«Мемуары генерала Уильяма Т. Шермана — Том 2»

Я полагаю, выяснится, что действия Прайса и Шелби к западу от Миссисипи являются лишь отвлекающими маневрами. Они не могут надеяться войти в Миссури иначе как рейдеры; и по правде говоря, генералу Роузкрансу должно быть стыдно забирать мои войска для такой цели. Если вы обеспечите безопасность Уилмингтона и города Саванна из вашего центра и позволите генералу Канби оставить под своим началом реку Миссисипи и земли к западу от нее, я направлю отряд к Алабаме и Апалачиколе — при условии, что вы дадите мне сто тысяч призванных по призыву людей для пополнения моих старых полков; и если вы назначите день прибытия в Саванну, я гарантирую взятие нами Макона и пункта на реке ниже Огасты. Обладание рекой Саванна смерти подобно для самой возможности обретения Югом независимости. Они могут пережить падение Ричмонда, но не всей Джорджии.

Я подробно побеседую с полроковником Портером и сообщу ему все, что покажется мне интересным для вас.

Между тем знайте, что я восхищаюсь вашей упрямой настойчивостью и мужеством сильнее, чем прежде. Если вы сможете разгромить Ли, а я смогу дойти до Атлантического океана, то, думаю, дядя Эйб даст нам двадцатидневный отпуск, чтобы повидаться с молодежью.

Ваш как всегда,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

ШТАБ АРМИИ, ВАШИНГТОН, 16 сентября 1864 г.

Генералу У. Т. ШЕРМАНУ, Атланта, Джорджия.

ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ: Ваше весьма интересное письмо от 4-го числа только что получено. Его чтение доставило мне величайшее удовольствие. Я не писал раньше, чтобы поздравить вас со взятием Атланты, стратегического пункта вашей блестящей кампании, по той причине, что я страдал от ежегодного приступа «коризы», или сенного насморка. Он так сильно отражается на моих глазах, что я едва могу видеть, чтобы писать. Как вы и предполагали, я наблюдал за вашими перемещениями с наибольшим вниманием и критичностью и без колебаний скажу, что ваша кампания была самой блестящей в этой войне. Ее результаты менее поразительны и менее исчерпывающие, чем результаты генерала Гранта под Виксбургом, но зато вам пришлось столкнуться с большими трудностями, поддерживать более протяженную линию коммуникаций и выдерживать более длительное и непрерывное напряжение — как вам самому, так и вашей армии.

Вас, должно быть, весьма значительно донимали агенты штата по вербовке негров. Ваше письмо было превосходным и принесло много пользы. Закон этот был нелеп; он встретил противодействие со стороны военного министерства, но прошел благодаря влиянию восточных промышленников, которые надеялись избежать призыва таким образом. Они сколачивали огромные состояния на войне и вполне могли позволить себе покупать рекрутов-негров, спасая тем самым своих работников на родине.

Я полностью согласен с вами относительно политики жесткого призыва; но, к сожалению, политические влияния против нас, и я боюсь, что толку от этого будет мало. Речь господина Сьюарда в Оберне, в двадцатый раз пророчащая, что мятеж будет подавлен через несколько месяцев, и заявляющая, что призыва не будет, поскольку у нас теперь достаточно солдат, чтобы покончить с войной, и т. д., принесла много вреда с военной точки зрения. Я повидал здесь достаточно политики, чтобы хватило на всю жизнь. Вы правы, избегая ее. Макклеллан, возможно, и доберется до Белого дома, но он потеряет уважение всех честных, благородных патриотов из-за своей связи с такими предателями и «медяками», как Б—-, В—-, У—-, С—- и Ко. Он не стал бы отстаивать предательскую чикагскую платформу, но у него не хватило мужества выступить против нее. Генерал-майор армии Соединенных Штатов — и при этом ни единого слова против мятежников или мятежа! Я очень уважал Макклеллана до того, как он стал политиком, но после прочтения его письма с согласием на выдвижение кандидатуры — весьма мало.

Хукер определенно совершил ошибку, уехав до падения Атланты. Я слышал, что, находясь здесь, он говорил, будто вас ждет неудача; ваша армия деморализована и недовольна и т. д., и т. п. В своих оскорблениях в мой адрес он не знает никаких мер. Я прилагаю вам образец того, что он публикует в северных газетах, куда бы ни приезжал. Они продиктованы им самим и написаны В. Б. и тому подобными достойными личностями. Самое забавное в этом деле то, что я не имел абсолютно никакого отношения к его смещению ни в одном, ни в другом случае. Более того, я никогда не говорил ничего президенту или военному министру, что могло бы хоть в малейшей степени повредить ему, и он прекрасно это знает. Его неприязнь проистекает из другого источника. Он знает, что мне известно кое-что о его характере и поведении в Калифорнии, и, опасаясь, как бы я не использовал эту информацию против него, он пытается отвести ее последствия, создавая видимость того, будто я являюсь его личным врагом, завидую ему и т. д. Других причин для его враждебности ко мне я не знаю. Он может сколько угодно бранить меня на здоровье; я не думаю, что это принесет ему большую пользу, а мне — большой вред. Я очень мало знаю генерала Говарда, но считаю его честным, благородным человеком. Томас — тоже благородный старый боевой конь. Верно, как вы говорите, что он медлителен, но он всегда надежен.

Я не видел генерала Гранта после падения Атланты и не знаю, какие инструкции он вам прислал. Опасаюсь, что у Канби нет средств добиться многого со стороны Мобила. Военные последствия катастрофы Бэнкса проявляются теперь в угрожающих действиях Прайса и Ко. по направлению к Миссури, что сдерживает наши армии к западу от Миссисипи.

Большое спасибо за ваше доброе письмо и пожелания дальнейших успехов, искренне ваш,

Г. В. ХАЛЛЕК. ШТАБ МИССИСИПСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 20 сентября 1864 г.

Генерал-майору ХАЛЛЕКУ, начачнику штаба, Вашингтон, округ Колумбия.

ГЕНЕРАЛ: Имею честь представить при сем копии переписки между генералом Худом, представляющим армию Конфедерации, мэром Атланты и мной, касающейся выселения жителей Атланты.

В объяснение тона, которым отмечены некоторые из этих писем, я лишь обращу ваше внимание на то обстоятельство, что после обнародования моего решения генерал Худ взял на себя смелость подвергнуть сомнению мои мотивы. Я не мог покорно снести такую дерзость; к тому же я убедился, что в нарушение всех служебных правил он опубликовал в газетах Макона те части переписки, которые соответствовали его целям. Это не могло преследовать никакой иной цели, кроме как вызвать определенные настроения у населения; но если он рассчитывает прибегнуть к подобным уловкам, я думаю, что смогу ответить ему и там.

моему правительству достаточно знать, что выселение жителей было проведено благородно и справедливо, что оно не сопровождалось применением силы и что ни одна женщина или ребенок не пострадали — разве что от нехватки продовольствия по вине их естественных защитников и друзей.

Моими истинными причинами для этого шага были следующие:

Нам нужны все дома Атланты для военных складов и размещения войск.

Мы хотим сократить линии обороны, дабы уменьшить гарнизон до пределов, необходимых для защиты его узких и жизненно важных участков, вместо того чтобы охватывать ими, как сейчас, обширные пригороды. Такое сокращение линий вместе с необходимыми цитаделями и редутами сделает неизбежным разрушение самих домов, используемых семьями в качестве жилищ.

Атланта — укрепленный город, она упорно защищалась и была честно захвачена. Как победители, мы имеем на нее право.

Проживание здесь бедного населения вынудило бы нас рано или поздно кормить его либо смотреть, как оно умирает с голоду у нас на глазах.

Проживание здесь семей наших врагов служило бы искушением и средством для поддержания переписки, опасной и пагубной для нашего дела; гражданское население требует отвлечения сил на комендантские патрули и поглощает внимание офицеров выслушиванием бесконечных жалоб и частных обид, не имеющих отношения к военному делу.

Таковы мои причины; и если они устраивают правительство Соединенных Штатов, то совершенно неважно, нравится это генералу Худу и его людям или нет. С уважением, ваш покорный слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

ШТАБ МИССИСИПСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА ПОЛЕВОЙ ЛАГЕРЬ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 7 сентября 1864 г.

Генералу ХУДУ, командующему армией Конфедерации.

ГЕНЕРАЛ: Я счел отвечающим интересам Соединенных Штатов, чтобы граждане, ныне проживающие в Атланте, выселились: те, кто предпочитает это, — на юг, а остальные — на север. Для последних я могу обеспечить продовольствие и транспорт до пунктов по их выбору в Теннесси, Кентукки или далее на север. Для первых я могу предоставить транспорт на поездах вплоть до Раф-энд-Риди, а также фургоны; однако, чтобы их переселение было осуществлено с наименьшими неудобствами, вам потребуется оказать помощь семьям при переходе от Раф-энд-Риди до повозок у Лавджойса. Если вы согласитесь, я беру на себя обязательство перевезти всех жителей Атланты, предпочитающих отправиться на юг, до Раф-энд-Риди вместе со всем их движимым имуществом, а именно: одеждой, сундуками, разумным количеством мебели, постельными принадлежностями и т. д., а также с их слугами, белыми и черными, при условии, что к чернокожим не будет применяться никакого насилия ни в ту, ни в другую сторону. Если они захотят отправиться со своими господами или госпожами, они могут сделать это; в противном случае они будут отправлены прочь, за исключением тех случаев, когда они являются мужчинами — тогда они могут быть наняты нашим квартирмейстером. Атланта — не место для семей или некомбатантов, и я не испытываю желания отправлять их на север, если вы поможете в их переправке на юг. Если это предложение отвечает вашим взглядам, я согласен на перемирие в окрестностях Раф-энд-Риди при условии, что никакие повозки, лошади, животные или лица, направленные туда для заявленных здесь целей, никоим образом не пострадают и не подвергнутся нападению; вы же, со своей стороны, соглашаетесь, что повозки, экипажи, лица или животные, направленные в тот же пункт, не будут подвергаться вмешательству. Каждый из нас может отправить охрану, скажем, из ста человек для поддержания порядка и ограничить перемирие, скажем, двумя днями после определенного назначенного времени.

Я уполномочил мэра выбрать двух граждан для доставки вам этого письма вместе с документами, которые мэр может приложить для разъяснения, и буду ожидать вашего ответа. Имею честь быть вашим покорным слугой.

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

Генерал-майору У. Т. ШЕРМАНУ, командующему силами Соединенных Штатов в Джорджии

ГЕНЕРАЛ: Ваше письмо от вчерашнего числа, доставленное гражданами Атланты Джеймсом М. Боллом и Джеймсом Р. Крю, получено. В нем вы заявляете: «Я считаю отвечающим интересам Соединенных Штатов, чтобы граждане, ныне проживающие в Атланте, выселились» и т. д. Я не считаю, что у меня есть какой-либо выбор в этом вопросе. Поэтому я принимаю ваше предложение объявить перемирие на два дня или на срок, необходимый для достижения упомянутой цели, и окажу всю зависящую от меня помощь для ускорения переброски граждан в этом направлении. Я предлагаю, чтобы вами был назначен штабной офицер для наблюдения за переселением из города в Раф-энд-Риди, в то время как я назначу аналогичного офицера для руководства их переселением дальше на юг; чтобы с обеих сторон была отправлена охрана численностью по сто человек, как вы и предлагаете, для поддержания порядка в этом пункте, и чтобы переселение началось в следующий понедельник.

А теперь, сударь, позвольте мне сказать, что предлагаемая вами беспрецедентная мера превосходит по продуманной и изощренной жестокости все акты, когда-либо привлекавшие мое внимание в мрачной истории войн.

Во имя Бога и человечности я протестую, веря, что вы обнаружите: вы изгоняете из их домов и родных очагов жен и детей храброго народа. Я, генерал, с глубоким уважением, ваш покорный слуга,

ДЖ. Б. ХУД, генерал.

ШТАБ МИССИСИПСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА ПОЛЕВОЙ ЛАГЕРЬ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 10 сентября 1864 г.

Генералу Дж. Б. ХУДУ, командующему Теннессийской армией, армия Конфедерации.

ГЕНЕРАЛ: Имею честь подтвердить получение вашего письма от сегодняшнего числа, доставленного господами Боллом и Крю, в котором вы соглашаетесь на предложенные мной мероприятия по содействиию переселению на юг жителей Атланты, предпочитающих двигаться в этом направлении. Я прилагаю копию моих приказов, которые, я убежден, прекрасно выполнят мою задачу.

Вы называете предлагаемые меры «беспрецедентными» и взывают к мрачной истории войн в поисках параллелей, именуя их актом «продуманной и изощренной жестокости». Это не беспрецедентно, ибо сам генерал Джонстон весьма мудро и правильно выселил семьи на всем пути от Далтона, и я не вижу причин, почему Атланта должна быть исключением. Также нет необходимости взывать к мрачной истории войн, когда свежие и современные примеры находятся столь близко. Вы сами жгли жилые дома вдоль своего бруствера, и сегодня я видел пятьдесят домов, которые вы сделали не пригодными для жилья только потому, что они мешали вашим фортам и людям. Вы защищали Атланту на линии, настолько близкой к городу, что каждый пушечный выстрел и многие мушкетные пули с нашей линии осады, летевшие дальше цели, падали в жилища женщин и детей. Генерал Харди сделал то же самое под Джонсборо, а генерал Джонстон сделал то же самое прошлым летом в Джексоне, штат Миссисипи. Я не обвинял вас в бессердечной жестокости, а лишь привел эти примеры недавнего прошлого и мог бы продолжить перечисление сотен других, вызвав любого честного человека на суд: кто из нас питает жалость к семьям «храброго народа».

Я утверждаю, что проявить доброту к этим семьям Атланты — это значит выселить их сейчас же, немедленно, из мест, которым женщины и дети не должны подвергаться, и «храбрый народ» должен презирать доверие своих жен и детей грубым варварам, которые таким образом, как вы говорите, попирают законы войны, иллюстрируемые на страницах ее мрачной истории.

