Энни Л. Бёртон

«Воспоминания дней детского рабства»

Страница 2 из 2 · 35 903 зн. · 41 мин. чтения

С возрастом его любовь к знаниям только крепла; он добывал любые книги, какие мог найти, учился при свете очага, а однажды прошел шесть миль пешком ради грамматики английского языка. Прочитав ее, он прошел те же шесть миль, чтобы вернуть книгу. Книга ему больше была не нужна, ибо с ней, как и со всей его небольшой библиотечкой, всё прочитанное однажды становилось его собственностью. Он впитывал прочитанные книги.

В те ранние годы он выполнял случайные поручения соседей. Уже в ту пору его дар рассказчика был весьма примечателен, равно как и безупречная честность. Первое представление о рабстве во всех его ужасах пришло к нему, когда ему было около двадцати одного года. Он совершил поездку в Новый Орлеан, и там на старом невольничьем рынке увидел аукцион. Его лицо побледнело, а дух восстал против грубых шуток аукциониста, и там он дал себе зарок: «Если мне представится шанс ударить по рабству, я ударю, и ударю сильно». Ради этой цели он трудился и за нее отдал «последнюю полную меру преданности».

Его политическая деятельность началась с поражения на выборах в законодательное собрание Иллинойса в 1830 году, но он избирался вновь в 1834, 1836, 1838 годах и отказался переизбираться в 1840-м, предпочитая изучать право и готовить себя к будущему. Его называли «Честным Эбом», и на всем пространстве Иллинойса эта черта была самой известной его особенностью. С той поры его возвышение происходило стремительно. Избранный в национальный Конгресс, он выступал редко, но когда брал слово, его лаконичные и в то же время простые высказывания неизменно привлекали всеобщее внимание. Его простота и прямота вводили в заблуждение политических лидеров и своей бесстрашной открытостью часто побеждали их.

Его знаменитые дебаты с сенатором Дугласом по прозвищу «Маленький Гигант» разнесли его славу из одного конца страны в другой, и по их окончании ни у кого не оставалось сомнений относительно позиции Линкольна на Севере или в отношении злободневного вопроса современности.

Дух снисходительности он пронес с собой в Белый дом: «Ни к кому со злобой, с милосердием ко всем». Именно этот дух помогал ему преодолевать четыре страшных года войны. Венец мученика витал над ним с самого начала. Дух мученика всегда был присущ ему. Бремя войны неизменно лежало на его плечах. Отцы, сыновья и братья, павшие герои Геттисберга и Энтитема — все они покоились в его великом сердце.

Он никогда не забывал своих земляков, и когда кто-нибудь из них случайно заглядывал к нему, двери всегда были открыты. Они нередко пили чай по старинке, после чего Линкольн слушал деревенские новости, пересказывались старые истории, рассказывались новые, и прежние дружеские узы крепились новыми связями.

Затем настал конец — быстрый и внезапный, и мрак окутал страну; ибо, вопреки происхождению, самообразованию, нескладной фигуре и плохо сидящей одежде, душа этого человека покорила даже упрямый Юг, в то время как хладнокровный Север был поражен в самое сердце. Несокрушимейший из всех был отнят у нас.

Расовый вопрос в Америке

АВТОР

ДОКТОР П. ТОМАС СТАНФОРД

Автор книги «Трагедия негра в Америке»

Будучи представителем негроидной расы, я и сам пострадал как ребенок, чьи родители родились в рабстве, будучи лишены всех влияний облагораживающей жизни, приученные к повиновению воле белого человека с помощью плети и цепей и проданные с молотка тому, кто больше предложит, когда в них переставали нуждаться.

Первый факт о неграх, над которым следует задуматься белым людям, заключается в том, что мои доверители, цветные люди здесь, в Америке, не более ответственны за свое здесь пребывание, чем за состояние своего невежества и нищеты. Они внезапно выходят из своей тюрьмы бедными, бездомными, без еды, одежды и невежественными. И ныне враги Бога и прогресса цивилизации в нашей стране внедряют систему рабства, с помощью которой надеются вновь поработить цветных людей. Чтобы осуществить свои злые замыслы, они нанимают влиятельных политиков, юристов и газеты для своего представления, таких как сенатор Тиллман, достопочтенный Джон Темпл Грейвз из Джорджии и газета Baltimore Sun, и пытаются судить негра по четырем пунктам обвинения, утверждая, будто эта раса невежественна, необучаема, ленива и аморальна.

