Крупная форель покидает озеро на четыре летних месяца и вылавливается осенью, когда возвращается обратно. Рыбный промысел в Женеве сдается на откуп; там существуют садки, где содержатся многие из этих крупных форелей, среди которых попадаются экземпляры весом в пятьдесят фунтов. Иногда там ловят щук весом в восемьдесят фунтов; а фунт в Женеве, как вы знаете, составляет восемьнадцать унций.
В июле и августе там ловят молодь окуня в ту пору, когда она не крупнее мельчайших листочков. Это претонкое блюдо, называемое там Mille Cantons.
Я добавлю лишь одно — напомню вам о том герцоге Савойском, который отрекся от короны и самого сана понтифика, чтобы в наслаждениях провести остаток дней своих в Рипайе, где он устраивал столь славное угощение для всех навестивших его, что для выражения очень веселого застолья до сих пор говорят faire Ripialles.
Часть журнала, веденного во время плавания из Шотландии в Новую Каледонию в Дарьене, с краткой характеристикой этой страны. Сообщено доктором Уоллесом, членом Королевского общества.
2 сентября мы снялись с якоря у Мадейры и к 10-му числу месяца пересекли тропик Рака; в это время над теми, кто не мог заплатить за свою «тропическую бутылку», была совершена обычная церемония купания с нока реев. Все это время дул свежий и постоянный пассат, который продолжался еще три дня, после чего он стал более переменчивым, чем обычно в этой части моря.
28-го числа мы увидели Десеаду, небольшой высокий остров около лиги в длину и столько же в ширину; он покрыт лесами, но есть ли на нем вода, я не знаю. Он необитаем. На следующее утро мы оказались между Антигуа и Монтсерратом, принадлежащими англичанам, — оба острова довольно крупные и гористые. Антигуа населена по большей части англичанами, а Монтсеррат — смесью англичан и ирландцев. Их продукция — сахар и табак. Днем мы прошли вблизи Редонды, небольшой скалы длиной около милии, населенной только глупыми олушами и бурыми олушами. Когда мы находились в нескольких лигах от Редонды, мы одновременно видели Антигуа, Монтсеррат, Редонду, Невис, Сент-Кристоферс и Статию. Мы проплыли вблизи Невиса, который оставался к северу от нас; это небольшой, густонаселенный остров, производящий сахар. Они подняли флаг в гавани, и мы показали им цвета Компании. Сент-Кристоферс — крупный остров, плохо заселенный, принадлежащий наполовину англичанам, наполовину французам. Ночь разлучила нас с этими островами, и на следующий день, 30-го числа, мы подошли к видимости Санта-Круса, принадлежащего испанцам. Когда мы были в четырех лигах, они провели совет. «Юникон» и «Сноу» были отправлены к Сент-Томасу, небольшому острову датчан; это свободный порт, и говорят, что он хорошо укреплен. Мы направились к югу от острова, и на следующий день, 1 октября, около 12 часов миновали юго-западный угол. К югу он очень ровный. В ту ночь мы увидели Краб-Айленд, а на следующий день
2 октября мы прибыли туда и, отправив часть людей на берег, вступили во владение им от имени Компании. 4 октября мы легли в дрейф по ветру, услышав, что там есть гавань; по прибытии мы увидели развевающиеся на берегу датские флаги, ибо губернатор Сент-Томаса прислал 14 человек и капитана для вступления во владение им от имени короля Дании. Наши советники послали узнать о его делах там, и он сообщил им об этом, однако мы обнаружили, что завладели этим местом еще до того, как они прибыли из Сент-Томаса. Они подали протест, но тем не менее казались вполне довольными нашим соседством. Несмотря на это, на протяжении всего нашего пребывания на берегу находился наш флаг со 100 людьми, а капитаном и губернатором был капитан Мелин; они оставались до нашего ухода, но на следующий день непременно выступили бы в поход, иначе испанцы из Пуэрто-Рико непременно выбили бы их.
6-го числа капитан Пинкертон и судно класса «сноу» прибыли из Сент-Томаса вместе со старым капитаном Элисоном, который был у них лоцманом. 8-го числа мы покинули это место, а 17-го увидели Ностра-Синьора-делла-Попа; мы стояли там у побережья до 3 ноября, обычно теряя по ночам то, что приобретали за весь день.
Крабий остров имеет в длину около 6 лиг, а местами в ширину — 5, почва на нем весьма плодородна. Он весь покрыт деревьями; вся южная сторона изобилует бухтами, весьма удобными для стоянки судов, но лучше всего подветренная сторона, где датчанин поднял свои флаги. Нам стоило бы завладеть им, если бы мы не направлялись в лучшую страну. Недостаток его заключается в том, что лишь военная сила или мир со всеми могут обеспечить его безопасность. Он называется Крабьим островом из-за множества обитающих там сухопутных крабов.
3 ноября. Мы встали на якорь перед Золотым островом и отправили нашу шлюпку в бухту. Туземцы подняли белый флаг в знак мира и рассказали нам множество историй о капитане Сване, капитане Дэвисе и других, ибо они приняли нас за англичан из-за нашего красного флага; но мы не обратили внимания на названных ими людей. Наконец они спросили о цели нашего визита; мы ответили, что намерены поселиться среди них и быть их друзьями. Они сказали, что мы весьма желанные гости и что согласно предсказанию они ожидали нас уже два года; ибо, по их словам, два года назад им было предсказано, что придет народ, который будет жить среди них, станет относиться к ним вежливо и научит хорошим манерам. Мы некоторое время пообщались с ними и, осмотрев гавань, поднялись на борт.
4-го числа мы вошли в большую гавань Каледонии: она превосходна, ибо в длину простирается примерно на лигу с северо-запада на юго-восток. В устье ее ширина составляет около полумили, а в некоторых местах вглубь — миля и более. Она достаточно велика, чтобы вместить 500 парусных судов. Большая ее часть защищена сушей, так что она безопасна и в нее не может проникнуть никакой ветер, какой бы ни дул со стороны гавани, а море превращает лежащую между ними землю в полуостров. У входа в гавань на полуострове есть мыс, который можно укрепить против военного флота. Этот мыс защищает гавань, так что ни одно судно не может войти в нее, не оказавшись в зоне досягаемости их пушек. Он также защищает половину полуострова, поскольку пушки с другой стороны гавани не могут поразить его, а ни одно вооруженное судно не смеет войти из-за бруствера на мысу. Другая сторона полуострова представляет собой либо обрыв, либо защищена от судов мелями и бурунами, так что остается лишь узкий перешеек, который не защищен естественным образом; и если 30 лиг дикой местности не справятся с этим, его можно укрепить искусственно двадцатью способами. Короче говоря, ее можно сделать неприступной, и внутри нее достаточно пространства, если все его возделать, чтобы ежегодно давать 10 000 бочек сахара. Почва здесь богатая, воздух хороший и умеренный, вода пресная, и все способствует тому, чтобы сделать это место здоровым и удобным. Продукты этого места, я имею в виду в гавани и местных бухтах, — это черепахи, ламантины и огромное разнообразие отличной мелкой рыбы размером от лосося до окуня. На суше водятся различные виды обезьян, дикие олени, индейские кролики, дикие свиньи, множество видов попугаев, попугайчики, ара, пеликаны и сотня других птиц, для которых у нас нет названий. Кроме того, здесь есть сухопутные крабы, «солдатики», сухопутные черепахи, ящерицы, игуаны, гребенчатые ящерицы и скорпионы: я чуть не забыл куропаток, фазанов и разновидность индейки. Все птицы в этой стране прекрасны, но ни у одной из тех, что я смог заметить, нет песен. У нас на борту есть обезьяна, которая чирикает как жаворонок, она никогда не будет больше крысы. Это место порождает легионы чудовищных растений, которых достаточно, чтобы опровергнуть все доныне придуманные методы ботаники. Тем не менее я нашел способ собрать некоторые образцы, и это все, что я могу сделать. Я говорю «некоторые образцы», потому что, если бы я собрал все, этого хватило бы, чтобы загрузить судно «Сент-Эндрю», ибо некоторые из их листьев превышают три локтя в длину и очень широки; помимо этих чудовищ, не сводимых ни к какому роду, здесь обитает великое множество представителей европейского семейства (но все же с некоторой странностью в них), таких как различные виды лингвы червиной, различные виды папоротника, многоножка, несколько видов мотыльковых, мхи, грибы, вьюнки и многое другое, чего я сейчас не могу припомнить. Перейдем теперь к тамошнему народу. Мужчины в целом очень вежливы и проницательны, все имеют приятные лица, невысокого роста, но очень хорошо сложены; они имеют медный цвет кожи и черные волосы; раньше они ходили нагими, но теперь одеты так же хорошо, как и мы сами; они носят золотую пластину в носу и множество рядов бус на шее и запястьях. Свой половой член они прикрывают кусочком коры или иногда серебра точно такой же формы и величины, какие имеет бумажный пенал, используемый нами для хранения дозы пилюль; они кажутся весьма обделенными природой, ибо я никогда не видел ни у кого из них его длиной даже в пол-дюйма, хотя он, без сомнения, длиннее, но я полагаю, что они прячут его в чехол, подобно собакам и лошадям. Женщины в целом — самые жалкие на вид существа, какие когда-либо видел человек; их одежда отличается от мужской: они обычно носят кольцо в носу, а также юбки и вуаль на лице. У них нет какого-либо официального управления, но каждый капитан управляет своей рекой, бухтой или островом, где он живет; величайший из них всех — некий капитан Амбросио, он командует в особенности страной вокруг мыса Самбальос, но когда ему угодно, он может поднять всех людей между ним и заливом на протяжении примерно 20 лиг. Есть другой капитан, Педро, который живет в доме с Амбросио и приходится ему племянником и зятем; есть третий капитан, Андреас, который командует у реки Дас-Армас; четвертый капитан, Бренди, который командует вокруг Золотого острова; пятый капитан, Андреас, командующий страной, прилегающей к нашему поселению; и шестой капитан, Педро, его соправитель; седьмой капитан, Пасиго, который командует в бухте Каррет, и капитан Диего, командующий заливом. Амбросио кажется величайшим, а Диего — следующим за ним, оба они старики; все они очень дружелюбны к нам и любят нас. Все они часто бывали здесь, за исключением капитана Диего, который страдает подагрой. Некоторые из этих капитанов носят шотландский флаг в своих каноэ. Там нет ничего похожего на короля или императора Дарьена, и, насколько мы можем судить по всем здешним главным людям, не было уже лет 40 или 50; старики помнят такого человека, они говорят, что он был тираном, брал столько жен, сколько хотел, но им разрешал иметь лишь по одной, и поэтому они покончили с ним. Это сильно умаляет авторитет «Истории буканьеров». Если такой человек и существовал, он был индейцем, провозглашенным императором ими самими, я имею в виду буканьерами. Эта страна определенно дает достаточно золота, ибо помимо того, что туземцы постоянно уверяют нас, будто знают несколько золотых рудников на этой стороне; помимо этого, повторяю, пластины, которые они носят в носах, и количество золота, находящегося у них, достаточны, чтобы убедить любого человека в правдивости этого. Как-то раз ночью на борт приходили индейцы, у которых при себе было сто унций золота. Мы поистине обязаны Провидению в этом деле; ибо, когда мы искали указанное нам место, мы нашли это, и хотя пираты так часто бывали на Золотом острове, и хотя англичане, голландцы и французы побывали на всем этом побережье от Портобело до Картахены, ни один из них так и не сделал этого открытия; даже сами испанцы никогда не знали об этом месте. Кроме того, каким бы секретным мы ни считали этот проект, он был известен по всей Ве-Индии, и тем не менее они были не в силах сокрушить его. В Мадейре, казалось, знали об этом, в Сент-Томасе, я уверен, знали об этом; в Портобело их сведения были настолько точны, что они знали имена всех наших советников и капитанов кораблей еще до нашей высадки, и у них было то люботное наблюдение, что среди них было четверо Робертов. Наше положение в некоторых отношениях весьма благоприятно, ибо мы получили известие через Портобело, что в Мексике происходит великое восстание, а капитан Диего и все индейцы вокруг него в настоящее время воюют с испанцами. Капитан Амбросио отправляется ему на помощь, и это отвлечет их на той стороне; но что лучше всего — мы сейчас находимся в боевой готовности против всех испанских сил в Америке. Я уже видел голландцев, французов и англичан одновременно в нашей гавани, и все они удивлялись, о чем думал остальной мир, раз мы прибыли сюда, в лучшую гавань Америки, в лучшее ее место. Капитан Лонг прибыл восемь дней спустя, и я полагаю, что мы были для него бельмом на глазу, хотя он ничего не сказал. Он командовал «Руперт Прайз», небольшим английским военным кораблем, снаряженным королем неизвестно с какими целями, но он притворяется, будто прибыл на поиски затонувшего судна с серебром; он целый месяц пробыл на этом побережье, выполняя промеры и общаясь с туземцами, и в некоторых местах высаживал людей на берег, чтобы завладеть ими от имени короля Великобритании, но ни одно из этих мест не находилось ближе чем в 15 лигах от нас. Услышав от туземцев, что мы здесь, он вошел на своем баркасе, как он говорил, навестить нас, но я полагаю, лишь для того, чтобы узнать достоверность того, чего он страшился, считая это сущим правдой. Он говорил всем индейским капитанам, будто пришел лишь испытать их намерения и что идет великий флот со множеством людей, чтобы поселиться среди них и защитить их от врагов, имея в виду англичан, которые должны были прибыть по его указанию; но поскольку наш флот прибыл месяц спустя, все они сочли нас тем народом, о котором он говорил; так что те подарки, которые он делал им до того времени, послужили нам на пользу точно так же, как если бы мы сами преподнесли их. Он притворяется волшебником и предсказателем; но то было самое правдивое пророчество из всех, что он когда-либо изрекал, хотя он и не знал, о ком говорит.
РАССУЖДЕНИЕ, имеющее целью доказать, в какое время и в каком месте Юлий Цезарь совершил свое первое нашествие на Британию: зачитано перед Королевским обществом Э. Галлеем.
Хотя хронологические и исторические материи могут показаться не столь подобающим предметом для этих трактатов, однако, поскольку на одном из недавних заседаний Королевского общества велась некоторая беседа о месте, где Юлий Цезарь высадился в Британии, и меня попросили изложить причины, по которым я пришел к выводу, что это произошло в Даунсе; делая это, я имел счастье настолько угодить тем достойным покровителям наук, служить которым для меня честь, что они соизволили распорядиться о включении этого труда в «Философские труды» в качестве примера великой пользы астрономических вычислений для определения и установления времени памятных событий, когда оные были упущены историком или изложены не должным образом.
1. Авторы, упоминающие об этой экспедиции с какими-либо подробностями, — это Цезарь в своих «Комментариях» (кн. 4) и Дион Кассий в кн. 39; отчет Ливия утрачен, в его 105-й книге возможно было бы найти более подробный рассказ. Несомненно, эта экспедиция Цезаря состоялась в год консульства Помпея и Красса, то есть в 699 году от основания Рима, или за 55 лет до общепринятой эры Христа; что же касается времени года, то Цезарь говорит, что по оставлении лишь незначительной части лета он прибыл всего с двумя легионами, а именно 7-м и 10-м, и всей пехотой, примерно на 80 транспортных судах; 18 судов, которым было приказано перевезти конницу, не смогли выйти в то же время из другого порта, где они были задержаны ветром. Он говорит, что прибыл около 4-го часа дня, то есть между девятью и десятью часами утра, к берегам Британии, где обнаружил неприятеля, выстроившегося на утесах и готового отразить его; это место он описывает так: Loci hæc erat natura, adeo montibus augustis mare continebatur ut ex locis superioribus in littus telum adjicit possit, чем точно описываются Дуврские утесы и мыс Саут-Форленд; и никакой другой землей это быть не могло, поскольку, как он говорит в 5-й книге своих «Комментариев», in Britanniam trajectum esse cognoverit circitur millium passum triginta à continenti, тогда как утесы Норт-Форленда находятся на много большем расстоянии. Здесь он, по его словам, стал на якорь и оставался до 9-го часа, то есть примерно до времени между тремя и четырьмя часами пополудни, ожидая, пока подойдет весь его флот; и тем временем созвал военный совет и уведомил своих офицеров о том, каким образом они должны совершить высадку, особенно в отношении морской стихии, движение которой он называет celerem atq. instabilem — быстрым и непостоянным. Затем, то есть около трех часов пополудни, он снялся с якоря и, поймав попутный ветер и прилив, проплыл около восьми миль от первого места и встал на якорь напротив открытого и ровного берега.
2. Здесь он совершил высадку и, рассказав об оказанном сопротивлении и средствах, которые он применил, чтобы выбраться на берег, переходит к тому, что после того, как он пробыл в Британии четыре дня, 18 кораблей с его конницей вышли в море и показались в виду его лагеря, когда внезапно поднялась буря со встречным ветром, так что одни корабли повернули назад, другие же были отнесены к западу, не без великой опасности, и, бросив якорь, они обнаружили, что не могут выстоять на волнах; поэтому с наступлением ночи они вышли в море и вернулось туда, откуда пришли. В ту же ночь было полнолуние, которое вызывает самые сильные приливы в океане, и, будучи не осведомлены об этом, их галеры, которые были вытащены на берег, были затоплены приливом и т. д.
3. Затем он говорит, что в связи с приближением дня осеннего равноденствия, после нескольких дней пребывания, в течение которых не происходило никаких боевых действий, поскольку он не покидал своего лагеря у берега, и считая нецелесообразным оставаться до наступления зимы, он вернулся в Галлию. В следующем году он предпринял новую экспедицию с пятью легионами и значительным отрядом конницы, но в ее истории мало что служит нашим целям, за исключением того, что он говорит, будто отплыл из порта Иций около захода солнца при слабом юго-западном ветре (leni Africo profectus); что около полуночи установился штиль, и будучи уносимым приливом, к рассвету он обнаружил, что оставил Британию слева; но затем, когда прилив переменился, они взяли за весла и к полудню достигли той части острова, где высадились прежде, и сошли на берег без сопротивления; после чего двинулись вглубь страны, оставив свои корабли на якоре in littora molli & aperto.