Во имя здравого смысла я прошу вас не взывать к справедливому Богу столь кощунственным образом. Вы, кто посреди мира и процветания ввергли нацию в войну — мрачную и жестокую войну, — кто дерзко задирал нас до боя, оскорблял наш флаг, захватил наши арсеналы и форты, оставленные на попечение мирных сержантов артиллерии, захватил и объявил «военнопленными» сами гарнизоны, посланные защищать ваш народ от негров и индейцев, задолго до того, как со стороны (ненавистного вам) правительства Линкольна был совершен хоть один акт агрессии; пытались вопреки всему заставить Кентукки и Миссури примкнуть к мятежу; сфальсифицировали результаты голосования в Луизиане; выпустили на волю свои каперские судна грабить безоружные корабли; изгнали тысячами юнионистские семьи, сожгли их дома и объявили актом своего конгресса конфискацию всех долгов, причитающихся северянам за полученные и доставленные товары! Рассказывайте это морпехам, но не мне, который видел все это и который сегодня пожертвует ради мира и чести Юга столько же, сколько самый чистокровный южанин среди вас! Если нам суждено быть врагами, давайте оставаться мужчинами и сражаться до конца, как мы и собираемся сделать, а не заниматься лицемерными призывами к Богу и человечности. Бог рассудит нас в свое время и произнесет приговор: что гуманнее — вести бой, имея за спиной город, полный женщин и семей храброго народа, или своевременно переселить их в безопасные места среди их собственных друзей и народа. Весьма уважительно, ваш покорный слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

HEADQUARTERS ARMY OF THE TENNESSEE

September 12, 1864

Генерал-майору У. Т. ШЕРМАНУ, командующему Миссисипским военным округом.

ГЕНЕРАЛ: Имею честь подтвердить получение вашего письма от 9-го сего месяца с приложением, касающимся женщин, детей и прочих лиц, которых вы сочли нужным изгнать из их домов в городе Атланта. Если бы вы сочли возможным оставить дело на этом, я бы с радостью позволил вашему письму завершить эту переписку и, без ваших словесных заверений, был бы готов поверить, что хотя «интересы Соединенных Штатов», по вашему мнению, принудили вас к акту варварской жестокости, вы сожалеете о необходимости этого, и мы оставили бы эту тему; но вы предпочли пуститься в заявления, которые я считаю себя обязанным заметить хотя бы в той мере, чтобы выразить свое несогласие и не позволить истолковать молчание о них как согласие.

Я не вижу в вашем послании ничего, что побудило бы меня смягчить осуждающие слова, которыми я охарактеризовал ваш приказ. Оно лишь укрепляет меня в мнении, что он является «выдающимся в мрачной истории войн по своей продуманной и изощренной жестокости». Ваш первоначальный приказ был лишен всяких притворств; вы огласили эдикт по единственной причине — поскольку это отвечает «интересам Соединенных Штатов». Одну лишь ее вы преподнесли нам и цивилизованному миру как исчерпывающее основание для попрания законов Бога и человека. Вы заявляете, что «сам генерал Джонстон весьма мудро и правильно выселил семьи на всем пути от Далтона». Во имя отдания должного этому доблестному солдату и джентльмену следует сказать, что никакой поступок его выдающейся карьеры не дает ни малейшего повода для ваших необоснованных выпадов против его поведения. Он не обезлюживал ни деревни, ни поселки, ни города — ни дружественные, ни враждебные. Он предлагал и оказывал дружественную помощь своим несчастным согражданам, желавшим бежать от ваших братских объятий. Вы столь же неудачливы в попытках найти оправдание этому акту жестокости ни в обороне Джонсборо генералом Харди, ни в обороне Атланты мной. Генерал Харди защищал свою позицию перед Джонсборо ценой повреждения домов — обычный, надлежащий и оправданный акт войны. Я защищал Атланту с тем же риском и ценой. Если в каком-либо из случаев и была вина, то она целиком ваша — из-за непредупреждения, особенно в случае с Атлантой, о вашем намерении подвергнуть город бомбежке, что является обычным делом на войне среди цивилизованных наций. Ни один житель не был изгнан из своего дома и очага по приказам генерала Харди или моим собственным, а потому ваш недавний приказ не находит никаких оснований в поведении каждого из нас. Я не испытываю никаких иных чувств, кроме боли, читая ту часть вашего письма, где делается попытка оправдать обстрел Атланты без предупреждения под предлогом того, что я защищал Атланту на линии, настолько близкой к городу, что каждый пушечный выстрел и многие пулевые попадания с вашей линии осады, летевшие дальше цели, падали в жилища женщин и детей. Я не высказывал претензий по поводу обстрела Атланты любым угодным вам способом. Не высказываю их и теперь, но есть сотня тысяч свидетелей того, что вы неделями палили по жилищам женщин и детей, ведя огонь далеко поверх и на много миль за пределы моей линии обороны. У меня слишком хорошее мнение, основанное как на наблюдениях, так и на опыте, о мастерстве ваших артиллеристов, чтобы верить намеку на то, что они в течение нескольких недель непреднамеренно стреляли слишком высоко для моих скромных полевых укреплений и истребляли женщин и детей по случайности и из-за недостатка умения.

Остальная часть вашего письма представляет собой скорее полемику. Она открывает широкое поле для обсуждения вопросов, которые, как я чувствую, не входят в мою компетенцию. Я — лишь генералу одной из армий Конфедеративных Штатов, которому поручено ведение боевых операций в полевых условиях под руководством моих вышестоящих офицеров, и я не призван обсуждать с вами причины нынешней войны или политические вопросы, которые привели к ней или стали ее следствием. Эти серьезные и важные вопросы возложены на куда более способные руки, чем мои, и я буду касаться их лишь в той мере, в какой это необходимо для отвода любого несправедливого вывода, который мог бы быть сделан из моего молчания. Вы обвиняете мою страну в том, что она «дерзко задирала вас до боя». Истина заключается в том, что мы направили к вам комиссаров с почтительным предложением о мирном разделении еще до того, как прозвучал первый выстрел с какой-либо стороны. Вы заявляете, что мы оскорбили ваш флаг. Истина в том, что мы открыли огонь по нему и сражавшимся под ним, когда вы явились к нашим порогам с миссией порабощения. Вы заявляете, что мы захватили ваши форты и арсеналы и взяли в плен гарнизоны, отправленные для защиты нас от негров и индейцев. Истина в том, что мы вооруженной силой изгнали дерзких захватчиков и овладели собственными фортами и арсеналами, дабы противостоять вашим претензиям на владычество над господами, рабами и индейцами, — все они по сей день с беспримерным в истории человечества единодушием воюют против ваших попыток стать их господами. Вы заявляете, что мы пытались заставить Миссури и Кентукки примкнуть к мятежу вопреки их воле. Истина в том, что мое правительство с самого начала этой борьбы и по сей день снова и снова перед лицом всего мира предлагало оставить на усмотрение беспристрастной воли этих штатов и всех прочих определение для самих себя: связывать ли свою судьбу с вашим правительством или с нашим; и ваше правительство сопротивлялось этому основополагающему принципу свободных институтов с помощью штыка, ежедневно силой и обманом стараясь навязать свою отвратительную тиранию несчастным свободным гражданам этих штатов. Вы заявляете, что мы сфальсифицировали результаты голосования в Луизиане. Истина в том, что Луизиана не только отделилась от вашего правительства почти единогласным голосованием своего народа, но и отстояла этот акт на каждом поле сражения от Геттисберга до Сабины, проявив героическую преданность своему решению, которая вызывает восхищение и уважение каждого человека, способного сочувствовать угнетенным или восхищаться героической доблестью. Вы заявляете, что мы выпустили пиратов грабить ваши безоружные суда. Истина в том, что, когда вы ограбили нас в отношении нашей доли военно-морского флота, мы построили и купили несколько кораблей, подняли флаг нашей страны и бороздили моря вопреки вашему флоту по всему периметру земного шара. Вы заявляете, что мы изгнали юнионистские семьи тысячами. Истина в том, что ни единой семьи не было изгнано из Конфедеративных Штатов, насколько мне известно; наоборот, сдержанность нашего правительства по отношению к предателям была излюбленной темой осуждения со стороны его врагов и благонамеренных сторонников нашего дела. Вы заявляете, что мое правительство актами Конгресса конфисковало «все долги, причитающиеся северянам за проданные и доставленные товары». Истина в том, что наш конгресс предоставил надлежащее и достаточное время вашим купцам и торговцам покинуть наши берега со своими кораблями, товарами и имуществом и лишь секвестировал собственность наших врагов в отместку за их действия — объявление нас предателями и конфискацию нашей собственности везде, куда простиралась их власть, будь то в их стране или в нашей собственной. Таковы ваши обвинения, и таковы факты, признаваемые всеми людьми истинными.

Вы предаете изгнанию все население целого города; выгоняете мужчин, женщин и детей из их домов под угрозой штыков под предлогом того, что это отвечает «интересам вашего правительства», и на том основании, что это является «актом доброты к этим семьям Атланты». Батлер выслал из Нового Орлеана лишь официально зарегистрированных врагов своего правительства и признавал, что делает это в качестве наказания. Вы издаете всеобъемлющий эдикт, охватывающий всех жителей города, и добавляете оскорбление к несчастью, обрушенному на беззащитных, предполагая, что оказали им услугу. За этим следует ваше утверждение, что вы «пожертвуете ради мира и чести Юга столько же, сколько самый чистокровный южанин». И поскольку я характеризую то, что вы называете добротой, как подлинную жестокость, вы берете на себя смелость судить меня и моего Бога; и вы решаете, что моя истовная молитва Всемогущему Отцу о спасении наших женщин и детей от того, что вы называете добротой, является «кощунственным, лицемерным призывом».

Вы явились в нашу страну со своей армией с заявленной целью порабощения свободных белых мужчин, женщин и детей, и не только намереваетесь властвовать над ними, но и делаете своими союзниками негров, желая поставить над нами низшую расу, которую мы подняли из варварства до ее нынешнего положения, являющегося наивысшим из всех, когда-либо достигавшихся этой расой в любой стране во все времена. Поэтому я вынужден отклонить ваши утверждения относительно вашей доброты к жителям Атланты и вашей готовности пожертвовать всем ради мира и чести Юга и отказываюсь руководствоваться вашим решением в вопросах, касающихся меня, моей страны и моего Бога.

Вы заявляете: «Давайте сражаться как мужчины». Мой ответ на это — от своего лица и, верю, от лица всех свободных людей, о да, и женщин, и детей в моей стране: мы будем сражаться с вами до смерти! Лучше умереть тысячей смертей, чем подчиниться жизни под вашей властью или властью вашего правительства и ваших чернокожих союзников!

Ответив на пункты, навязанные мне вашим письмом от 9 сентября, я завершаю эту переписку с вами; и, несмотря на ваши комментарии к моему призыву к Богу в деле защиты человечности, я вновь смиренно и благоговейно призываю Его всемогущую помощь в защиту справедливости и права. С уважением, ваш покорный слуга,

ДЖ. Б. ХУД, генерал.

ATLANTA, GEORGIA, September 11, 1864

Major-General W. T. SHERMAN.

Сэр: Мы, нижеподписавшиеся, мэр и двое членов городского совета Атланты, являющиеся на данный момент единственным законным органом жителей упомянутого города для выражения их чаяний и пожеланий, просим позволения настоятельнейшим, но почтительным образом обратиться к вам с петицией о пересмотре приказа, требующего от них покинуть Атланту.

На первый взгляд нам показалось, что эта мера повлечет за собой чрезвычайные лишения и убытки, но с тех пор, как мы увидели практическое исполнение оной в той мере, в какой оно продвинулось, и индивидуальное состояние людей, а также услышали их рассказы об неудобствах, потерях и страданиях, сопутствующих ей, мы убедились, что в совокупности все это обернется пугающими и разрывающими сердце последствиями.

Многие бедные женщины находятся на поздних сроках беременности, другие имеют на руках малолетних детей, причем мужья большей частью либо в армии, либо в плену, либо мертвы. Некоторые говорят: «У меня дома болен такой-то человек; кто станет ухаживать за ним, когда я уйду?» Другие говорят: «Что нам делать? У нас нет дома, куда можно отправиться, и средств купить, построить или снять его; нет ни родителей, ни родственников, ни друзей, к которым можно было бы податься». Еще одна говорит: «Я попытаюсь взять ту или иную вещь из имущества, но вот эти и эти предметы мне придется оставить позади, хотя они мне очень нужны». Мы отвечаем им: «Генерал Шерман перевезет ваше имущество до Раф-энд-Риди, а генерал Худ доставит его оттуда дальше». На что они возражают: «Но я хочу сойти с железной дороги в определенном месте и не смогу оттуда найти транспорт дальше».

Мы лишь ссылаемся на несколько фактов, пытаясь отчасти проиллюстрировать, как эта мера отразится на практике. По мере вашего продвижения жители к северу отсюда отступали назад; а до вашего прибытия сюда значительная часть населения уже удалилась на юг, так что земли к югу отсюда уже перенаселены и не имеют достаточного количества жилья для размещения людей, и мы извещены, что многие ныне проживают в церквях и прочих подсобных постройках.

Раз дело обстоит так, как же возможно оставшимся здесь людям (преимущественно женщинам и детям) найти хоть какое-то укрытие? И как они смогут пережить зиму в лесах — без крова и пропитания, посреди незнакомцев, которые их не знают, и без возможности оказать им существенную помощь, даже если бы они и пожелали этого?

Это лишь бледная картина последствий данной меры. Вы знаете, что скорбь, ужасы и страдания не могут быть описаны словами; воображение способно лишь представить их, и мы просим вас принять эти вещи во внимание.

Мы знаем, что ваши мысли и время постоянно заняты обязанностями вашего командования, что почти удерживает нас от обращения вашего внимания на этот вопрос, но мы подумали: быть может, вы не рассмотрели этот предмет во всех его ужасающих последствиях и что после размышлений вы, как мы надеемся, не сделаете этот народ исключением из всего человечества — ибо нам не известны подобные прецеденты, уж во всяком случае в Соединенных Штатах, — и что совершили эти беспомощные люди, дабы их изгоняли из родных домов скитаться бродягами, отверженными и изгнанниками и существовать за счет подаяний?

Мы пока не знаем точного числа людей, все еще остающихся здесь; что же касается находящихся здесь, мы уверены, что значительная часть, если им позволить оставаться дома, могла бы существовать в течение нескольких месяцев без посторонней помощи, а добрая часть — в течение куда более долгого времени, и они могут вообще не нуждаться в помощи.

В заключение мы настоятельнейшим и торжественнейшим образом просим вас пересмотреть этот приказ или смягчить его и позволить этому несчастному народу остаться по домам и пользоваться теми скудными средствами, что у них есть. С уважением представлены: ДЖЕЙМС М. КАЛХУН, мэр. Э. Э. РОСОН, член совета. С. С. УОРНС, член совета.

ШТАБ МИССИСИПСКОГО ВОЕННОГО ОКРУГА ПОЛЕВОЙ ЛАГЕРЬ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 12 сентября 1864 г.

Джеймсу М. КАЛХУНУ, мэру, Э. Э. РОСОНУ и С. С. УОРНСУ, представляющим городской совет Атланты.

ГОСПОДА: Я получил ваше письмо от 11-го числа, носящее характер петиции об отмене моих приказов о выселении всех жителей из Атланты. Я внимательно прочитал его и в полной мере верю вашим заявлениям о бедствиях, которые будут причинены, и все же не стану отменять свои приказы, поскольку они разрабатывались не для соблюдения гуманности в данном случае, а для подготовки к будущим сражениям, в которых миллионы добрых людей за пределами Атланты имеют глубочайший интерес. Нам необходим мир не только в Атланте, но и во всей Америке. Для обеспечения этого мы должны остановить войну, которая ныне опустошает нашу некогда счастливую и благодатную страну. Чтобы остановить войну, мы должны разгромить мятежные армии, которые ополчились против законов и Конституции, кои каждый обязан уважать и соблюдать. Чтобы разгромить эти армии, мы должны подготовить путь для достижения их в их убежищах, вооружившись средствами и орудиями, позволяющими нам выполнить нашу задачу. Ныне я знаю мстительную природу нашего противника, что у нас могут быть долгие годы военных операций с этого направления, а потому считаю мудрым и благоразумным подготовиться заблаговременно. Использование Атланты в военных целях несовместимо с ее характером как дома для семей. Здесь не будет ни производств, ни торговли, ни сельского хозяйства для поддержания семей, и рано или поздно нужда заставит жителей уйти. Почему бы не уйти сейчас, когда все приготовления для перемещения завершены, — вместо того чтобы ждать, пока падающие снаряды противоборствующих армий возобновят сцены прошлых месяцев. Разумеется, я не предвижу ничего подобного в данный момент, но вы же не предполагаете, что эта армия останется здесь до окончания войны. Я не могу обсуждать с вами этот предмет непредвзято, поскольку не могу посвятить вас в то, что мы планируем предпринять, однако я утверждаю, что наши военные планы делают уход жителей необходимым, и я могу лишь возобновлить свое предложение услуг по обеспечению того, чтобы их исход в любом направлении был как можно более легким и комфортным.

Вы не сможете охарактеризовать войну более суровыми терминами, чем это сделаю я. Война — это жестокость, и ее нельзя облагородить; и те, кто принес войну в нашу страну, заслуживают всех проклятий и маледикций, которые народ может излить. Я знаю, что не прикладывал руки к развязыванию этой войны, и я знаю, что сегодня принесу больше жертв, чем любой из вас, ради обретения мира. Но вы не можете иметь мира и разделения нашей страны. Если Соединенные Штаты смирятся с разделением сейчас, это не прекратится, но продолжится до тех пор, пока мы не пожнем участь Мексики, каковой является бесконечная война. Соединенные Штаты отстаивают и обязаны отстаивать свою власть везде, где некогда обладали ею; ибо если они хоть на йоту уступят под давлением, они погибнут, и я верю, что таково национальное настроение. Это настроение принимает различные формы, но всегда возвращается к идее Союза. Лишь признайте Союз, лишь снова признайте власть национального правительства, и вместо того, чтобы обрекать ваши дома, улицы и дороги на страшные нужды войны, я и эта армия немедленно станем вашими защитниками и покровителями, ограждая вас от опасности, откуда бы она ни исходила. Я знаю, что несколько индивидуумов не могут противостоять потоку заблуждений и страстей, подобных тем, что увлекли Юг в мятеж, но вы можете указать, дабы мы знали тех, кто желает правительства, и тех, кто настаивает на войне и ее опустошениях.

Вы можете с тем же успехом протестовать против грозы, как и против этих страшных тягот войны. Они неизбежны, и единственный способ для жителей Атланты надеяться вновь зажить в мире и спокойствии у себя дома — это остановить войну, что может быть сделано лишь путем признания того, что она началась в заблуждении и поддерживается в гордыне.

Нам не нужны ваши негры, ваши лошади, ваши дома, ваши земли или что-либо из того, что у вас есть, но нам необходим и мы получим справедливое подчинение законам Соединенных Штатов. Мы добьемся этого, и если это повлечет за собой разрушение ваших улучшений, мы ничего не сможем с этим поделать.

Прежде вы черпали представления об общественном мнении из своих газет, которые живут за счет лжи и сенсаций; и чем быстрее вы станете искать правду в других источниках, тем лучше. Повторяю тогда, что по изначальному договору об образовании правительства Соединенные Штаты обладали определенными правами в Джорджии, от которых никогда не отказывались и никогда не откажутся; что Юг начал войну с захвата фортов, арсеналов, монетных дворов, таможен и т. д. задолго до того, как мистер Линкольн вступил в должность и до того, как Юг имел хоть малейшую провокацию. Я сам видел в Миссури, Кентукки, Теннесси и Миссисипи сотни и тысячи голодных женщин и детей с кровоточащими стопами, бегущих от ваших армий и головорезов. В Мемфисе, Виксбурге и Миссисипи мы кормили тысячи и тысячи семей солдат-мятежников, оставленных на нашем попечении и обреченных нами на то, чтобы не дать им умереть с голоду. Теперь, когда война приходит к вашему порогу, вы чувствуете себя совершенно иначе. Вы осуждаете ее ужасы, но не чувствовали их, когда отправляли составы с солдатами и боеприпасами, отливали снаряды и ядра, чтобы нести войну в Кентукки и Теннесси, опустошая дома сотен и тысяч добрых людей, которые просили лишь об одном — жить в мире в своих старых домах и под управлением правительства их отцов. Но эти сравнения праздны. Я хочу мира и верю, что он может быть достигнут лишь через единение и войну, и я всегда буду вести войну с прицелом на безупречный и скорый успех.

Но, мои дорогие сэры, когда настанет мир, вы можете обращаться ко мне за чем угодно. Тогда я разделю с вами последний сухарь и буду стоять с вами плечом к плечу, защищая ваши дома и семьи от опасности со всех сторон.

Теперь вы должны идти и забрать с собой стариков и немощных, накормить их и выходить, построив для них в более тихих местах надлежащие жилища, чтобы укрыть их от непогоды, пока безумные страсти людей не улягутся и не позволят Союзу и миру вновь воцариться в ваших старых домах в Атланте. Искренне ваш в спешке,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

ШТАБ ВОЕННОГО ДИВИЗИОНА МИССИСИПИ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 14 сентября 1864 г.

Генерал ДЖ. Б. ХУД, командующий Теннессийской армией, армия Конфедерации.

ГЕНЕРАЛ: Ваше письмо от 12 сентября получено и внимательно прочитано. Я согласен с вами, что эта дискуссия между двумя военными неуместна и бесполезна; но вы должны признать, что сами начали этот спор, охарактеризовав мой официальный акт в несправедливых и неподобающих выражениях. Я подтверждаю свой прежний ответ и к единственному новому вопросу, содержащемуся в вашей реплике, добавляю: у нас нет «негритянских союзников» в этой армии; ни один чернокожий солдат не покидал Чаттанугу с этой армией или находится в ней сейчас. Есть несколько человек, охраняющих Чаттанугу, которых генерал Стидман прислал в свое время, чтобы выбить Уиллера из Далтона.

Я не был обязан по законам войны заранее предупреждать об обстреле Атланты — «укрепленного города с арсеналами, складами боеприпасов, литейными заводами и государственными запасами»; вы были обязаны это учесть. См. уставы.