Итак, виновны ли негры в целом в этих обвинениях? Прежде всего, негритянская раса в Америке вовсе не невежественна. Сообщают, что в 1833 году Джон К. Кэлхун, сенатор от Южной Каролины, заявил: если бы он смог найти хоть одного негра, понимающего греческий синтаксис, то поверил бы, что негр — это человек, и стал бы относиться к нему соответствующим образом. В то время это был весьма надежный тест. Бог принял этот вызов от имени негритянской расы и вдохновил Своих белых сыновей и дочерей как на Севере, так и на Юге учить своих братьев во мгле; и спустя несколько лет чернокожие мужчины держали экзамены, и мир провозгласил их учеными, а еще позже в школах стали использовать греческую грамматику, написанную чернокожим человеком — У. С. Скарборо из Уилберфорса, штат Огайо. В его классе учились Фредерик Дуглас, Генри Хайленд Гарнет, Роберт Эллиотт, преподобный Дж. К. Прайс и Джон М. Лэнгстон как защитники расы. Епископ Аллен Пейн, епископ Худ и Джон Б. Ривер всегда будут памятны своей благочестивой набожностью и христианским примером, равно как мы будем помнить епископов Самнера и Дюбуа за их выдающиеся литературные труды, Уильяма Вашингтона Брауна — как величайшего организатора и финансиста столетия, профессора Букера Вашингтона — как величайшего педагога-производственника в мире, и последнее, но не менее важное: Томаса Кондона — величайшего энтузиаста духовного воспитания и высшего образования негритянской расы.

Под руководством таких людей, при поддержке наших белых друзей и опираясь на наши цветные расовые издания — филадельфийский Christian Banner, Christian Recorder, Star of Zion и батиморский Afro-American Ledger (штат Индиана), National Baptist Union из Пенсильвании, New York Age, вирджинский Christian Organizer и бостонский Guardian — наше победное шествие к цивилизации феноменально, и благодаря этим средствам мы сократили неграмотность на 50 процентов.

На Юге мы имеем школьную собственность стоимостью более 12 000 000 долларов, 3 000 учителей, 50 средних школ, 17 академий, 125 колледжей, 10 юридических и медицинских школ, 25 теологических семинарий, и все они ведут колоссальную работу ради Бога и человечества.

Теперь что касается лени. В настоящее время у нас практикуют 14 000 юристов и врачей, и мы накопили церковного имущества на сумму свыше 150 000 000 долларов. На Юге мы имеем более 150 000 ферм и домов стоимостью 900 000 000 долларов, а личного имущества — на 170 000 000 долларов. Мы собрали свыше 11 000 000 долларов на образовательные цели. Имущество на душу населения для каждого цветного мужчины, женщины и ребенка в Соединенных Штатах оценивается в 75 долларов, и мы успешно управляем несколькими банками и фабриками; в нашем владении находится 7 500 000 акров земли, а деловая активность цветных людей никогда прежде не была столь высока, как сегодня.

Когда я перехожу к рассмотрению обвинения в аморальности, я склоняю голову и краснею от стыда, прежде всего потому, что, если это обвинение справедливо, я вижу: они с каждым днем становятся все похожими на белого человека. Я знаю, что к концу американской гражданской войны в венах четырех миллионов негров текла более чем 25-процентная примесь белой крови.

Как быть с этим новым образованным негром? Просто спросите компанию Pullman Car Company, которая нанимает сотни негров, чьей заботе ежедневно вверяются тысячи женщин и детей из лучших американских семей.

Итак, вы не можете обойтись без негра, потому что, прогнав его, вы станете бегать за ним. Он пришел сюда всерьез и надолго. Единственный способ успешно обращаться с цветной расой — это Божий путь. Во-первых, признайте, что он ваш гость; во-вторых, признайте, что вы обокрали его, лишив родины, дома, семьи и сбережений. Именно эти факты вызывают столь сильное беспокойство у белых в этой стране. Негр любит свою страну, что он вне всяких сомнений доказал в каждом американском сражении, каждым проявлением верности своей стране и своими долгими и терпеливыми страданиями. Верните ему долг, дав образование. Предоставьте ему возможность жить. Позвольте ему жить в приличных районах вашего города. Платите жалование, достаточное для содержания его детей. Сделайте это, и Бог избавит эту землю от нежелательного негра.

Сегодня негр стоит на высоте, с которой обозревает более чем два десятилетия усилий по улучшению положения семи миллионов бессмертных душ, открывая перед их дотоле мрачной и безрадостной жизнью возможности развития в совершенную и гармоничную мужественность и женственность.

Ретроспектива рисует нам картину нравственной деградации и умственного мрака народа, порожденных рабством. Народа, абсолютно погруженного в пучину нищеты, которая превратила его в предмет благотворительности и окружила трудностями, вечно служившими непреодолимыми преградами на пути к быстрому продвижению во всех тех качествах, которые формируют полезного гражданина. Любое влияние государственной и общественной жизни кажется направленным против их прогресса, и, подобно какому-то злому гению, эти призраки ненависти к неграм вечно преследуют их с мыслью, будто их будущее должно заключаться в подчинении белой расе.

Несмотря на ненависть и притеснения со стороны объединенной мудрости, богатства и государственного искусства могущественной конфедерации, следившей за их ошибками и критиковавшей их — ошибки, которые страстно раздувались теми, кто охотно провозгласил бы гибель Освобождения, — от них ждут возрождения из этого состояния.

Идея предоставления недавно освобожденным людям прочного, практического образования казалась на заре свободы простым решением того неразрешенного вопроса, который угрожал незыблемости республиканских институтов. Менее чем через год после обстрела Самтера благожелательные и дальновидные друзья с Севера создали школы от Вашингтона до Мексиканского залива, ставшие очагами света, которые пробивались сквозь тьму и сеяли блага просвещенной мужественности повсюду.

История мира не знает более трогательного зрелища, чем рост этой мощной христианской благотворительности, которая, зародившись посреди грохота битвы, неуклонно шла вперед сквозь все преграды, подняв расу из слабости в силу, из нищеты в богатство, из морального и интеллектуального небытия к положению и власти среди народов земли.

В Соединенных Штатах насчитывается десять миллионов цветных людей, чье положение сегодня значительно лучше, чем пятьдесят лет назад. Тогда у него не было ничего, даже имени. Сегодня у него 160 000 ферм в хорошем состоянии стоимостью 4 000 000 долларов, а личное имущество оценивается в 200 000 000 долларов. На Юге негры владеют 160 первоклассными аптеками, девятью банками, 13 строительными ассоциациями, 100 страховыми и благотворительными компаниями, двумя линиями конки и одной электрической трамвайной линией в Джексонвилле, штат Флорида, открытыми ими несколько лет назад, когда белые люди приняли для этого штата закон Джима Кроу.

Ныне подсчитано, что негры в Соединенных Штатах платят около 700 000 000 долларов налогов на имущество, и это лишь пятая часть всего накопленного ими, ибо негр становится все более похожим на белых людей и научился у них тому, что публиковать свое имущество по полной налогооблагаемой стоимости — вовсе не признак верности и патриотизма.

В образовании и нравственности прогресс еще значительнее. Как вам всем известно, к концу войны вся раса была практически неграмотной. Редким исключением было найти человека из этой расы, который бы знал хотя бы буквы. В 1880 году неграмотность упала до 70 процентов, и с тех пор в этом направлении были сделаны стремительные шаги.

Сегодня в Америке насчитывается 37 000 учителей-негров, из какового числа 23 000 являются дипломированными выпускниками средних школ, педагогических училищ и колледжей, 23 — президентами колледжей, 169 — директорами семинарий, а многие возглавляют высшие учебные заведения. В настоящее время 369 чернокожих мужчин и женщин проходят обучение в университетах Европы. Негритянское духовенство наряду с этими учителями было подготовлено к своей деятельности нашими школами и представляет собой величайший фактор, взращенный Севером для подъема цветного человека.

Сегодня находятся желающие затормозить прогресс негра и уменьшить его возможности получения образования путем индустриализации таких колледжей, как Говардский университет в Вашингтоне, вводя в их попечительские и управляющие советы ярых лидеров индустриализации под тем предлогом, что чем лучше он образован, тем хуже становится; иными словами, они утверждают, будто среди образованных негров возросла преступность. В то время как сухие факты свидетельствуют об обратном: точные данные последней переписи показывают, что наибольшая доля преступников среди негров приходится на неграмотный класс. Ныне брачные узы, которые поучениями белых негр до войны почитал столь незначительными, оберегаются куда более священно. Однокомнатная хижина с сопутствующими ей бедми уходит в прошлое, и негритянка, мощнейший нравственный фактор в жизни своего народа, начинает строже относиться к своему поведению и перестает быть легкой добычей неразборчивых страстей определенных белых мужчин. Это великое достижение и признак подлинного прогресса, ибо ни одна раса не может подняться выше своих женщин.

