«Мемуары генерала Уильяма Т. Шермана — Том 2»

Вскоре после инаугурации генерала Гранта в качестве Президента и, как я полагаю, во исполнение его плана, обнародованного в Чикаго в декабре предыдущего года, были изданы следующие документы:

ШТАБ АРМИИ, ВАШИНГТОН, 8 марта 1869 г.

Общий приказ № 11:

Следующие приказы Президента Соединенных Штатов публикуются для сведения и руководства всех заинтересованных лиц:

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, ГОРОД ВАШИНГТОН, 5 марта 1869 г.

По указанию Президента генерал Уильям Т. Шерман принимает на себя командование Армией Соединенных Штатов.

Начальники штабных корпусов, департаментов и управлений подчиняются генералу, командующему армией, и действуют по его прямым приказам.

Любые официальные дела, которые по закону или уставе требуют действий Президента или военного министра, представляются Генералом Армии военному министру, и в целом все приказы Президента или военного министра любой части армии, линейной или штабной, передаются через Генерала Армии.

ДЖ. М. СКОФИЛД, военный министр.

По приказу Генерала Армии:

Е. Д. ТАУНСЕНД, помощник генерал-адъютанта.

В тот же день я издал свой Общий приказ № 12, вступая в командование и называя всех руководителей штабных департаментов и управлений членами моего штаба, добавив к моим трем тогдашним адъютантам, полковникам Маккою, Дэйтону и Оденриду, имена полковников Комстока, Хораса Портера и Дента, согласившись с президентом Грантом, что последние двое могут оставаться при нем до тех пор, пока мне не понадобятся их личные услуги или пока я не потребую их отставки.

Я вскоре осознал, что руководители нескольких штабных корпусов проявляют беспокойство при новом положении дел, поскольку за долгие годы привыкли считать себя не армейскими офицерами в техническом смысле, а частью Военного министерства — гражданской ветви власти, связывающей армию с Президентом и Конгрессом.

Вскоре генерала Джона А. Роулинза, бывшего начальника штаба генерала Гранта, выдвинули и утвердили в должности военного министра; и вскоре появился следующий приказ:

ШТАБ АРМИИ, УПРАВЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛ-АДЪЮТАНТА, ВАШИНГТОН, 27 марта 1869 г.

Общий приказ № 28:

Следующие приказы, полученные из Военного министерства, публикуются для руководства всех заинтересованных лиц:

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, ГОРОД ВАШИНГТОН, 26 марта 1869 г.

По указанию Президента приказ военного министра от Военного министерства от 5 марта 1869 года, опубликованный в Общем приказе № 11 штаба армии по Управлению генерал-адъютанта от 8 марта 1869 года, за исключением той части, которая предписывает генералу У. Т. Шерману принять командование Армией Соединенных Штатов, настоящим отменяется.

Все официальные дела, которые по закону или правилам требуют действий Президента или военного министра, представляются начальниками штабных корпусов, департаментов и управлений военному министру.

Все приказы и инструкции, касающиеся военных операций, издаваемые Президентом или военным министром, передаются через Генерала Армии.

ДЖОН А. РОУЛИНЗ, военный министр.

По приказу генерала ШЕРМАНА:

Е. Д. ТАУНСЕНД, помощник генерал-адъютанта.

Таким образом, мы вернулись к старому методу, получив двуглавую — если не трехглавую — машину. Каждый начальник управления находился в ежедневных консультациях с военным министром, а генерал командовал без адъютанта, квартирмейстера, интенданта и какого-либо штаба, кроме собственных адъютантов, зачастую узнавая из газет о военных событиях и приказах раньше, чем с ним успевали проконсультироваться или поставить его в известность. Это было прямой противоположностью тому, чего, судя по всему, желал генерал Грант после четырехлетнего опыта работы в Вашингтоне в качестве главнокомандующего, отличалось от того, что он объяснял мне в Чикаго, и полностью противоречило тому требованию, которое он предъявил военному министру Стантону в своем обстоятельном письме от 29 января 1866 года. Я отправился к нему, чтобы узнать причину: он ответил, что члены Конгресса сообщили ему, будто его действия, определенные приказом от 5 марта, расцениваются как нарушение законов, предусматривающих обеспечение управлений Военного министерства; что он отменил собственные приказы, но не мои, и что он не сомневается, будто генерал Роулинз и я сумеем провести разделительную линию к обоюдному удовлетворению. Генерал Роулинз был чрезвычайно совестливым человеком, но к моменту назначения военным министром был тяжело больным человеком. Несколько раз он через генерал-адъютанта отдавал приказы отдельным военнослужащим армии, не уведомляя меня, но всякий раз, когда ему указывали на это, он извинялся и неоднократно говорил мне, что по своему опыту работы в штабе генерала Гранта понимает, до чего оскорбительно отдавать приказы отдельным военнослужащим полка, бригады, дивизии или любого иного армейского соединения без предварительной консультации с командующим офицером или даже уведомления его. Эта привычка распространена в Вашингтоне больше, чем где бы то ни было на земле, разве что за исключением Лондона, где наблюдается практически такое же положение дел. Члены Конгресса ежедневно обращаются к военному министру с просьбой об увольнении какого-нибудь солдата по заявлению матери, либо какому-нибудь молодому офицеру требуется «нянька», чтобы его вывели из состава роты на равнинах и расквартировали ближе к дому. Военный министр, движимый порой личными мотивами или, что еще вероятнее, желая угодить члену Конгресса, отдает приказ, о котором командующий генерал ничего не ведает, пока не прочтет о нем в газетах. Кроме того, какое-нибудь индейское племя, доведенное до отчаяния натиском соседей-белых, поднимает бунт. Главнокомандующий должен подкреплять местные гарнизоны не только людьми, но и лошадьми, фургонами, боеприпасами и продовольствием. Вся необходимая информация имеется в штабных управлениях в Вашингтоне, но генерал не имеет права запрашивать ее и обычно находит более практичным запрашивать информацию телеграфом у отдаленных командующих дивизиями или департаментами, прежде чем отдавать официальные приказы. Генерал, реально командующий армией, должен иметь полноценный штаб, подчиненный его собственному командованию. В противном случае он не может нести ответственность за результаты.

Генерал Роулинз на глазах стремительно угасал и скончался в Вашингтоне 6 сентября 1869 года, а я был назначен исполнять обязанности по его должности до тех пор, пока не будет выбран преемник. Я осознал, насколько проще и лучше иметь обе должности объединенными.