На этом мы завершаем нашу переписку, которую не я начинал, и заканчиваю ее с удовлетворением. С уважением, ваш покорный слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

ШТАБ АРМИИ ВАШИНГТОН, 28 сентября 1864 г.

Генерал-майор ШЕРМАН, Атланта, Джорджия.

ГЕНЕРАЛ: Ваши сообщения от 20-го числа касательно выселения семей из Атланты и обмена пружиннерами, а также официальный отчет о вашей кампании только что получены. У меня пока не было времени изучить ваш отчет. Курс, которого вы придерживались при выселении мятежных семей из Атланты и при обмене пленных, полностью одобряется Военным министерством. Вы не только оправданы законами и обычаями войны в выселении этих людей, но я считаю, что это было вашим долгом перед собственной армией. Более того, я вполне придерживаюсь мнения, что характер вашего положения, характер войны, поведение противника (и особенно некомбатантов и женщин на территории, которую мы до сих пор завоевали и оккупировали) оправдывают вас в сборе всего фуража и продовольствия, которые могут потребоваться вашей армии как для осады Атланты, так и для обеспечения вашего снабжения в ходе марша вглубь вражеской территории. Пусть нелояльные семьи этой страны, лишенные всего таким образом, отправляются к своим мужьям, отцам и естественным защитникам в рядах мятежников; мы три года пробовали примирение и доброту без всякой взаимности; напротив, те, с кем так поступали, действовали как шпионы и партизаны у нас в тылу и внутри наших линий. Безопасность наших армий и должное уважение к жизням наших солдат требуют, чтобы мы применяли к нашим неумолимым врагам суровые правила войны. Мы уж точно не обязаны относиться к так называемым гражданским мятежникам лучше, чем они сами относятся друг к другу. Даже здесь, в Виргинии, в пятидесяти милях от Вашингтона, они лишают продовольствия собственные семьи, оставляя их по мере продвижения нашей армии на наше попечение или на голодную смерть в пределах наших линий. Мы кормили эту категорию людей достаточно долго. Пусть они отправляются со своими мужьями и отцами в ряды мятежников; а если они не хотят идти, мы должны отправить их к их друзьям и естественным защитникам. Я уничтожил бы каждую мельницу и фабрику в пределах досягаемости, которые не были нужны мне для собственного использования. Это сделали мятежники — не только в Мэриленде и Пенсильвании, но также в Виргинии и других мятежных штатах, когда были вынуждены отступать перед нашими армиями. Во многих районах страны они не оставили ни одной мельницы, чтобы молоть зерно для их собственных страдающих семей, опасаясь, что мы можем использовать их для снабжения наших армий. Мы должны сделать то же самое.

Я старался внушить эти взгляды нашим командующим последние два года. Вы — едва ли не единственный, кто применил их должным образом. Я не одобряю действия генерала Хантера по сжиганию частных домов или бессмысленному уничтожению частной собственности. Это варварство. Но я одобряю захват или уничтожение всего, что может служить припасами для нас или для армии противника.

С глубоким уважением, ваш покорный слуга,

Г. В. ХАЛЛЕК, генерал-майор, начальник штаба

Чтобы осуществить обмен пленных, облегчить исход жителей Атланты и поддержать открытую связь с Югом, мы создали нейтральный лагерь на железнодорожной станции к югу от Атланты и вокруг нее, известной как «Рафф-энд-Реди», куда я направил подполковника Уилларда Уорнера из своего штаба с охраной из ста человек, а генерал Худ прислал полковника Клэра из своего штаба с аналогичной охраной; эти офицеры и солдаты прекрасно ладили друг с другом и расстались добрыми друзьями по завершении своей работы. Между тем я также провел рекогносцировку всех укреплений противника вокруг Атланты, которые были хорошо построены, но явно слишком протяженны, чтобы их мог удерживать один корпус или дивизия войск, поэтому я поручил полковнику По из Инженерного корпуса США, состоящему в моем штабе, разбить внутреннюю и более короткую линию обороны, пригодную для защиты меньшим гарнизоном.

К середине сентября все эти дела были в разгаре, отчеты о прошлой кампании были составлены и отправлены в Вашингтон, а наши мысли начали обращаться к будущему. Адмирал Фаррагут смело и успешно прорвался мимо фортов у входа в Мобилский залив, что привело к падению форта Морган, благодаря чему генерал Канби смог начать регулярные операции против города Мобил с целью открыть реку Алабама для судоходства. Мои первые мысли сводились к согласованию операций с ним — либо через Монтгомери (Алабама), либо через Апалачикулу; однако столь протяженная линия снабжения, которая использовалась бы в качестве базы для дальнейших операций на восток, была нецелесообразной, и я решил дождаться инициативы противника, предполагая, что он будет вынужден прибегнуть к какой-нибудь отчаянной кампании из-за поднятого на Юге шума по поводу большой потери для них города Атланта.

Генерал Томас занимал дом на Мариетта-стрит с верандой на высоких столбах. Мы сидели там однажды вечером, беседуя о том о сём, когда генерал Томас попросил разрешения отправить свои обозы назад в Чаттанугу из соображений удобства и экономии фуража. Я спросил его, полагает ли он, что нам позволят долго отдыхать в Атланте, на что он ответил, что да, или что во всяком случае для нас было бы неблагоразумно продвигаться дальше в Джорджию из-за нашей и без того длинной линии коммуникаций, а именно в трехстах милях от Нэшвилла. Это было правдой; но мы находились именно там, и мы не могли позволить себе оставаться в обороне, просто удерживая Атланту и борясь за безопасность ее железной дороги. Я настаивал на том, чтобы он оставил при себе все обозы и держал все свои дивизии готовыми к выступлению по первому сигналу. Вся армия — офицеры и рядовые — казалось, более или менее расслабилась и погрузилась в состояние безделья. Генералу Скофилду было разрешено поехать в Ноксвилл, чтобы разобраться с делами в его департаменте Огайо; а генералы Блэр и Логан отправились домой заниматься политикой. Многие полки заслужили свое увольнение и требовали его в связи с истечением срока службы; таким образом, с победой и успехом пришло и множество причин дезинтеграции.

Мятежный генерал Уиллер все еще находился в Среднем Теннесси, угрожая нашим железным дорогам, и доходили слухи, что Форрест направляется из Миссисипи на тот же театр военных действий с заявленной целью разрушения наших железных дорог и принуждения нас к отступлению с наших завоеванных позиций. Чтобы подготовиться к этому или любой другой непредвиденной ситуации, я приказал дивизии Ньютона из Четвертого корпуса вернуться в Чаттанугу, а дивизии Корса из Семнадцатого корпуса — в Рим, и поручил генералу Руссо в Нэшвилле, Грейнджеру в Декейтере и Стидману в Чаттануге принять самые активные меры по защите и обеспечению безопасности наших дорог.

Худ по-прежнему оставался в районе станции Лавджой и до 15 сентября не подавал никаких признаков своих дальнейших планов; поэтому на этой дате я завершаю кампанию в Атланте со следующим обзором наших относительных потерь за августи сентябрь, а также сводкой потерь за всю кампанию, начавшуюся 6 мая и завершившуюся 15 сентября 1864 года. Потери за август и сентябрь суммируются, чтобы учесть те из них, что пришлись на район Джонсборо:

Killed and Missing Wounded Total

Grand Aggregate….. 1,408 3,731 5,139

Потери Худа, согласно отчету за тот же период (стр. 577 «Повествования» Джонстона):

Killed Wounded Total

482 3,223 3,705

К чему следует добавить:

Prisoners captured by us:………… 3,738

Giving his total loss …………… 7,440

Суммируя общие потери каждой армии за всю кампанию с мая по сентябрь включительно, мы имеем в армии Союза, согласно прилагаемой таблице:

Killed …………………… 4,423

Wounded ………………….. 22,822

Missing…………………… 4,442

Aggregate Loss ……… 31,627

В южной армии, согласно отчетам хирурга Форда (стр. 576, 577 «Повествования» Джонстона):

Total killed ……………. 3,044

Total killed and wounded….. 21,996

Prisoners captured by us …. 12,983

Aggregate loss to the

Southern Army ………. 34,979

Приведенные цифры являются официальными и весьма близки к истине. Я не вижу места для ошибок, за исключением кавалерии, которая была сильно рассеяна и чьи отчеты гораздо менее надежны, чем отчеты пехоты и артиллерии; но поскольку таблицы хирурга Форда не охватывают дивизии кавалерии Уиллера, Джексона и Мартина, я делаю вывод, что сравнение в отношении кавалерийских потерь представляет собой «ничью».

Я не сомневаюсь, что южные офицеры льстили себе мыслью, будто они вывели из строя наших солдат в соотношении два или даже шесть к одному, как утверждал Джонстон; но они просто заблуждались, и я прилагаю официальные табличные данные, составленные на основе архивов Военного министерства в доказательство этого.

Я также распорядился составить тщательную табличную ведомость по официальным записям из канцелярии генерал-адъютанта, в которой указана «эффективная численность» армии под моим командованием за каждый из месяцев мая, июня, июля, августа и сентября 1864 года, куда вошел каждый солдат (пехотинец, артиллерист и кавалерист), годный к строевой службе. Итог наглядно демонстрирует реальную правду. Мы начали кампанию с 98 797 (девяноста восьми тысячами семьюстами девяноста семью) людьми. Две дивизии Блэра присоединились к нам в начале июня, доведя численность до 112 819 (ста двенадцати тысяч восьми девятнадцати) человек, каковое число постепенно сократилось до 106 070 (ста шести тысяч семидесяти человек), 91 675 (девяноста одной тысячи шестисот семидесяти пяти) и 81 758 (восьмидесяти одной тысячи семисот пятидесяти восьми) к концу кампании. Это постепенное сокращение происходило не только из-за гибели и ранений, но также из-за истечения сроков службы или отправки отрядов в тыловые пункты.

ГЛАВА XX

АТЛАНТА И ПОСЛЕДСТВИЯ — ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ХУДА. СЕНТЯБРЬ И ОКТЯБРЬ 1864 г. К середине сентября дела и события в Атланте утряслись, так что мы чувствовали себя здесь как дома. Телеграф и железные дороги были отремонтированы, и мы имели бесперебойную связь с тылом. Поезда прибывали регулярно и оперативно, доставляя нам обильные припасы. Генерал Уиллер был выбит из Среднего Теннесси, укрывшись на юге за рекой Теннесси у Бейнбриджа; и все выглядело так, будто нас ждет период передышки.

Однажды двое гражданских лиц, господа Хилл и Фостер, прибыли в наши позиции у Декейтера и были направлены в мой штаб. Они представились бывшими членами Конгресса и близкими друзьями моего брата Джона Шермана; мистер Хилл сообщил, что его сын погиб в рядах мятежников при их отступлении перед нами где-то около Кассвилла, и они хотели забрать тело, узнав от сослуживца, где оно захоронено. Я дал им разрешение проехать по железной дороге в тыл вместе с запиской командующему офицеру генералу Джону Э. Смитту в Картерсвилле с требованием предоставить им для этой цели эскорт и санитарную машину. Я пригласил их пообедать с офицерами нашего штаба, и у нас естественным образом завязался общий разговор о политике, опустошении и разрушениях, принесенных войной. Они видели часть территории, через которую прошла армия, и могли легко применить эту мерку опустошения к остальной части штата, если бы необходимость заставила нас двигаться вперед.

Мистер Хилл проживал в Мэдисоне на главной дороге к Огасте и, казалось, в полной мере осознавал опасность; он говорил, что дальнейшее сопротивление со стороны Юга — это безумие, выражая надежду, что губернатор Джорджии Браун объявит об этом и выведет свой народ из мятежа, следуя так называемой политике «действий отдельных штатов». Я сказал ему, что если он увидит губернатора Брауна, то должен во всех подробностях описать ему увиденное и передать следующее: если тот останется бездеятельным, я буду вынужден двигаться вперед, опустошая штат вдоль и поперек; что нет никаких сил, способных нас остановить, и т. д.; но если он издаст прокламацию о выводе своих войск штата из армий Конфедерации, я пощажу штат и при переходе через него ограничу передвижение войск главными дорогами и к тому же заплачу за всю кукурузу и продовольствие, которые нам понадобятся. Я также сказал мистери Хиллу, что он может от моего имени пригласить губернатора Брауна посетить Атланту; что я предоставлю ему охранную грамоту, и если он захочет произнести речь, я гарантирую ему столь же многочисленную и почтенную аудиторию, перед какой ему когда-либо доводилось выступать. Я полагаю, что мистер Хилл, добравшись до своего дома в Мэдисоне, отправился в Милледжвилл, столицу штата, и передал это послание губернатору Брауну. Я также направил аналогичные послания через судью Райта из Рима (Джорджия) и мистера Кинга из Мариетты. 15 сентября я телеграфировал генералу Халлеку следующее:

Мой отчет готов и будет отправлен, как только я получу еще несколько подчиненных донесений. Я ожидаю курьера от генерала Гранта. Все в порядке; войска находятся в хороших, здоровых лагерях, припасы поступают отлично. Губернатор Браун распустил свое ополчение для сбора кукурузы и сорго в штате. У меня есть основания полагать, что он и Стивенс хотят навестить меня, и я направил им сердечное приглашение. Я обменяю две тысячи пленных с Худом, но не более.

Действия губернатора Брауна в тот период полностью объясняются следующим письмом, которое впоследствии было предано гласности, а тогда было известно нам лишь отчасти по слухам:

EXECUTIVE DEPARTMENT

MILLEDGEVILLE, GEORGIA, September 10, 1864

Генерал Дж. Б. ХУД, командующий Теннессийской армией.

ГЕНЕРАЛ: Поскольку ополчение штата было созвано для защиты Атланты во время кампании против нее, которая завершилась падением города в руки противника, и поскольку многие из них покинули свои дома без подготовки (рассчитывая отсутствовать всего несколько недель) и пробыли на службе более трех месяцев (большую часть времени в окопах), справедливость требует, чтобы им разрешили — пока противник готовится к зимней кампании — вернуться домой, на время заняться своими важными делами и подготовиться к той службе, которая может потребоваться, когда начнется новая кампания против других важных точек в штате. Поэтому я настоящим вывожу указанное формирование из-под вашего командования...

ДЖОЗЕФ К. БРАУН Это ополчение составляло дивизию под командованием генерал-майора Густавуса В. Смита и было распущено по домам для сбора кукурузы и сорго, которые к тому времени созрели и были готовы к уборке.