Позвольте мне обратиться с призывом к друзьям негра. Пожалуйста, продолжайте давать ему высшие идеалы лучшей жизни и поддерживайте его в этой борьбе. Он неплохо справился с предоставленными возможностями и трудится во всех сферах жизни ради самопомощи, что является проявлением благодарности самого лучшего толка. В чем он нуждается сегодня, так это в моральном сочувствии, которое при его положении годы назад он вряд ли мог оценить по достоинству. Сочувствие это должно быть моральным, а не обязательно социальным. Оно должно быть сочувствием души, охваченной огнем праведности и честной игры в такой республике, как наша. Сочувствием, которое позаботится о том, чтобы каждый человек имел равные шансы во всех делах этой великой нации, хвастающейся тем, что она является землей свободных и родиной храбрых, ради которой чернокожий человек так много страдал и сделал в полном смысле этого слова.

Пусть эта великая христианская нация с ее восемьюдесятью миллионами населения поступит справедливо по отношению к Черному батальону и, видя, как президент Рузвельт признает, что превысил пределы своей власти, уволив и отрекшись от них до справедливого суда, и теперь, когда они реабилитированы перед лицом всего мира, заберет назад те слова, которыми он их назвал: Говорец-душегубы, Жестокие убийцы, Черные полночные ассасины и Трусы. Это и только это до некоторой степени загладит причиненную им несправедливость и поможет ему вернуть уважение и доверие мира.

Теперь, чтобы изменить положение дел, я предложила бы: во-первых, создать международную промышленную ассоциацию для помощи афроамериканцам в занятии производственной и коммерческой деятельностью, помощи в покупке ферм, возведении фабрик, открытии мастерских, куда их юноши и девушки смогут поступать на работу и производить то, в чем ежедневно нуждаются жители всего мира.

Если бы они сегодня были способны производить предметы обихода вроде сапог, ботинок, шляп, хлопчатобумажных и шерстяных тканей, готовой одежды и развивать такие предприятия, как сельское хозяйство, горное дело, кузнечное дело, плотничество и т. д., негры нашли бы готовый сбыт предпочтительно всем прочим, поскольку это расовое предприятие, делающее то, чего не делает ни одна другая корпорация: оно дает работу соплеменникам в качестве ремесленников и обучает других становиться квалифицированными рабочими. Подобные предприятия следует открывать в южных, северных и западных штатах, где численность негритянского населения оправдывает такое начинание.

Я предложила бы ввести «Школьную историю негритянской расы» в качестве учебника для наших общеобразовательных школ. Общий тон всех преподаваемых в школах историй указывает на неполноценность негра и превосходство белого. Несомненно, это должно служить стимулом для любого народа — иметь возможность ссылаться на своих предков, отличившихся в доблестных делах, и особенно для цветных людей. С какими глазами белый ребенок смотрит на цветного ребенка и цветной ребенок смотрит на самого себя, когда они завершают обязательный курс истории Соединенных Штатов и не находят в нем ни единого слова похвалы, ни единого благоприятного отзыва хотя бы об одном из миллионов его предков, проживших почти три века истории его страны? В этих учебниках за ним не признается никакого наследия доблести, он упоминается лишь как раб, тогда как подлинные исторические хроники доказывают, что он был одним из храбрейших солдат и верным созидателем национального богатства. Будучи тогда рабом государства, негр пролил свою кровь первым в его защиту в те дни, когда иностранный враг угрожал его уничтожению. Во всех американских войнах без исключения негр был верен — да, верен в бою, в то время как представителей его расы линчевали до смерти; верен стране, которая не была его собственной в вопросах прав и свободы, и после того как он обогатил ее кровью собственной жизни, взяв в руки мусульманское ружье для защиты, когда все это было сделано, они вновь наградили его прежними прозвищами: Черный, Негр.

И последнее по порядку, но не по значению: негру необходима ежедневная газета в каждом крупном городе, управляемая и редактируемая представителями его расы.

Такие газеты необходимы для освещения вопросов государства и отражения дум социального мира, для проникновения в область этики и вторжения в сферу морали, а также для выражения своего мнения по поводу различных аспектов религиозных истин и вынесения суждений по делам политического характера.

Существуют скрытые несправедливости, чинимые белыми против негритянской расы, которые никогда не выйдут на свет до тех пор, пока раса не обретет собственные ежедневные газеты и не установит над ними контроль — единственный способ обнаружить и воцарить правду, став надежным путеводителем для всех честных искателей фактов, касающихся расы, будь то в моральной, образовательной, политической или религиозной сферах. Для реализации предложенных планов, рассматриваемых ли с интеллектуальной, промышленной, коммерческой или редакторской точки зрения, мир должен признать: сегодня у негритянской расы есть мужчины и женщины, верные своей расе и всему, за что ратует прогресс негров.

ИСТОРИЧЕСКОЕ СОЧИНЕНИЕ

АВТОР

ЭННИ Л. БЁРТОН

Ровно 132 года назад британские войска, оккупировавшие Бостон и устроившие школу верховой езды из церкви Олд-Саут, а также предававшиеся иным кощунственным бесчинствам, были вынуждены убраться восвояси под давлением батарей, установленных на Дорчестерских высотах. Но когда последняя рота погрузилась на корабли до Галифакса, она увезла с собой последний британский флаг, когда-либо поднятый военным формированием на земле Массачусетса. На том завершилось иностранное владычество в Массачусетсе. И по счастливой случайности это легендарная годовщина рождения святого Патрика, покровителя Ирландии, чья память служила вдохновением в борьбе другого народа за свободу.

ВОПРОС ЭТИКИ

Нью-Йорк, 17 декабря. — Эндрю Карнеги заявил вчера в речи по негритянскому вопросу, что негры являются благословением для Америки, а их присутствие на Юге делает эту страну неприступной и не нуждающейся в военно-морском флоте для защиты.

«Предположим, — сказал мистер Карнеги, — Великобритания направит свои военные флоты к берегам Америки. Это не принесет никаких результатов. Всё, что потребовалось бы сделать президенту Соединенных Штатов, — это заявить: „Прекратите экспорт хлопка“. Война завершилась бы через четыре дня, ибо Англия не может обойтись без нашего хлопка.

Нам не нужен флот; мы неприступны. Поскольку у нас есть девять миллионов цветных людей, стремящихся и готовых трудиться, мы удерживаем эту прочную позицию, и я интересуюсь негром как с этой материальной точки зрения, так и с более гуманной».

МОИ ЛЮБИМЫЕ СТИХИ

Стихи

On a green slope, most fragrant with the Spring,

One sweet, fair day I planted a red rose,

That grew, beneath my tender nourishing,

So tall, so riotous of bloom, that those

Who passed the little valley where it grew

Smiled at its beauty. All the air was sweet

About it! Still I tended it, and knew

That he would come, e'en as it grew complete.

And a day brought him! Up I led him, where

In the warm sun my rose bloomed gloriously—

Smiling and saying, Lo, is it not fair?

And all for thee—all thine! But he passed by

Coldly, and answered, Rose? I see no rose,—

Leaving me standing in the barren vale

Alone! alone! feeling the darkness close

Deep o'er my heart, and all my being fail.

Then came one, gently, yet with eager tread,

Begging one rose-bud—but my rose was dead.

Стихи

The old, old Wind that whispers to old trees,

Round the dark country when the sun has set,

Goes murmuring still of unremembered seas

And cities of the dead that men forget—

An old blind beggar-man, distained and gray,

With ancient tales to tell,

Mumbling of this and that upon his way,

Strange song and muttered spell—

Neither to East or West, or South or North,

His habitation lies,

This roofless vagabond who wanders forth

Aye under alien skies—

A gypsy of the air, he comes and goes

Between the tall trees and the shadowed grass,

And what he tells only the twilight knows ...

The tall trees and the twilight hear him pass.

To him the Dead stretch forth their strengthless hands,

He who campaigns in other climes than this,

He who is free of the Unshapen Lands,

The empty homes of Dis.

Стихи

Out of the scattered fragments

Of castles I built in the air

I gathered enough together

To fashion a cottage with care;

Thoughtfully, slowly, I planned it,

And little by little it grew—

Perfect in form and in substance,

Because I designed it for you.

The castles that time has shattered

Gleamed spotless and pearly white

As they stood in the misty distance

That borders the Land of Delight;

Sleeping and waking I saw them

Grow brighter and fairer each day;

But, alas! at the touch of a finger

They trembled and crumbled away!

Then out of the dust I gathered

A bit of untarnished gold,

And a gem unharmed by contact

With stones of a baser mold;

For sometimes a priceless jewel

Gleams wondrously pure and fair

From glittering paste foundations

Of castles we see in the air.

So, I turned from the realms of fancy,

As remote as the stars above,

And into the land of the living

I carried the jewel of love;

The mansions of dazzling brightness

Have crumbled away, it is true;

But firm upon gold foundations

Stands the cottage I built for you!

Стихи

You do but jest, sir, and you jest not well.

How could the hand be enemy of the arm,

Or seed and sod be rivals? How could light

Feel jealousy of heat, plant of the leaf,

Or competition dwell 'twixt lip and smile?

Are we not part and parcel of yourselves?

Like strands in one great braid we intertwine

And make the perfect whole. You could not be

Unless we gave you birth: we are the soil

From which you sprang, yet sterile were that soil

Save as you planted. (Though in the Book we read

One woman bore a child with no man's aid,

We find no record of a man-child born

Without the aid of woman! Fatherhood

Is but a small achievement at the best,

While motherhood is heaven and hell.)

This ever-growing argument of sex

Is most unseemly, and devoid of sense.

Why waste more time in controversy, when

There is not time enough for all of love,

Our rightful occupation in this life?

Why prate of our defects—of where we fail,

When just the story of our worth would need

Eternity for telling; and our best

Development comes ever through your praise,

As through our praise you reach your highest self?

Oh! had you not been miser of your praise

And let our virtues be their own reward,

The old established order of the world

Would never have been changed. Small blame is ours

For this unsexing of ourselves, and worse

Effeminizing of the male. We were

Content, sir, till you starved us, heart and brain.

All we have done, or wise or otherwise,

Traced to the root, was done for love of you.

Let us taboo all vain comparisons,

And go forth as God meant us, hand in hand,

Companions, mates and comrades evermore;

Two parts of one divinely ordained whole.

Стихи

A widow had two sons,

And one knelt at her knees,

And sought to give her joy

And toiled to give her ease;

He heard his country's call

And longed to go, to die

If God so willed, but saw

Her tears and heard her sigh.

A widow had two sons,

One filled her days with care

And creased her brow and brought

Her many a whitened hair

His country called—he went.

Nor thought to say good-by,

And recklessly he fought,

And died as heroes die.

A widow had two sons,

One fell as heroes fall,

And one remained and toiled,

And gave to her his all.

She watched "her hero's" grave

In dismal days and fair,

And told the world her love,

Her heart was buried there.

Наша миссия

In the legends of the Norsemen,

Stories quaint and weird and wild,

There's a strange and thrilling story,

Of a mother and her child.

And that child, so runs the story,

In those quaint old Norsemen books,

Fell one day from dangerous play ground,

Dashed in pieces on the rocks;

But with gentle hand that mother

Gathered every tender part,

Bore them gently, torn and bleeding,

On her loving mother heart.

And within her humble dwelling,

Strong in faith and brave of soul,

With her love-song low and tender

Rocked and sang the fragments whole.

Such the mission of the Christian,

Taught by Christ so long ago;

This the mark that bids us stay not,

This the spirit each should know:

Rent and torn by sin the race is,

Heart from heart, and soul from soul;

This our task with Christ's sweet love-song,

Join, and heal, and make them whole.

— Преподобный Э. М. Бартлетт

Стихи

Lord over all! Whose power the sceptre swayed,

Ere first Creation's wondrous form was framed,

When by His will Divine all things were made;

Then, King, Almighty was His name proclaimed.

When all shall cease—the universe be o'er,

In awful greatness He alone will reign,

Who was, Who is, and Who will evermore

In glory most refulgent still remain.

Sole God! unequalled and beyond compare,

Without division or associate;

Without commencing date, or final year,

Omnipotent He reigns in awful state.

He is my God! my living Savior He!

My sheltering Rock in sad misfortune's hour!

My standard, refuge, portion, still shall be,

My lot's disposer when I seek His power.

Into His hands my spirit I consign

Whilst wrapped in sleep, that I again may wake,

And with my soul, my body I resign;

The Lord's with me—no fears my soul can shake.

СОТВОРЕНИЕ МИРА

АВТОР

ЭННИ Л. БЁРТОН

The earth, the firmament on high,

With all the blue ethereal sky,

Were made by God's creative power

Six thousand years ago or more.

Man, too, was formed to till the ground;

Birds, beasts, and fish to move around;

The fish to swim, the birds to fly,

And all to praise the Love most high.

This world is round, wise men declare,

And hung on nothing in the air.

The moon around the earth doth run;

The earth moves on its center, too;

The earth and moon around the sun

As wheels and tops and pulleys do.

Water and land make up the whole,

From East to West, from pole to pole.

Vast mountains rear their lofty heads,

Rivers roll down their sandy beds;

And all join in one grand acclaim

To praise the Lord's almighty name.

МОИ ЛЮБИМЫЕ ГИМНЫ

Девяносто девять

There were ninety and nine that safely lay

In the shelter of the fold,

But one was out on the hills away,

Far-off from the gates of gold—

Away on the mountains lone and bare,

Away from the tender Shepherd's care.

"Lord, Thou hast here Thy ninety and nine:

Are they not enough for Thee?"

But the Shepherd made answer: "This of mine

Has wandered away from me,

And, although the road be rough and steep,

I go to the desert to find my sheep."

But none of the ransomed ever knew

How deep were the waters crossed;

Nor how dark was the night that the Lord passed through

Ere he found His sheep that was lost.

Out in the desert he heard the cry—

Sick and helpless, and ready to die.

"Lord, whence are those blood-drops all the way

That mark out the mountain's track?"

"They were shed for one who had gone astray

Ere the Shepherd could bring him back."

"Lord, whence are Thy hands so rent and torn?"

"They are pierced tonight by many a thorn."

But all through the mountains, thunder-riven,

And up from the rocky steep,

There arose a glad cry to the height of heaven,

"Rejoice! I have found my sheep!"

And the angels echoed around the throne:

"Rejoice, for the Lord brings back His own!"

С верой к Тебе устремлен мой взор

My faith looks up to Thee,

Thou Lamb of Calvary,

Saviour divine!

Now hear me while I pray,

Take all my guilt away,

O, let me from this day

Be wholly Thine.

May Thy rich grace impart

Strength to my fainting heart,

My zeal inspire;

As Thou hast died for me,

O, may my love to Thee

Pure, warm, and changeless be,

A living fire.

When ends life's transient dream,

When death's cold, sullen stream

Shall o'er me roll,

Blest Saviour, then, in love,

Fear and distrust remove;

O, bear me safe above,

A ransomed soul.

Берег Иордана

My days are gliding swiftly by,

And I, a pilgrim stranger,

Would not detain them as they fly,

Those hours of toil and danger.

Припев

For, O we stand on Jordan's strand,

Our friends are passing over;

And, just before, the shining shore

We may almost discover!

We'll gird our loins, my brethren dear,

Our heavenly home discerning;

Our absent Lord has left us word,

"Let every lamp be burning."

Should coming days be cold and dark,

We need not cease our singing;

That perfect rest nought can molest,

Where golden harps are ringing.

Let sorrow's rudest tempest blow,

Each cord on earth to sever;

Our King says, "Come!" and there's our home,

Forever, O forever.

За чертой

O tender and sweet was the Master's voice

As he lovingly call'd to me,

"Come over the line, it is only a step—

I am waiting my child, for thee.

"

Рефрен

"Over the line," hear the sweet refrain,

Angels are chanting the heavenly strain:

"Over the line,"—Why should I remain

With a step between me and Jesus?

But my sins are many, my faith is small,

Lo! the answer came quick and clear;

"Thou needest not trust in thyself at all,

Step over the line, I am here."

But my flesh is weak, I tearfully said,

And the way I cannot see;

I fear if I try I may sadly fail,

And thus may dishonor Thee.

Ah, the world is cold, and I cannot go back

Press forward I surely must;

I will place my hand in his wounded palm

Step over the line, and trust.

О, мог ли б я воспеть бесценный дар

O could I speak the matchless worth,

O could I sound the glories forth,

Which in my Saviour shine,

I'd soar, and touch the heav'nly strings,

And vie with Gabriel while he sings,

In notes almost divine.

I'd sing the precious blood He spilt,

My ransom from the dreadful guilt

Of sin and wrath divine;

I'd sing His glorious righteousness,

In which all-perfect, heavenly dress

My soul shall ever shine.

I'd sing the characters He bears,

And all the forms of love He wears,

Exalted on His throne;

In loftiest songs of sweetest praise,

I would to everlasting days

Make all His glories known.

Well, the delightful day will come

When my dear Lord will bring me home,

And I shall see His face;

Then with my Saviour, Brother, Friend,

A blest eternity I'll spend,

Triumphant in His grace.

О Боже, под Твоей рукою

O God, beneath Thy guiding hand,

Our exiled fathers cross'd the sea;

And when they trod the wintry strand,

With pray'r and psalm they worshipp'd Thee.

Thou heard'st, well pleased, the song, the prayer:

Thy blessing came and still its power

Shall onward through all ages bear

The memory of that holy hour.

Laws, freedom, truth, and faith in God

Came with those exiles o'er the waves;

And where their pilgrim feet have trod,

The God they trusted guards their graves.

And here Thy name, O God of love,

Their children's children shall adore

Till these eternal hills remove

And spring adorns the earth no more.

Америка

My country, 'tis of thee,

Sweet land of liberty,

Of thee I sing;

Land where my fathers died,

Land of the pilgrim's pride,

From every mountain side

Let freedom ring.

My native country, thee,

Land of the noble free,

Thy name I love;

I love thy rocks and rills,

Thy woods and templed hills;

My heart with rapture thrills

Like that above.

Let music swell the breeze,

And ring from all the trees

Sweet freedom's song;

Let mortal tongues awake,

Let all that breathe partake,

Let rocks their silence break,

The sound prolong.

Our fathers' God to Thee,

Author of liberty,

To Thee we sing;

Long may our land be bright

With freedom's holy light;

Protect us with Thy might,

Great God our King.

Хвалюсь крестом Христовым я

In the cross of Christ I glory,

Towering o'er the wrecks of time;

All the light of sacred story

Gathers round its head sublime.

When the woes of life o'ertake me,

Hopes deceive and fears annoy,

Never shall the cross forsake me:

Lo! it glows with peace and joy.

When the sun of bliss is beaming

Light and love upon my way,

From the cross the radiance streaming,

Add more luster to the day.

Bane and blessing, pain and pleasure,

By the cross are sanctified;

Peace is there that knows no measure,

Joys that through all time abide.

Веди меня, о Великий Иегова

Guide me, O Thou great Jehovah,

Pilgrim thro' this barren land;

I am weak, but Thou art mighty;

Hold me with Thy pow'rful hand;

Bread of heaven,

Feed me till I want no more.

Open now the crystal fountain

Whence the healing waters flow;

Let the fiery, cloudy pillar

Lead me all my journey through;

Strong Deliverer,

Be Thou still my strength and shield.

When I tread the verge of Jordan,

Bid my anxious fears subside;

Bear me through the swelling current,

Land me safe on Canaan's side;

Songs of praises

I will ever give to Thee.

Христос принимает грешных людей

Sinners Jesus will receive;

Sound this word of grace to all

Who the heav'nly pathway leave,

All who linger, all who fall.

Припев

Sing it o'er and o'er again:

Christ receiveth sinful men;

Make the message clear and plain:

Christ receiveth sinful men.

Come, and He will give you rest;

Trust Him, for His word is plain;

He will take the sinfulest;

Christ receiveth sinful men.

Christ receiveth sinful men,

Even me with all my sin;

Purged from ev'ry spot and stain,

Heav'n with Him I enter in.

Однажды серебряная нить порвется

Some day the silver cord will break,

And I no more as now shall sing;

But, O, the joy when I shall wake

Within the palace of the King!

And I shall see Him face to face,

And tell the story—Saved by grace.

Some day my earthly house will fall,

I cannot tell how soon 'twill be,

But this I know—my All in All

Has now a place in heaven for me.

Some day; till then I'll watch and wait,

My lamp all trimmed and burning bright,

That when my Saviour ope's the gate.

My soul to Him may take its flight.

Боевой гимн Республики

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;

He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;

He hath loos'd the fateful lightning of His terrible swift sword;

His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;

They have builded Him an altar in the evening dews and damps;

I can read His righteous sentence in the dim and flaring lamps;

His day is marching on.

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel,

"As ye deal with my contemners, so with you My grace shall deal";

Let the hero born of woman crush the serpent with his heel;

Since God is marching on.

He has sounded forth the trumpet that shall never sound retreat,

He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;

O, be swift, my soul, to answer Him, be jubilant, my feet!

Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,

With a glory in His bosom that transfigures you and me;

As He died to make men holy, let us die to make men free,

While God is marching on.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость