 RED BLUFF 608 Main St. Telephone 191 REDDING 1525 Pine St. Telephone 292 RICHMOND 4113 Macdonald Ave. Telephone BEacon 5-4324 SACRAMENTO 2230 Stockton Blvd. Telephone HUnter 6-2871 SALINAS 201 John St. Telephone 4828 SAN JOSE 2145 The Alameda Telephone CHerry 3-1313 SAN MATEO 101 South Ellsworth Ave. Telephone DIamond 3-4558 SAN RAFAEL 1114 Fifth Ave. Telephone GLenwood 4-9194 SANTA CRUZ 1114 Water St. Telephone GArden 3-2150 SANTA ROSA 526 College Ave. Telephone 2323 SONORA 298 West Stockton Rd. Telephone JEfferson 2-4363 SO. SAN MATEO COUNTY (SAN CARLOS) 1500 Laurel Ave. Telephone LYtell 1-0761 STOCKTON 929 North El Dorado St. Telephone HOward 4-4817 SUSANVILLE 32 South Lassen St. Telephone 2373 TURLOCK 163 South Thor St. Telephone 4-5149 UKIAH 415 South State St. Telephone HOmestead 2-3861 VALLEJO 2015 Sonoma Blvd. Telephone 3-1581 WALNUT CREEK 2067 Mt. Diablo Blvd. Telephone YEllowstone 4-9758 WATSONVILLE 17 West Lake Ave. Telephone 2-2421 WESTLAKE (DALY CITY) 20 Park Plaza Telephone PLaza 3-5576 WILLOWS 258 North Butte St. Telephone 12 WOODLAND 818 Main St. Telephone 2-2896 YREKA Main near Miner St. Telephone 182 YOSEMITE VALLEY Yosemite Village (Summer Season Touring Bureau) NEVADA DIVISION RENO 111 West First St. Telephone 3-5169 LAS VEGAS 204 East Charleston Blvd.
Офисы АВТОМОБИЛЬНОГО КЛУБА ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
Члены Калифорнийской ассоциации автомобилистов во время поездок по тринадцати южным округам Калифорнии получают все услуги Ассоциации, включая услуги по страховым претензиям, в офисах Автомобильного клуба Южной Калифорнии, расположенных в следующих городах:
MAIN OFFICE LOS ANGELES 2601 S. Figueroa St. OTHER OFFICES ALHAMBRA 15 S. Chapel Ave. ANAHEIM 132 N. Los Angeles St. BAKERSFIELD Highway 99 at “M” St. BELLFLOWER 16111 S. Clark Ave. BEVERLY HILLS 8833 Olympic Blvd. BISHOP 510 N. Main St. BURBANK 1720 W. Magnolia Blvd. COMPTON 110 N. Poinsettia Ave. COVINA 208 W. Badillo St. CULVER CITY 11168 Washington Blvd. DOWNEY 12015 S. Paramount Blvd. EAST LOS ANGELES 5350 E. Beverly Blvd. EAST SAN DIEGO 3729 El Cajon Blvd. EL CENTRO 1407 Main St. EL MONTE 601 N. Tyler Ave. ESCONDIDO 499 S. Escondido Blvd. FULLERTON 623 N. Spadra Road GLENDALE 801 S. Central Ave. HIGHLAND PARK 5101 N. Figueroa St. HOLLYWOOD 6902 Sunset Blvd. HUNTINGTON PARK 2151 Gage Ave. INDIO 44-967 Oasis Ave. INGLEWOOD 1231 Centinela Ave. LAGUNA BEACH 2891 Coast Blvd. South LONG BEACH 757 Pacific Ave. MONROVIA-ARCADIA 333 E. Foothill Blvd., Arcadia NORTH HOLLYWOOD 11523 Burbank Blvd. OCEANSIDE 302 S. Freeman St. ONTARIO 525 West “A” St. OXNARD 134 North “A” St. PALM SPRINGS 128 S. Indian Ave. PASADENA 130 N. Hill Ave. PASO ROBLES 1113 Spring St. POMONA 502 W. Holt Ave. PORTERVILLE 915 N. Main St. REDLANDS 430 E. State St. REDONDO BEACH 303 Garnet St. RIVERSIDE 6927 Magnolia Ave. SAN BERNARDINO 998 “D” St. SAN DIEGO 2100 Fourth Ave. SAN FERNANDO 804 Celis St. SAN LUIS OBISPO 1134 Monterey St. SAN PEDRO 1616 S. Gaffey St. SANTA ANA 1608 N. Main St. SANTA BARBARA 1301 Santa Barbara St. SANTA MARIA 725 S. Broadway SANTA MONICA 2121 Wilshire Blvd. SANTA PAULA 108 N. Tenth St. SOUTH LOS ANGELES 9621 S. Vermont Ave. TAFT 501 Kern St. TULARE 200 North “M” St. VAN NUYS 11131 Burbank Blvd. VENTURA 1023 Thompson Blvd. VISALIA 520 W. Mineral King Ave. WESTWOOD VILLAGE 2000 Westwood Blvd. WHITTIER 313 N. Greenleaf Ave.
ИЛЛЮСТРАЦИИ — Фотографии: Обложка, страницы 2 и 3, Арт Малкель, Санта-Крус. Внутри обложки спереди, страницы 12, 13 (вверху и по центру), 16, Уинн Буллок, Монтерей. Страницы 4 и 5, предоставлены The Seaside Company, Санта-Крус. Страницы 6 (по центру и внизу), 8, 9 (внизу), Эд Веббер, Санта-Крус. Страницы 6 (вверху), 10, 14 (по центру), Майк Робертс, Беркли. Страницы 9 (вверху), 13 (внизу), Рей Руппель, Монтерей, предоставлены Торговой палатой Монтерея. Страница 11 (слева), Калифорнийская компания химикатов для опрыскивания. Страница 11 (справа), Cal-Pictures Inc., Сан-Франциско. Страницы 14 (вверху), 15, Йозеф Мюнх, Санта-Барбара. Страница 14 (внизу), Джулиан П. Грэм, Пеббл-Бич. Страница 17, Ансель Адамс, Сан-Франциско, предоставлена American Trust Company.
RECORDER-SUNSET PRESS, САН-ФРАНЦИСКО
Модель Locomobile 1914 года, Уэст-Клифф-Драйв, Санта-Крус
⇒ СОРОК ОДИН ГОД СПУСТЯ С момента выдачи своего первого полиса автострахования в 1914 году застрахованным членам были выплачены дивиденды за счет экономии страховых премий на сумму 20 868 344 доллара
БЮРО ВЗАИМНОГО СТРАХОВАНИЯ КАЛИФОРНИЙСКОЙ АССОЦИАЦИИ АВТОМОБИЛИСТОВ
В СЕНТЯБРЕ Санта занят. ...
Санта, жизнерадостный джентльмен, прочно ассоциирующийся с невероятной суетой в конце декабря, в это время года тоже занят. По слухам, в конце года он облетает земной шар всего за одну ночь, все это время хлопоча и ныряя в дымоходы.
Он способен делать все это благодаря тому, что планирует все заранее. И если вы хотите, чтобы Санта навестил вас в какой-нибудь заморской стране, начинайте планировать поездку тоже сейчас. Санта должен планировать свое путешествие в одиночку, но вы можете получить экспертную помощь Отдела внутреннего и зарубежного туризма Калифорнийской ассоциации автомобилистов.
Существует специальный тур с отправлением из Сан-Диего 17 декабря, спланированный так, чтобы вы посетили Мексику для празднования Рождества во время периода Посада. Другим захватывающим событием станет визит Санты к вам в открытое море во время празднования Рождества на борту корабля. Отплывайте из Сан-Франциско 21 декабря и наслаждайтесь особым гостеприимством судна S.S. Lurline в день Рождества. Или в туре по Южной Америке с отправлением из Сан-Франциско 13 ноября совершите опциональное возвращение морем с особыми развлечениями на борту судна S.S. Del Sud. Для получения полной информации о праздничных путешествиях отправьте этот купон:
Отдел внутреннего и зарубежного туризма
California State Automobile Association, 150 Van Ness Avenue, San Francisco 2
Пожалуйста, отправьте мне информацию о
[ ] Тур по Мексике [ ] Тур по Гавайям [ ] Тур по Южной Америке
Имя ________________ Адрес ________________
Вокруг залива Монтерей Вид на пляж и променад в Санта-Крус, заполненные отдыхающими и любителями развлечений. Широкий безопасный пляж и мягкий климат сделали это место популярным центром развлечений для молодежи и пожилых людей.
Примечания транскриблера
Было молча исправлено несколько опечаток.
Сохранена информация об издании печатной версии: эта электронная книга находится в общественном достоянии в стране публикации.
Только в текстовых версиях текст в курсиве выделен _знаками подчеркивания_.