«Руководство для военных инструкторов»

Электронная книга Проекта «Гутенберг», Руководство для военных инструкторов, Джеймс П. Коул и Оливер Схунмейкер

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ВОЕННЫХ ИНСТРУКТОРОВ

АВТОРЫ:

КАПИТАН ДЖЕЙМС П. КОУЛ, 59-Й ПЕХОТНЫЙ ПОЛК

Инструктор 3-го батальона, 17-го временного учебного полка, Платсбург, шт. Нью-Йорк

И

МАЙОР ОЛИВЕР СХУНМЕЙКЕР, 76-Я ДИВИЗИЯ

Помощник инструктора 3-го батальона, 17-го временного учебного полка, Платсбург, шт. Нью-Йорк

To

Colonel Wolf

Под чьим бережным руководством столь многие прошли военную подготовку, дабы явить миру в бою истинный дух американской мужественности.

Выражение признательности.

Подготовить эту книгу в отведенный срок без помощи кандидатов в офицеры Элкотта Фаррара Эллвела и Лайла Милтона Прауза было бы невозможно, и мы выражаем им искреннюю признательность за их труд. Им принадлежит не только большая часть черновой работы, но и подготовка целых глав.

Кандидаты в офицеры Чарльз Хантингтон Джейкобс и Майкл Фрэнсис Макалир оказали очень ценную помощь, и мы хотели бы поблагодарить следующих кандидатов за предоставление материалов, использованных в других разделах, за работу на пишущей машинке и прочие труды:

Glenn Mack Ainsworth.

Philip M. Brown.

Nelson P. Bump.

Edwin G. Burrows.

Philip Doremus.

Walter Lane Hardenbrook.

Albert Blanchard Kellogg.

Henry Pratt Mckean.

Loren Ray Pierce.

Harry Raphael Saftel.

Roland Emery Packard.

Hoyt Sherman.

Введение.

Современному офицеру приходится в сжатые сроки решать сложные задачи. Его подготовка неизбежно носила столь интенсивный характер, что он физически не способен усвоить весь объем информации. У него практически нет времени на составление расписаний или даже на беглый просмотр конспектов, сделанных в период обучения, однако он сталкивается с проблемами, требующими немедленных действий.

В этой книге общая военная подготовка и опыт, накопленный в Платсбурге, обобщены и систематизированы таким образом, чтобы их можно было легко использовать при обучении других войск. Авторы не претендуют на какую-либо исключительную оригинальность, за исключением способа компоновки всего доступного материала; в библиографии выражена признательность всем использованным источникам. Помимо того, что данное пособие служит молодым офицерам полезным напоминанием об основах современной войны, многие материалы окажутся принципиально важными, поскольку они практически новы и никогда ранее не подвергались такой систематизации. Поскольку в рамках новой организационной структуры армии командир взвода фактически взял на себя роль ротного командира, ему недостаточно знать лишь свои собственные обязанности — он должен владеть всей информацией, которой должны обладать его унтер-офицеры и рядовые, и, что еще важнее, он должен уметь их обучать. Не имея времени на самостоятельную переработку и осмысление обрушившегося на него потока новых материалов, офицер найдет в этой книге уже систематизированные и готовые к использованию сведения.

Есть надежда, что эта книга поможет многим офицерам восстановить в памяти ценные сведения по военной подготовке, которые иначе затерялись бы среди никогда не открывавшихся конспектов. Более того, каждый читатель найдет здесь помощь в планировании своей работы — что сбережет драгоценные часы, и без того до отказа заполненные служебными обязанностями, — а также почерпнет новый материал для совершенствования в военном деле.

Цель этой книги — помочь военнослужащим Армии США и тем самым внести свой вклад в достижение победы.

Оглавление .

Chapter 1. Schedules

Chapter 2. Infantry Drill Regulations

Chapter 3. Physical Training

Voice Culture

Chapter 4. Use of Modern Arms

1. S.A.F.M.

2. Range Practice.

3. Pistol.

4. Bayonet.

5. Machine Guns.

6. Grenade Instruction.

Chapter 5. Map Sketching

Chapter 6. Articles Of War. (Courts-Martial.)

Chapter 7. Army Regulations

Chapter 8. Practice Marches

Field Work

Chapter 9. Feeding Men

Camping And Camp Sanitation.

Chapter 10. Personal Hygiene

Chapter 11. Signaling

Chapter 12. Guard Duty

Chapter 13. Company Administration

Chapter 14. Conferences

Study.

Small Problems in Infantry.

Examinations.

Chapter 15. Trench Warfare

1. General Principles.

2. Siting Trenches.

3. Construction.

4. Occupation.

Conclusion

Bibliography

Chapter Index

ГЛАВА 1. ToC

Расписания.

Schedule Of Instruction, Reserve Officers' Training Camp

Plattsburg, N.Y., August 27 to September 1, 1917

Organization.

Issue of Equipment.

Organization of

Barracks Drill

I.D.R. Drill

Physical

M.P.T. Practice

March Musketry

Training

S.A.F.M. Study Conferences

Monday, Aug. 27 7.00-12.00 a.m.

1.30-4.30 p.m. 7.00-9.00 p.m.

par. 1-21

par. 48-73- 101-132

I.D.R.

Tuesday, Aug. 28 Without arms

7.00-8.00 a.m.

pars 48-73

—————

8.30-10.30 a.m.

pars. 101-132 8.00-8.30 a.m.

pgs. 1-30 1.30-3.30 p.m.

par. 1-21

S.A.F.M.

7.00-9.00 p.m.

par. 74-100

I.D.R. 2.30-4.30 p.m.

Care of arms and

equipment

Wednesday, Aug. 29 With arms

7.00-8.00 a.m.

pars 48-100

—————

8.30-10.30 a.m.

par. 101-132 8.00-8.30 a.m.

pgs. 1-33 Without arms

10.45-11.45 a.m. 1.30-2.30 p.m.

par. 1-21 2.30-3.30 p.m.

par. 1-31

S.A.F.M.

—————

7.00-9.00 p.m.

par. 159-198

I.D.R. 3.30-4.30 p.m.

Assembling and

adjusting pack

Thursday, Aug. 30 7.00-8.00 a.m.

par. 48-100

8.30-9.30 a.m.

pars. 101-132

9.30-10.30 a.m.

pars. 159-198 8.00-8.30 a.m.

pgs. 1-36 10.45-11.45 a.m.

With arms 1.30-2.30 p.m.

par. 1-31 7.00-9.00 p.m.

par. 159-198

I.D.R. 2.30-4.30 p.m.

Assembling and

adjusting pack

Friday, Aug. 31 7.00-8.00 a.m.

par. 48-100

8.30-9.30 a.m.

pars. 101-132

9.30-10.30 a.m.

pars. 159-198 8.00-8.30 a.m.

pgs. 1-39 With arms and

light pack

10.45-11.45 a.m. 1.30-3.30 p.m.

par. 1-31 7.00-9.00 p.m.

par. 199-257-

758-765

I.D.R. 3.30-4.30 p.m.

Military

Courtesy

Saturday, Sept. 1. As prescribed by Senior Instructors.

Schedule Of Instruction, Reserve Officers' Training Camp

Plattsburg, N.Y., September 3 to September 8, 1917

Drill

I.D.R. Drill

Physical

M.P.T. Musketry

Training

S.A.F.M. Semaphore

Signalling Companies

Practice March

Full Kit

Monday, Sept. 3 7.00-8.30 a.m.

pars. 101-158

159-193 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-42 8.45-9.45 a.m.

par. 1-31 9.45-10.45 a.m.

Tuesday, Sept. 4 7.00-8.30 a.m.

pars. 48-100

158-198 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-45 10.00-11.00 a.m.

par. 1-31 11.00-11.30 a.m. 8.45-9.45 a.m.

Wednesday, Sept. 5 7.00-8.30 a.m.

pars. 101-158

158-198 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-48 8.45-9.45 p.m.

par. 1-31 9.45-10.15 a.m.

Thursday, Sept. 6 7.00-8.30 a.m.

pars. 48-100

159-198 3.30-4.30 p.m.

pgs. 1-52 10.30-11.30 a.m.

par. 1-31 8.45-10.15 a.m.

Friday, Sept. 7 7.00-8.30 a.m.

pars. 101-158

159-198 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-55 8.45-9.45 a.m.

par. 1-31 9.45-10.15 a.m.

Saturday, Sept. 8. As prescribed by Senior Instructors.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., September 3 to September 8, 1917—(Concluded)

Grenade Instruction[A] Bayonet Drill Voice Culture Conferences Study

Monday, Sept. 3 11.00-11.30 a.m. 4.00-4.30 p.m.

Lesson 1

Notes on

Bayonet Training 11.30-12.00 m. 1.30-3.30 p.m.

par. 1-100 I.D.R.

pgs. 7-46 M.G.D. 7.00-9.00 p.m.

pars. 1-158 I.D.R

pgs. 7-46

M.G.D.

Tuesday, Sept. 4 11.30-12.00 m. 4.00-4.30 p.m.

Lessons 1 and 2

Notes on

Bayonet Training 1.30-3.30 p.m.

pars. 101-158 I.D.R.

pgs. 7-88 M.G.D. 7.00-9.00 p.m.

par. 159-174 I.D.R.

pgs. 47-88

M.G.D.

Wednesday, Sept. 5 10.30-11.00 a.m. 4.00-4.30 p.m.

Lessons 1 and 3

Notes on

Bayonet Training 11.00-12.00 m. Physical Exam.

1.30-3.30 p.m.

pars. 159-174

part 5, 6, 10, 19

U.S.S.B. 7.00-9.00 p.m.

par. 175-198 I.D.R.

part III—U.S.

Signal Book

Thursday, Sept. 6 11.30-12.00 m. 4.00-4.30 p.m.

Lessons 1 and 4

Notes on

Bayonet Training 1.30-3.30 p.m.

pars. 175-198, 1-61

S.A.F.M. 7.00-9.00 p.m.

par. 792-798 I.D.R.

par. 1-61

S.A.F.M.

Friday, Sept. 7 10.30-11.00 a.m. 4.00-4.30 p.m.

Lessons 1 and 5

Notes on

Bayonet Training 11.00-12.00 m. 1.30-3.30 p.m.

pars. 792-798 I.D.R.

1-61 S.A.F.M. 7.00-9.00 p.m.

par. 199-220 1-61

S.A.F.M.

Saturday, Sept. 8. As prescribed by Senior Instructors.

[A] По указанию старшего инструктора по гранатам.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., September 10 to September 15, 1917

Drill

I.D.R. Musketry Training

S.A.F.M. First Aid Manual,

N.C.O's and

Privates Signaling

Morse Code

(wig wag) Practice March

Full Kit

Monday, Sept. 10 7.00-7.30 a.m.

pars. 133-150

—————

7.30-8.00 a.m.

pars. 123-127

—————

8.00-8.30 a.m.

pars. 159-198 8.30-9.30 a.m.

pars. 35-43

Sight setting

and loadings 9.30-10.30 a.m.

Wounds

pgs. 286-288 10.30-11.00 a.m.

Tuesday, Sept. 11 Same as for Monday 9.30-10.30 a.m.

pars. 35-51

Sight setting

and loadings 10.30-11.00 a.m. 8.30-9.30 a.m.

Wednesday, Sept. 12 7.00-8.00 a.m.

pars. 199-211

—————

8.00-8.30 a.m.

pars. 159-198 8.30-9.30 p.m.

pars. 35-57

Sight setting

and loadings 9.30-10.30 a.m.

Fractures

pgs. 288-290 10.30-11.00 a.m.

Thursday, Sept. 13 7.00-8.00 a.m.

pars. 199-224

—————

8.00-8.30 a.m.

pars. 159-198 10.00-11.00 a.m.

pars. 35-60

Sight setting

and loadings 8.30-10.00 a.m.

Friday, Sept. 14 7.00-8.30 a.m.

pars. 159-224 8.30-9.30 a.m.

pars. 35-61

Sight setting

and loadings 9.30-10.00 a.m.

Resuscitation

pgs. 290-296 10.00-11.00 a.m.

Saturday, Sept. 15. As prescribed by Senior Instructors.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., September 10 to September 15, 1917—(Concluded)

Grenade Instruction[B] Drill, Physical

M.P.T. Bayonet Drill Conference Study

Monday, Sept. 10 11.00-11.30 a.m. 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-58

pgs. 133-134 4.00-4.30 p.m. 1.30-2.30 p.m.

pars. 123-127,

199-223 I.D.R.

—————

2.30-3.30 p.m.

pars. 32-61 S.A.F.M. 7.00-8.00 p.m.

pars. 123-127,

199-223 I.D.R.

—————

8.00-9.00 p.m.

pars. 32-61 S.A.F.M.

7.00-8.00 p.m.

pars. 225-248 I.D.R.

—————

8.00-9.00 p.m.

pgs. 5-11

Notes on

Bayonet Training

Tuesday, Sept. 11 11.00-11.30 a.m. 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-61

pgs. 133-134 4.00-4.30 p.m. 1.30-3.30 p.m.

pars. 225-248 I.D.R.

pgs. 5-11

Notes on

Bayonet Training 7.00-9.00 p.m.

pars. 249-257 I.D.R.

pgs. 12-19

Notes on

Bayonet Training

Wednesday, Sept. 12 11.00-11.30 a.m. 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-64

pgs. 133-134 4.00-4.30 p.m. 1.30-3.30 p.m.

pars. 249-257 I.D.R.

pgs. 12-19

Notes on

Bayonet Training 7.00-8.00 p.m.

Patrolling, messages,

orders, etc.

pgs. 12-24 F.S.R.

—————

8.00-9.00 p.m.

Notes on

Grenade Warfare

Thursday, Sept. 13 11.00-11.30 a.m. 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-67

pgs. 133-134 4.00-4.30 p.m. 1.30-2.30 p.m.

Patrolling, messages,

orders, etc.

pgs. 12-24 F.S.R.

—————

2.30-3.30 p.m.

Notes on

Grenade Warfare 7.00-8.00 p.m.

Advance and

Rear Guards

pgs. 25-24 F.S.R.

—————

8.00-9.00 p.m.

Training &

Employment of

Bombers

Friday, Sept. 14 11.00-11.30 a.m. 3.30-4.00 p.m.

pgs. 1-70

pgs. 133-134 4.00-4.30 p.m. 1.30-2.30 p.m.

Advance and

Rear Guards

pgs. 25-34 F.S.R.

—————

2.30-3.30 p.m.

Training &

Employment of

Bombers

Saturday, Sept. 15. As prescribed by Senior Instructors.

[B] По указанию старшего инструктора по гранатам.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., September 17 to September 22, 1917

Drill, I.D.R. Musketry Training

S.A.F.M. Drill, Physical

M.P.T. Sketching[C] Study

Monday, Sept. 17 7.00-8.00 a.m.

pars. 48-198

close order only 8.00-8.30 a.m.

pars. 32-61 8.30-9.00 a.m.

pgs. 1-73, 133-134 9.00-11.30 a.m.

1.30-4.30 p.m. 7.00-9.00 p.m.

pgs. 20-34

Notes on Bayonet

Training

pars. 232-257, I.D.R.

pars. 258-276, I.D.R.

Tuesday, Sept. 18 7.00-8.00 a.m.

pars. 48-198

close order only 8.00-8.30 a.m.

pars. 32-61 8.30-9.00 a.m.

pgs. 1-76, 133-134 9.00-11.30 a.m.

1.30-4.30 p.m. 7.00-9.00 p.m.

Outposts

pgs. 35-42, F.S.R.

pars. 277-289, I.D.R.

Wednesday, Sept. 19 7.00-8.00 a.m.

pars. 48-198

close order only 8.00-8.30 a.m.

pars. 32-61 8.30-9.00 a.m.

pgs. 1-79, 133-184 9.00-11.30 a.m.

1.30-4.30 p.m. 7.00-9.00 p.m.

Orders

pgs. 43-50, F.S.R.

pars. 290-326, I.D.R.

Thursday, Sept. 20 7.00-8.00 a.m.

pars. 48-198

close order only 8.00-8.30 a.m.

pars. 32-70 8.30-9.00 a.m.

pgs. 1-82, 133-132 9.00-11.30 a.m.

1.30-4:30 p.m. 7.00-9.00 p.m.

Marches

pgs. 51-65, F.S.R.

pars. 1-9, 14-18,

E.F.M.

Friday, Sept. 21 7.00-8.00 a.m.

pars. 48-198

close order only 8.00-8.30 a.m.

pars. 32-70 8.30-9.00 a.m.

pgs. 1-85, 133-134 9.00-11:30 a.m.

1.30-4.30 p.m. 7.00-9.00 p.m.

pars. 37-42, 61-72,

101-109, E.F.M.

Saturday, Sept. 22 As prescribed by Senior Instructors.

[C] По указанию старшего инструктора по топографической съемке.

24–29 сентября 1917 г. Возведение траншей.

Расписание занятий в учебном лагере Платсбург Платсбург, шт. Нью-Йорк, с 1 октября по 6 октября 1917 г.

Drill, I.D.R. Physical

M.P.T. Bayonet[D] Range Practice[E] Signalling

Monday, Oct. 1 ½ hour

pars. 48-198 ½ hour

pgs. 86-89 and 142

Arm Combinations ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Tuesday, Oct. 2 Company

½ hour

pars. 48-198 ½ hour

pgs. 90-93 and 142

Arm Combinations ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m. 1 hour

Semaphore and

Wigwag

Wednesday, Oct. 3 Battalion

½ hour

pars. 258-289 ½ hour

pgs. 90-93 and 142

Arm Combinations ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Thursday. Oct. 4 Battalion

½ hour

pars. 258-289 ½ hour

pgs. 17-93 and 142

Arm Combinations ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m. 1 hour

Semaphore and

Wigwag

Friday, Oct. 5 Battalion

½ hour

pars. 258-289 ½ hour

pgs. 17-93 and 142

Arm Combinations ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Saturday, Oct. 6 As prescribed by Senior Instructors.

[D] Согласно программе штыкового боя.

[E] Согласно расписанию старшего инструктора по стрелковой подготовке.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 1 to October 6, 1917—(Concluded)

Field Work Pistol Conference Study

Monday, Oct. 1 1 hour

Patrolling

½ hour

Nomenclature

½ hour

Manual 2 hours

pars. 258-274, I.D.R.

Prob. 1 to Situation 3.

S.P.I. 7.00-9.00 p.m.

pars. 263-285, I.D.R.

Problem 1, S.P.I.

Tuesday, Oct. 2 Same as for Monday 2 hours

pars. 275-285, I.D.R.

Situation 3, Prob. 1, to

end of Problem, S.P.I. 7.00-9.00 p.m.

pars. 286-304, I.D.R.

Problem 2, S.P.I.

Wednesday, Oct. 3 1 hour

Patrolling ½ hour

Manual

½ hour

Position and Aiming 2 hours

pars. 286-304, I.D.R.

Problem 2, S.P.I. 7.00-9.00 p.m.

pars. 305-326, I.D.R.

Problem 3 to Situation 4

S.P.I.

Thursday, Oct. 4 Same as for Wednesday 2 hours

pars. 305-326, I.D.R.

Prob. 3 to Situation 4,

S.P.I. 7.00-9.00 p.m.

pars. 327-349, I.D.R.

Situation 4, Problem 3 to

end of Problem, S.P.I.

Friday, Oct. 5 1 hour

Patrolling Same as for Wednesday 2 hours

pars. 327-349, I.D.R.

Situation 4, Prob. 3, to

end of Problem, S.P.I. 7.00-9.00 p.m.

Per later

announcement

Saturday, Oct. 6 As prescribed by Senior Instructors.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 8 to October 13, 1917.

Drill, I.D.R. Physical Drill

M.P.T. Bayonet[F] Range Practice[G] Signaling

Monday, October 8 1 hour

pars. 48-289

1 hour

pars. 123-158

199-224 ½ hour

pgs. 17-93, 133-142 ½ hour 7-30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Tuesday, October 9 1 hour

pars. 48-289

1 hour

pars. 123-158

199-224 ½ hour

pgs. 17-93, 133-142 ½ hour 7-30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Wednesday, October 10 ½ hour

pars. 48-289

1 hour

pars. 123-158

199-224 ½ hour

pgs. 17-93, 133-142 ½ hour 7-30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m. ½ hour

Thursday, October 11 1 hour

pars. 48-289

1 hour

pars. 123-158

199-224 ½ hour

pgs. 17-93, 133-142 ½ hour 7-30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Friday, October 12

Saturday, October 13 As prescribed by Senior Instructors.

[F] Согласно программе штыкового боя.

[G] Стрельба из винтовки, пистолета, пулемета, определение расстояний и т. д. согласно указаниям старшего инструктора по стрелковой подготовке.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 8 to October 13, 1917—(Concluded)

Field Work

(Company) [H] Conferences Study

Monday, October 8 2 hours

Prob. 4 to Situation 5

exclusive, S.P.I.

pars. 596-622, I.D.R. 7.00-9.00 p.m.

Problem 4, S.P.I

pars. 596-660, I.D.R.

Tuesday, October 9 2 hours

Situation 5, Prob. 4 to

end of Problem, S.P.I.

pars. 623-660, I.D.R. 7.00-9.00 p.m.

Problem 5, S.P.I.

pars. 661-677, I.D.R.

Wednesday, October 10 2 hours

Problem 5, S.P.I.

pars. 661-677, I.D.R. 7.00-9.00 p.m.

Problem 6, S.P.I.

pars. 678-707, I.D.R.

Thursday, October 11 2 hours

Problem 6, S.P.I.

pars. 678-707, I.D.R. 7.00-9.00 p.m.

Problem 7 to

Situation 5, exclusive

pars. 350-370, I.D.R.

Friday, October 12 7.00-11.30 a.m.

1.30-4.30 p.m.

Advance and rear

guards, outposts,

patroling, messages

and orders 7.00-9.00 p.m.

as per later

announcement

Saturday, October 13 As prescribed by Senior Instructors.

[H] Включая совещания и разбор на местности проведенных занятий.

October 15-17, 1917. Construction Of Trenches.

October 18-19, 1917. Occupation Of The Trenches From 8.00 a.m. October 18, 1917 To 8.00 a.m. October 19, 1917.

October 20, 1917. 7.30 a.m.-11 a.m. Conference Of Trench Occupation, 11 a.m. Inspection.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 22 to October 27, 1917

Drill, I.D.R. Physical Drill

M.P.T. Bayonet [I] Range Practice [J] Signaling

Monday, October 22 1 hour

pars. 48-289 ½ hour

pgs. 17-93

pg. 149 ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Tuesday, October 23 1 hour

pars. 48-289 ½ hour

pgs. 17-93

pg. 149 ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Wednesday, October 24 1 hour

pars. 48-289 ½ hour

pgs. 17-93

pg. 149 ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m. ½ hour

Thursday, October 25 1 hour

pars. 48-289 ½ hour

pgs. 17-93

pg. 149 ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Friday, October 26

Saturday, October 27 As prescribed by Senior Instructors.

[I] Согласно программе штыкового боя.

[J] Стрельба из винтовки, пистолета, пулемета, определение расстояний и т. д. согласно указаниям старшего инструктора по стрелковой подготовке.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 22 to October 27, 1917—(Concluded)

Field Work[K] Conferences Study

Monday, October 22 2 hours

pars. 350-370, I.D.R.

Review Problems 1-6

S.P.I. 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

pars. 371-401, I.D.R.

Prob. 7 to Situation 5,

S.P.I.

Tuesday, October 23 2 hours

pars. 371-401, I.D.R

Prob. 7 to Situation 5

S.P.I. 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

pars. 402-441, I.D.R.

Situation 6, Prob. 7 to

end of Prob. S.P.I.

Wednesday, October 24 2 hours

pars. 402-442, I.D.R.

Situation 6, Prob. 7

to end of prob. 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

pars. 442-494, I.D.R.

Prob. 8, S.P.I.

Thursday, October 25 2 hours

pars. 442-494, I.D.R.

Problem 8, S.P.I. 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

pars. 495-536, I.D.R.

Problem 9, S.P.I.

Friday, October 26 7.00-11.30 a.m.

1.30-4.30 p.m.

Companies in attack

and defense (to include

siting of trenches) 7.00-9.00 p.m.

as per later

announcement

Saturday, October 27 As prescribed by Senior Instructors.

[K] Включая совещания и разбор на местности проведенных занятий.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 29 to November 3, 1917

Drill Physical Drill Bayonet[L] Signaling[M] Range Practice

Monday, October 29 1 hour

Attack Formation

[Trench] ½ hour ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Tuesday, October 30 1 hour

Attack Formation

[Trench] ½ hour ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Wednesday, October 31 1 hour

Attack Formation

[Trench] ½ hour ½ hour ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Thursday, November 1 1 hour

Attack Formation

[Trench] ½ hour ½ hour 7.30-11.30 a.m.

1.15-4.15 p.m.

Friday, November 2

Saturday, November 3 As prescribed by Senior Instructors.

[L] Согласно программе штыкового боя.

[M] Стрельба из винтовки, пистолета, пулемета, определение расстояний и т. д. согласно указаниям старшего инструктора по стрелковой подготовке.

Schedule Of Instruction, Plattsburg Training Camp

Plattsburg, N.Y., October 29 to November 3, 1917—(Concluded)

Field Work[N] Conferences Study

Monday, October 29 2 hours

pars. 495-536, I.D.R.

Problem 9, S.P.I. 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

Problem 10, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled later)

Tuesday, October 30 2 hours

Problem 10, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled

later) 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

Problem 11, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled later)

Wednesday, October 31 2 hours

Problem 11, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled

later) 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

Problem 12, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled later)

Thursday, November 1 2 hours

Problem 12, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled

later) 3 hours—1 hour daily

and 7.00-9.00 p.m.

Problem 13, S.P.I.

Battle Fire Training

(lesson scheduled later)

Friday, November 2 Battalions in attack

and defense

(Field Kit) 7.00-9.00 p.m.

as per later

announcement [O]

Saturday, November 3 As prescribed by Senior Instructors.

[N] Включая совещания и разбор на местности проведенных занятий.

[O] В течение недели каждый батальон проходит полудневный курс обучения маскировке под руководством старшего инструктора инженерных войск.

Расписания.

5–9 ноября 1917 г.

Infantry Drill Regulations, 2 hours.

March in full kit, 2-½ hours.

Signaling, ½ hour.

Physical drill, 2-½ hours,

Bayonet, 2-½ hours,

Machine gun instruction, 7-½ hours.

Field fortification, 10 hours.

Conferences, 10 hours.

Study, 10 hours.

In the study and conferences the following will be taken up:

Manual of Courts-Martial—pp. 305 to end.

First Aid.

Personal Hygiene.

Camp Sanitation.

12–17 ноября 1917 г.

Physical, drill, 2-½ hours.

Bayonet drill, 2-½ hours.

Battalion ceremonies, 1-½ hours.

Battalion march, full kit, 2-½ hours.

Field fortification and trench warfare, 23 hours.

Study and conferences, 10 hours.

In the study and conference's the following will be taken up:

Trench Warfare.

Grenades

Gas Attack and Defense.

Communication.

19–23 ноября 1917 г.

Physical, drill, 2-½ hours.

Bayonet drill, 2-½ hours.

Infantry Drill Regulations, 2-½ hours.

Company administration and Army regulations, 40 hours.

Ceremonies, parades and reviews, 5 hours.

ГЛАВА 2. ToC

Строевой пехотный устав.

Главный урок нынешней войны состоит в том, что залог успеха — это дисциплина. В траншеях непосредственный контроль над людьми развит даже в меньшей степени, чем в рассредоточенном боевом порядке в маневренной войне, и рассчитывать на успех могут лишь безукоризненно дисциплинированные войска под началом командира, пользующегося доверием.

Успешный офицер проявляет гнев или раздражение лишь в исключительных случаях и исключительно преднамеренно: он знает каждого своего подчиненного лично и максимально внимателен к ним, готов сам сделать то, о чем просит; справедлив при наложении взысканий; четок в отдаваемых командах и неумолим в требовании их незамедлительного выполнения; в ходе строевой подготовки он постигает кратчайший путь к достижению желаемого результата и учится отдавать необходимые команды наиболее эффективным образом.

Он ежемесячно перечитывает Строевой пехотный устав и неизменно находит там то, чего прежде не знал или о чем забыл. Он непременно обращается к нему перед строевыми занятиями. При объяснении перестроений он использует на совещаниях классную доску и схемы. На учебном поле он берет минимальное количество людей и наглядно демонстрирует выполнение маневра по счетам перед остальными военнослужащими. После этого он заставляет весь личный состав повторить данный маневра несколько раз.

Цель каждого упражнения или строевого приема следует по возможности разъяснять личному составу.

«Успех в бою — конечная цель всей военной подготовки».

Одиночная подготовка бойца .

Обучение без оружия.

Цель поворотов и движений строевым шагом состоит в том, чтобы выработать у солдата полный контроль над своим телом во время строевых занятий, дабы он мог двигаться легко и безотлагательно по любой команде.

Стойка «Смирно» .

Положение при стойке «Смирно» .— Это положение принимает солдат, находясь в строю или всякий раз при подаче команды «Смирно» .

В обучении любого человека ничто не сравнится по важности с правильной осалкой; она служит самым фундаментом, на котором зиждется все здание любого успешного обучения.

Инструкторы должны упорно добиваться выработки этого положения до тех пор, пока солдаты не станут принимать его автоматически.

По команде: 1. Рота (отделение и т. д.), 2. Смирно — принимается следующее положение:

1. Пятки вместе, на одной линии .— Если пятки не на одной линии, бедра, а иногда даже плечи смещаются.

2. Носки развернуты одинаково, образуя угол в 45 градусов .— Если носки развернуты неравномерно, результат будет тот же, что и выше.

3. Колени выпрямлены без напряжения .— Мышцы должны быть сокращены ровно настолько, чтобы ноги в коленях оставались прямыми. Если ноги «закрепостить», солдаты быстро устают и падают в обморок, находясь в положении «смирно» долгое время.

4. Туловище прямо на бедрах , позвоночник вытянут по всей длине; ягодицы поданы вперед.

Положение туловища, позвоночника и ягодиц имеет важнейшее значение. Выпрямляя позвоночник, солдаты должны чувствовать, что туловище вытягивается вверх от талии, пока спина не станет максимально прямой.

При вытягивании позвоночника грудь следует выпятить и приподнять без того, однако, чтобы поднимать плечи или препятствовать естественному дыханию .

5. Плечи опущены естественным образом и отведены назад так, чтобы находиться на одной линии.

Нахождение на одной линии означает, что гребень плеча и крайняя точка плеча перпендикулярны общей переднезадней плоскости, проходящей через тело. Их ни в коем случае нельзя насильственно отводить назад за эту плоскость, но следует располагать вровень с ней.

6. Руки опущены естественным образом , большие пальцы — по швам брюк, пальцы вытянуты, тыльная сторона кисти обращена наружу.

Руки нельзя ни форсированно вытягивать, ни держать напряженно; в противном случае в поясничной области возникнет компенсирующий искривленный изгиб.

7. Голова прямо, подбородок приподнят так, чтобы шея располагалась вертикально, глаза устремлены на какой-либо предмет на уровне собственных глаз.

Следует пресекать любую тенденцию втягивать подбородок.

8. Когда это положение принято правильно, солдат следует приучить наклонять корпус вперед так, чтобы вес приходился главным образом на подушечки стоп, а пятки лишь слегка касались земли.

При правильном принятии стойки вертикальная линия, проведенная от макушки головы, должна проходить впереди уха, плеча и бедер, приходясь своей опорой на подушечки стоп.

Следует избегать любой тенденции к закрепощению ; все мышцы напряжены лишь настолько, насколько необходимо для поддержания этого положения, которое является позой координации, физической и умственной собранности , обеспечивающей подвижность, активность и изящество. Солдат, падающий в обморок стоя по стойке «смирно», принял неправильное положение.

Положения для отдыха.

Положение для отдыха и положение «вольно» .— Когда солдаты стоят на отдыхе или вольно , их необходимо предостерегать от принятия любых поз, которые сводят на нет цель принятия стойки «Смирно». Стояние на одной ноге, скрещивание рук на груди, допущение опускания плеч или головы вперед нужно упорно пресекать до тех пор, пока солдаты не выработают привычку отдыхать с расставленными, но находящимися на одной линии стопами, сцепленными за спиной руками, при прямых голове, плечах и туловище (m.p.t., стр. 21 и 22).

Разойтись .— Покинуть ряды.

Отставить .— Одна нога на месте. Разрешается разговаривать.

Вольно .— Одна нога на месте. Соблюдать тишину.

Замереть в строю .— Не сутулиться на правую ногу. Грудь держать выше.

Равнение направо, 2. Прямо .— Выполнять четко и энергично.

Направо — шагом! (Right Face) — Для поворота в движении и продвижения вперед повернуться на носке одной ноги и шагать другой ногой в новом направлении. (Не путать с обычной командой «Направо!»).

Полповорота направо .— 45 градусов, используется для показа положения при движении в косом направлении направо.

Кругом — шагом! (About Face) — Перенести вес тела назад. После завершения поворота переставлять правую ногу не требуется.

Воинское приветствие рукой .— Манера его выполнения служит показателем того, как выполняются все прочие обязанности.

Прямым маршем (Вперед — марш) .— Мысленно перенести вес на правую ногу.

Ускоренным шагом — марш (Double Time, March) .— Существует тенденция двигаться слишком быстро. Замеряйте время. 30 шагов за 10 секунд. Сделайте один шаг обычным временем, затем переходите на ускоренный шаг.

На месте шагом — марш (Mark Time, March) .— Подается в момент постановки любой ноги на землю. Для возобновления полного шага подается команда: Вперед, марш .

Полшага — марш (Half Step, March) .— Все шаги и движения, выполняемые с места, за исключением приставного шага вправо, начинаются с левой ноги.

Шаг вправо — марш. Шаг назад — марш (Right Step, March. Backward, March) .— Выполняются только в темпе ускоренного шага и с оружием у ногу без дополнительной команды. Длина шага 15 дюймов.

Отделение, стой (Squad, Halt) .— Подается в момент постановки любой ноги на землю.

Правым флангом — марш (By The Right Flank, March) .— Начать движение с правой ноги.

Кругом — марш (To The Rear, March) .— Подается в момент постановки правой ноги на землю. При движении ускоренным шагом выполнить поворот кругом в 4 шага на месте в такт и начать движение с левой ноги.

Сменить ногу — марш (Change Step, March) .— Выполняется на ходу; подается в момент постановки любой ноги на землю.

Ружейные приемы.

Цель .— Добиться того, чтобы солдат настолько привык к винтовке, чтобы обращаться с ней автоматически.

Ношение оружия регулируется восемью правилами. См. параграф 75 Строевого пехотного устава.

Выполнение ружейных приемов регулируется шестью правилами. См. параграф 76 Строевого пехотного устава.

Команды и указания.

К ноге — оружие (Order, Arms) .— Следите за тем, чтобы все пальцы правой руки охватывали оружие.

На караул — оружие (Present, Arms) .— Левое предплечье горизонтально и прижато к телу.

На ремень — оружие (Port, Arms) .— Правое предплечье горизонтально. Левое предплечье прижато к телу.

На правое плечо — оружие (Right Shoulder, Arms) .— Требуйте соблюдения угла в 45 градусов. Спусковая скоба в выемке плеча. Вся работа выполняется правой рукой.

На левое плечо — оружие (Left Shoulder, Arms) .— Правая рука в предпоследнем положении охватывает шейку ложи.

Для парада — оружие (Parade, Rest) .— Левая рука охватывает оружие непосредственно ниже соединительного кольца со штыком. Правая нога отставлена назад на 6 дюймов.

Оружие на ремень / Оружие на повод (Trail, Arms) .— Оружие под углом около 30 градусов, примерно в 3 дюймах от земли.

Воинское приветствие с винтовкой (Rifle Salute) .— Левое предплечье горизонтально.

Примкнуть штык (Fix Bayonet) .— Принять положение для парада и вернуться в положение «к ноге» после примыкания штыка.

Отстегнуть штык (Unfix Bayonet) .— Принять положение для парада и вернуться в положение «к ноге» после отстегивания штыка.

Осмотр — оружие (Inspection Arms) .— Убедитесь, что солдаты заглядывают вниз в патронник и продолжают удерживать рукоятку затвора.

Положение «для парада — оружие» может выполняться только из положения «к ноге — оружие», и за командой «для парада — оружие» следует команда «смирно».

Любое движение, не предусмотренное наставлением по ружейным приемам, например «направо — шагом!» , прерывает выполнение приемов по счетам. Необходимо помнить количество счетов при выполнении каждой команды.

Различайте понятия поднять ( raise ), нести ( carry ) и бросить ( throw ).

Обучение отделения.

Цель .— Дать первичному элементу, отделению, первый урок слаженных командных действий.

Согласованные действия выигрывают как сражения, так и футбольные матчи.

Избегайте задерживать личный состав слишком долго на одном и том же приеме.

Состав отделения .— 7 рядовых и капрал. Никогда не менее 6 и не более 11 человек.

Становись (Fall In) .— Инструктор находится в 3 шагах впереди предполагаемого центра.

Разойтись (Fall Out) .— Если личный состав с оружием, всегда предваряется командой «Осмотр — оружие». Не означает «разопущены».

Рассчитайся (Count Off) .— Правые правофланговые передней и задней шеренг не поворачивают головы направо. Военнослужащие передней и задней шеренг рассчитываются вместе.

Осмотр — оружие (Inspection Arms) —

Равнение направо, смирно (Right Dress, Front) :

Командир роты должен назначить опорный файл или файлы перед подачей команды «Равнение направо».

Правофланговые военнослужащие остаются лицом вперед.

Убедитесь, что первые четыре человека находятся на требуемой линии, и заставить остальных военнослужащих роты выровняться по ним не составит труда.

Правый направляющий может быть назначен в любой нужной точке, и по команде «Равнение направо» все выдвигаются на свои надлежащие места без дополнительных команд и с оружием на ремень.

Заставьте военнослужащих, стоящих за опорными файлами, сделать шаг вперед на один шаг дальше предполагаемой новой линии, а затем выровняться назад по установленной линии.

Направляющий направо (Guide Right) .— Не опускать голову и глаза к земле. Сомкнуться или разомкнуться постепенно.

Разомкнись вправо — марш, отделение — стой (Take Interval, To The Right, March, Squad, Halt) .— (По команде «Вправо») Задняя шеренга отступает на 60 дюймов. По команде «Марш» все поворачиваются направо, и направляющий каждого ряда начинает движение, заменяемый остальными с интервалами в четыре шага, причем военнослужащие задней шеренги маршируют вровень со своими направляющими в колонне. При остановке все поворачиваются лицом вперед.

Для перестроения сомкнуться вправо (влево) — марш (To Reform, Assemble To The Right (Left), March).

Разомкнись — марш (Take Distance, March) .— 1-2-3-4 передняя шеренга, 1-2-3-4 задняя шеренга, интервалы в 4 шага. Направляющий в каждой четверке — правый.

Сомкнуться — марш (Assemble, March) .— Номер 1 передней шеренги стоит на месте.

В козлы — оружие (Stack Arms) .— Оружие четного номера передней шеренги: приклад между стопами, ствол вперед. Четный номер задней шеренги передает свое оружие направляющему.

Разобрать оружие (Take Arms) .— Разобранные пирамиды возвращаются четными номерами передней шеренги. Если номер 2 задней шеренги отсутствует, номер 1 задней шеренги занимает его место при составлении или разборке пирамид и возвращается на свое место. Оружие никогда не ставится в пирамиды с примкнутым штыком.

Косым маршем — марш (Oblique, March) .— Обучается из положения полповорота направо. После движения косым маршем принимается полповорота лицом вперед, затем «Вперед, марш». Если во время движения косым маршем отдается команда идти полшага или шагом на месте — «Косым маршем, марш».

На месте — стой (In Place, Halt) .— Все останавливаются и стоят на месте, не меняя положения оружия.

Возобновить движение (Resume March) .— Подается только после команды «На месте — стой».

Поворот направо на ходу (Right Turn) .— Поворот на подвижной точке опоры используется подразделениями колонны при изменении направления движения.

Каждая шеренга последовательно и на том же месте выполняет маневр. Все, кроме поворотного, выполняют два косых движения направо. Движение шагом на месте не выполняется. По прибытии на новую линию все переходят на полшага, смотрят в сторону марширующего фланга и без команды переходят на полный шаг, как только последний военнослужащий прибывает на линию.

Полповорота направо на ходу (Right Half Turn) .— Выполняется аналогичным образом.

Отделениями направо (Squads Right) .— Поворот на неподвижной точке опоры используется во всех построениях из линии в колонну и наоборот. Полшага не выполняется. Правофланговый поворачивается направо в движении и идет шагом на месте. Остальные военнослужащие передней шеренги один раз выполняют косое движение на новую позицию. Начинают движение на 5-й шаг.

Отделениями кругом (Squad Right About) .— Передняя шеренга дважды выполняет поворот отделений направо.

В задней шеренге номер 3 вместе с номером 4 вровень с ним слева и следующие за ними в колонне второй и первый движутся прямо вперед до выхода на продолжение новой линии, которую им надлежит занять; поворачиваются направо в движении и занимают свои места. Затем все поворачиваются направо в движении, идут шагом на месте и смотрят в сторону марширующего фланга. По прибытии последнего человека на новую линию все без команды начинают движение на 9-й шаг.

Развертывание в цепь запевалами и следование за капралом рассматриваются в разделе «Порядок развертывания роты».

Обучение роты.

Рота является основным боевым и административным подразделением, она должна легко управляться и быть способной незамедлительно выполнять волю своего командира.

Цель ротных учений — отработка слаженности действий между отделениями, чтобы ротой можно было легко управлять как единым целом.

Строевые занятия в сомкнутом строю служат для дисциплинирования.

Численные обозначения отделений или взводов не меняются.

Центральное отделение — это среднее или правосреднее отделение роты.

8 (6-11) men = 1 squad.

7 (2-7) squads = 1 platoon.

4 platoons = 1 company.

4 (2-6) companies = 1 battalion (1,026 officers and men).

3 battalions = 1 regiment (3,755, including medical detachment).

2 regiments = 1 brigade (8,210 officers and men).

2 brigades = 1 division (27,152 officers and men).

Фельдфебель, когда он не командует взводом, располагается напротив 3-го файла от внешнего фланга первого взвода, в линии замыкающих.

Становись (Fall In) .— Фельдфебель в 6 шагах впереди центра лицом к роте. Правый направляющий занимает пост в такой точке, чтобы центр находился в 6 шагах от фельдфебеля и напротив него.

Командиры отделений отдают честь и докладывают: все налицо; либо отсутствуют рядовой (рядовые) — такие-то. Фельдфебель не отвечает на приветствие командиров отделений.

Капитан занимает пост в 12 шагах впереди центра роты вовремя, чтобы принять доклад фельдфебеля: «Господин капитан, все налицо или в наличии», либо перечень отсутствующих без разрешения. Например, военнослужащий в госпитале может быть доложен командиром отделения как отсутствующий, если тот не знал, где он находится, однако фельдфебель знает об этом и не станет докладывать о нем как об отсутствующем.

Капитан отвечает на приветствие фельдфебеля, после чего тот без команды занимает свой пост .

Взводные перестроения во взводной колонне.

Leading Platoon, C.O.

On Right into Line Right Turn.

Column Right Right Turn.

Right Front into Line Continue. (Caution) If halted, Forward.

Rear Platoon, C.O.

On Right into Line Continue. (Caution) If halted, Forward.

Column Right Continue. (Caution) If halted, Forward.

Right Front into Line Right Oblique.

Вопросы, возникающие в повседневной воинской жизни.

Рекомендуется иметь готовое решение наготове.

(1) Рота построена в обратном порядке — 16-е отделение там, где должно быть 1-е. Приведите роту в надлежащий строй: 1-2-3-4; 5-6-7-8; 9-10-11-12; 13-14-15-16.

(2) Вы — командир взвода. Ваш взвод занимается отдельно, и вас объединяют в ротный строй.

16-15-14-13; 12-11-10-9; 4-3-2-1; 5-6-7-8.

Какие команды вы отдаете, чтобы построить взвод в правильно организованный строй?

(3) Вы командуете ротой и обнаруживаете, что маршируете по ротной улице в обратном порядке. Какие команды вы отдаете, чтобы исправить это?

(4) Вы ведете роту в тыл по дороге через узкую выемку. Внезапно из-за поворота появляется санитарная машина. Чтобы пропустить ее, вам необходимо немедленно сократить фронт марша. Каков самый быстрый способ? (Это также может применяться при построении авангарда боевого охранения).

(5) Вы ведете роту фронтом роты и хотите перейти в колонну взводов. Какую команду вы отдаете?

Ответы.

Правое (левое) крыло отделениями вперед. Колонна налево (направо). Отделениями направо (налево). Рота, стой.

Вперед; 2. Марш. На левое крыло в линию; 2. Взвод; 3. Стой.

На правое (левое) крыло в линию.

1. Отделениями направо; 2. Марш. 2. Левым флангом; 2. Марш.

1. Правое крыло отделениями вперед; 2. Марш. 2. Взводами влево вперед в линию; Ускоренным шагом; 2. Марш.

На рубашке цвета оливкового драпа знаки различия на воротнике носятся следующим образом:

«С правой стороны, посредине воротника, литера (U.S.), (U.S.R.), (U.S.N.A.) и знак различия воинского звания; литеры на расстоянии одного дюйма от края воротника, а знак различия воинского звания — в половине дюйма от литер».

«С левой стороны посредине воротника и на расстоянии одного дюйма от края — эмблема роды войск».

Для вторых лейтенантов.

С правой стороны, посредине воротника и на расстоянии одного дюйма от края — литеры (U.S.), (U.S.R.), (U.S.N.A.).

С левой стороны, посредине воротника и на расстоянии одного дюйма от края — эмблема рода войск.

При исполнении государственного гимн США «Знамя, усыпанное звездами» офицер в форме без головного убора стоит по стойке «смирно». В головном уборе он отдает честь. Офицер «засвидетельствует свое почтение» только лицам младшего звания.

Company Right, March; Company, Halt; Forward March.

Нахождение в строю для поворота. Правофланговый является точкой опоры. Правый направляющий делает шаг назад по команде «Марш» и идет шагом на месте.

Platoons Right, March; Company, Halt; Forward March.

Из линии в колонну взводов, в обратном порядке.

Направляющие должны выдерживать направление (располагаться в затылок друг другу).

Squads Right, MARCH; Company, Halt.

Из линии в колонну отделений, в обратном порядке.

Из линии взводов в колонну взводов, в обратном порядке.

Right Turn, March; Forward, March.

Из линии для изменения направления. Правый направляющий — точка опоры. Военнослужащие не смотрят в сторону фланга. Задняя шеренга начинает косое движение на том же месте, что и передняя шеренга.

Все переходят на полный шаг по команде: «Вперед, марш».

Column Right, March.

Командир первого взвода, направо на ходу.

Командиры остальных взводов (если остановлены): Вперед; (если маршируют) предупреждают: продолжать марш. Все взводы выполняют поворот направо на одном и том же месте.

Из колонны взводов для изменения направления.

Column Right, March.

Из колонны отделений для изменения направления.

Platoons, Column Right, March.

Из колонны отделений в линию взводов.

Squads Right, Column Right, March.

Правое крыло отделениями вперед, марш.

Из линии в колонну отделений с изменением направления.

Правый направляющий занимает свое место и делает 4 коротких шага. Правое отделение подчиняется общему порядку.

Squads Right, Platoons, Column Right, March.

Взводами правое крыло отделениями вперед, марш.

Из линии в линию взводов. Направляющий тот же, что в пункте 8.

Squads Right About, March; Company, Halt.

Для поворота или движения в тыл.

Кругом — шагом; Вперед, марш.

В тыл на несколько шагов.

On Right Into Line, March; Company, Halt, Front.

Из колонны взводов или отделений в линию в сторону.

При выполнении ускоренным шагом головное отделение марширует ускоренным шагом до остановки.

Right Front Into Line, March; Company, Halt, Front.

Из колонны взводов или отделений в линию (фронтом).

В ускоренном темпе остановка и равнение опускаются. Направление равнения — в сторону первого подразделения в линии. В случае остановки командир головного подразделения командует: «Вперед».

Platoons, Right Front Into Line, March; Company, Halt, Front.

Из колонны отделений в колонну взводов.

Из линии взводов в ротную линию.

Route Step, March.

Стволы держатся поднятыми. Шеренги выравниваются, сохраняют дистанции. (Если остановлены — на отдыхе.)

Вольно, марш. Соблюдать тишину. (При остановке — вольно.)

Right By Twos, March.

Все, кроме 2 правофланговых файлов головного отделения, выполняют команду: «На месте — стой».

Правое крыло файлами вперед, марш.

Для сокращения фронта в колонне отделений.

Squads Right Front Into Line, March.

Парами вправо вперед в линию, марш.

Из пар или файлов в колонну отделений. Головной файл или файлы останавливаются.

Примечание: Если правое крыло парами, то влево в линию или наоборот.

Распустить роту .— Фельдфебель занимает позицию в 3 шагах впереди, в 2 шагах от ближайшего фланга, отдает честь, поворачивается к противоположному флангу и командует: «Осмотр — оружие», «На ремень — оружие», «Разойтись».

Для построения роты, когда ее невозможно сформировать по отделениям .— Осмотр — оружие.

На правое плечо — оружие.

Перекличка. Каждый военнослужащий при вызове его фамилии выполняет команду «К ноге — оружие».

For Muster, Commands Are: Open Ranks, March, Front. (At command Open Ranks, Rear Rank drops back 4 steps, 5 counts.)

(По приближении инспектирующего офицера) На правое плечо — оружие. Внимание к смотру.

Каждый военнослужащий при вызове его фамилии отвечает «Здесь» и принимает положение «К ноге — оружие».

Командир роты находится на правом фланге, на том же месте, что и при «Подготовке к смотру».

При равнении роты .— Капитан занимает позицию в 2 шагах от фланга, в сторону которого производится равнение, лицом к нему, проверяет равнение и командует: «Смирно».

(Командиры взводов занимают ту же позицию при равнении взвода.)

Для марша отделения без лишних команд .— Капрал командует: За мной .

Люди постоянно вольно. Отделение следует темпу капрала и держит оружие так же, как он.

В линии или цепи номер 2 передней шеренги следует в затылок капралу на расстоянии 3 шагов. Остальные равняются по номеру 2.

Цепью — марш .— Бегом. Военнослужащие задней шеренги справа от своих направляющих. Все подстраиваются под темп капрала. В отдельном отделении цепь формируется по номеру 2 передней шеренги; капрал впереди при наступлении и сзади при остановке.

Стандартный интервал в цепи: ½ шага = 1 ярд на человека.

Развернутое отделение = 10 шагов.

Может быть указано любое количество шагов, например: Цепью, с интервалом в 10 шагов — марш .

Сомкнуться — марш .— Военнослужащие собираются вокруг капрала. Если он продолжает продвигаться вперед, двигаться бегом, строиться и следовать за ним. Не производить смыкание во время движения назад.

Встать на колено .— Левое предплечье и левая голень образуют прямую линию.

Лечь .— На оба колена, затем на оба локтя.

Встать .— Подняться на точке, обозначенной обоими коленями.

(В развернутом строю вместо вставания на колено разрешается садиться.)

Заряжание и стрельба .— Заряжание выполняется только в линии и цепи.

Стрельба всегда выполняется с места.

При стрельбе с колена и лежа в двойном ряду задняя шеренга не заряжает, не целит и не стреляет.

Как при прекращении стрельбы, так и при приостановке стрельбы оружие заряжено и поставлено на предохранитель. (Разд. 150 Строевого пехотного устава, апрель 1917 г., неверен.)

1. Прицеливание .— Цель тщательно указана.

2. Объявление установки прицела . (Боевой прицел, если установка не объявлена.)

3. (При стрельбе залпами) Заряжай, Пли, Отделение, огонь .

Для продолжения стрельбы залпами: Пли, Отделение, огонь .

Залповый огонь применяется против крупных компактных сил противника или при позиционной стрельбе.

Огонь по усмотрению .— Как правило, применяется в наступлении и обороне: 3 выстрела в минуту на эффективных дальностях (от 600 до 1200 ярдов); от 5 до 6 выстрелов в минуту на ближних дальностях (до 600 ярдов).

Стрельба обоймами :

Used (1) To steady men.

(2) To produce a short burst of fire.

Рассредоточенный строй.

Когда отделение действует самостоятельно, находясь в дозоре или на учебных занятиях, капрал выступает в роли командира небольшого взвода, ведущего авангард, а при остановке располагается в тылу.

Военнослужащие переходят на положение оружия на ремень по мере выхода в цепь.

При остановке развернутая цепь поворачивается лицом вперед (в сторону реального или предполагаемого противника) и укрывается.

Предупреждения капрала .— Правым флангом (если остановлены). Капрал выходит вперед, оглядываясь назад, чтобы выдержать 10-шаговый интервал. Отделение, стой.

Налево .— Базовое отделение развертывается, как только у него появляется пространство.

Направляющим развернутого отделения без команды является центр.

Капитан указывает точку, на которую должен наступать капрал базового отделения.

Правое крыло роты выполняется так же, как объяснено для передней шеренги роты, но с интервалами в ½ шага.

Развертывания.

Из линии для формирования цепи фронтом.

Цепью, направляющий направо — марш .— 1. Если идет марш, капрал командует: «За мной». Капрал базового отделения движется прямо вперед, развертывается как можно скорее и наступает до тех пор, пока не будет отдана команда «Рота, стой».

Остальные отделения движутся влево вперед и выводят отделения на линию.

Если направляющий — центр, остальные капралы справа от центрального отделения движутся направо, а отделения слева — налево, и выводят свои отделения на линию.

Если направляющий — левое крыло, остальные капралы движутся вправо вперед.

2. If at halt, base squad deploys abreast of its corporal, 3 paces in front of the former line, as soon as it has room.

Остальные отделения выводятся на свои места левым флангом.

Для развертывания из колонны отделений с образованием цепи фронтом .— Если на месте, базовое отделение развертывается вровень со своим капралом в 3 шагах впереди своего прежнего положения.

Если на марше, базовое отделение развертывается и движется прямо вперед.

Если направляющий — правое крыло, остальные капралы движутся влево вперед и выводят отделения на линию.

Если направляющий — центр, капралы впереди движутся направо (если на месте — вправо назад), капралы позади центрального отделения движутся налево и выходят на линию по очереди.

Колонна пар или файлов развертывается по тем же командам и таким же образом.

Если требуется развертывание в косом направлении, капитан указывает желаемое направление.

Колонна отделений может быть повернута на фланг или в тыл, а затем развернута.

Сомкнуться, марш .— В цепи военнослужащие собираются бегом, каждый индивидуально на свое место. Отделения не смыкаются и не маршируют на места как подразделения, в отличие от взводов.

Взводами, сомкнуться .— Личный состав собирается поодиночке бегом в составе своих взводов, после чего марширует на относительную позицию на базовом взводе, как указано положением или командой капитана.

Взводные колонны .— Командиры взводов должны обязательно проходить через центр взвода.

Взводные направляющие — сзади.

Колонны должны находиться на расстоянии 20 ярдов или более друг от друга.

(Используется для того, чтобы воспользоваться редкими удобными маршрутами там, где укрытие плохое или местность сложная.)

Отделениями в колонну .— Военнослужащие делают косое движение и следуют за командиром отделения. Преимуществ в укрытии нет, но используется для более быстрого продвижения по пересеченной или заросшей кустарником местности.

(Возможно, целесообразно обучать личный состав перестроению в колонны отделений из колонны отделений.)

При смыкании из взводных или отделенных колонн военнослужащие перестраиваются повзводно или по отделениям и проводятся своими командирами к точке, указанной капитаном.

Тонкие линии используются для преодоления широких пространств под артиллерийским огнем или интенсивным ружейным огнем на большой дальности, вести эффективный ответный огонь на который не представляется возможным.

Номера 1 Вперед, марш .

Первую линию ведет командир взвода правого взвода.

Вторую линию ведет направляющий правого взвода.

Третью линию ведет командир взвода следующего взвода и т. д.

Ускоренный шаг, если условия не требуют иного.

Капитан указывает новую линию .— Первоначальные интервалы сохраняются.

Недостаток .— Серьезная потеря контроля над ротой.

Преимущество .— Представляет собой менее определенную цель и с меньшей вероятностью привлечет огонь.

Будучи в цепи.

By Platoon (2 Platoons, Squads, 4 Men, Etc.), From The Right, Rush.—Leader of rush usually platoon leader.

Выбирает новую линию.

Прекратить огонь.

Приготовиться к броску.

За мной.

Открыть огонь.

Когда бросок совершает вся рота, ее ведет капитан. Командиры взводов ведут свои взводы.

Команды.

Команды должны подаваться так, чтобы их отчетливо слышали все военнослужащие, которые должны их выполнять. Несправедливо ожидать хорошего исполнения невнятной команды или такой, которую невозможно расслышать. Между предварительной командой и исполнительной командой должен выдерживаться достаточный интервал времени, соразмерный с величиной подразделения, чтобы каждый военнослужащий успел осознать маневр до того, как потребуется его выполнение.

Обучение батальона.

Основа .— 4 роты в батальоне.

Расположение .— Справа налево по старшинству капитанов. После формирования порядок по старшинству капитанов не поддерживается.

Нумерация .— Справа налево в любом направлении.

Центр .— Фактический центр или правая центральная рота.

Оркестр .— Располагается так, будто он является смежным батальоном справа.

Равнение .— Каждая рота равняется своим капитаном, который располагается на фланге, в сторону которого производится равнение.

В батальонном строю рядом с направляющим (или рядом с фланговым файлом передней шеренги, если направляющий не в строю) лицом вперед.

В колонне рот — в 2 шагах от направляющего лицом вдоль колонны.

Построение батальона.

Во всех случаях, кроме церемоний .— Колонна отделений. Адъютант не занимает свой пост до тех пор, пока роты не сформированы. Каждый капитан останавливает роту и отдает честь адъютанту. Адъютант отвечает на приветствие и, когда последний капитан отдал честь, поворачивается кмайору и докладывает: «Господин майор, батальон сформирован». Он присоединяется к майору без команды.

Для церемоний .— Или по указанию батальон строится в линию. Адъютант занимает позицию в 6 шагах к правому флангу правой роты лицом в направлении предполагаемого распространения линии. Направляющие предшествуют ротам на линии на 20 шагов. Адъютант добивается того, чтобы направляющие выстроились в затылок друг другу. Роты останавливаются в одном шаге позади линии и равняются направо по руке направляющего. Когда направляющие левой роты заняли свои места, адъютант кратчайшим путем перемещается на свой пост лицом к батальону посредине между постом майора и центром батальона. Адъютант командует: 1. Направляющие, 2. На посты, 3. На караул, 4. Оружие. Затем он поворачивается кругом и докладывает: «Господин майор, батальон сформирован». Майор командует: «Займите свой пост, господин офицер».

Распустить батальон .— Распустите ваши роты.

Исправление равнения .— См. Строевой пехотный устав, параграфы 273–274.

Исправление колонны .— См. Строевой пехотный устав, параграф 275.

Полезные советы начинающим .— Они справедливы за немногими исключениями.

Находясь в колонне отделений, первая команда капитана начинается со слова «Колонна».

Находясь в колонне рот, первая команда капитана начинается со слова «Отделения».

В колонне отделений .—

Майор: На право (лево) в линию.

Первый капитан: Отделениями направо. (Капитан марширует рядом с правым направляющим.)

Остальные капитаны: Продолжать марш (если остановлены — вперед).

Майор: Марш .

Остальные капитаны: (При выходе из-за предшествующей роты) Отделениями направо.

Майор: Батальон .

Первый капитан: Рота.

Майор: Стой .

Первый капитан: Равнение направо, смирно.

Остальные капитаны: (Выходя на линию) Рота стой, равнение направо, смирно.

Майор: Правым (левым) фронтом в линию .

Первый капитан: Колонна направо.

Остальные капитаны: Колонна полповорота направо.

Майор: Марш .

Первый капитан: (Останавливается и позволяет роте пройти мимо него и сформировать колонну отделений вправо.) Отделениями налево, рота стой, равнение налево, смирно.

Остальные капитаны: Когда рота в колонне отделений оказывается в одном шаге позади правого фланга роты, построившейся в линию. Колонна полповорота направо, марш. Затем капитан проходит 5 шагов за фланг последней роты в линии, пропускает роту мимо себя и, когда задний направляющий достигает его, командует: Отделениями налево, марш, рота стой, равнение налево, смирно.

Майор: Линия рот на (семь) шагов, направляющий левый (правый). (Смыкание на первую роту из колонны отделений в батальонных учениях больше не используется.)

Первый капитан: Продолжать марш (если остановлены — вперед).

Остальные капитаны: Колонна полповорота направо.