17-го числа я получил по телеграфу от президента Линкольна следующую депешу:

WASHINGTON, D.C., September 17, 1864

Генерал-майор ШЕРМАН:

Я испытываю большой интерес к темам вашего сообщения, в котором упоминаются кукуруза и сорго, а также планируемый визит к вам.

А. ЛИНКОЛЬН, Президент Соединенных Штатов.

Я ответил незамедлительно:

ШТАБ ВОЕННОГО ДИВИЗИОНА МИССИСИПИ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 17 сентября 1864 г.

Президент ЛИНКОЛЬН, Вашингтон, округ Колумбия:

Я буду держать министерство в полном курсе всех событий, связанных с вопросом, который вызывает у вас интерес.

Мистер Райт, бывший член Конгресса из Рима (Джорджия), и мистер Кинг из Мариетты в настоящее время курсируют между губернатором Брауном и мной. Я заявил им, что часть жителей Джорджии вовлечена в мятеж, начатый по заблуждению и поддерживаемый из гордыни, но что Джорджия может спасти себя от готовящихся для нее опустошений войны только путем вывода своего контингента из состава армии Конфедерации и содействия мне в изгнании Худа за пределы штата; в этом случае, вместо того чтобы опустошать землю по мере нашего продвижения, я удержу наших солдат на большаках и проселках и заплачу за кукурузу и мясо, которые нам понадобятся и которые мы возьмем.

Я полностью осознаю всю деликатность подобных заявлений, но это был бы великолепный политический ход, если бы мы могли, не поступаясь принципами и ни пядью земли, пробудить скрытую враждебность Джорджии против Дэвиса.

Люди без колебаний говорят, что мистер Стивенс был и остается юнионистом в душе; и они утверждают, что Дэвис не доверяет ему и не позволяет ему иметь долю власти в своем правительстве.

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

Я ни малейшего не сомневаюсь в том, что губернатор Браун в то время серьезно рассматривал это предложение; но он едва ли чувствовал себя готовым действовать и просто предоставил отпуска ополченцам, созвав внеочередную сессию легислатуры в Милледжвилле для рассмотрения критического положения дел в штате.

20 сентября от генерала Гранта из Сити-Пойнта прибыл полковник Хорас Портер, привезший мне письмо от 12 сентября с вопросом о моих общих соображениях относительно того, что следует предпринять дальше. Он пробыл в Атланте несколько дней и по возвращении увез в Вашингтон мои полные отчеты о прошлой кампании и мое письмо от 20 сентября генералу Гранту в ответ на его послание от 12-го числа.

Примерно в это время мы заметили признаки активности со стороны противника. 21-го числа Худ перебросил свою армию с Мейконской дороги у Лавджоя на Уэст-Пойнтскую дорогу у станции Пальметто, и его кавалерия появилась на западном берегу Чаттануги в сторону Паудер-Спрингс; таким образом, он как бы отступил в сторону, широко распахнув перед нами дверь для вторжения в Центральную Джорджию. Я, однако, сделал вывод, что его истинной целью было начать наступление на наши железные дороги, и 24-го числа крупные силы кавалерии из Миссисипи под командованием генерала Форреста появились в Афинах (Алабама) и захватили их гарнизон.

Дивизия генерала Ньютона (из Четвертого корпуса) и дивизия Корса (из Семнадцатого) были отправлены назад по железной дороге: первая — в Чаттанугу, а вторая — в Рим. 25-го числа я телеграфировал генералу Халлеку:

Худ, похоже, движется к границе Алабамы, оставляя открытой дорогу на Мейкон, а также на Огасту; однако его кавалерия активна на всех наших дорогах. Сообщается, что силы, оцениваемые в восемь тысяч человек, захватили Афины (Алабама), а также полк численностью в триста пятьдесят человек, отправленный им на помощь. Я отправил дивизию Ньютона в вагонах в Чаттанугу и отправлю еще одну дивизию в Рим. Если бы я был уверен, что Саванна вскоре окажется в наших руках, у меня возникло бы искушение двинуть войска на Милледжвилл и Огасту; но я должен сначала закрепить за собой то, что имею. Джефф. Дэвис находится в Мейконе.

На следующий день я сообщил дополнительно, что Джефф. Дэвис находился с Худом на станции Пальметто. Там в то время находился один из наших шпионов, который прибыл на следующую ночь и доложил мне содержание его речи перед солдатами. Это было повторение тех речей, которые он произносил в Колумбии (Южная Каролина) и Мейконе (Джорджия) по дороге туда, и которые я видел в газетах. Дэвис казался совершенно потрясенным падением Атланты и потерял всякий здравый смысл и рассудок. Он заклеймил генерала Джоз. Джонстона и губернатора Брауна едва ли не предателями; возложил на них лично ответственность за многочисленные беды, постигшие их дело, и сообщил солдатам, что теперь ситуация перевернется; что генерал Форрест уже действует на наших дорогах в Среднем Теннесси; и что армия Худа скоро будет там. Он утверждал, что янки придется отступать или голодать, и что это отступление окажется более катастрофичным, чем отступление Наполеона из Москвы. Он пообещал своим солдатам из Теннесси и Кентукки, что их ноги скоро ступят на их «родную землю» и т. д., и т. п. Он не скрывал этих хвастливых заявлений и тем самым дал нам полный ключ к своим будущим планам. Быть предупрежденным — значит быть вооруженным, и я думаю, что мы воспользовались этим моментом по полной программе.

26-го числа я получил эту депешу.

СИТИ-ПОЙНТ, ВИРГИНИЯ, 26 сентября 1864 г. — 10:00

Генерал-майор ШЕРМАН, Атланта. Будет лучше в качестве первого шага изгнать Форреста из Среднего Теннесси, а затем предпринять любые другие действия, для которых, по вашему мнению, достаточно ваших сил. Когда начнется движение на каком-либо участке морского побережья, я сообщу вам. Если Худ уйдет к границе Алабамы, разве для него не окажется невозможным снабжать свою армию? У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Ответ:

ШТАБ ВОЕННОГО ДИВИЗИОНА МИССИСИПИ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ, АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, 26 сентября 1864 г.

ГЕНЕРАЛ: Я получил вашу сегодняшнюю депешу. Я уже отправил одну дивизию (Ньютона) в Чаттанугу, а другую (Корса) в Рим.

Наши армии сильно сокращены, и если я отправлю назад еще кого-то, то не смогу оказывать серьезное давление на Джорджию. В тылу достаточно людей, чтобы разбить Форреста, но они неизбежно рассредоточены для защиты дорог.

Можете ли вы ускорить отправку в Нэшвилл новобранцев, находящихся в Индиане и Огайо? Они могли бы занять форты.

Худ сейчас находится на Уэст-Пойнтской дороге, в двадцати четырех милях к югу отсюда, и получает припасы по этой дороге. Сегодня там находится Джефферсон Дэвис, и будут предприняты сверхчеловеческие усилия, чтобы перерезать мою дорогу.

Форрест теперь является генерал-лейтенантом и командует всей кавалерией противника.

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

Генерал Грант сначала думал, что я ошибаюсь, полагая, будто Джефф. Дэвис находится в Мейконе и Пальметто, но 27-го числа я получил печатный экземпляр его речи, произнесенной в Мейконе 22-го числа, которая была настолько показательна, что я приказал отправить ее целиком телеграфом до Луисвилла, а оттуда почтой в Вашингтон; в тот же день я получил следующую депешу: