«Мисцелланеа Кьюриоза, Том 3»

Обложка была создана составителем и передана в общественное достояние.

Объявление.

Гравируется и в скором времени будет опубликована Новая пара глобусов шестнадцати дюймов в диаметре; на земном глобусе нанесены все недавние новые открытия, а также полезное изображение общих и каботажных пассатов, муссонов и т. д. На небесном глобусе звезды нанесены по самым точным таблицам лучших астрономов нашей эпохи, с восемнадцатью созвездиями, никогда ранее не гравировавшимися ни на одном глобусе.

Все господа, желающие приобрести их, благоволят в скором времени сообщить об этом издателям Дж. Сенексу и К. Прайсу близ таверны «Руно» на Корнхилле; они намерены изготовить ровно столько экземпляров, на сколько будет оформлена подписка.

Miscellanea Curiosa. Содержащие СБОРНИК Любопытных путешествий, плаваний и Естественных историй стран, в том виде, в каком они были представлены Королевскому обществу. ТОМ III.

ЛОНДОН:

Напечатано Дж. Б. для Джеффери Уэйла у вывески «Ангел» на кладбище церкви св. Павла; Дж. Сенекс и К. Прайс близ таверны «Руно» на Корнхилле, 1707.

СОДЕРЖАНИЕ.

A Journal of a Voyage from England to Constantinople, made in the Year, 1668. by T. Smith, D. D. and F. R. S. 1

Historical Observations relating to Constantinople. By the Reverend and Learned Tho. Smith, D. D. Fellow of Magd. Coll. Oxon. and of the Royal Society. 32

An account of the City of Prusa in Bythynia, and a continuation of the Historical Observations relating to Constantinople, by the Reverend and learned Thomas Smith D. D. Fellow of Magd. Coll. Oxon. and of the Royal Society. 49

A Relation of a Voyage from Aleppo to Palmyra in Syria; sent by the Reverend Mr. William Hallifax to Dr. Edward Bernard (late) Savilian Professor of Astronomy in Oxford, and by him communicated to Dr. Thomas Smith, Reg. Soc. S. 84

An Extract of the Journals of two several Voyages of the English Merchants of the Factory of Aleppo, to Tadmor, anciently call'd Palmyra. 120

Some Account of the Ancient State of the City of Palmyra, with short Remarks upon the Inscriptions found there. By E. Halley. 160

A Voyage of the Emperour of China into the Eastern Tartary, Anno. 1682. 179

The Distances of the Places thro' which we passed in the Eastern Tartary. 195

A Voyage of the Emperor of China, into the Western Tartary in the Year, 1683. 196

An Explanation, necessary to justify the Geography supposed in these Letters. 210

Some Observations and Conjectures concerning the Chinese Characters. Made by R. H. R. S. S. 212

A Letter from F. A. Esq; R. S. S. to the Publisher, with a Paper of Mr. S. Flowers, containing the Exact Draughts of several unknown Characters, taken from the Ruins at Persepolis. 233

A Letter from Monsieur N. Witsen to Dr. Martin Lister, with two Draughts of the Famous Persepolis. 236

A Description of the Diamond-mines, as it was presented by the Right Honourable the Earl Marshal of England, to the R. Society. 238

A Letter from the East Indies, of Mr. John Marshal to Dr. Coga, giving an Account of the Religion, Rites, Notions, Customs, Manners of the Heathen Priests commonly called Bramines. Communicated by the Reverend Mr. Abraham de la Pryme. 256

Part of two Letters to the Publisher from Mr. James Cunningham, F. R. S. and Physician to the English at Chusan in China, giving an account of his Voyage thither, of the Island of Chusan, of the several sorts of Tea, of the Fishing, Agriculture of the Chinese, &c. with several Observations not hitherto taken notice of. 269

A Letter from Mr. John Clayton Rector of Crofton at Wakefield in Yorkshire, to the Royal Society, May 12 1688. giving an account of several Observables in Virginia, and in his Voyage thither, more particularly concerning the Air. 281

Mr. Clayton's second Letter, containing his farther Observations on Virginia. 293

A Continuation of Mr. John Clayton's Account of Virginia. 301

Mr. John Clayton, Rector of Crofton at Wakefield, his Letter to the Royal Society, giving a farther Account of the Soil, and other Observables of Virginia. 312

A Continuation of Mr. Clayton's Account of Virginia. 337

Part of Two Letters from Mr. J. Hillier, dated Cape Corse, Jan. 3. 1687/8. and Apr. 25. 1688. Wrote to the Reverend Dr. Bathurst, President of Trinity Colledge, Oxon; giving an Account of the Customs of the Inhabitants, the Air, &c. of that Place, together with an Account of the Weather there from Nov. 24. 1686. to the same Day 1687. 356

An Account of the Moorish Way of Dressing their Meat (with other Remarks) in West-Barbary, from Cape Spartel to Cape de Geer. By Mr. Jezreel Jones. 381

A Letter from Mr. John Monro to the Publisher, concerning the Catacombs of Rome and Naples. 394

An accurate Description of the Lake of Geneva, not long since made by a Person that had visited it divers times in the pleasantest season of the Year; and communicated to the Publisher by one of his Parisian Correspondents: English'd as followeth. 404

Part of a Journal kept from Scotland to New Caledonia in Darien, with a short Account of that Country. Communicated by Dr. Wallace, F. R. S. 413

A Discourse tending to prove at what Time and Place Julius Cæsar made his first Descent upon Britain: Read before the Royal Society by E. Halley. 422

Miscellanea Curiosa. ТОМ III.

Журнал путешествия из Англии в Константинополь, совершенного в 1668 году Т. Смитом, доктором богословия и членом Королевского общества.

В понедельник вечером, 3 августа 1668 года, мы сели на баржу у Тауэр-Уорф и в Гринвиче поднялись на борт яхты «Безант», направлявшейся в Даунс, куда мы прибыли на следующий день во второй половине дня и перешли на борту фрегата «Леопард», корабля с 56 установленными пушками под командованием капитана О'Брайена, назначенного доставлять сэра Дэниела Харви, чрезвычайного и полномочного посла его величества к двору османского императора в Константинополь. Здесь, по его первом прибытии, посол был приветствован сэром Джереми Смитом, находившимся тогда в должности адмирала, сэром Эдвардом Спрэггом и несколькими другими командирами военных кораблей, а затем салютован пятнадцатью артиллерийскими залпами от адмирала, которому мы ответили тем же числом, после чего — от вице-адмирала и нескольких других кораблей. Все они были отвечены одновременно, в общей сложности 21 залпом.

Здесь мы были вынуждены простоя на якоре в течение нескольких дней из-за встречных ветров.

В открытом море между Норт-Форлендом и Саут-Форлендом наблюдается прилив и полуприлив, то есть на берегу в той части Даунса вода прибывает или убывает в течение трех часов, что грубо говоря составляет время половины прилива до того, как это происходит в открытом море. (Ибо прилив и отлив моря происходят не ровно дважды в 24 часа, но, как видно из точных наблюдений, требуют избытка почти в 50 минут.) Причину этого разнообразия приливов я усматриваю в слиянии двух морей в этом узком проливе.

Зачастую, когда дул сильный ветер с северо-востока, запада или западо-юго-запада, в реке Темзе происходило изменение приливов, которое невежественные люди ошибочно принимали за чудо.

Совершенно достоверным наблюдением является то, что там, где течет прилив и полуприлив, хотя приливное течение идет поверху, отливное течение идет под водой, то есть вблизи дна; и точно так же во время отливного течения вода будет течь под водой, как выражается этот великий и опытный морской командир сэр Х. Манwаринг.

9 августа. Мы вышли из Даунса, но вскоре были вынуждены вернуться из-за ненастной погоды и бросили якорь к юго-западу от Саут-Форленда.

10. Ветер дул с юго-юго-запада, и море было очень бурным, так что мы подвергались опасности потерять канат и якорь; грунт же там, где мы стояли, на глубине 16 с половиной саженей, был несколько каменистым и грубым.

15. Ветер повернул на западо-северо-запад, мы снялись с якоря и были приветствованы девятью пушечными выстрелами из Дуврского замка, семью из одного форта и пятью из другого. Выйдя из Даунса, мы несли флаг на грот-стеньге. Ветер во второй половине дня с северо-востока привел нас к семи часам вечера к мысу Несс, где мы пролежали на якоре во время прилива; за это время марокканцы поймали изрядное количество мерлангов, насаживая на крючки сырую баранину.

16. Утром мы находились на траверзе мыса Сент-Хеленс-Пойнт у острова Уайт, где обнаружили находящуюся под парусами эскадру сэра Томаса Аллена, направлявшуюся в Проливы.

17. Утром мы достигли западной части Портленда при ветре с северо-северо-востока, причем наш курс пролегал соответственно на юго-юго-запад; но около полудня, пересекая часть Портлендской Быстрины, где мы встретили взволнованное море, мы бросили якорь у северо-западной части в бухте, напротив мыса, обращенного к Уэймуту. Мы высадились на берег на острове, который представляет собой сплошную скалу; почва в некоторых местах залегает на глубину не более пяти-шести дюймов, как я обнаружил, выкопав ямку ножом, тем не менее хлеба произрастают довольно успешно. Замок состоит из двойного укрепления; мы не смогли заметить более пяти установленных пушек. Нам сказали, что на острове всего 1 церковь и 4 деревни.

Мы снялись с якоря в двенадцать часов ночи: но

18. Ветер дул яростно с запада прямо нам в лицо, мы продвигались вперед весьма медленно и не смогли обогнуть мыс Старт-Пойнт в ту ночь. Луна при своем первом появлении над горизонтом казалась цветом с обожженный кирпич, небо было очень облачным; но по мере того, как она поднималась все выше и выше, прошел небольшой дождь, и она казалась все более и более огненной.

19. К полудню мы обогнули мыс Старт-Пойнт, но не смогли продвинуться намного дальше него.

20. Мы вошли на Плимутский рейд. Цитадель, построенная на скале, с большими контрэскарпами и бастионами, ответила на наш салют девятью пушечными выстрелами. Сэр Томас Аллен со своим флотом лег в дрейф у Лизарда и не стал бросать якорь.

21. Туманная погода. Около одиннадцати часов до полудня и около шести вечера мы наблюдали, как испарения в больших количествах поднимаются из моря и вскоре покрывают вершины гор. Здесь мы пробыли три дня, принимая припасы, заготовленные для нас заранее.

В воскресенье, 23 августа, мы снялись с якоря на Плимутском рейде и до наступления ночи достигли Лизарда, мыса в Корнуолле; мы совершенно отчетливо различили «Манаклс» — несколько так называемых скал, поскольку был как раз малый отлив; а также «Лендс-Энд». Ветер дул свежий; и ночью мы наблюдали волны, которые выглядели как жидкий огонь, хотя и бледноватый.

Мыс Лизард остался у нас к северу, мы изменили курс и, прощаясь с Англией, выплыли в океан. Да послает нам Бог по милости Своей счастливое плавание.

24. В этот день мы прошли тридцать девять лиг по расчетам по лаглиню.

25. Мы вышли прямо на просторы Бискайского залива. Несколько чаек кружили над поверхностью воды в поисках рыбы, которая проплывала огромными косяками на расстоянии около 50 лиг от любой земли.

В другое время я видел плавающих на воде птиц, которые, будучи загнанными какой-либо бурей с берегов Испании и Португалии, выбились из сил в полете и утонули. Это часто случается в великом океане, где они на протяжении сотен лиг не встречают никакой земли, к которой могли бы прилететь; а иногда даже и в Средиземном море, посреди морей между христианским и варварским берегами. В ветреную погоду среди других пролетающих мимо птиц мы увидели ястреба, летевшего к нашему кораблю, который шел тогда под хорошими и быстрыми парусами; ястреб опустился на марсовую площадку грот-мачты. Один из матросов, заметив это, немедленно взбежал по вантам и принес ястреба, который совсем выбился из сил и даже не пытался улететь. Но вскоре после этого ястреб, оправившись от сил благодаря отдыху и пище, которую ему дали, распустил крылья и улетел от этого матроса, несмотря на всю заботу, проявленную тем для сохранения своей новой добычи, на которой он надеялся заработать денег в следующем порту, куда мы прибудем.

26. По-прежнему дул сильный левант, море было очень бурным и неспокойным, а штормовой ветер продолжался почти строго попутно, так что за эти 24 часа мы прошли более 70 лиг.

27. По нашим наблюдениям мы определили, что находимся на широте 42 градусов 17 минут, и начали отчетливо ощущать приближение к югу, так как погода стояла чрезмерно жаркая. Во второй половине дня мы услышали раскаты нескольких пушечных выстрелов, доносившихся, как мы полагали, на расстоянии около семи или восьми лиг. В восемь часов вечера неподалеку от нас был произведен еще один выстрел, который, как мы подумали, мог быть сделан с алжирского военного корабля, подававшего сигнал своим соратникам, на что те ответили несколькими вспышками пороха. В ответ наши трубачи проиграли боевой сигнал, но никакого ответа не последовало. Тем не менее капитан распределил команду по боевым постам, палубы были очищены, и все было приготовлено к бою на следующее утро; едва рассвело, как мы увидели чистое море, никаких кораблей в поле зрения не было: так что мы пришли к выводу, что это были торговые суда со своим конвоем, державшие курс на север.

28. Страшные молнии в тучах ближе к вечеру; после чего выпали обильные росы; погода чрезвычайно жаркая.

29. Мы видели лоцмана, плывущего вдоль борта корабля, и нескольких пеламид и альбакоров, игравших, казалось, своими головами над водой. Ночью ветер резко зашел нам в нос, и вскоре наступил полный штиль; и у нас были веские основания благодарить за это Бога: ибо если бы мы продолжали наш курс в ту ночь, то либо сели бы на мель, либо разбились о скалы близ Пенише в Португалии. Причиной тому была ошибка в счислении и слишком раннее приведение к берегу в стремлении достичь южного мыса; хотя матросы, дабы спасти свою репутацию и извинить свою ошибку, которая едва не обернулась для нас столь фатально, утверждали, что нас снесло сильным течением. Да будет за это великое избавление наша благодарность Богу.

30. Сегодня утром мы с удивлением обнаружили себя в четырех или пяти лигах от берега, хотя думали, что находимся более чем в двадцати. Во второй половине дня при свежем встречном ветре мы обогнули самый западный остров архипелага Берлинга. На крупнейшем из них, длина которого, по нашим оценкам, составляла более полумили, португальцы построили форт, чтобы помешать варварским пиратам килевать там свои корабли или набирать пресную воду. Земля там очень высокая, и остров располагался от нас к юго-юго-востоку. Возле него лежат несколько скал. Остальные острова находятся на расстоянии около лиги. Я насчитал пять из них; крупнейшие из последних лежат несколько ближе к материку.

Две ночи подряд примерно в это время (28 и 29 числа) при очень дымчатом небе солнце заходило в цвете столь же глубоком, как кровь, что было весьма поразительно. Мы находились тогда на 40-й широте.

31. Рано утром мы проплыли на некотором расстоянии от Лиссабонского скалистого мыса, который едва различался из-за пасмурной погоды. Два турецких военных корабля лавируют сейчас с наветренной стороны от нас, но не смеют подойти для переговоров, заметив, что мы гружены лишь порохом и ядрами.

1 сентября. Утром мы вышли к мысу Сент-Винсент. Я сошел на берег с лейтенантом и несколькими другими в нашем баркасе, который мы направили в одну из бухт; нам пришлось взбираться на скалу, подъем на которую был весьма опасным и трудным, а палящие солнечные лучи еще более усугубляли положение, отражаясь с такой силой, что жара была почти невыносимой. Добравшись до вершины, мы встретили офицера и нескольких солдат, которые провели нас в замок — средний из трех, построенных вдоль этого мыса для защиты побережий, и угостили нас вином, виноградом и мармеладом. Они рассказали нам, что накануне мимо прошла эскадра английских военных кораблей. Здесь мы встретили два судна из Дартмута, груженные рыбой из Ньюфаундленда и направлявшиеся в Аликанте. По всему побережью на расстоянии примерно двух-трех лиг построено несколько сторожевых башен для предупреждения о пиратах.

Эти два или три дня стоял по большей части штиль.

5. Утром мы обогнули мыс Кадис и бросили якорь в Бычьей бухте, примерно в полулиге от большого Порго; а во второй половине дня сошли на берег. Нас принял английский консул и провел для осмотра укреплений, которые считаются столь же правильными по архитектуре, как любые во всем христианстве; они построены на том самом месте, где город некогда подвергся нападению англичан под предводительством графа Эссекса в царствование королевы Елизаветы. Здесь, как и в других частях Испании, по воскресеньям обычно ставятся пьесы. Во время нашего пребывания здесь была представлена история о терпении Иова, причем дьявол выведен на сцену искушающим жену Иова в шутливой манере, что вызвало великий смех и веселье среди зрителей. В Малаге, как рассказывали нам купцы, в воскресенье перед нашим прибытием давали пьесу «Раскол в Англии» времен короля Генриха Восьмого, которого испанцы до сих пор не могут простить за развод с королевой Екатериной, их соотечественницей.

9. Мы отплыли из Кадиса.

10. Сегодня во второй половине дня мы были вынуждены бросить якорь неподалеку от мыса Спартель, или Спрат, как называют его моряки, так как не смогли обогнуть мыс.

11. В этот день мы бросили якорь в Танжерской бухте вместе с эскадрой сэра Томаса Аллена.

Танжер лежит у самого входа в пролив Средиземного моря, на широте около 35° 36´. Он расположен в глубине залива и построен на склоне холма с видом на море, окружен высокими стенами со стороны суши и защищен мощным замком. Изнуряющую жару смягчают морские бризы, которые остужают и обвевают воздух. В замке я обнаружил римский памятник, воздвигнутый в честь П. Белиуса, выдающегося военачальника и солдата времен Траяна, который среди прочих титулов назван там PPO. FIG. MAURITANIAE. TINGITANAE; впоследствии он был увезен и подарен Оксфордскому университету сэром Хью Чолмли, и ныне украшает площадку вокруг театра.

У англичан здесь две церкви (хотя они пользуются лишь одной, а вторая сохраняется на всякий случай), обе очень аккуратные и удобные, хотя их и нельзя сравнить с церковью португальцев, которая все еще остается за ними согласно условиям договора, когда король Португалии уступил права и передал во владение Танжер короне Англии. Эта церковь принадлежит регулярным каноникам, она весьма величественна, украшена богатыми изваяниями и поддерживается мраморными колоннами. У одного из концов английской церкви, как раз рядом с ризницей, которая некогда была турецкой мечетью, а впоследствии — часовней доминиканского монастыря, находится мемориальная каменная плита с арабскими надписями, содержащая отчет о домах, землях и прочих доходах, принадлежащих ей, установленная в 743 году по хиджре, то есть в 1341 году от Рождества Христова. Мол находится в хорошей степени готовности: они отвоевали у моря более 200 ярдов с целью создания хорошей и безопасной гавани для стоянки кораблей, которые подвержены воздействию ветров и волн; внешняя сторона со стороны моря несколько пологая. Гарнизон находится в столь хорошем оборонительном состоянии, что бросает вызов Тафлиетте и всем его силам. Здесь мы встретили великое гостеприимство со стороны полковника Норвуда, вице-губернатора, и дворян гарнизона. Сэр Гарри Милдмей и мистер Гудленд, двое судей короля Карла Первого, находятся здесь, но обладают свободой передвижения по городу. Во время нашего пребывания здесь прибыло несколько мавров из Арзилы, и среди прочих — отец одной из жен Гайланда, чтобы получить проход до Алжира.

Старый Танжер лежит на некотором удалении, где при раскопках очень часто находят различные римские монеты. Но что касается вышеупомянутого и прочих редкостей и древностей Танжера, о которых я воздерживаюсь упоминать в силу неполноты и поспешности наблюдений двух дней, большая часть которых ушла на прием у наших любезных соотечественников, вы можете с большим удовольствием и удовлетворением ознакомиться с небольшой книгой под названием «Современное состояние Танжера», написанной весьма остроумным джентльменом и напечатанной в 1676 году.

Из Атлантического океана в Средиземное море непрерывно устремляется огромный поток воды; устье или вход в него между мысом Спартель, или Спрат, как называют его моряки, и мысом Трафальгар может иметь в ширину около 7 лиг; течение в нем сильное и не теряет своей силы, пока не доходит до Малаги, что находится примерно в 20 лигах внутри Проливов. Благодаря этому течению, даже при встречном ветре, если он не переходит в шторм, корабли легко входят в горло — так они называют узкий проход длиной около 20 миль. На конце его стоят два города: Гибралтар на испанском побережье, давший название проливу, и Сеута на варварском берегу; в этих местах, как предполагается, Геркулес водрузил свои столпы. Что происходит с этим огромным количеством воды, вливающейся сюда, а также с той, которая течет из Эвксинского понты в Боспор и Пропонтиду и выносится наконец через Геллеспонт в Эгейское море, или Архипелаг, представляет собой любопытное умозрение и занимало умы философов и мореплавателей. Ибо вдоль всего варварского берега до самой Александрии не наблюдается заметного подъема воды, поскольку земля за Триполи и Египет лежит очень низко и легко затопляется. Правда, отмечают, что вода поднимается на 3 фута или 3 фута с половиной в Венецианском заливе и ровно или почти столько же вдоль всей Ривьеры Генуи вплоть до реки Арно; но это лишь добавляет удивления.

Здесь я воздерживаюсь от подробного обсуждения различных гипотез, которые были созданы для разрешения этой трудности, таких как подземные отводные каналы, полости и водовороты, испарения солнечными лучами, вытекание воды на африканской стороне, будто имеет место некое круговое движение воды и она вливается только на христианском берегу; последнее я считаю чистой фантазией и противоречащим всем наблюдениям.

Моя гипотеза заключается в том, что существует подводное течение, посредством которого выносится вовне столь же большое количество воды, сколь вливается прибывающей. В подтверждение сего, помимо сказанного мною выше о разнице приливов в открытом море и на берегу в Даунсе, что непременно предполагает подводное течение, я приведу вам пример подобного рода в балтийском Зонде, как поведал мне опытный моряк, участвовавший в проведении этого испытания.

Он рассказал мне, что, находясь там на одном из королевских фрегатов, они отправились на баркасе на самую стремнину и были стремительно унесены течениями; что вскоре после этого они опустили ведро с большим пушечным ядром на определенную глубину воды, что задержало движение лодки, и, опуская его все ниже и ниже, они заставили лодку двигаться вперед против ветра и против поверхностного течения; верхнее же течение, как он добавил, было глубиной не более 4 или 5 саженей, и чем ниже опускалось ведро, тем сильнее оказывалось подводное течение. Я планировал провести этот эксперимент в фарватере пролива; но оба раза, когда я проходил там, восточный ветер дул с такой силой, что спустить лодку на воду без всякой безопасности не представлялось возможным; да и времени на такую любознательную вещь у нас в те моменты не было; те же, кто жил в Танжере, могли испытать это без труда и опасности.

Эта гипотеза, сколь бы правдоподобной или неправдоподобной она ни казалась, устоит или рухнет в зависимости от достоверности наблюдений, которые будут там проведены, каковые я постараюсь добыть ради дальнейшего подтверждения или полного опровержения оной.

13. Мы снялись с якоря из Танжера и вошли в пролив, хотя и против ветра. Расстояние между Гибралтарским мысом, который дал название проливам, соединен с континентом Испании и Сеутой — хорошо построенным и сильно укрепленным городом, лежащим под холмом Алиб, именуемым так греками, который моряки обычно называют, как и некоторые испанские писатели, Обезьяньей горой по великому множеству обитавших там некогда обезьян (в каковых местах, по преданию, Геркулес водрузил свои столпы), может составлять около шести лиг; хотя из-за того, что земли лежат очень высоко (ибо мы видели облака далеко под ними), из высокого корабля посредине течения это расстояние не кажется и наполовину столь широким.

14. Ветер слабый.

15. По всему морю стоял сильный туман, так что мы едва видели на три длины корабля; во второй половине дня он начал рассеиваться, и тогда мы различили мыс Малаги на расстоянии около четырех лиг и в ту же ночь бросили якорь. Город лежит у подножия высокого холма и является резиденцией епископа, коий в настоящее время является побочным сыном короля Филиппа Четвертого из ордена св. Доминика. Здесь купцы рассказали нам, что дождя не было семь месяцев подряд, за исключением пары дней да и то на час; и что алжирцы, которые тогда порывали с нами отношения, не смогли бы вывести флот в море около двух лет назад, если бы им не поставили мачты из Англии; и что ныне они ожидают другого корабля, груленого тем же самым, несмотря на разрыв, который был уже почти начат. Я задаюсь лишь вопросом: кто был фрахтователями — евреи или англичане?

16. На следующее утро губернатор немедленно ответил на наш салют выстрелом за выстрелом; вскоре после этого мы снялись с якоря с Малагского рейда, погода стояла очень жаркая. Ночью прошел небольшой дождь, впрочем весьма умеренный. К вечеру, пройдя около восемнадцати лиг, мы оказались в штиле. При спокойном море мы видели великое множество черепах, плавающих по поверхности воды, нескольких бутылконосов — рыб длиной около трех ярдов и весьма толстых, а также летящих к варварскому берегу ястребов. Нам были отчетливы видны горы Гранады, хотя и на большом расстоянии.

С началом восточного ветра мы оставались в море, лавируя и двигаясь туда-сюда в течение этих четырех дней, едва выиграв шестнадцать лиг пути, и были вынуждены бросить якорь в бухте Адера, где имеется мощная цитадель, примерно в тридцати четырех или тридцати пяти лигах от Малаги.

21. Мы прошли мимо мыса Де-Гата; но поскольку левант по-прежнему продолжал дуть, удерживаясь почти на этом румбе более двух месяцев, как мы подсчитали на основе рассказов в Танжере, мы могли делать лишь незначительные успехи в нашем плавании.

25. Между тремя и четырьмя часами утра начали дуть торнадо, ветер для своего времени был неистовым, с непрерывными вспышками молний в течение нескольких часов, так что все небо казалось объятым пламенем, перемежавшимся с ужасными раскатами грома, за которыми следовали сильные ливни.

25. Ветер по-прежнему встречный, мы различили мыс Сент-Мартин на расстоянии около пятнадцати лиг. Повернувшись и направившись в открытое море, на следующее утро 27 числа мы обнаружили, что потеряли около трех лиг пути.

28. Мы находились на траверзе Орландос-Гэп в двух лигах от берега, мыс Сент-Мартин был от нас к норду с вестом. Ветер теперь утих, но с запада шла зыбь, что обычно бывает перед ветром, который гонит перед собой воду.

В день Михаила Архангела мы поравнялись с островом Ивица, или Ивиза, как называют его моряки, и при попутном ветре продолжили наш курс; а на следующий день в полдень мы увидели остров Мальорку, расположенный напротив королевства Валентия, и бросили якорь в заливе города, будучи вынуждены зайти сюда из-за нехватки пресной воды. Во второй половине дня шлюпка была послана на берег; однако вице-король отказался дать нам практик, поскольку мы не везли патент из Малаги.

Окт. 1. Секретарь был направлен с королевским пропуском к вице-королю с требованием практики, и тот немедленно созвал должностных лиц санитарной службы. После долгих споров и задержек они согласились и прибыли к моло, чтобы принять его. Он направился прямо к губернатору, чтобы сообщить, что мы готовы салютовать городу любым количеством пушек по его усмотрению, если он честным словом поручится выдать нам столько же. Тот ответил, что даст нам три за пять, и выразил удивление, что мы, будучи лишь одиночным кораблем, выдвигаем подобные требования. Секретарь сказал ему, что с нами следует обращаться как с адмиралом, поскольку на нашем грот-марсе поднят флаг, и что губернатор Малаги поступил именно так. На это он заявил, что Мальорка — королевство, что он является представителем короля и что из-за оплошности его предшественника, когда французский адмирал господин де Бофор находился там, он получил строжайшие приказания из Мадрида не поступать подобным образом. Секретарь возразил, что на нашем борту находится посол, у нас имеются столь же строгие инструкции и мы понесем столь же суровую ответственность за их нарушение. Его последним ответом было то, что мы можем с распущенными парусами держаться перед городом, пока не обеспечим себя всем необходимым. Получив это послание, посол немедленно отправил Хосе Габриэля Кортеса, испанца, но состоявшего на службе у английских купцов, торговавших на том острове и находившегося тогда на нашем судне, с поручением сообщить губернатору, что когда мы будем готовы уйти, тогда и распустим паруса, и никак не раньше. Мы высадились на берег в пределах мола; прогулочная дорожка на нем шириной около четырех-пяти ярдов; в ее конце находится очень большие и величественные ворота, ведущие в город. Мы вошли в главный собор, несколько превосходящий по ширине Вестминстерское аббатство, но мрачноватый внутри; портал весьма великолепен, украшен несколькими мраморными статуями в нишах одна над другой. Главный алтарь очень прост и не украшен; но другие — необычайно богаты и великолепны. Неподалеку от города находится несколько мельниц для размола оливок, поскольку масло является главным товаром острова.

2. На следующее утро мы снялись с якоря, не обращая никакого внимания на город, и плыли на виду у острова, который представлял нашему взору приятный и восхитительный пейзаж; долины, лежащие у подножия холмов, плодородны виноградом и хлебом. Весь остров, по оценкам, имеет около шестидесяти лиг в окружности и около пятнадцати в длину; мы проплыли его от самой западной точки, где лежит островок Драговера на очень небольшом расстоянии, до самой восточной, где построен небольшой форт. К юго-юго-востоку лежат несколько мелких островков, именуемых Кабрерас; между ними и Мальоркой мы проложили наш курс.

3. Мы находились на траверзе порта Маон на Менорке; прекрасная равнинная страна, имеющая на ней лишь один холм к северо-западу с четвертью за запад, если судить по пеленгу от нас. Вечером ветер был очень слабым.

4. В этот день, как и вчера, стояла чрезмерная жара.

5. Во второй половине дня мы различили материк Прованса.

6. Мы находились напротив островов Йер и высокогорья Тулона.

7, 8. Эти два дня стоял штиль, и море было необычайно гладким.

9. Мы находились напротив самой западной части Альп, которые отчетливо видели на расстоянии около двадцати лиг; они казались много выше гор Гранады.

10. Мы проплыли мимо Финале и Вентимильи.

12. Утром мы бросили якорь напротив мола и недалеко от маяка в Генуе. Получив практик от magistri sanitatis после небольшого спора относительно салюта — так как сенат заседал, и некоторые из них клялись честью и были готовы предъявить свои регистры, в которых указывалось, что они никогда не салютовали кораблю, на коем находился посол Франции или Испании, не принимая в расчет особу, носившую сей титул, до тех пор, пока предварительно не получат известие о прибытии корабля в их порт посредством салюта городу, — было условлено, что корабль салютует городу одиннадцатью пушками, на что те ответят, как и сделали, равным числом; а после небольшой паузы они салютовали послу еще девятнадцатью выстрелами, на что было отвечено тем же количеством. После этого дождь и сенат направили церемониймейстера к послу; тот, удалившись, вскоре вернулся с дарами из телят, птицы, вина, сластей и т. д., и сообщил его светлости, что они назначили шесть своих дворян приветствовать его и сопровождать; от каковой любезности он счел за благо отказаться, пожелав остаться инкогнито. Однако, сойдя на берег, он был встречен illustrious signori Дураццо, двумя братьями, из коих старший был послом республики при английском дворе, а второй — в Константинополе, и ими препровожден для осмотра загородных вилл. Очертания Генуи полукруглые, начиная от маяка на западе, город лежит под высоким холмом, на подъеме которого различные дома из мрамора представляют прекрасный вид и много прибавляют красоте и величию этого места. Улица Нуова, пожалуй, является самой величественной улицей во всем мире. Новая церковь Благовещения Пресвятой Богородицы, построенная Ломеллини, куда тысяча человек может подниматься по ступеням рядом одновременно, несравненна по дивной живописи, богатым алтарям и точности архитектуры. Дуомо, а также церковь театинцев весьма величественны и дивны. Прочие материи я намеренно опускаю.

14. Вечером мы снялись с якоря из Генуи.

Эти три дня по большей части стоял штиль, хотя нам несколько помогали дувшие с берега после захода солнца бризы.

18. Во второй половине дня мы увидели остров Горгона примерно в девяти лигах от Ливорно; это небольшой круглый остров с замком на вершине.

19. Утром мы бросили якорь на Ливорнском рейде, примерно в миле от города; рейд обширен и безопасен, особенно с северной стороны. Посол остается на борту, так как губернатор отказывается салютовать кораблю первым, хотя прежде он салютовал французам, ссылаясь на то, что любой конвой может нести флаг, и заявляя, что его господин, великий герцог, столь же велик и абсолютен, как и республика Генуя, и что они скорее положатся на короля Англии, чем совершат поступок, способный иметь столь дурные последствия. Сэр Джон Финч, резидент его величества, вместе с сэром Томасом Бейнсом прибыли из Флоренции приветствовать посла и немедленно отправили курьера к великому герцогу по поводу салюта; тот переложил все дело на губернатора; а губернатор, заявив протест в том, что он готов выказать все уважение, приличествующее званию и достоинству посла, на вышеупомянутых основаниях спустя шесть дней после нашего прибытия наотрез отказался салютовать кораблю первым.

Ливорно — великий склад торговли для Леванта, будучи портофрако; здесь проживают купцы всех стран, особенно армяне и евреи; последние пользуются большими привилегиями, не нося на шляпах или одежде никаких особых знаков, по коим их можно было бы узнать. Им разрешено публичное отправление их религиозных обрядов; синагога их велика и красива. Во внутреннем порту имеется мол для стоянки герцогских галер и других мелких судов; вход в него на ночь запирается цепью. Неподалеку возвышается мраморная статуя герцога Фердинанда на высоком пьедестале; под нею находятся четыре бронзовых раба в различных позах, весьма крупные, выше обычного человеческого роста, но выполненные с изысканным и восхитительным искусством. Два замка со стороны моря хорошо укреплены; городские стены очень высоки, а четверо ворот строго охраняются; внизу пролегает ров шириной около пятнадцати-двадцати ярдов и очень глубокий. Никаким чужеземцам не дозволяется осматривать укрепления, а солдатам не разрешается выходить из замков. Там находится около четырех тысяч рабов, как рассказывали нам купцы, коих запирают в баню каждую ночь. Пьяцца, где встречаются купцы, украшена мраморными колоннами, поддерживающими портики; на восточном ее конце находится главный собор, кровля коего выглядит весьма великолепно, имея несколько кругов, богато золоченных и расписанных затейливыми фигурами.

Широкая улица вымощена тесаным камнем на протяжении от двух до трех ярдов с каждой стороны.

27. Во второй половине дня мы снялись с якоря с Ливорнского рейда и проплыли мимо островов Горгона и Капрария, видя вдали Корсику.

28. Весь этот день мы лавировали в море из-за встречного ветра.

29. В этот день нас принудило возвратиться назад, поскольку встречные ветры продолжали дуть.

30. Мы снялись с якоря во второй раз и проплыли мимо трех небольших островов: Капрарии, Планазии и Монте-Кристо. Мы видели также Джильо и Санути — два других небольших острова вблизи материка; однако из-за дурной погоды мы продвигались вперед весьма медленно на протяжении 4 или 5 дней.

Нояб. 5. Вечером мы увидели извержения огня на Стромболи, что лежит к северо-западу от Сицилии. Порой он пылал ярким пламенем, подобно маяку, в иное же время появлялось лишь славное сияние, похожее на свет обычной звезды в густом и туманном воздухе. Говорят, что он сильнее всего пылает в дождливую погоду.

6. Утром мы подошли к нему на расстояние около лиги и отчетливо увидели дым. Он имеет круглую форму и, как мы заключили, может быть около трех-четырех миль в окружности. Он располагался от нас к западу с четвертью на юг. Неподалеку от него разбросаны несколько других островов, называемых древними Эолийскими и Вулкановыми; среди них — Липара, длинный плоский остров, и Вулканелло, который дымит сильнее прочих. Во второй половине дня мы бросили якорь на восьми саженях воды в проливе Мессины, на самой стремнине между Сциллой и Харибдой; против нас двигалось мощное и сильное течение, а ветра не хватало, чтобы преодолеть его. Ширина пролива от Мессины до Реджо может составлять около лиги. На калабрийской стороне земля очень высокая, там имеются весьма крутые скалы и большая глубина воды — более 150 саженей, как нам рассказывали; на сицилийской же стороне, близ мели Харибды, вода мелкая и обычно наблюдается водоворот. На песчаных отмелях стоит маяк или сторожевая башня. Несколько течений, сходящихся в этом узком проходе, вызывают сильное волнение воды; а большое количество воды, вливаемое гонимыми ветрами и сталкивающееся с мелью, разбивается на волны. Водовороты здесь порождаются слиянием различных течений, вследствие чего воды носит то на север, то на юг; главная опасность заключается в том, что они могут выбросить корабль на любую из сторон. Мы наблюдали молнии в течение семи или восьми ночей подряд.

7. Мы проплыли мимо Этны, ныне называемой Монджибелло, где море расширяется на десять или одиннадцать лиг. Теперь мы отчетливо видим дым, шумно вырывающийся из кратера, край которого был совершенно черным. Самая верхняя часть горы была покрыта снегом, за исключением некоторых полос пепла, как мы полагаем, которые лежат словно в ложбине, рассыпанные то тут, то там.

8. Мы заметили саэттию примерно в 3 лигах от нас и, приблизившись к ней, обнаружили ее покинутой. Капитан отправил нескольких матросов на борт и отвел судно в Смирну.

В течение нескольких дней дул слабый ветер; молнии продолжались.

13. Мы подошли к мысу Модона, самому южному мысу Мореи, и проплыли мимо Корона. Земля очень высокая, холмы Аркадии лежали к востоку от нас. Погода в это время стояла чрезмерно жаркая, как в Англии в макушку лета. С нашей грот-стеньги мы заметили пять парусников крупных кораблей, кои мы сочли триполийскими, но они не сочли нужным подойти и переговорить с нами. Однако позднее мы достоверно услышали, что то была часть венецианского флота.

14. Мы большую часть времени лежали в штиле напротив мыса Матапан; но к вечеру при свежем ветре прошли между островом Цериго и материком Греции, причем до мыса Анжело было около трех лиг.

15. Мы вошли в Архипелаг и направились через Северный проход, оставив Мелос и Антимелос на правом ракурсе на расстоянии нескольких лиг.

16. Рано утром мы были на траверзе Негропонта и проплыли между ним и Андросом. Бока лежит на юго-запад и северо-восток.

17. Мы проплыли мимо Хиоса, или Сцио, который весьма горист к середине. Он находится примерно в четырех лигах от мыса Карабурун, или мыса Черного Носа, как означает турецкое слово, коє моряки по своему обыкновению искажать имена называют мысом Джоббернуль, что соответствует Коринею древности — мысу знаменитой горы Мимас, тянущейся вдоль южной стороны Смирнского залива.

В этот день смирнский флот из Англии к нашему великому удовлетворению и радости весьма удачно поравнялся с нами.

18. Мы прибыли в Залив Смирны и бросили якорь за замком, недалеко от того места, которое моряки называют мысом Санкт-Якомо или, вернее, мысом Сангиак. Во второй половине дня консул вместе с несколькими джентльменами фактории прибыл поприветствовать моего лорда посла и попросил его отложить въезд в Смирну до двадцатого числа, чтобы его приняли с большим почетом. В тот вечер мы слышали громкий вой шакалов на холмах.

20. Консул с соотечественниками, сопровождаемый своими драгоманами и янычарами в их одеяниях, а также несколькими французскими, голландскими и генуэзскими купцами, проживающими в этом знаменитом торговом центре, прибыли в деревню возле замка, где они ожидали нас с лошадями. По нашему сходу на берег фрегат «Леопард» дал залп из пятидесяти одного орудия. Нас было около 140 всадников; и сразу же после отправления мы проехали около трех миль под холмом к юго-западу от Смирны; прилегающие места были густо засажены оливковыми, фиговыми и миндальными деревьями. Впоследствии мы карабкались по каменистым подъемам; но поскольку лошади в этой стране имеют твердую поступь, мы не подвергались опасности упасть. Некоторое расстояние нам пришлось ехать по морскому берегу, и вскоре после этого мы подошли к еврейскому кладбищу, памятники которого лежат плашмя на земле. Как только мы вошли в город, мы обнаружили улицы полными греков, армян, турок и евреев, которых любопытство собрало вместе, чтобы увидеть и понаблюдать за нашим кортежем; английские корабли, находившиеся в заливе, палили из пушек, когда мы проезжали близко к берегу. И так после трехчасовой конной поездки посол был доставлен в дом консула, где для него были подготовлены покои. Во время нашего пребывания мы встретили не только любезный, но и весьма благородный прием со стороны почтенных джентльменов фактории.

8 декабря. Мы распрощались со Смирной, сопровождаемые консулом и купцами на борту судна «Лондон-Мерчант», под командованием капитана Джона Хилла; «Леопард» же получил приказ плыть не далее Смирны, поскольку в Англии опасались, что, если бы она доплыла до Константинополя, турки могли бы реквизировать ее для своей службы на Кандии, которую они тогда осаждали.

9. Сегодня утром мы снялись с якоря спозаранку и проплыли между Хиосом и Митиленой. Но на

10. Нас отнесло назад к длинному острову в заливе, так как мы не хотели заходить на Хиос, где находились триполийские и турецкие галеры. Здесь мы простояли десять дней, ожидая попутного ветра.

20. Ветер изменился и благоприятствовал нам, и мы поплыли во второй раз между Хиосом и Митиленой.

21. Мы прошли мимо Лемноса и подошли к острову Тенедос — прекрасной равнинной стране, имеющей лишь один холм ближе к середине. Замок находится на северо-восточной части острова; напротив него лежат три небольших острова по прямой линии. Здесь мы бросили якорь. Мы видели руины Троады издали, но не сочли безопасным сходить на берег.

22. Ветер повернул на юг, и мы вошли в Геллеспонт, ширина которого составляет около двух с половиной лиг. Замки, построенные на противоположных мысах земли примерно 11 или 12 лет до того, после великого поражения, нанесенного турецкому флоту у Дарданелл венецианцами; Мыс Янычара на азиатской стороне; который вместе с мысом Филаэум образует довольно хороший залив для обычных судов. Самый узкий пролив Геллеспонта находится у двух других замков, расположенных на расстоянии около шести лиг друг от друга, где его ширина может составлять около ¾ мили. Христиане называют их Дарданеллами; возле них расположены города Сест и Абидос, прославленные в греческой поэзии. Эти замки мы приветствовали из пушек и труб, как и первый: однако каждый из них, то ли из гордости, то ли из скупости, чтобы сберечь порох великого визиря (прим: Grand Signior — здесь султан), ответил нам не более чем двумя выстрелами. При очень попутном ветре мы вплыли в Пропонтиду.

23. Мы прошли мимо мыса Святого Стефана, откуда открывался прекрасный вид на юго-восточный угол Константинополя, который, будучи расположен на нескольких холмах с величайшей выгодой — чему способствовали и перемежающиеся кипарисы, и позолоченные шпили мечетей, — представлял нашему взору восхитительную и славную картину. Проходя мимо Серальского мыса, который мы приветствовали залпом из нескольких орудий, на середине течения между ним и Топханой, мы бросили якорь.

26. В день святого Стефана посол высадился в Галате (предварительно приняв визиты графа Винчелси и проживающих там купцов) и был принят там чауш-башой и вайводой Галаты, в сопровождении янычар и чаушей, и они препроводили его во дворце; и вскоре после этого каймакам, или правитель Константинополя, прислал офицера поздравить его с прибытием, поскольку великий визирь (султан) находился тогда в Лариссе в Фессалии.

2 января. Послы, старый и новый, переправились в Константинополь, так как это утро было назначено каймакамом для предоставления им аудиенции; чауш-баша и другие офицеры ожидали их на берегу, куда были доставлены лошади для них и их свиты. Этот каймакам Юсуф, небольшой ростом старик, некогда был пажем покойной палаты и главным сокольником, а впоследствии — пашой Силистрии. Он угостил послов и их свиту благовониями, кофе и шербетом и раздал среди них около пятнадцати кафтанов; после примерно часового пребывания они распрощались.

Находясь у берегов Греции около августа или сентября 1669 года в широте 35° 53′, мы обнаружили по нашему азимутальному компасу, что западное склонение там составляло 5° 22′.

Разнообразие цветов морской воды в разное время зависит главным образом от ветра и погоды, а также от отражения света на ее поверхности. Ее обычный и самый естественный цвет — глубокий зеленый; но в пасмурную и дождливую погоду поверхность воды кажется черноватой. На Гудвинских отмелях во время прилива вода была белой, а волны из-за мелей встречали сопротивление и разбивались в пену, пока прилив не зайдет далеко. Иногда вода имеет идеальный лазоревый цвет, как мы наблюдали в течение нескольких недель в Средиземном море. Когда солнце ярко светит на воду, верхняя часть волн иногда кажется розоватой, иногда красноватой; хотя на мелководье этот последний оттенок она, возможно, приобретает также от лежащего под ней песка. Когда ветер свежел и корабль шел под всеми парусами, я замечал, что волны у носа и по бокам корабля казались бледновато-светящимися; а в Малаге и по возвращении, поднимаясь ночью на борт нашего корабля, стоявшего примерно в половине лиги от берега, когда дул восточный ветер, члены команды, позволив своему веслу с шумом упасть в воду, развлекли нас зрелищем непрерывного пламени, поднятого их греблей, что я приписываю скорее соляным частицам морской воды, которые тогда пришли в сильное волнение, нежели рыбьей икре, как воображали некоторые из наших спутников.

Плывя к западу от Портленда, мы видели несколько морских свиней, играющих с высунутыми над водой головами; я упоминаю об этом лишь потому, что моряки считают их предвестниками шторма; вскоре после этого подул очень сильный ветер с северо-северо-востока. А впоследствии, прибыв в Константинополь и наблюдая, как дует сильный северный ветер, я с приятным удивлением заметил, что добрая часть Пропонтиды, то есть от Серальского мыса по направлению к островам, лежащим против залива Никомедия к востоку и юго-востоку от нас, насколько хватало глаз, была словно покрыта морскими свиньями, которые появлялись повсюду в великом изобилии. Так что я весьма склонен полагать, что Юлий Солин в гл. 12 своего «Собрания достопамятных сведений» (Collectanea Rerum Memorabilium) имеет в виду именно морских свиней, а не дельфинов в их нынешнем понимании, хотя это слово и используется им при рассказе о Босфоре и Пропонтиде: Hæc profunda Delphinas plurimos habent; и вскоре после этого: ante omnia nihil velocius habent maria, sic ut plerunque transvolent vela navium. Я не слышал, чтобы греки вылавливали в тех морях каких-либо дельфинов; их бедность в сочетании с любовью их нации к рыбе и выгодой, извлекаемой отсюда в силу их строгих постов и воздержания от всякой плотской пищи — доходящего до удивительной строгости и щепетильности, — сделала их превосходными рыбаками; и я никогда не видел их на их рыбных рынках или чтобы провизор приносил дельфина к столу посла ради диковинки. Хотя в остальном это превосходная на вкус рыба, особенно в маринаде. Я допускаю, что они плавают очень быстро, как и морские свиньи, и что они будут следовать за кораблем на протяжении нескольких лиг; но при этом они плавают несколько глубоко в воде и иногда попадаются на крючок, хотя и нечасто. Моряки добывали их острогой — разновидностью зазубренного железа на конце шеста, привязанного к веревке, — и устраивали из них хорошее застолье. Но это лишь мое предположение, которым я завершаю свой журнал.

Богу Спасителю слава.

Исторические наблюдения, касающиеся Константинополя. Преподобным и ученым Т. Смитом, доктором богословия, членом Колледжа Магдалины в Оксфорде и Королевского общества.

Константинополь, некогда Византий, был назван так по имени [1] Константина Великого, который, будучи крайне доволен прекрасным и выгодным расположением этого места между двумя морями, защищенного с обеих сторон узкими проливами, перенес сюда столицу империи и заложил основы ее будущего блеска и величия. Это было сделано также по [2] специальному эдикту или закону того же императора, который он велел высечь на мраморной колонне, установленной возле его собственной конной статуи на одной из площадей его вновь построенного города под названием Стратегион, где солдаты собирались на смотр, подобно Марсову полю, названному вторым или новым Римом в подражание старому Риму, который он задумал и стремился во всем сравнять с ним. Соответственно, он наделил его теми же привилегиями и иммунитетами, установил такое же число магистратов и разрядов людей и разделил всю его территорию на четырнадцать округов, или [3] регионов, по образу деления Рима. И греческие писатели были столь же элегантны и экстравагантны в его восхвалениях; однако обычным титулом в их повседневных беседах и сочинениях, когда им случалось упоминать его без каких-либо украшений, было ἡ βασιλευούσα, ἡ βασιλίς, то есть Имперский город, в том же значении, что и у [4] Сидония Аполлинария.

Salve sceptrorum columen, Regina orientis,

Orbis Roma tui.

Страна вокруг него впоследствии стала называться Романией в ограниченном и узком смысле (ибо то, что Романия в древности была тем же самым, что orbis Romanus, ясно из [5] Епифания), а народ — Ῥωμαῖοι. Но я полагаю, что это произошло лишь в средние века империи, когда она начала приходить в упадок. Греки до сих пор сохраняют это имя. Ибо если вы спросите кого-либо из греков, родившихся на материке Фракии, какой он нации, он тотчас отвечает: Ῥωμαῖος, ромиос, ибо именно так они это произносят. Турки точно так же называют грека-христианина урум-гяуром, или римским неверным, как они иногда называют императора Германии урумлер-падишахом, или императором римлян. Отсюда проистекало то, что позднейшие греческие императоры именовали себя βασιλεῖς Ῥωμαίων, царями римлян, то есть теми, кто родился в Романии и других странах, составлявших восточную часть империи. Хотя, возможно, этим громким титулом они претендовали на право управления Западом: на основании какового тщетного предположения они также присвоили себе титул Космократоров, или императоров мира, словно они были истинными преемниками Августа, а западные императоры — узурпаторами, которых они презрительно и с возмущением называли Ῥῆγες, Reges, как сообщает [6] Лиутпранд в отчете о своем посольстве к Никифору Фоке, и удостаивали народ Италии не иначе как титулом [7] ломбардцев. Нынешние греки называют всех западных христиан латинами или франками, причем турки используют только последнее, когда говорят о нас вежливо, и называют христианство Френкистаном (по-гречески φραγγία). Турки ныне столь же горделиво называют Константинополь Алем-пена, или убежищем мира: где, поистине, кажется, смешались все или большинство народов трех частей света и все религии, которым разрешено открыто исповедоваться и отправляться повсюду по всей империи, за исключением персидской. Ибо они видят в ней искажение и отступление от правил и учения Магомета, их великого лжепророка, и потому категорически запрещают ее как противную и разрушительную для учения о жизни и спасении, как они выражаются. Соответственно, они со всем воображаемым неистовством осуждают ее последователей, которые претендуют на следование за Али, как сектантов и отступников, и питают к ним худшие мнения, чем к христианам, иудеям или неверным. Перцы не уступают им в своей ненависти и неуважении, высмеивая их как грубых и тупых и считая чуть ли не варварами; интерес и усердие к их собственным догматам настолько усиливают их разногласия, что во время войны они разрушают мечети друг друга. Я помню, что в Константинополе среди турков много говорили об одном наглом, горячем персе, который публично в новой мечети, построенной матерью нынешнего императора, утверждал, что Али равен Магомету. Но он, судя по всему, очень удачно ускользнул из их рук, чем священники и более ревностные турки были весьма возмущены.

У греков имеется двадцать шесть церквей в пределах городских стен, не считая 6 в Галате, о чем я рассказал в другом месте. У них также есть две церкви в Скутари, одна в Кадикёе, или Халкидоне. Точно так же в Ставроси, Ченгилкёе и нескольких других деревнях на азиатском берегу Босфора, как то: Бешикташ, Ортакёй, Чорух-чешме (эта церковь посвящена святому архангелу Михаилу), Еникёй, или Неохорион, Терапия, Буюкдере и других деревнях на европейской стороне. У них также есть церковь в Хаскёе, где находится их кладбище, и еще одна возле Баньо, посвященная святой Параскеве. А в Татуле примерно в миле от Пера, на холме, который по названию церкви именуется греками и франками холмом святого Димитрия. Помимо святой Девы, больше всего церквей посвящено святому Димитрию и святому Георгию.

У армян имеется, если мне не изменяет память, не более семи церквей; их число невелико по сравнению с греками.

У евреев в городе и прилегающих местах имеется от двадцати до тридцати синагог, поскольку это крупнейшее убежище сего проклятого презренного народа в владениях великого визиря (султана), после Каира и Салоник; и я полагаю, что их там насчитывается около двадцати или тридцати тысяч семей. Они приносят большую пользу и службу туркам благодаря своему посредничеству в торговле, купечеству и усердию в различных ремеслах. Всех их я считаю коренными жителями или скорее рабами, причем каждый ежегодно платит подушный налог. Евреи, впрочем, весьма разумно собирают этот налог среди самих себя и по соглашению с дефтердаром, или казначеем, выплачивают определенную общую сумму за всю свою нацию, проживающую там: благодаря этой уловке они получают большую выгоду и щадят бедняков среди них, которые менее способны платить, за счет взносов богатых, покрывающих общую сумму. У английского и голландского послов есть часовни в их дворцах, общие для их соответствующих наций.

Церкви и часовни западных христиан римского обряда в Галате:

Святого Петра, принадлежащая доминиканцам, где хранится знаменитое изображение Мадонны ди Константинополи, как называют его итальянцы, или блаженной Девы, держащей на руках святого младенца Иисуса; про которое они утверждают, что оно написано рукой святого Луки, прославленного некоторыми позднейшими церковными писателями как знаменитый живописец. Из уважения к этому праздному преданию доверчивые и суеверные латиняне и греки римского обряда выказывают ему великое почитание, хотя в остальном в нем мало пропорций, искусства или красоты, чтобы принести какую-либо репутацию автору или его творению.

Святого Франциска, принадлежащая конвентуалам — монахам ордена святого Франциска; участок земли под ней благодаря мудрому поведению и заступничеству кавальера Молино, венецианского байло, после сдачи Кандии и заключения мира республикой с великим визирем (султаном), было велено возвратить, и на обильные пожертвования денег, присланные из христианского мира, была отстроена заново прекрасная церковь.

Святого Бенедикта, принадлежащая иезуитам, где находится богатый алтарь, затейливо украшенный мозаичными фигурами. Этот монастырь был куплен для них их великим благодетелем Генрихом IV Французским.

Святой Марии, принадлежащая обсервантам, или дзокколанти — ветви ордена святого Франциска, названной так потому, что они ходят в дзокколи, или деревянных башмаках.

У капуцинов есть небольшая часовня, посвященная святому Георгию, рядом с французским посольским дворцом.

Святой Анны, часовня, посещаемая перотами.