В армии тогда имелся один конституционный главнокомандующий как армией, так и флотом, и один реальный командующий генерал, что приводило все части к подлинному согласию. Чтобы армия была полезной, она должна представлять собой единое целое, и отсюда родилось изречение, приписываемое Наполеону, но несомненно сказанное еще до времен Александра, что армия с неэффективным командующим лучше армии с двумя способными главами. Однако наша политическая система и методы требовали отдельного военного министра, и в октябре президент Грант попросил меня просмотреть список добровольческих генералов с хорошей репутацией, служивших в гражданской войне, желательно с «Запада». Я сделал это и представил ему в письменном виде имена В. В. Белкнапа из Айовы; Г. М. Доджа, главного инженера Тихоокеанской железной дороги; и Люциуса Фэйрчайлда из Мадисона, штат Висконсин. Я также назвал генерала Джона В. Спрага, служившего тогда на Тихоокеанской железной дороге на Территории Вашингтон. Генерал Грант лично знал их всех и сказал, что если бы генерал Додж не был связан с Тихоокеанской железной дорогой, с которой военный министр неизбежно должен вести крупные дела, он выбрал бы его, но в сложившихся обстоятельствах и помня прекрасную речь, произнесенную генералом Белкнапом на чикагском воссоединении в декабре 1868 года, он уполномочил меня связаться с ним, чтобы выяснить, согласен ли тот приехать в Вашингтон в качестве военного министра. Генерал Белкнап в то время был сборщиком внутренних доходов в Киокуке, штат Айова. Я телеграфировал ему и получил быстрый и благоприятный ответ. Его кандидатура была направлена в Сенат, оперативно утверждена, и 25 октября 1869 года он приступил к своим обязанностям. Генерал Белкнап в тот момент обладал безупречной репутацией, ни в чем не уступавшей репутации любого другого известного мне лично волонтерского офицера. Он принял дела с того места, на котором они были оставлены, и постепенно втянулся в течение дел, приводившее к командованию самой армией, а также к юридическим и финансовым вопросам, надлежащим образом относящимся к ведению Военного министерства. Приказы о предоставлении отпусков офицерам, переводах, увольнениях солдат в качестве одолжения и все старые злоупотребления, отравлявшие жизнь генералу Скотту во времена военных министров Марси и Дэвиса, возобновились. Я обратил его внимание на эти факты, но без заметного эффекта. Мой кабинет находился под его кабинетом в здании старого Военного министерства, и однажды я отправил своего адъютанта, полковника Оденрида, к нему с каким-то поручением, а когда тот вернулся красный как свекла и сильно взволнованный, он попросил меня в качестве личного одолжения никогда больше не посылать его к генералу Белкнапу. Я поинтересовался причиной, и он объяснил, что с ним обошлись с грубостью и неучтивостью, каких он никогда не видел ни от одного офицера по отношению к военному. Полковник Оденрид был одним из самых изысканных джентльменов в армии, известным своими манерами и поведением, и мне стоило некоторого труда внушить ему терпение, необходимое в данном случае, но я пообещал впредь отправлять кого-нибудь другого или ходить самому. Дела шли от плохого к худшему, пока в 1870 году я не получил от мистера Хью Кэмпбелла из Сент-Луиса, личного друга и честного джентльмена, телеграфное сообщение с жалобой на то, что я сместил с должности мистера Уорда, торгового представителя на посту Форт-Ларами, отведя ему всего месяц на распродажу его крупных товарных запасов, чтобы освободить место для преемника.

Так получилось, что мы, члены Индейской мирной комиссии, были весьма обязаны этому самому торговцу Уорду за авансы мукой, сахаром и кофе для обеспечения индейцев кроу, которые спустились со своей резервации на Йеллоустоне для встречи с нами в 1868 году, до того как прибыли наши собственные припасы. Какое-то время я не мог понять суть жалобы мистера Кэмпбелла, поэтому я телеграфировал командующему департаментом генералу К. К. Огюру в Омаху, чтобы узнать, имело ли место подобное событие иковы тому причины. Я получил быстрый ответ, что это в целом правда и было предписано военным министром. Так вышло, что в период командования генерала Гранта армией Конгресс наделил генерала армии правом назначения «торговых представителей на постройках» (пост-трейдеров). Он закономерно перепоручил это подчиненным командующим дивизиями и департаментами, но юридическая власть оставалась за генералом армии. Я поднялся к военному министру, показал ему телеграфную переписку и указал на действующий закон в Своде законов. Генерал Белкнап явно растерялся и пояснил, что полагал право назначения принадлежащим ему, что Уорд — старый мятежный демократ и т. д.; тогда как Уорд на самом деле был маркитантом Форта Ларами, военного поста Соединенных Штатов, на протяжении всей гражданской войны. Я сказал ему, что отменю его приказы и оставлю этот вопрос там, где ему положено быть, — в ведении местного административного совета и командующих офицеров. Уорд был единогласно переизбран и восстановлен в должности. Он оставался торговым представителем поста до тех пор, пока Конгресс не отменил закон и не вернул право назначения военному министру, после чего ему, разумеется, пришлось уйти. Но тем временем он сумел уладить необходимые коммерческие дела, что избавило его и его партнеров от тех жертв, которые неизбежно потребовались бы в самом начале. Я не имел ни малейшего представления о тех сделках генерала Белкнапа с торговцами в Форт-Силле и Форт-Линкольне, которые привели к его падению. Я никогда не пытался выяснить его мотивы для разрыва со мной, поскольку он знал, что я всегда поддерживал его, пока он находился под моим военным командованием и когда добивался для него поста военного министра. Я часто говорил президенту Гранту о растущей склонности его военного министра узурпировать все полномочия командующего генерала, что неминуемо должно было привести к моему уходу. Тот столь же часто обещал свести нас вместе, чтобы согласовать справедливую разделительную линию между нашими соответствующими должностями, но так этого и не сделал.

Будучи преисполнен решимости довести дело до конца, я написал следующее письмо:

ШТАБ АРМИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, Вашингтон, округ Колумбия, 17 августа 1870 г.

Генералу У. У. БЕЛКНАПУ, военному министру.

ГЕНЕРАЛ: Я должен настоятельно и почтительно привлечь Ваше внимание — когда у Вас будет досуг — к вопросу, имеющему глубокое значение для будущих командующих генералов армии даже в большей степени, чем для меня самого, а именно к насущной необходимости установить и четко определить пределы полномочий и обязанностей генерала армии или любого, кто преемственно займет место главнокомандующего.

Этот вопрос подробно изложен в прилагаемом письме генерала Гранта от 29 января 1866 года на имя военного министра мистера Стантона, и хотя я не нахожу официального ответа в записях, я помню, что генерал Грант говорил мне, будто военный министр при личной беседе незамедлительно заверил его в своем полном одобрении высказанных в этом письме взглядов.

В то время этот вопрос активно обсуждался, и вскоре после этого Конгресс принял законопроект о восстановлении звания генерала, который был утвержден 25 июля 1866 года и предусматривал, что генерал после получения назначения может быть уполномочен под руководством и по усмотрению Президента командовать армиями Соединенных Штатов; а несколько дней спустя, а именно 28 июля 1866 года, был принят закон, определяющий военный мирный штат. Вводная часть гласит: «Постановление впредь установить, что военный мирный штат Соединенных Штатов будет состоять из пяти полков артиллерии, десяти полков кавалерии, сорока пяти полков пехоты, профессоров и корпуса кадетов Военной академии Соединенных Штатов, а также других сил, предусмотренных настоящим актом, именуемых армией Соединенных Штатов».

Затем в законе с большим детальным описанием перечисляются все части армии, не делая различий между личным составом родов войск и штабом, но четко определяя каждую отдельную часть как элемент целого.

Статья 37 предусматривает создание комиссии по пересмотру армейских уставов и составлению доклада, а также объявляет, что действовавшие на тот момент уставы, а именно уставы 1863 года, остаются в силе до тех пор, пока Конгресс «не примет решение по данному докладу»; а статья 38, являющаяся последней, постановляет, что все законы и части законов, противоречащие положениям настоящего акта, настоящим отменяются. Руководствуясь положениями этого закона, мой предшественник, генерал Грант, не колеблясь командовал и отдавал приказы всем частям армии, Военной академии и штаба, и именно по его совету в 1868 году были составлены новые уставы, которые более четко разграничили высокие и ответственные обязанности военного министра и генерала армии. Он неоднократно заверял меня до того, как меня вызвали сюда ему на смену, что хочет, чтобы я усовершенствовал это разграничение, и именно по его прямому приказу при вступлении в командование армией я непосредственно поставил начальников штабных управлений здесь, в Вашингтоне, в те же отношения к армии, которые они имели бы по отношению к армии в полевых условиях.

Я знаю, что впоследствии, в своих приказах от 26 марта, он изменил свои прежние приказы от 5 марта, но только в отношении начальников управлений в Вашингтоне, на которых, как он мне говорил, особыми законами Конгресса возложены определенные служебные функции, каковые законы, разумеется, превосходят по силе любые приказы и уставы; однако ни из личной беседы с ним, ни от генерала Роулинза, по чьей инициативе был издан этот приказ, я не понял, что он был призван каким-либо образом смягчить, видоизменить или изменить его замысел относительно того, чтобы командиры дивизий и департаментов, равно как и генерал армии, осуществляли такое же командование штабом, как и строевыми частями армии.

Мне не нужно напоминать министру, что в Военную академию и из нее направляются приказы и донесения, которых генерал даже не видит, хотя Военная академия прямо названа частью той армии, командовать которой он обязан. Предоставляются отпуска, меняются места дислокации офицеров, и другие приказы теперь отдаются армии напрямую, не через генерала, а непосредственно через других должностных лиц и генерал-адъютанта.

Пока дело обстоит так, я определенно не командую армией Соединенных Штатов и не несу за нее ответственности.

Я осознаю, что эта путаница проистекает из того факта, что тридцать седьмая статья закона от 28 июля 1866 года наделяет армейские уставы 1863 года силой закона, однако следующая статья отменяет все законы и части законов, противоречащие положениям настоящего акта. Уставы 1863 года представляют собой лишь сборник приказов, изданных до войны, когда такие люди, как Дэвис и Флойд, находили удовольствие в том, чтобы лишать генерала Скотта даже видимости власти и намеренно сводить его к нулю в вопросах командования армией.

В этих уставах нельзя найти ни единого слова, говорящего об обязанностях генерал-лейтенанта, командующего армией, или определяющего хоть одно властное полномочие, законно возложенное на него. Нет ни единого упоминания о правах и обязанностях главнокомандующего армией. Он игнорируется, причем намеренно, в рамках программы, приведшей к мятежу, дабы армия, лишенная законного главы, погрузилась в анархию, которую эти люди готовили для всей страны.

Я привлекаю Ваше внимание к армейским уставам 1847 года, времени, когда жили наши лучшие солдаты, среди которых был и Ваш собственный отец, и прошу обратиться к параграфам 48 и 49 на странице 8; они настолько важны, что я цитирую их полностью:

«48. Военное ведомство подчиняется приказу генерал-майора, командующего в качестве главнокомандующего, во всем, что касается его дисциплины и воинского управления. Его финансовое обеспечение должным образом относится к ведению административных отделов штаба и Казначейства под руководством военного министра».

«49. Генерал армии наблюдает за хозяйственной стороной службы во всем, что связано с расходованием денежных средств, поставкой вооружений, артиллерийских и военно-технических средств, обмундирования, снаряжения, лагерного имущества, медицинских и госпитальных запасов, казарм, помещений, транспорта, Военной академии, денежного довольствия и продовольствия: короче говоря, всего, что входит в расходы военного ведомства, будь то личные или материальные. Он также следит за тем, чтобы сметы для военной службы основывались на надлежащих данных и составлялись для целей, предусмотренных законом и необходимых для надлежащего содержания и полезного применения армии. При исполнении этих важных обязанностей он призывает к себе на совещание и в помощь штаб и тех офицеров, которые, по его мнению, подлежат привлечению к проверке и инспектированию всех объектов, требующих внимания. Руководящие принципы и уставы, установленные для управления армией, а также законы, касающиеся военного ведомства, служат руководствами для командующего генерала при исполнении его обязанностей».

Почему это или любое упоминание о какой-либо сфере деятельности главы армии было исключено из армейских уставов? Просто потому, что у Джефферсона Дэвиса была своя цель, и он, как верно говорит генерал Грант, сосредоточил в своих руках в качестве военного министра все полномочия главнокомандующего. Флойд сменил его, и последние уставы 1863 года были лишь новым сборником их приказов, наспех собранных и опубликованных, чтобы обеспечить огромную армию новым изданием.

Я утверждаю, что все части этих уставов, противоречащие закону от 28 июля 1866 года, отменены.

Я, конечно же, не прошу никаких полномочий для себя, но я надеюсь и уповаю на то, что теперь, когда у нас есть Президент-военный и военный министр-военный, в новых уставах, которые будут представлены Конгрессу на следующей сессии, функции и обязанности главнокомандующего будут обрисованы и определены настолько четко, что они будут понятны ему самому и армии в целом.

Смиренно остаюсь Вашим покорным слугой,

У. Т. ШЕРМАН, генерал.

[Приложение.]

ВАШИНГТОН, 29 января 1866 года.

Достопочтенному Э. М. СТАНТОНУ, военному министру:

Со времен разногласий между генерал-майором (ныне генерал-лейтенантом) Скоттом и министром Марси при администрации Президента Полка командование армией фактически перешло в руки военного министра.

С того дня и до начала мятежа генерал-главнокомандующий никогда не держал свой штаб в Вашингтоне и, следовательно, не мог должным образом возобновить выполнение своих прямых функций. Для надлежащего управления делами армии штаб и управление генерал-адъютанта должны находиться в одном месте.

Во время войны, находясь в полевых условиях, мои функции как командующего всеми армиями никогда не ущемлялись, а во всех существенных вопросах облегчались Администрацией и Военным министерством. Теперь же, когда война окончена и я перенес свой штаб в город, я нахожу свое нынешнее положение обременительным и, полагаю, неуместным. Я намеревался или собирался приурочить начало Нового года к тому времени, чтобы поднять перед Вами этот вопрос с целью просить о восстановлении прежнего порядка вещей, но из-за робости при упоминании этого вопроса откладывал. В нескольких словах я изложу то, что считаю своими обязанностями и своим местом, и почтительно прошу вернуть меня к ним.

Вся канцелярия генерал-адъютанта должна находиться под полным контролем генерал-главнокомандующего армией. Никакие приказы не должны поступать в армию или к генерал-адъютанту иначе как через генерал-главнокомандующего. Распоряжения, требующие вмешательства Президента, должны представляться военному министру, чьи действия будут расцениваться как действия Президента. Короче говоря, по моему мнению, генерал-главнокомандующий стоит между Президентом и армией во всех официальных делах, а военный министр находится между армией (через генерал-главнокомандующего) и Президентом.

Я вполне могу представить себе, что правило, которым столь долго пренебрегали, не могло или не было бы восстановлено без представления этого вопроса, и теперь я почтительно выношу его на Ваше рассмотрение.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Генерал Белкнап никогда не отвечал на то письмо.

В августе 1870 года в Де-Мойне, штат Айова, состоялся лагерный сбор старых солдат, в котором я принял участие по пути на Тихоокеанское побережье, и в Омахе я получил это письмо:

ЛОНГ-БРАНЧ, Нью-Джерси, 18 августа 1870 г.

Генералу У. Т. ШЕРМАНУ.

ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ: Ваше письмо от 7-го текущего месяца прибыло в Лонг-Бранч только после того, как я уехал в Сент-Луис, и поэтому попало мне на глаза впервые только сейчас. Я не знаю, какие изменения вносят недавние законы, в частности последний принятый закон об армии, в отношения между генералом армии и военным министром.

Не имея здесь этого закона или других статутов, я не могу рассмотреть этот вопрос сейчас, да и не стал бы делать этого без консультации с военным министром. По возвращении в Вашингтон я не сомневаюсь, что отношения между министром и Вами могут быть налажены, а обязанности каждого — четко определены, дабы не оставалось никаких сомнений в том, где заканчиваются полномочия одного и начинаются полномочия другого.

Мои собственные взгляды, когда я командовал армией, заключались в том, что приказы по армии должны идти через генерала. Тем не менее никаких изменений — ни в дислокации войск, ни в назначениях офицеров — не должно производиться без ведома военного министра.

В мирное время генерал командовал ими, не отчитываясь перед министром больше, чем считал нужным в отношении конкретных приказов, которые он время от времени отдавал, но подчинялся приказам министра, причем последний черпал свои полномочия на отдание приказов от Президента. Поскольку Конгресс, однако, имеет право устанавливать правила и уставы для управления армией, правила, установленные им, независимо от того, являются ли они таковыми, какими должны быть, или нет, должны будут применяться. Как уже было сказано, я не изучал недавний закон.

Искренне Ваш,

У. С. ГРАНТ. На что я ответил:

ОМАХА, НЕБРАСКА, 2 сентября 1870 г.

Генералу У. С. ГРАНТУ, Вашингтон, округ Колумбия.

ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ: Я получил Ваше весьма желанное письмо от 18 августа и уверяю Вас, что я абсолютно готов подчиниться любому решению, которое Вы вынесете. У нас была преисполненная энтузиазма встреча в Де-Мойне, и генерал Белкнап произнес прекрасную, отточенную речь. Я решил отправиться в Сан-Франциско на ежегодное празднование Дня пионеров, которое состоится 9-го текущего месяца; оттуда я совершу короткую поездку с расчетом вернуться в Сент-Луис к 1 октября, а оттуда без лишнего промедления в Вашингтон.

Сознавая тяжесть возложенных на Вас забот, я должен был бы воздержаться от того, чтобы добавлять хоть унцию к Вашему грузу хлопот, но мне кажется, что сейчас самое время четко и ясно определить сферу деятельности военного министра и командующего генералом армии, чтобы мы могли избежать неприятных споров, вызвавших столько скандалов во времена генерала Скотта, и оставить нашим преемникам расчищенное поле.

Независимо от результата, я обещаю подчиниться любому решению, которое Вы примете. Я также чувствую уверенность в том, что генерал Белкнап считает, будто он просто исполняет закон в его нынешнем виде, но я столь же уверен, что он не интерпретирует закон, возрождающий звание генерала, и закон, устанавливающий «мирный штат» 1868 года, так, как толкую их я.

Например, предполагается, что я контролирую дисциплину Военной академии как части армии, между тем генерал Белкнап назначил следственную комиссию по делу темнокожего кадета, сформировал ее состав, рассмотрел материалы и отдал свой приказ без моего ведома о чем-либо, кроме как из газет; а совсем недавно, когда я ездил в Чикаго по делам дивизии, я обнаружил, что генерал-инспектор (Харди) находится под приказом военного министра отправиться в Монтану по каким-то делам с претензиями.

Все, о чем я прошу, — это чтобы подобные приказы проходили через меня. Если все штабные офицеры подчиняются приказам непосредственно от военного министра, это неизбежно войдет в противоречие с приказами, которые они могут выполнять по моему поручению или по поручению своих непосредственных командиров.

Я прошу, чтобы генерал Белкнап составил четкие, хорошо определенные правила для моих действий, чтобы он показал их мне перед публикацией, чтобы я высказал по ним свои замечания, и чтобы после этого Вы приняли окончательное решение. Я честно обещаю подчиняться ему или сложить свои полномочия.

Пожалуйста, покажите это генералу Белкнапу, а я вернусь в начале октября. С большим уважением, Ваш друг,

У. Т. ШЕРМАН Я действительно вернулся около 15 октября, виделся с Президентом Грантом, который сказал, что в этом вопросе ничего не было сделано, но что он сведет генерала Белкнапа и меня вместе и уладит это дело. Дела шли более или менее обычным порядком до августа 1871 года, когда я обедал в «Арлингтоне» с адмиралом Олдером и генералом Белкнапом. Последний сказал, что был произведен в контр-адмиралы и назначен командовать европейской эскадрой, находившейся тогда во Вилла-Франке близ Ниццы, и что он отправляется в путь на фрегате «Уобаш», пригласив меня плыть вместе с ним. Я никогда не был в Европе, и возможность была слишком заманчивой, чтобы отказываться. После некоторых приготовлений я согласился плыть, взяв с собой в качестве адъютантов полковника Оуденрида и лейтенанта Фреда Гранта. «Уобаш» проходил капитальный ремонт на военно-морской верфи в Бостоне и был готов к плаванию только в ноябре, когда прибыл в Нью-Йорк, где мы все поднялись на борт в субботу, 11 ноября.

У меня сохранились очень подробные записи о всей поездке, и здесь нужно лишь упомянуть, что мы доплыли до острова Мадейра, а оттуда в Кадис и Гибралтар. Здесь моя группа сошла на берег, а «Уобаш» продолжил путь во Вилла-Франку. Из Гибралтара мы совершили общее путешествие по Испании до Бордо, через юг Франции в Марсель, Тулон и т. д. до Ниццы, откуда снова сели на «Уобаш» и вынесли на берег наш багаж.

Из Ниццы мы направились в Геную, Турин, через туннель Мон-Сен-Бернар, в Милан, Венецию и т. д. в Рим. Оттуда в Неаполь, Мессину и Сиракузы, где сели на пароход до Мальты. С Мальты — в Египет и Константинополь, в Севастополь, Поти и Тбилиси. В Константинополе и Севастополе к моей группе присоединились губернатор Кертин, его сын и мистер Макгэхан.

Моей целью было достичь Каспийского моря, сесть на лодки до Волги и подняться по этой реке настолько высоко, насколько позволяло судоходство, но великий князь Михаил, генерал-губернатор Кавказа, отговорил нас, и мы проехали на экипажах шестьсот миль до Таганрога на Азовском море, к которому была достроена железнодорожная сеть России. Из Таганрога мы поездом отправились в Москву и Санкт-Петербург. Здесь мистер Кертин с семьей остался, будучи нашим министром при том дворе; также Фред Грант покинул нас, чтобы навестить свою тетку в Копенгагене. Затем мы с полковником Оуденридом завершили путешествие по внутренней Европе, охватив Варшаву, Берлин, Вену, Швейцарию, Францию, Англию, Шотландию и Ирландию, и сели на пароход «Балтик» для возвращения домой в субботу, 7 сентября 1872 года, прибыв в Вашингтон, округ Колумбия, 22 сентября. Я воздерживаюсь от подробного описания этой поездки, так как это раздуло бы эту главу сверх моих намерений.

Вернувшись в свой кабинет, я обнаружил, что с момента моего отъезда дела не изменились: военный министр выполнял все функции главнокомандующего, и я решил пустить события на самотек. В 1873 году моя дочь Минни тоже совершила поездку в Европу, и я решил, что как только она вернется, я просто перееду обратно в Сент-Луис, чтобы исполнять свои обязанности там как смогу. Но я был стеснен тем, что владел большой недвижимостью в Вашингтоне на Ай-стрит у угла Третьей улицы, которую в то время не мог ни продать, ни отдать. Она досталась мне в дар от друзей из Нью-Йорка и Бостона, которые купили ее у генерала Гранта и передали мне по цене 65 000 долларов.

Дом был очень большим, дорогим в освещении, отоплении и содержании, а Конгресс урезал мое жалованье на четыре-пять тысяч долларов в год, так что я постепенно беднел. Налоги также росли из года в год: примерно с четырех сотен долларов в год до полутора тысяч, не говоря уже о всевозможных специальных налогах.

Обнаружив себя загнанным в тупик, я пристроил новый зал и разделил дом на две половины: в одной жил сам, а другую сдавал в аренду, и так дела обстояли в 1873–1874 годах. При посредничестве мистера Холла, соседа и маклера, я совершил продажу этой недвижимости нынешнему владельцу, мистеру Эмори, по справедливой цене, приняв около половины оплаты векселями, а другую половину — недвижимостью на И-стрит, которую я впоследствии обменял на участок в Сите-Брильянте, пригороде Сент-Луиса, которым владею по сей день. Освободившись от этих уз и неоднократно уведомив Президента Гранта о своем намерении, я написал военному министру 8 мая 1874 года, испрашивая санкцию Президента и Военного министерства на перенос моего штаба в Сент-Луис.

11 мая генерал Белкнап ответил, что у меня есть согласие Президента и его самого, и приложил проект приказа для осуществления этого шага; на это я ответил 15-го числа, выразив полное удовлетворение, но попросив отложить публикацию приказа до августа или сентября, поскольку предпочитал произвести изменения в октябре.

3 сентября были изданы следующие приказы:

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛ-АДЪЮТАНТА, Вашингтон, 8 сентября 1874 года.

Общий приказ № 108.

С согласия Президента и по просьбе генерала штаб армий Соединенных Штатов будет учрежден в Сент-Луисе, штат Миссури, в октябре сего года.

Уставы и приказы, регулирующие в настоящее время функции генерала армии, а также те, что касаются ведения дел с Военным министерством и его бюро, остаются в силе.

По приказу военного министра:

Э. Д. ТАУНСЕНД, генерал-адъютант.

Наша дочь Минни вышла замуж 1 октября 1874 года за Томаса У. Фитча из ВМС Соединенных Штатов, и мы все незамедлительно собрали вещи и вернулись в собственный дом в Сент-Луисе, сняв офис на углу Десятой и Локаст-стрит. Единственным штабом, который я привез с собой, были адъютанты, положенные по закону, и, хотя мы проходили через формальности «командования», я осознавал, что это фарс, и не нужно было быть пророком, чтобы предсказать, что все закончится трагедией. Мы устроились весьма комфортно, совершили много приятных поездок вглубь страны, вели обширную переписку и избежали унижения от пренебрежения со стороны людей в Вашингтоне, которые использовали свою временную власть в эгоистичных целях.

В начале марта 1876 года во всех ежедневных газетах появился сенсационный репортаж из Вашингтона о том, что военный министр Белкнап был уличен в продаже торговых мест в армии; что он признался в этом представителю Блэкберну из Кентукки; что он подал прошение об отставке, которое было принято Президентом; и что он по-прежнему подлежит импичменту — будет подвергнут импичменту и суду Сената. Я был удивлен, узнав, что генерал Белкнап нечестен в денежных делах, ибо считал его храбрым солдатом и искренне полагал честным человеком; но правда вскоре раскрылась из Вашингтона, и почти сразу после этого я получил от судьи Альфонсо Тафта из Цинциннати письмо с известием о том, что он назначен военным министром и будет настаивать на моем немедленном возвращении в Вашингтон. Я ответил, что готов ехать в Вашингтон или куда угодно, если мне гарантируют человеческое обращение.

Я отправился в Вашингтон, где 6 апреля были опубликованы следующие приказы:

Общий приказ № 28.

Следующие приказы Президента Соединенных Штатов настоящим обнародуются для сведения и руководства всех заинтересованных лиц:

Штаб армии настоящим вновь учреждается в городе Вашингтоне, и все приказы и инструкции, касающиеся военных операций либо затрагивающие военное управление и дисциплину армии, издаваемые Президентом через военного министра, должны обнародоваться через генерала армии, а управления генерал-адъютанта и генерал-инспектора подчиняются ему и находятся под его контролем во всех касающихся этого вопросах.

По приказу военного министра:

Э. Д. ТАУНСЕНД, генерал-адъютант.

Это было всем, о чем я когда-либо просил; соответственно, мои личные адъютанты были возвращены в Вашингтон, где мы заняли свои прежние места; разве что я не сразу перевез семью, да и то лишь в арендованный дом на Пятнадцатой улице, который мы занимали до тех пор, пока окончательно не покинули Вашингтон. В период с 1876 по 1884 год на посту военных министров поочередно сменялись достопочтенные Альфонсо Тафт, Дж. Д. Кэмерон, Джордж В. Маккрари, Александер Рамзи и Р. Т. Линкольн, со всеми и каждым из которых у меня сложились самые близкие и дружеские отношения.

И здесь я зафиксирую относительно Вашингтона, что видел, как под волшебной рукой Александера Р. Шепарда он вырос из разрозненного, плохо замощенного города в один из чистейших, красивейших и привлекательнейших городов всего мира. Его климат благоприятен, здесь столько же солнечных дней, сколько в любом городе Америки. Окружающая его местность от природы красива и живописна, особенно вверх по Потомаку, в районе Великих водопадов; и хотя почва бедна по сравнению с почвой моего нынешнего дома, она легко поддается улучшению и благоустройству. Социальные преимущества не могут быть превзойдены даже в Лондоне, Париже или Венах; а среди постоянного населения — членов Верховного суда, Сената, Палаты представителей, армии, флота и различных исполнительных ведомств — можно встретить интеллектуальный класс, какого не встретишь в наших торговых и производственных городах. Студент может бесплатно и без пошлин пользоваться в библиотеках Конгресса и различных ведомств книгами любого характера и рода; а музеи естественной истории быстро приближаются к уровню, позволяющему соперничать с лучшими музеями мира. И все же это обычный и надлежащий центр политических интриг, от которого армии особенно следует держаться в стороне, поскольку армия должна быть верна и предана существующей власти и не подвергаться искушению оказывать предпочтение одной или другой из великих партий, на которые разделился и будет продолжать делиться наш народ, возможно, к выгоде для всех.

Для меня было бы отрадой в этой связи отдать дань уважения по именам многим способным и глубоко патриотичным офицерам, с которыми я столь долго был связан как командующий генералами воинских дивизий и департаментов, а также штабным офицерам; но я должен отказаться от этого искушения из-за масштабности темы, будучи уверен, что каждый из них найдет биографов более осведомленных и способных, чем я; и я также хотел бы выразить признательность за сотни актов самого изящного гостеприимства со стороны офицеров и их семей на наших отдаленных военных постах в дни «саманов», «хижин» и «землянок», когда дощатый пол и тесовая крыша были предметами роскоши, которых никто не ожидал, кроме командира поста. Я мысленно вижу прекрасную молодую девушку из воспитанной городской семьи, которая вышла замуж за бедного второго лейтенанта и последовала за ним на его пост в прериях, чей убогий кров находился в «землянке» размером примерно десять на пятнадцать футов и высотой в семь футов, с земляной крышей; четыре фута стен составляла естественная земля, а остальные три — дерн, с дырами вместо окон и мешками из-под кукурузы вместо занавесок. У этой маленькой леди был саратовский сумо-сундук, который служил главным предметом мебели; тем не менее, постелив коврик на земляной пол, используя несколько ящиков из-под свечей, обтянутых красным ситцем, в качестве сидений, соорудив стол из днища бочки, а камин и дымоход выкопав в задней стене или насыти, она превратила свою «нору в земле» в чрезвычайно привлекательный дом для своего молодого мужа-воина; и она угостила меня ужином, состоявшим из лучшего кофе, жареной ветчины, печенья и желе из интендантства, который оставил в моем унесящемся вдаль воображении впечатление более прочное, чем любой из сотен великолепных банкетов, на которых мне довелось побывать с тех пор во дворцах и особняках нашей и зарубежных стран.

Еще больше мне хотелось бы заново пройти через те многочисленные великолепные путешествия, совершенные по внутренним равнинам, горам и пустыням до завершения строительства Тихоокеанской железной дороги, в регулярных «догерти», запряженных четырьмя резвыми мулами, когда один солдат с карабином или заряженным мушкетом наготове сидел рядом с кучером, а два — на заднем сиденье с заряженными винтовками, висящими в петлях, сделанных для них; с легчайшим багажом и обычно с мешком овса впридачу к траве, чтобы привязывать мулов к их лагерю. С упряжкой из двух, трех или четырех таких повозок я совершал поездки протяженностью до восемьсот миль за один сезон, обычно от поста к посту, преодолевая в среднем около двухсот миль в неделю с такой же регулярностью, с какой сегодня паровоз преодолевает свои пятьсот миль в день; но те дни прошли, и хотя я признаю огромные национальные преимущества более быстрого передвижения, я не могу не сожалеть время от времени об этих переменах. Один случай 1866 года встает в моей памяти, который я должен зафиксировать: возвращаясь на восток из форта Гарленд, мы поднялись в Скалистые горы на перевал Сангре-де-Кристо. Дорога, спускавшаяся с горы, была очень неровной и шла по косогору. Я вышел со своей винтовкой и прошел пешком вперед около четырех миль, где стал ожидать свой «догерти». Примерно через час я увидел спускавшуюся по дороге повозку и не узнал в ней собственную, пока она не подошла совсем близко. Она перевернулась, верх весь помялся, а средств для ремонта под рукой не было. Вследствие этого я свернул с главной дороги к кавалерийскому лагерю возле испанских пиков, где нас гостеприимнейшим образом приняли майор А. и его искусная супруга. Они занимали большую больничную палатку, в которую примерно дюжина прекрасных борзых могла свободно входить по своему усмотрению. Фургон починили, и на следующее утро мы возобновили путешествие под конвоем майора и его жены на их прекрасных верховых лошадях.

Они сопровождали нас около десяти миль пути; и хотя годы с тех пор начали сказываться на них, я всегда буду помнить их в их гордости и силе, когда они скакали галопом рядом с нашими повозками по длинным склонам испанских пиков в разгар проносящейся метели.

И вновь было бы приятной задачей вспомнить те многочисленные банкеты и пиршества различных ассоциаций офицеров и солдат, сражавшихся в праведных битвах гражданской войны, в которых я участвовал как гость или хозяин, когда мы могли позволить себе разумную долю славословия в адрес совершенных и зафиксированных дел, с остроумием, юмором и песней; все это было тогда, когда память была свежа и когда старых солдат приветствовали лучшим угощением и овациями в каждом городе и местечке страны. Нет же! Я должен спешить к своему завершению, ибо это путешествие уже достаточно затянулось.

Я всегда намеревался разделить время со своим естественным преемником, генералом П. Х. Шериданом, и заблаговременно уведомил его, что около 1884 года уйду в отставку с поста командующего армией, оставив ему примерно равный период времени для пребывания на высшем посту в армии. Так получилось, что тем временем Конгресс последовательными законами сократил армию до двадцати пяти тысяч человек — обычной численности армейского корпуса, законного командования генерал-лейтенанта. До 1882 года офицеры, не ставшие инвалидами от ран или болезней, могли воспользоваться привилегиями выхода в отставку только по заявлению, после тридцати лет службы, по достижении шестидесяти двух лет; но 30 июня 1882 года был принят законопроект, который в силу действия самого закона принудительно отправлял в отставку всех армейских офицеров независимо от звания по достижении шестидесяти четырех лет. Во время обсуждения этого закона в Конгрессе со мной самым дружеским образом консультировались сенаторы и другие лица, заявляя, что, если я захочу, в пользу генерала и генерал-лейтенанта можно справедливо и легко сделать исключение, поскольку их полномочия истекают с их жизнью; но я неизменно отвечал, что не прошу и не ожидает исключения для себя, ибо никто не может знать или осознать, когда начинают клониться к закату его собственные умственные и физические силы. Я хорошо помнил историю Гиль Бласа с епископом Гранадским и выступал за принятие закона, устанавливающего определенный срок для отставки, чтобы избежать в будущем частных случаев несправедливости, подобных тем, что я видел в недавнем прошлом. Закон был принят, и каждый офицер теперь знал точный день, в который он должен выйти в отставку, и мог соответствующим образом вести приготовления. В моем собственном случае закон был предельно либеральным, предусматривая «сохранение текущего жалованья и довольствия в прежнем размере».

8 февраля 1884 года мне исполнилось бы шестьдесят четыре года — дата неудобная для переезда и не подходящая к другим событиям; поэтому я решил уйти в отставку 1 ноября 1883 года, чтобы вернуться в свой прежний дом в Сент-Луисе и дать моему преемнику достаточно времени для встречи с вновь избранным Конгрессом. Но в качестве предварительного шага я решил совершить еще одно путешествие по континенту, направившись на Тихоокеанский побережье северным путем и возвращаясь путем тридцать пятого параллельного маршрута. Мы осуществили это, начав поездку из Буффало 21 июня и завершив в Сент-Луисе, штат Миссури, 30 сентября 1883 года, подробный и превосходный отчет о чем можно найти в «Дневнике» полковника Тидболла, составляющем часть доклада генерала армии за 1883 год.

Также перед отставкой, как и было моим долгом, я хотел, чтобы мои адъютанты, бывшие столь верными и преданными мне, не пострадали из-за моих действий. Все они должны были сохранить звание полковников кавалерии до последнего дня, 8 февраля 1884 года, но тем временем каждый обеспечил себе места следующим образом:

Полковник О. М. Пое был подполковником инженерного корпуса армии США и по собственному выбору был назначен в Детройт ведать инженерными работами на Верхних озерах, каковые обязанности были ему чрезвычайно близки.

Полковник Дж. К. Тидболл был назначен командовать Артиллерийской школой в форте Монро в силу своего звания подполковника Третьего артиллерийского полка — на должность, для которой он был специально подготовлен.

Полковник Джон Э. Турталотт имел тогда право на производство в майоры Седьмого кавалерийского полка — звание, в котором он мог быть уверен в получении почетного командного поста.

Единственным оставшимся адъютантом был полковник Джон М. Бэкон, который совершенно забывал о себе в своей личной привязанности ко мне. Он в то время являлся капитаном Девятого кавалерийского полка, но с почти абсолютной уверенностью в производстве в майоры Седьмого до даты моей официальной отставки, что в действительности и произошло. Последние двое сопровождали меня в Сент-Луис и оставались со мной до конца. Предварительно завершив переселение моей семьи в Сент-Луис и окончив свою последнюю поездку на Тихоокеанское побережье, я написал следующее письмо:

ШТАБ АРМИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ, Вашингтон, округ Колумбия, 8 октября 1883 года.

Достопочтенному Р. Т. ЛИНКОЛЬНУ, военному министру.

СЭР: Согласно акту Конгресса, утвержденному 30 июня 1882 года, все армейские офицеры отправляются в отставку по достижении возраста шестидесяти четырех лет. Если я буду жив, то достигну этого возраста 8 февраля 1884 года; но поскольку это время года неудобно для изменений, необходимых при моей отставке, я рассчитывал опередить это событие на несколько месяцев, чтобы позволить Президенту осуществить эти перемены в более благоприятный сезон года, а также чтобы дать возможность моему преемнику вступить в должность до созыва следующего Конгресса.

Поэтому я прошу о полномочиях передать командование армией генерал-лейтенанту Шеридану 1 ноября 1883 года и о том, чтобы мне было предписано убыть к моему дому в Сент-Луисе, штат Миссури, дабы ожидать там даты моей законной отставки; а поскольку еще долгое время у меня будет много переписки по военным и служебным вопросам, я также прошу об одолжении оставить при мне на некоторое время двух моих нынешних адъютантов, полковников Дж. Э. Турталотта и Дж. М. Бэкона.

Остальные члены моего личного штаба, а именно полковники О. М. Пое и Дж. К. Тидболл, уже назначены на соответствующие должности в своих собственных ветвях военной службы — в инженерных войсках и артиллерии. Все они должны сохранить звание и содержание адъютантов до 8 февраля 1884 года. К 1 ноября или ранее я могу завершить все официальные доклады и верю, что смогу сдать армию своему преемнику в хорошем состоянии и виде, во всех отношениях хорошо обеспеченную и расположенную в интересах страны наилучшим образом.

Я признателен за то, что мои физические и умственные силы остаются незатронутыми годами, и благодарен за щедрое обеспечение, сделанное Конгрессом для моих оставшихся лет, которое позволит мне незамедлительно откликнуться на любой призыв, с которым Президент может обратиться ко мне за военной службой или суждением, пока я жив. Имею честь быть Вашим покорным слугой,

У. Т. ШЕРМАН, генерал.

Ответ был следующим:

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, ГОРОД ВАШИНГТОН, 10 октября 1883 года.

Генералу У. Т. ШЕРМАНУ, Вашингтон, округ Колумбия.

ГЕНЕРАЛ: Я представил Президенту Ваше письмо от 8-го текущего месяца с просьбой освободить Вас от командования армией 1 ноября сего года как от более подходящего времени для проведения кадровых изменений в военном командовании, которые неизбежно последуют за Вашим уходом с активной службы, нежели дата Вашего выхода в отставку по закону.

Выражая свое одобрение Вашей просьбе, Президент поручает мне передать Вам его искреннюю надежду на то, что Вам будут дарованы долгие годы здоровья и счастья, в течение которых Вы сможете наслаждаться признательностью Ваших сограждан, заслуженной Вашей высочайшей общественной службой.

Мне доставит удовольствие выполнить Ваши пожелания относительно Ваших адъютантов, и необходимые приказы будут своевременно изданы.

Имею честь быть, генерал, Вашим покорным слугой,

РОБЕРТ Т. ЛИНКОЛЬН, военный министр.

27 октября я представил военному министру, достопочтенному Р. Т. Линкольну, свой последний годовой доклад, включавший среди прочих ценных материалов самый интересный и сжатый отчет полковника О. М. Пое, адъютанта, об «изначальном замысле, ходе и завершении» четырех великих трансконтинентальных железных дорог, которые, по моему мнению, сделали для покорения и цивилизования индейцев больше, чем все прочие причины вместе взятые, и сделали возможным использование огромной площади пастбищных земель и минеральных регионов, прежде бывших почти недоступными, — за свое содействие в чем я испытываю такую же гордость, как и за свою долю в любом из сражений, в которых принимал участие.

Незамедлительно 1 ноября были отданы следующие общие приказы, и командование Армией Соединенных Штатов перешло от меня к генерал-лейтенанту П. Х. Шеридану с не большей церемонией, чем та, что сопровождает вступление подполковника полка в должность полковника, собирающегося в отпуск:

ШТАБ АРМИИ, Вашингтон, 1 ноября 1885 года.

Общий приказ № 77:

С согласия и при одобрении Президента, как содержится в Общем приказе № 71 от 13 октября 1883 года, нижеподписавшийся сложит с себя командование Армией Соединенных Штатов.

Разрывая таким образом отношения, существовавшие доселе между нами, он благодарит всех офицеров и солдат за их верность высокому доверию, возложенному на них во время его службы, и будет в своей отставке с отеческой заботой наблюдать за их восхождением в благородной профессии, которой они посвятили свою жизнь.

У. Т. ШЕРМАН, генерал.

Официально: Р. С. ДРУМ, генерал-адъютант.

ШТАБ АРМИИ, Вашингтон, 1 ноября 1885 года.

Общий приказ № 78:

Исполняя приказы Президента, обнародованные в Общем приказе № 71 от 13 октября 1883 года из этого штаба, нижеподписавшийся настоящим принимает командование Армией Соединенных Штатов…

П. Х. ШЕРИДАН, генерал-лейтенант.

Официально: Р. С. ДРУМ, генерал-адъютант.

Побыв несколько дней в разъездах для завершения прощальных визитов и нанеся краткий визит моей дочери, г-же А. М. Такхара, в Филадельфии, я тихо отбыл в Сент-Луис; и, как я надеюсь, «насовсем», семья вновь воссоединилась в том же месте, откуда мы были изгнаны жестокой, ненужной гражданской войной, начатой в гавани Чарлстона в апреле 1861 года.

8 февраля 1884 года мне исполнилось шестьдесят четыре года, и поэтому я вышел в отставку в силу действия акта Конгресса, утвержденного 30 июня 1882 года; но этот факт был изящно отмечен Президентом Артуром в следующем общем приказе:

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛ-АДЪЮТАНТА, Вашингтон, 8 февраля 1884 года.

Армии объявляется следующий приказ Президента:

ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОДНОКАТВЫЙ ДОМ / ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ, 8 февраля 1884 года.

Генерал Уильям Т. Шерман, генерал армии, достигнув в этот день возраста шестидесяти четырех лет, в соответствии с законом зачисляется в списки отставных военнослужащих армии без сокращения его текущего денежного довольствия и льгот.

Объявление об уходе из армейского командования человека, который столь многие годы являлся его выдающимся главой, не может не пробудить в умах не только армии, но и народа Соединенных Штатов смешанные чувства сожаления и благодарности — сожаления в связи с уходом с активной военной службы офицера, чье высокое чувство долга служило образцом для всех солдат с тех пор, как он впервые поступил на армейскую службу в июле 1840 года; и вновь пробужденной благодарности за неоценимые по своей ценности заслуги, оказанные им в войне за Союз, завершению которой его великий воинский гений и дерзновение способствовали столь значительно.

Президент считает это подходящим поводом для того, чтобы выразить таким образом благодарность, испытываемую к генералу Шерману его согражданами, и надежду на то, что Провидение дарует ему долгие годы здоровья и счастья в освобождении от активных обязанностей его профессии.

По приказу военного министра:

ЧЕСТЕР А. АРТУР. Р. С. ДРУМ, генерал-адъютант.

На что я ответил:

Сент-Луис, 9 февраля 1884 года.

Его Превосходительству ЧЕСТЕРУ А. АРТУРУ, Президенту Соединенных Штатов.

ДОРОГОЙ СЭР: Позвольте мне с солдатской прямотой лично поблагодарить Вас за лестную похвалу, выраженную в опубликованных в ежедневной прессе вчерашних общих приказах. Для меня это стало неожиданным и весьма приятным сюрпризом. Я предполагал, что фактическая дата моей отставки составит короткий абзац в обычной серии специальных приказов Военного министерства; но поскольку почтенный глава нашего государства сделал это поводом для того, чтобы собственной рукой написать дань уважения и привязанности офицеру, переходящему с активного жизненного этапа к состоянию досуга и покоя, я могу лишь сказать, что чувствую себя глубоко польщенным и поздравляю себя с тем, что завершаю свою послужную запись образом, столь отрадным для моей семьи и друзей. Более того, я уверен, что когда вчерашний приказ будет зачитан на построении полкам и гарнизонам Соединенных Штатов, не один молодой герой подтянет ремень и заново решит быть храбрым и верным звездному знамени, которое мы в свое время пронесли через одну эпоху опасности, но которое еще может подвергнуться иным испытаниям, требующим подобных жертв, равной верности и мужества и большей меры разума. Еще раз благодаря Вас за столь заметный комплимент и разделяя добрые пожелания на будущее,

Остаюсь с глубочайшим уважением, Ваш друг и слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал.

Я расцениваю это как окончание своей военной карьеры. Оглядываясь назад на прошлое, я могу лишь сказать, наряду с миллионами других, что сделал много такого, чего делать не следовало бы, и оставил несовершенным еще большее из того, что должно было быть сделано; что я вижу, сколь многие сотни возможностей были упущены, но в целом я доволен и чувствую уверенность, что смогу путешествовать по этой нашей обширной стране и каждую ночь быть желанным гостем во дворце или хижине; и поскольку

«Весь мир — театр, а люди в нем — актеры»,

я оставляю за собой право опустить занавес.

У. Т. ШЕРМАН, генерал.