«Мемуары генерала Уильяма Т. Шермана — Том 1»

Все мы жили в таверне, а под офис отвели удобное помещение. Обязанности заключались в сборе индивидуальных показаний офицеров и нижних чинов, входивших в состав двух полков и батальона конных волонтеров, служивших во Флориде. Полковник Черчилль приводил каждого человека к присяге, после чего передавал заявителя кому-либо из нас для записи и оформления его показаний по определенным формам, что позволяло свести их воедино и ссудировать в таблицы. Мы оставались в Мариетте около шести недель, в течение которых неоднократно совершали конные поездки к горе Келесо и по тем самым местам, где впоследствии, в 1864 году, нам довелось вести тяжелые бои.

Завершив дела в Мариетте, полковник приказал нам перенести деятельность в Бельфонте, штат Алабама. Поскольку он намеревался везти свою семью и свиту на дилижансе, Хаммонд одолжил мне свою верховую лошадь, на которой я доехал до Аллатуны и реки Этова. Услышав о каких-то крупных индейских курганах неподалеку от дороги, я отклонился в сторону, чтобы осмотреть их, и остановился на пару дней у полковника Льюиса Тумлина, на плантации которого находились эти курганы. Мы сошлись настолько, что переписывались в течение нескольких лет, и когда я проезжал мимо его плантации во время войны в 1864 году, я справлялся о нем, но дома его не оказалось. От Тумлина я доехал верхом до Рима и через Уиллс-Вэлли по Санд-Маунтин и гряде Ракун добрался до реки Теннесси в Бельфонте, штат Алабама. Мы все собрались там в марте и продолжали работу почти два месяца, после чего, завершив дела, полковник Черчилль с семьей отправился на Север через Нашвилл, а Хаммонд, Стоктон и я возвратились на Юг верхом через Рим, Аллатуну, Мариетту, Атланту и Мэдисон, штат Джорджия. Стоктон остановился в Мариетте, где проживал. Хаммонд сел на поезд в Мэдисоне, а я один доехал верхом до Огасты, штат Джорджия, где оставил лошадь и вернулся в Чарлстон и Форт-Моултри по железной дороге.

Таким образом, по чистой случайности мне довелось проехать верхом по тем самым местам, где в последующие годы мне пришлось вести огромные армии и сражаться в великих сражениях. Я всегда чувствовал и утверждал, что приобретенные таким образом знания принесли мне огромную пользу, а следовательно, и государству.

Осенью 1844 года среди офицеров роты B Третьей артиллерии (Джона Р. Йинтона), гарнизонировавших арсенал в Огасте, возник конфликт, и меня прислали из Форт-Моултри в качестве своего рода миротворца. После моего пребывания там в течение нескольких месяцев были произведены определенные кадровые перемещения офицеров, уладившие разногласия, и я вернулся к своему посту в Форт-Моултри. Зимой 1844–1845 годов я гостил на плантации мистера Пояса на восточном рукаве Купера примерно в пятидесяти милях от Форт-Моултри и охотился на оленей с его сыном Джеймсом и лейтенантом Джоном Ф. Рейнольдсом из Третьей артиллерии. Мы заняли позиции, и олень выскочил из болота неподалеку от места мистера Джеймса Пояса, который выстрелил и сломал оленю ногу; тот повернул назад в болото и вышел снова выше моего места. Я мог проследить его путь по лаю гончих, преследовавших его по пятам. Наспех вскочив на коня, я помчался через сосновый бор наперерез оленю, и на полном скаку мой конь перепрыгнул через упавшее бревно, а его переднее копыто зацепилось за тот самый твердый, несгибаемый сосновый сук, который со всего маху швырнул его на землю. Я поднялся как можно быстрее и обнаружил, что мое правое плечо вывихнуто из сустава под тяжестью двуствольного ружья.

Заметив на некотором расстоянии Рейнольдса, я зычно окликнул его и подзвал к себе. Он быстро починил уздечку и седло, которые сломались при падении, помог мне сесть на коня, и мы продолжил движение по следам гончих. Сначала рука болела не сильно, но вскоре начала ныть так, что это стало почти невыносимо. Примерно через три мили мы добрались до негритянской хижины, где я слез и отдыхал, пока Рейнольдс не догнал Пояса и не привел его обратно. Наконец они прибыли, но к тому времени рука так опухла и болела, что ехать верхом я уже не мог. Они соорудили старую двуколку, принадлежавшую негру, в которой меня везли шесть миль до плантации мистера Пояса-старшего. Был послан за соседним врачом, который применил обычные методы вправления руки, но безуспешно; с каждой попыткой процедура становилась все более болезненной. Наконец он послал за комплектом двойных блоков и веревок, с помощью которых ему удалось преодолеть сопротивление мышц и поставить кость на место. Затем я вернулся в Форт-Моултри, но, будучи нетрудоспособным, запросил краткосрочный отпуск и отправился на Север.

Я отправился в путь 25 января 1845 года; побывал в Вашингтоне, Балтиморе и Ланкастере, штат Огайо, откуда направился в Мэнсфилд, а оттуда через Ньюарк — в Уилинг, Камберленд, Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк, откуда на корабле «Салливан» поплыл обратно в Чарлстон и прибыл в Форт-Моултри 9 марта 1845 года.

Примерно в то время (1 марта 1845 года) Конгресс совместной резолюцией предусмотрел аннексию Техаса, являвшегося тогда независимой Республикой, при определенных условиях, требующих, чтобы согласие Республики Техас было окончательным и безоговорочным. Мы все само собой разумеющимся образом ожидали войны. В то время генерал Закари Тейлор сосредоточил пару пехотных полков и один драгунский полк в Форт-Джессупе, штат Луизиана, и имел приказ распространить военную защиту на Техас от индейцев или «иностранного врага» в тот самый момент, когда условия аннексии будут приняты. Он получил извещение о таком принятии 7 июля и незамедлительно приступил к переброске своих войск в Корпус-Кристи, штат Техас, где летом и осенью 1845 года сосредоточились те силы, с которыми весной 1846 года началась Мексиканская война.

Летом того же года в Форт-Моултри поступил приказ отправить роту E Третьей артиллерии под командованием лейтенанта Брэгга в Новый Орлеан, чтобы получить там батарею полевых орудий, а оттуда следовать в лагерь генерала Тейлора в Корпус-Кристи. Это была первая рота нашего полка, отправленная к театру военных действий, и она погрузилась на шхуну «Хейн». Это была единственная рота, покинувшая Форт-Моултри до тех пор, пока 1 мая 1846 года я не был откомандирован на рекрутскую службу.

Поскольку Чарлстон впоследствии прославился как место, где началась наша гражданская война, общее описание его облика в 1846 году будет вполне уместным.

Город располагается на длинном песчаном и низком равнинном полуострове между реками Эшли и Купер. Митинг-стрит является его Бродвеем, а Кинг-стрит, идущая западнее и параллельно ей, служит улицей магазинов и мелких лавок. Эти улицы под прямым углом пересекаются множеством других, среди которых Брод-стрит была главной; а пересечение Митинг-стрит и Брод-стрит представляло собой сердце города, отмеченное гауптвахтой и епископальной церковью святого Михаила. Таможня, почтамт и т. д. находились у подножия Брод-стрит, близ причалов на стороне реки Купер. На оконечности полуострова находилась прогулочная дорога, выходящая к заливу и обрамленная одними из красивейших домов города, называемая «Баттери». Если смотреть вниз по заливу направо, открывался Джеймс-Айленд — треугольный в плане участок суши площадью около семи миль, причем весь остров был занят посевами длинноволокнистого хлопчатника. В нижней его оконечности находился Форт-Джонсон, в то время являвшийся просто постом капитана Боумана из Инженерного корпуса США, занятого строительством Форт-Самтера. Этот форт (Самтер) был возведен на искусственном острове почти посреди фарватера, созданном путем сброса камней, привозившихся главным образом в качестве балласта на хлопковых судах с Севера. По мере того как камни достигали поверхности, их выравнивали, и они служили фундаментом для Форт-Самтера. В 1846 году этот форт едва возвышался над водой. Еще дальше, за Джеймс-Айлендом, отделенный от него широким пространством соленого болота с извилистыми протоками, лежал Моррис-Айленд, состоявший из нанесенных ветром и морем песчаных дюн, позади которых простиралось соленое болото. На нем стоял маяк, но людей там не было.

Слева, если смотреть вниз по залива с Баттери в Чарлстоне, находился сначала Касл-Пинкни — круглый кирпичный форт с двумя ярусами орудий (один в амбразурах, другой на барбетах), построенный на болотном острове и не имевший гарнизона. Дальше вниз по заливу мыс материка подходил к заливу, образуя скопление домов под названием Маунт-Плезант; а на оконечности залива, в шести милях отсюда, лежал остров Салливан с гладким песчаным пляжем, обращенным к морю, с грядой песчаных холмов или дюн, наметенных волнами и ветрами, и обычным тылом из болот и извилистых соленых проток.

У основания этого острова располагался Форт-Моултри — форт неправильной формы, без рва и контрэскарпа, с кирпичной эскарпной стеной высотой около двенадцати футов, которую можно было перешагнуть в любом месте; сверху ее венчал земляной бруствер, способный нести около сорока гладкоствольных железных пушек калибром двадцать четыре и тридцать два фунта. Внутри форта находились три двухэтажные кирпичные казармы, достаточные для размещения офицеров и нижних чинов двух артиллерийских рот.

В море находился обычный «бар», слегка менявшийся из года в год, но в целом главный корабельный фарватер шел с юга, параллельно Моррис-Айленду, доходя вплоть до Форт-Моултри, где он делал изгиб, проходил в непосредственной близости от Форт-Самтера и поднимался к причалам города, построенным главным образом вдоль берега реки Купер.

Чарлстон был тогда гордым, аристократическим городом и претендовал на лидирующее положение в общественном мнении Юга, совершенно несоразмерное с его численностью населения, богатством или торговлей. Ранее жители уже не раз едва не развязывали гражданскую войну своими утверждениями и искренней верой в то, что каждый штат при первоначальном заключении государственного договора зарезервировал за собой право по собственному усмотрению выйти из Союза, как только народ сочтет для этого достаточные основания. Мы имели обыкновение обсуждать эти вопросы за нашими общими столами — бурно и порой довольно гневно; но я уверен, что никогда не боялся, будто это зайдёт дальше, чем зимой 1832–1833 годов, когда попытка «аннулирования» была незамедлительно пресечена знаменитым заявлением президента Джексона «Союз должен быть и будет сохранен!» и разумными действиями генерала Скотта.

И все же гражданской войне суждено было состояться; и теперь, когда она отгремела в прошлом, мы можем пребывать в уверенности в том, что, поскольку главная причина — рабство — искоренена навсегда, повторения этого ожидать не приходится.

ГЛАВА II.

РАННИЕ ВОСПОМИНАНИЯ О КАЛИФОРНИИ.

1846–1848.

Весной 1846 года я был первым лейтенантом роты C Третьей артиллерии, расквартированной в Форт-Моултри, Южная Каролина. Ротой командовал капитан Роберт Андерсон; Генри Б. Джадд был старшим первым лейтенантом, я — младшим первым лейтенантом, а Джордж Б. Эйрз — вторым лейтенантом. Полковник Уильям Гейтс командовал постом и полком, а первым лейтенантом Уильямом Остином — его адъютантом. На посту находились еще две роты, а именно Мартина Берка и Э. Д. Кизеса, а среди офицеров были Т. В. Шерман, Моррис Миллер, Х. Б. Филд, Уильям Черчилл, Джозеф Стюарт и хирург Макларен.

Территория, ныне известная как Техас, была недавно приобретена, и назревала война с Мексикой. Одна из наших рот (Брэгга) с Джорджем Х. Томасом, Джоном Ф. Рейнольдсом и Фрэнком Томасом ушла годом ранее и в то время находилась с армией генерала Тейлора в Корпус-Кристи, штат Техас.

В том же году (1846) я получил штатное назначение на рекрутскую службу с приказанием явиться к главному суперинтенданту на Говернорс-Айленд, Нью-Йорк; соответственно, в конце апреля я покинул Форт-Моултри и 1 мая явился к суперинтенданту полковнику Р. Б. Мейсону из Первого драгунского полка в Нью-Йорке. Я был направлен на Питтсбургский сборный пункт, куда и отправился, сменив лейтенанта Скотта. В начале мая я разместился в гостинице «Сент-Чарльз» и приступил к исполнению обязанностей. Там уже функционировала постоянная рекрутская станция со сержантом, капралом и двумя-тремя рядовыми, а также гражданским врачом доктором Макдауэллом, производившим медицинский осмотр новобранцев. Нависшая угроза войны с Мексикой породила потребность в рекрутах, и я получил полномочия открыть еще один вспомогательный сборный пункт в Зейнсвилле, штат Огайо, куда и отвез сержантский состав, устроив его там. Это было очень удобно для меня, так как мой дом находился в Ланкастере, штат Огайо, всего в тридцати шести милях оттуда, и благодаря этому я мог довольно часто навещать там своих знакомых.

В конце мая, находясь в Уилингем-Вирджинии на обратном пути из Зейнсвилла в Питтсбург, я услышал первые известия о битвах при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма, состоявшихся 8 и 9 мая, и, как и все остальные, испытал сильнейшее волнение. Мысль о том, что я нахожусь на рекрутской службе, когда мои товарищи реально сражаются, была невыносимой, и я поспешил к своему посту в Питтсбург. В то время железная дорога не доходила до местностей к западу от Аллеганских гор, и все поездки совершались на дилижансах. В данном случае я ехал из Зейнсвилла в Уилинг, оттуда в Вашингтон (Пенсильвания) и далее в Питтсбург на дилижансе. По прибытии в Питтсбург я обнаружил множество личных писем; одно из них — от Орда, тогда первого лейтенанта роты F Третьей артиллерии в Форт-Макгенри в Балтиморе, — сообщало, что его рота только что получила приказ отправиться в Калифорнию, и содержало просьбу ходатайствовать о моем переводе туда. Не связывая себя обещаниями относительно этого проекта, я написал адъютант-генералу Р. Джонсу в Вашингтон, округ Колумбия, с просьбой рассматривать меня в качестве кандидата на любую строевую службу и заявляя, что с готовностью откажутся от рекрутской должности, за которую, как я прекрасно знал, ухватились бы многие другие. Нетерпеливый стремлением приблизиться к театру активных действий, без всяких полномочий (и, полагаю, противоправно) я оставил капрала за главного на сборном пункте, а всех набранных рекрутов — около двадцати пяти человек — посадил на пароход до Цинциннати и сдал майору Н. С. Маккри, командовавшему в Ньюпорт-Барракс. Затем я явился в Цинциннати к суперинтенданту рекрутской службы на Западе полковнику Феннингу, старому офицеру с одной рукой, который поинтересовался, на каком основании я оставил свой пост. Я возразил, что счел само собой разумеющимся, будто он желает получить как можно больше новобранцев для отправки в армию к Браунсвиллу, штат Техас; к тому же я не знал, не пожелает ли он, чтобы я последовал с ними. Вместо того чтобы оценить мое добровольческое рвение, он обругал меня на чем свет стоит за оставление поста без приказа и велел возвращаться в Питтсбург. Тогда я запросил предписание, дающее мне право на бесплатный проезд обратно сначала категорически отказавшему, но в конце концов выдавшему приказ, и я вернулся в Питтсбург всем путем на дилижансе, снова сделав остановку в Ланкастере, где я присутствовал на свадьбе своего школьного товарища Майка Эффингера, а также посетил вспомогательный пункт в Зейнсвилле. Р. С. Юэлл из моего выпуска прибыл для открытия кавалерийского пункта, но, обнаружив там мое депо, продолжил путь в Колумбус, штат Огайо. Позднее Том Джордан получил приказ отправиться в Зейнсвилл, чтобы принять командование тем пунктом в рамках общих предписаний военного министерства об увеличении числа рекрутских станций. Я прибыл в Питсбург в конце июня и обнаружил приказ об освобождении меня от рекрутской службы и назначении на мое место моего однокурсника Х. Б. Филда. Я был зачислен в роту F, получившую предписание отправляться в Калифорнию. Из частных писем лейтенанта Орда я узнал, что рота уже выступила из Форт-Макгенри на Говернорс-Айленд в Нью-Йоркской бухте, чтобы сесть на морской транспорт до Калифорнии. Я проработал всю ночь, составил текущий баланс и сдал остаток наличных гражданскому врачу доктору Макдауэллу, а также закрыл вещевые и имущественные отчеты, оставив тому же джентльмену чистые квитанции для подписи Филда по его прибытии туда с целью пересылки в Департамент в Вашингтон и дубликаты — мне. Их я не получал более года. Помню, что получил приказ около 8 часов вечера одного дня, а на следующее утро сел на пароход до Браунсвилла, проехал на дилижансе из Браунсвилла в Камберленд, Мэриленд, а оттуда поездом в Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк, сильно спеша, чтобы судно не уплыло без меня. Я застал роту F на Говернорс-Айленде под командованием капитана К. К. Томпкинса, старшим первым лейтенантом был Э. О. К. Орд, младшим первым лейтенантом — я сам, а вторыми лейтенантами — Люсьен Лоезер и Чарльз Минор.

Рота была укомплектована до ста рядовых, двенадцати унтер-офицеров и одного оружейного сержанта (Лейтона), что составило сто тринадцать нижних чинов и пять офицеров. Доктор Джеймс Л. Орд был нанят в качестве исполняющего обязанности помощника хирурга для сопровождения экспедиции, а лейтенант Г. В. Галлек из Инженерного корпуса также направлялся с нами. Транспортное судно военно-морских сил США «Лексингтон» готовилось тогда на военно-морской верфи в Бруклине для доставки нас вокруг мыса Горн в Калифорнию. На его борт принимались необходимые запасы для долгого плавания и для службы после нашего прибытия на место. Лейтенант-коммандер Теодор Бейли командовал судном, лейтенант Уильям Х. Макомб был старшим помощником, вахтенными офицерами являлись мичманы Мьюз, Споттс и Дж. В. А. Николсон, казначеем — Вилсон, а хирургом — Абернети. Последний являлся распорядителем кают-компании, и мы все внесли аванс наличными, чтобы он закупил необходимые припасы для общего стола. Чтобы позволить нам подготовиться к столь долгому плаванию и неопределенно долгому пребыванию в этой далёкой стране, Военное министерство разрешило нам получить жалование за шесть месяцев вперед, каковую сумму денег мы вложили в избыточное обмундирование и прочие вещи, показавшиеся нам необходимыми. Наконец судно было готово и отбуксировано на траверз Форт-Колумбуса, куда мы были доставлены на борту, и 14 июля 1846 года буксир вывел нас в открытое море и отдал буксирный конец: полковник Р. Б. Мейсон, по-прежнему исполнявший обязанности суперинтенданта общей рекрутской службы, проводил нас вниз по заливу до открытого моря и вернулся с буксиром. Несколько других друзей составили нам компанию, но в конце концов они оставили нас, и мы остались одни посреди моря, а матросы были заняты парусами и снастями. «Лексингтон» был старым судном, переоборудованным из шлюпа в транспорт, с кормовой каютой, «кают-компанией» и «междупалубным пространством». В каюте помещались капитаны Бейли и Томпкинс, с которыми столовался казначей Вилсон. В кают-компании разместились все остальные офицеры, по двое в каждой каюте; а Минору, оказавшемуся сверхштатным лейтенантом, пришлось спать в гамаке, подвешенном в кают-компании. Орд и я делили одну каюту; Галлек, Лоезер и остальные были рассеяны по судно. Нижние чины располагались на койках в междупалубном пространстве: один ряд шел вдоль бортов судна, а второй, двухъярусный — по центру. Команда спала в гамаках на баке, их насчитывалось около пятидесяти человек. Мы немедленно разделили роту на четыре отряда под началом четырех лейтенантов роты и договорились с морскими офицерами о том, что наши люди будут нести службу на палубе по отделениям в соответствии с их вахтами; матросы выполняли всю работу на реях, а солдаты — на палубе.

В погожие дни мы обучали солдат ружейным приемам и вообще старались занимать их как можно больше, уделяя огромное внимание внутреннему порядку и чистоте их одежды и коек; и в этом мы преуспели настолько, что, хотя плавание продолжалось почти двести дней, каждый солдат смог сойти с корабля и подняться в гору к форту в Монтерее, штат Калифорния, неся собственный ранец и снаряжение.

Плавание из Нью-Йорка в Рио-де-Жанейро прошло без происшествий или чего-либо нарушающего обычную монотонность. Мы быстро привыкли к рутине долгого плавания: немного читали, не слишком много; играли в игры, но никогда не азартные; и главным образом были заняты регулярным приемом пищи. При пересечении экватора состоялся традиционный визит Нептуна и его жены, которые с огромной бритвой и ведром мыльной пены перешагнули через борт и побрили некоторых новичков; однако военно-морской этикет освобождал офицеров, а Нептуну не разрешалось заходить к корме от бизань-мачты. Наконец, после шестидесяти дней абсолютной монотонности был замечен остров Раза близ Рио-де-Жанейро, и мы медленно вошли в гавань, минуя форт с правой стороны, откуда раздался окрик на португальском языке в огромный рупор, и наш вахтенный офицер ответил набором бессмысленных звуков в соответствии с устоявшимся обычаем этого места. Сахарная Голова к югу от входа весьма примечательна и прекрасно названа; она почти конической формы, с небольшим наклоном. Якорь-стоянка военных судов находилась примерно в пяти милях внутри входных мысов, прямо напротив города Рио-де-Жанейро. Никакие слова не смогут описать красоту этой идеальной гавани, ни восхитительное ощущение после долгого плавания от ее ароматизированных ветров и полного контракта между всем тамошним и тем, что мы оставили в Нью-Йорке.

Мы обнаружили на якоре американский фрегат «Колумбия», и после того, как «Лексингтон» был надежно ошвартован, почти все офицеры сошли на берег для осмотра достопримечательностей и развлечений. Мы высадились у причала, напротив которого находился знаменитый французский ресторан Фарру, и, заказав ужин, все направились на улицу Руа-ду-Оувидор, где располагалось большинство лавок, особенно тех, что изготавливали перьевые цветы, — в равной степени чтобы посмотреть на симпатичных девушек и на искусно сотворенные ими цветы; оттуда мы отправились в театр, где помимо оперы понаблюдали за публикой и увидели императора дона Педру и его императрицу, дочь короля Сицилии. После театра мы вернулись в ресторан, где нас ждал превосходный ужин с фруктами всевозможных видов и достоинств, каких мы прежде никогда не видели и даже не знали их названий. Поужинав, мы попросили счет, и он был выписан по-французски в бразильской валюте. Он составил около двадцати шести тысяч рейсов. Цифры нас испугали, поэтому мы все положили на тарелку официанта различные золотые монеты, которые он отнес к кассе и вернул сдачу, в результате чего общая сумма составила около шестнадцати долларов. Тысяча рейсов равняется примерно доллару, но поскольку это были бумажные деньги, они шли со скидкой, стоив в монетах лишь около пятидесяти шести центов.

«Лексингтон» оставался в Рио около недели, в течение которой мы посетили дворец в нескольких милях от города, а также Ботанический сад — место бесконечного интереса с его образцами тропических фруктов, специй и т. д., и вообще все заметные места. Больше всего мне запомнился визит, который мы с Галлеком нанесли на Корковаду — высокую гору, откуда поставляется вода для снабжения города. Мы отправились на прогулку пешком и прошли вдоль акведука, который приближается к городу чередой арок; затем поднялись по склону холма к месту, известному как Мадре, или фонтан, куда вся вода, стекающая с листьев, направляется по черепичным желобам и доставляется в город по открытому каменному акведуку.

Здесь мы обнаружили мистера Генри А. Вайза из Виргинии, посланника США в Бразилии, и доктора Гарнетта из ВМС США, его предполагаемого зятя. У нас состоялась очень интересная беседа, в ходе которой мистер Вайз пространно рассуждал о том, что Рио снабжается водой «благодаря небесной росе», ибо в сухой сезон вода поступает из туманов и дымки, окутывающих Корковаду, капает с древесных листьев и по милям черепичных желобов отводится к фонтану Мадре. Мы с Галлеком продолжили восхождение на гору, то тут, то там улавливая с видовых точек великолепные виды на окрестности Рио-де-Жанейро. Ближе к вершине мы добрались до так называемой императорской кофейной плантации, где увидели кофейные ягоды на различных стадиях их созревания, а также помосты, на которых ягоды сушили перед очисткой. Кофейное дерево напомнило мне огайское красное боярышниковое дерево, а ягоды были чем-то похожи на плоды того же дерева, причем в каждой ягоде заключалось по два кофейных зерна. Их сушили и очищали от шелухи вручную или с помощью машин. Короткий крутой подъем от этого места привел нас к вершине, откуда открывается один из самых живописных видов на Земле. Органные горы на западе и севере, океан на востоке, город Рио с его крытыми красной черепицей крышами у наших ног и весь залив, раскинутый как на ладони, с бесчисленными светлыми долинами — все это складывается в ландшафт, который невозможно описать простыми словами. Это место повсеместно посещается путешественниками и часто описывалось в литературе. Насладившись им неизмеримо, мы вернулись в город другим путем, уставшие, но с лихвой вознагражденные нашей долгой прогулкой.

В свое время было сделано все необходимое, и «Лексингтон» вышел в открытое море, возобновив плавание. В октябре мы приблизились к мысу Горн; первой замеченной землей стал побеленный снегом остров Статен-Айленд, и казалось, что корабль держит курс на пролив к западу от него — пролив Ле-Мер, однако его курс был изменен, и мы обогнули его с восточной стороны. Со временем мы увидели мыс Горн — остров, округлый, как печь, в честь которой он и получил свое название (орнос — печи). Здесь мы столкнулись с bardzo суровой погодой, барахтаясь под штормовыми стакселями и потратив почти месяц, пока ветер не благоприятствовал нашему переходу и не позволил изменить курс корабля на Вальпараисо. Однажды мы плыли параллельно с французским военным шлюпом, и было величественно наблюдать за тем, как оба судна поднимаются и опускаются на тех длинных глубоких океанских валах. Все это время нас сопровождали неизменные многочисленные стаи капских голубей и альбатросов всех расцветок. Первые в точности напоминали обычного амбарного голубя, но на самом деле являются чайками красивых и разнообразных оттенков, главным образом голубовато-серыми. Мы наловили много рыболовными снастями, нажиленными свининой. Тем же способом мы добывали и множество альбатросов. Белые особи весьма крупны, а их пух не уступает лебяжьему. Наконец мыс Горн и его вздымающиеся моря остались позади, и мы прибыли в Вальпараисо примерно через шестьдесят дней после Рио. Мы бросили якорь на открытом рейде и провели там около десяти дней, посещая все привычные достопримечательности: стеньги, марсели, брамсели и т. д. Галлек и Орд поднялись в Сантьяго, столицу Чили, расположенную примерно в шестидесяти милях вглубь страны, но я не ездил. Вальпараисо не произвел на меня благоприятного впечатления. Издали с моря он выглядел как длинная вереница домов вдоль узкого пляжа, увенчанная красными земляными обрывами с редкой растительностью и полным отсутствием деревьев. К северу пространство несколько расширялось и оставляло место для площади, но основная масса домов в той части была бедной. Мы находились там в ноябре, что соответствует нашей ранней весне, и наслаждались обилием крупной клубники. Фрегат «Индепенденс» под командованием коммодора Шубрика прибыл в то время, когда мы там находились, догнав нас по пути в Калифорнию. Мы встретили там и шлюп «Левант», прибывший из Калифорнии, и от его офицеров услышали о многих событиях, происходивших в то время, когда флот под командованием коммодора Слоута овладел страной.

Пополнив все необходимые запасы в Вальпараисо, путешествие возобновилось. Почти сорок дней дули непрерывные благоприятные ветры, поскольку мы находились в зоне пассатов, и, приноровившись к матросским привычкам, время пролетело незаметно. Мы привезли с собой все книги о Калифорнии, какие смогли отыскать в Нью-Йорке, и перечитывали их снова и отново: «Исследовательскую экспедицию» Уилкса, «Два года матросом на мачте» Даны и «Описание миссий» Форбс. Все понимали, что мы направляемся в Монтерей, бывший тогда столицей Верхней Калифорнии. Мы, конечно, знали, что генерал Керни движется в ту же страну сушей; что Фримонт находится там со своей исследовательской партией; что флот уже взял ее под контроль и что добровольческий полк Стивенсона должен последовать за нами из Нью-Йорка; тем не менее мы нетерпеливо ждали прибытия в пункт назначения. Около середины января корабль начал приближаться к калифорнийскому побережью, относительно которого капитан соблюдал должную осторожность, поскольку английские и испанские карты расходились примерно на пятнадцать миль по долготе, а на всех картах указывалось северное течение со скоростью две мили в час вдоль берега. Наконец однажды утром показалась земля, и тут произошла одна из тех случайностей, которые столь досадны после долгих и утомительных странствий. Макомб, штурман и штатный навигатор, произвел верные вычисления, однако Николсон ночью по наблюдениям за полярной звездой поместил корабль примерно на двадцать миль южнее, чем это выходило по штатному счислению, так что капитан Бейли отдал распоряжение изменить курс судна севернее, идти вдоль побережья и внимательно высматривать Поинт-Пинос, знаменующий собой расположение Монтерейской бухты. Привычный северный ветер стих, так что когда в полдень Макомб смог произвести точные наблюдения, выяснилось, что мы находимся к северу от Аньо-Нуэво — северного мыса Монтерейской бухты. Корабль лег на обратный курс, но постепенно поднялся один из тех юго-восточных штормов, столь частых на побережье зимой, и мы метались несколько дней, проклиная то злополучное наблюдение по полярной звезде, ибо при первом обнаружении берега, если бы мы повернули на Монтерей, а не на север, мы бы уже уютно стояли на якоре до начала шторма. Но юго-восточный шторм утих, снова подул привычный северо-западный ветер, и мы уверенно вошли на рейд Монтерейской бухты. Она имеет форму, напоминающую рыболовный крючок, где бородка — это гавань, а острие — Поинт-Пинос, южный мыс. Постепенно земля выступила из воды: высокие горы вокруг Санта-Крус, низкий пляж Салинаса и отчетливо выделяющийся хребет, обрывающийся в море мысом из темных сосен. Затем показалась линия побеленных саманных домов на фоне рощ темных дубов, напоминающих старые яблони; и тогда мы увидели два судна, стоявших на якоре вблизи города. Одно было небольшой торговой шхуной, а другое — большим кораблем, по-видимому, без мачт. Наконец мы заметили лодку, идущую нам навстречу, и когда она поравнялась с нами, мы с удивлением обнаружили лейтенанта Генри Вайза, старшего помощника фрегата «Индепенденс», который мы оставили в Вальпараисо. Вайз вышел навстречу, чтобы провести нас к месту якорной стоянки. Обращаясь к рулевому с приказами, он в своей излюбленной беглой манере рассказал нам, столпившимся вокруг него, что «Индепенденс» вышла из Вальпараисо на неделю позже нас и находилась в Монтерее уже неделю; что калифорнийцы подняли восстание; что военно-морской флот под началом коммодора Стоктона сосредоточился на юге вдоль побережья около Сан-Диего; что генерал Керни прибыл в страну, но выдержал тяжелое сражение при Сан-Паскуале и потерпел поражение, потеряв несколько офицеров и солдат, а сам он и другие были ранены; что в Лос-Анджелесе идет война; что весь край кишит партизанами и что недавно в Йерба-Буэне алкальда, лейтенанта ВМС США Бартлетта, во время охоты на скот поймали на лассо и т. д. Действительно, за то короткое время, пока Вайз проводил наше судно, он сообщил нам больше новостей, чем мы могли бы узнать на берегу за неделю, и, не будучи знакомы с огромными расстояниями, мы вообразили, будто нам придется высаживаться и вступать в бой немедленно. Извлекли шпаги, ружья смазали и приготовили, и все пришло в движение, когда старый «Лексингтон» отдал якорь 26 января 1847 года в Монтерейской бухте после сто девяносто восьми дней плавания из Нью-Йорка. Все на берегу выглядело ярким и прекрасным: холмы, покрытые травой и цветами, такие безмятежные и уютные дубы, а низкие саманные дома с красными черепичными крышами и побеленными стенами выгодно контрастировали с темными соснами позади, производя решительно благоприятное впечатление на нас, проделавших столь долгий путь ради разведки этой земли. Ничто не могло выглядеть более мирным, чем Монтерей в январе 1847 года. Мы уже были знакомы с коммодором Шубриком и офицерами «Индепенденс» в Вальпараисо, так что снова встретились как старые друзья. Незамедлительно начались приготовления к высадке, и, поскольку я исполнял обязанности квартирмейстера и комиссара, работы у меня было предостаточно. Там имелись небольшой причал и саманное здание таможни, удерживаемые военно-морскими силами; двухэтажная казарма, занятая несколькими морскими пехотинцами под командованием лейтенанта Мэддокса; а на холме к западу от города был построен двухэтажный блокгауз из тесаных бревен, занятый караулом матросов под началом лейтенанта ВМС США Болдуина. В Монтерее нельзя было раздобыть ни одной современной повозки или телеги — только старые мексиканские арбы на деревянных колесах, запряженные двумя-тремя парами волов, впряженных за рога. Некий человек по имени Том Коул располагал парочкой таких повозок, и он немедленно потребовался. Американским консулом и самым видным человеком там в то время был Томас О. Ларкин, имевший лавку и довольно хороший двухэтажный дом, где проживала его семья. Вскоре было решено, что наша рота высадится и разобьет лагерь на холме у блокгауза, а также займет склад, или таможню, для хранения имущества. Рота высадилась на причале, и мы все маршевым порядком в парадной форме, с ранцами и оружием проследовали на холм и сменили караул лейтенанта Болдуина. Палатки и лагерное имущество были ввезены наверх, и вскоре лагерь был обустроен. Я остался в комнате на таможне, откуда мог наблюдать за высадкой припасов и их надлежащим распределением. Я привез из Нью-Йорка двадцать тысяч долларов продовольственных фондов и восемь тысяч долларов квартирмейстерских фондов, и поскольку судно доставило шестимесячный запас продовольствия, а также лесопилку, мельницу и практически все необходимое, мы вскоре обустроились с комфортом. Мы обнаружили, что население Монтерей представляет собой пеструю смесь американцев, коренных мексиканцев и индейцев — всего около тысячи человек. Они были добры и приятны в общении и, казалось, не имели никаких забот, за исключением тех, кто владел ранчо в глубине страны для разведения лошадей и скота. Лошадей можно было купить по любой цене от четырех до шестнадцати долларов, но ни одна лошадь не оценивалась дороже дублона или мексиканской унции (шестнадцать долларов). Скот обходился в восемь долларов пятьдесят центов за лучших представителей, что делало говядину по себестоимости равной примерно двум центам за фунт, однако в то время никто не покупал говядину на фунты — исключительно тушами.

Дичи всех видов — лосей, оленей, диких гусей и уток — было в изобилии, но кофе, сахар и мелкие припасы встречались редко и стоили дорого.

Здесь насчитывалось около полудюжины лавок или магазинов, но их полки были пусты. Местные жители очень любили верховую езду, танцы и представления всякого рода. Молодые парни находили огромное удовольствие в демонстрации своего искусства наездников: они мчались во весь опор, поднимая с земли полудолларовую монету, останавливали лошадей на полном скаку и разворачивались на пространстве не больше бычьей шкуры, а их владение лассо было поистине поразительным. На полной скорости они могли набросить лассо на рога быка или бросить его так, чтобы поймать любую конкретную ногу. Эти парни готовы были весь день работать в седле, перегоняя скот или ловя диких лошадей за сущие гроши, но никакие деньги не смогли бы заставить кого-либо из них пройти пешком и мили. Девушки очень любили танцевать, и танцевали они грациозно и хорошо. Каждое воскресенье у нас неизменно устраивалось байле, то есть танцы, а порой они случались и среди недели.

Я очень хорошо помню, что вскоре после нашего прибытия нас всех пригласили посмотреть пьесу под названием «Адам и Ева». Еву играла хорошенькая молодая девушка по имени Долорес Гомес, которая, впрочем, была одета совсем не по-евински, поскольку ее покрывали юбка и блестки. Адама играл ее брат — тот самый, который впоследствии приобрел известность как человек, на котором основан иск Макгарраха. Всемогущий Бог также был представлен на сцене, и обитатели небес выглядели весьма по-человечески. Тем не менее пьеса была милой, интересной и вызвала всеобщие аплодисменты. Весь февраль мы днем готовились к нашему долгому пребыванию в стране, а по ночам вовсю наслаждались балами и вечеринками самого примитивного толка, перенимая зачатки испанского языка и расширяя наше знакомство с местными жителями и costumbrea del pais. Я хорошо помню, что мы с Ордом, нетерпеливо желая осмотреть внутренние районы, получили разрешение и отправились к миссии Сан-Хуан-Баутиста. Оседлав коней и вооружившись карабинами, мы двинулись дорогой через Эль-Торо — весьма приметный холм, вокруг которого проходит дорога на юг, следуя вдоль Салинаса или реки Монтерей. Проехав около двадцати миль по песчаной местности, поросшей дубовым кустарником и редколесьем, мы въехали в довольно красивую долину, где у подножия Торо находилась скотоводческая ферма. Немного передохнув там и раздобыв кое-какие сведения, мы снова пустились в путь в направлении горы к северу от Салинаса, называемой Гавильяно. Было уже совсем темно, когда мы достигли реки Салинас, которую попытались переправиться в нескольких местах, но обнаружили, что она полноводна, а зыбучие пески там опасны. Услышав собачий лай, мы изменили курс в ту сторону и на наш зов услышали голоса, которые указали нам место для переправы. Наши познания в языке были ограничены, но мы сумели объясниться, с трудом преодолели песок и воду и добрались до небольшого саманного дома на берегах Салинаса, где и провели ночь. Дом представлял собой одну комнату, без пола и стекол; лишь грубая дверь и окно с решетками. Из еды — ни крошки, кроме мяса, однако мужчина и женщина приняли нас с языком лордов, предоставили себя, свой дом и все на наше «расположение» и заставили маленьких босоногих детей танцевать для нашего развлечения. Мы поужинали говядиной и спали на бычьей шкуре на земляном полу. Утром мы пересекли равнину Салинас, преодолев около пятнадцати миль ровной местности, время от времени постреливая в диких гусей, которых там было в изобилии, и въехали в поросшую лесом долину, тянущуюся от подножия Гавильяно. Мы бродили вокруг весь день, и уже почти в темноте добрались до дома некоего сеньора Гомеса — отца тех самых молодых людей, которые в Монтерее исполняли роли Адама и Евы. Его дом представлял собой двухэтажное саманное строение с оградой перед ним. Он располагался высоко среди предгорий Гавильяно и был невидим до тех пор, пока до него не оставалось несколько ярдов. Мы привязали коней к изгороди и вошли как раз в тот момент, когда Гомес собирался приступить к аппетитному ужину из тушеного зайца и тортилий. Мы были офицерами и кабальеро, и нас нельзя было игнорировать. Напоив лошадей и по его приглашению, мы присоединились к нему за ужином. Порция, хотя и достаточная для одного человека, была маловата на троих, и мне показалось, что напыщенная испанская вежливость Гомеса, который был толст и стар, не отличалась особой сердечностью. Тем не менее мы сели, и мне положили блюдо крольчатины с тем, что я счел обильным томатным соусом. Сделав хороший глоток, я почувствовал себя так, будто проглотил жидкий огонь; помидоры оказались chile colorado, или красным перцем самого чистейшего сорта. Это чуть не убило меня, и я заметил, как заблестели глаза Гомеса, ибо он понял, что его доля ужина увеличилась. Я ограничился кусочками мяса и большим количеством тортилий. Орд был более закаленным и перенес это лучше. Мы ночевали у Гомеса, спал, как и все, на земле, а на следующее утро перевалили через холм по вьючной тропе к старой миссии Сан-Хуан-Баутиста. Миссия располагалась в прекрасной долине, очень ровной и со всех сторон окруженной холмами. Равнина была покрыта дикими травами и горчицей, в изобилии имелась вода. Повсюду виднелись стада коров и лошадей, и было очевидно, что священники, первыми занявшие эту страну, неплохо разбирались в земле. Было воскресенье, и все местные жители, около ста человек, собрались к церкви из окрестностей. Орд был отчасти католиком и вошел в церковь со своими звенящими шпорами и опустился на колени, привлекая всеобщее внимание, поскольку на нем была форма американского офицера. Как только служба закончилась, все бросились к различным развлечениям. Я видел священника в подотканных серых рясах, играющего в бильярд, другие устраивали петушиные бои, а некоторые — конные сказки. Моя лошадь захромала, и я решил купить другую. Как только стало известно, что мне нужна лошадь, несколько человек явились ко мне и продемонстрировали своих скакунов, проносясь мимо и резко осаживая их. Мое внимание привлек прекрасный вороной жених, и, испробовав его сам, я заключил сделку о покупке. Я оставил продавцу свою хромую лошадь, которую он должен был доставить мне в Монтерей, после чего я выплатил бы ему десять долларов за другую. Миссия Сан-Хуан носила следы былого высокого процветания и имела хороший грушевый сад прямо под плато, где стояла церковь. Проведя там день, мы с Ордом вернулись в Монтерей — около тридцати пяти миль — более коротким путем. Так прошел февраль, и, хотя почты или регулярных курьеров не было, мы время от времени получали вести из Йерба-Буэны и форта Саттер на севере, а также от армии и флота в районе Лос-Анджелеса на юге. Мы также знали, что в Лос-Анджелесе разгорелся спор между генералом Кирни, полководцем Фримонтом и коммодором Стоктоном относительно права руководить делами в Калифорнии. При Кирни оставались лишь остатки двух рот драгун, которые пришли с ним из Нью-Мексико и которых изрядно потрепал дон Андреас Пико при Сан-Паскуале, в каком сражении погибли капитаны Мур и Джонсон, а также лейтенант Хаммонд, а сам Кирни был ранен. При нем остались полковник Свордс, квартирмейстер; капитан Г. С. Тернер из 1-го драгунского полка; капитаны Эмори и Уорнер из Корпуса топографических инженеров; помощник хирурга Гриффин и лейтенант Д. В. Дэвидсон. Фримонт спустился с севера с батальоном добровольцев; коммодор Стоктон подступил из Сан-Диего к Лос-Анджелесу вместе с генералом Кирни, его драгунами и батальоном матросов и морских пехотинцев, и вскоре к нему там присоединился Фримонт, после чего они совместно приняли капитуляцию повстанцев под предводительством Андреаса Пико. Мы также знали, что в Калифорнию был направлен генерал Р. Б. Мейсон; что полковник Джон Д. Стивенсон прибывает в Калифорнию с полком нью-йоркских добровольцев; что коммодор Шубрик также получил приказы от военно-морского министерства контролировать дела на воде; что генерал Кирни в силу своего звания имеет право командовать всеми сухопутными силами на службе Соединенных Штатов; а Фримонт заявлял о таком же праве на основании письма, полученного им от полковника Бентона, в то время сенатора и человека огромного влияния в администрации Полка. Так что среди младших офицеров вполне естественным был вопрос: «Кто же, черт побери, является губернатором Калифорнии?» Однажды я находился на борту фрегата Independence, обедая с офицерами в кают-компании, когда поступило сообщение о военном судне на горизонте, которое в должное время опознали как Cyane под командованием капитана Дюпона. После обеда мы все вышли на палубу понаблюдать за новоприбывшим, а корабли тем временем обменивались сигналами, которые истолковали так, что на борту находится генерал Кирни. По мере приближения Cyane к ней была отправлена шлюпка с флаг-офицером коммодора Шубрика, лейтенантом Льюисом, чтобы передать обычные приветствия и пригласить генерала Кирни на борту Independence в качестве гостя коммодора Шубрика. На палубе находилось немало офицеров, среди них — лейтенанты Уайз, Монтгомери Льюис, Уильям Чепмен и другие известные остряки и шутники флота. В назначенное время Cyane встала на якорь неподалеку, и наша шлюпка возвращалась обратно, ведя на кормовой скамье незнакомца в армейском синем мундире. Когда шлюпка приблизилась, мы увидели, что это был генерал Кирни в старом драгунском мундире и армейской фуражке, к которой генерал приделал широкий козырек, срезанный с парадной шляпы, чтобы защитить лицо и глаза от слепящего солнца региона Хила. Чепмен воскликнул: «Ребята, проблема решена; вон он, великий визирь (визор), ей-богу! Он — губернатор Калифорнии».

Все присутствующие встретили генерала с огромным радушием, и он вскоре скрылся из наших глаз в каюте коммодора. Между коммодором Шубриком и генералом Кирни с того самого момента царили полнейшее согласие и добрые отношения, и больше никаких споров относительно руководящей власти на тихоокеанском побережье не возникало. Генерал Кирни отправил из Сан-Диего своего квартирмейстера, полковника Свордс, на Сандвичевы острова для закупки одежды и припасов для своих людей, а сам прибыл в Монтерей, приведя с собой Тернера и Уорнера, оставив Эмори и роту драгун внизу. Он был крайне рад обнаружить здесь полную сильную роту артиллерии, подчиненную его приказам, отлично обеспеченную обмундированием и деньгами во всех отношениях, и, к явному неудовольствию нашего капитана Томпкинса, он забрал половину обмундирования его роты и часть денег, хранившихся у меня для помощи его изможденным и почти раздетым драгунам, оставленным позади в Лос-Анджелесе. Через несколько дней он перебрался на берег, обосновался в доме Ларкина и учредил свою штаб-квартиру, назначив капитана Тернера своим адъютант-генералом. Однажды Тернер и Уорнер заглянули в мою палатку и, увидев мешок для припасов, набитый носками, кальсонами и ситцевыми рубашками, запас которых я сделал на три года вперед и которых у них не было, поведали мне о своих нуждах, на что я велел им брать все, что нужно, чем Тернер и Уорнер и воспользовались. Последний, однако, настоял на том, чтобы оплатить мне стоимость, и с тех пор мы с Тернером стали близкими друзьями. Уорнер же, бедняга, был впоследствии убит индейцами. Положение дел постепенно налаживалось, между Йерба-Буэной и Сан-Диего была учреждена полумесячная курьерская линия, и мы получили возможность быть в курсе событий по всей стране. В марте прибыл полк Стивенсона. Полковник Мейсон также прибыл морем из Кальяо на транспортном судне Erie, а батальон мормонов П. Сент-Джорджа Кука достиг Сан-Луис-Рея. А. Дж. Смит и Джордж Стоунман находились при нем и были прикомандированы к роте драгун в Лос-Анджелесе. Все эти войска и флот считали генерала Кирни законным командиром, хотя Фримонт все еще оставался в Лос-Анджелесе, именуя себя губернатором, отдавая приказы и удерживая свой батальон калифорнийских добровольцев в явном вызове генералу Кирни. Полковник Мейсон и майор Тернер были отправлены морем с казначеем, платежными ведомостями и приказами зачислить этот батальон на службу Соединенных Штатов, выплатить им жалованье, а затем распустить; но когда они прибыли в Лос-Анджелес, Фримонт на это не согласился, и разногласия стали настолько ожесточенными, что считалось, будто между Мейсоном и Фримонтом состоялся вызов на дуэль, однако до поединка дело так и не дошло. Тернер вернулся верхом сушей за четыре или пять дней, а обеспокоенный Фримонт последовал за ним, как мы полагали, чтобы догнать, но преуспеть в этом ему не удалось. По прибытии в Монтерей Фримонт разбил лагерь в палатке примерно в миле от города и нанес визит генералу Кирни; сообщали, что последний крайне сурово пригрозил ему и немедленно приказал вернуться в Лос-Анджелес, распустить добровольцев и прекратить отправление любой власти в стране. Испытывая естественное любопытство взглянуть на Фримонта, который в ту пору приобрел немалую известность благодаря своим недавним исследованиям и еще более недавним столкновениям с Кирни и Мейсоном, я съездил в его лагерь и обнаружил его в конической палатке вместе с неким капитаном Оуэнсом, который был горцем, траппером и т. д., но родом из Занесвилла, Огайо. Я провел в палатке Фримонта около часа, выпил с ним чаю и ушел, не составив о нем особого впечатления. В положенное время полковник Свордс вернулся с Сандвичевых островов и сменил меня на посту квартирмейстера. Капитан Уильям Г. Марси, сын военного министра, также прибыл на одном из кораблей Стивенсона в качестве помощника комиссара по продовольствию, расположился в Монтерее и сменил меня в должности комиссара, так что я вновь вернулся к обязанностям ротного офицера. Выполняя обязанности штабного офицера, я жил в таможне в Монтерее, но после освобождения от них поставил палатку в ряд с другими ротными офицерами на холме, где у нас была общая столовая.

Полк Стивенсона прибыл в залив Сан-Франциско в начале марта 1847 года. Три роты были расквартированы в Пресидио под командованием майора Джеймса А. Харди; одна рота (Брэкетта) — в Сономе; три — под началом полковника Стивенсона — в Монтерее; и три — под командованием подполковника Бертона — в Санта-Барбаре. Однажды я находился в штаб-квартире в доме Ларкина, когда генерал Кирни заметил мне, что собирается в Лос-Анджелес на судне Lexington и хочет, чтобы я сопровождал его в качестве адъютанта. Разумеется, это было мне более чем приятно. Две роты Стивенсона, а также штаб и сам полковник тоже должны были плыть. Они погрузились на корабли, и в начале мая мы отплыли к Сан-Педро. Перед отплытием к побережью из Китая подошел линейный корабль Соединенных Штатов Columbus под командованием коммодора Биддла, чей чин давал ему верховное командование флотом на побережье. Он был занят тем, что отзывал — «арканил» — с сухопутной службы различных морских офицеров, которые под началом Стоктона выполняли всякого рода воинские и гражданские обязанности на берегу. Зная, что я отправлюсь вниз по побережью с генералом Кирни, он велел позвать меня и вручил два незапечатанных пакета, адресованных лейтенанту Уилсону (ВМС США) и майору Гиллеспи (морская пехота США) в Лос-Анджелесе. Это были письменные приказы примерно следующего содержания: «По получении сего приказа вам надлежит немедленно прибыть на борт корабля Соединенных Штатов Lexington в Сан-Педро, а по прибытии в Монтерей — явиться к нижеподписавшемуся. — ДЖЕЙМС БИДДЛ». Разумеется, я исполнил свою часть поручения точно по букве, и эти офицеры были должным образом «заарканены». Мы поплыли вдоль побережья при попутном ветре и встали на якорь среди водорослей напротив дома Джонсона. В Лос-Анджелес, находившийся в двадцати милях оттуда, были незамедлительно отправлены депеши и начались приготовления лошадей, чтобы мы могли доехать верхом. Мы высадились на берег, и, когда Кирни придерживал меня за руку при подъеме по крутой тропе на утес, он заметил скорее про себя, чем мне, как странно, что Фримонт не желает возвращаться на север на сушке Lexington из-за морской болезни, а предпочитает добираться посуху более чем за пятьсот миль. Младшие офицеры обсуждали, как генерал поступит с Фримонтом, которого считали бунтовщиком. Некоторые полагали, что его предадут суду и расстреляют, другие — что его увезут в оковах; и все сходились на том, что если бы кто-нибудь другой, а не Фримонт, стал так задирать нос и вести себя подобным образом, Кирни не проявил бы к нему ни капли милосердия, ибо его считали строжайшим поборником дисциплины. Мы совершили приятную прогулку по равнине, лежащей между морским побережем и Лос-Анджелесом, куда добрались примерно за три часа; пехота следовала позади пешком. Мы обнаружили полковника П. Сент-Джорджа Кука живущим в доме некоего мистера Прайора, а роту драгун вместе с А. Дж. Смитом, Дэвидсоном, Стоунманом и доктором Гриффином — расквартированной в саманном доме неподалеку. Фримонт держал свой двор в единственном в том месте двухэтажном каркасном доме. После некоторого времени, проведенного в доме Прайора, генерал Кирни приказал мне нанести визит Фримонту, чтобы уведомить его о своем прибытии и о том, что он желает с ним встретиться. Я обошел вокруг дома, указанного мне как его резиденция, спросил у человека у дверей, дома ли полковник, получил утвердительный ответ «Да» и был препровожден в большую комнату на втором этаре, куда очень скоро вошел Фримонт, после чего я передал ему свое сообщение. Когда я уже собирался уходить, он поинтересовался, куда я направляюсь, и я ответил, что возвращаюсь в дом Прайора, где находится генерал; тогда он заметил, что, если я подожду минуту, он пойдет со мной. Разумеется, я подождал, и вскоре он присоединился ко мне, одетый почти по-калифорнийски — в особую высокую шляпу с широкими полями и затейливым шнуром, — и мы вместе пошли к Прайору, где я оставил его с генералом Кирни. Мы провели несколько очень приятных дней в Лос-Анджелесе, который тогда, как и теперь, являлся главным пуэбло юга, славящимся своим виноградом, фруктами и винами. Рядом с городом находился холм, с которого открывался идеальный вид на всю местность. Окружающая земля ровная, совершенно лишенная деревьев, за исключением ив и тополей, обрамляющих ручей Лос-Анджелес и асекии, или канавы, отходящие от него. Пространство земли, занятое под виноградники, казалось размером примерно пять на одну милю, включая сам город. Каждый дом имел собственную ограду с виноградником, напоминавшую миниатюрный сад; лозы были очень старыми, высаженными рядами, коротко подрезанными и соединенными с ирригационными канавами, устроенными так, чтобы поток воды можно было пустить между каждым рядом лоз. Реки Лос-Анджелес и Сан-Габриэль питаются тающими снегами с горного хребта на востоке, и количество обрабатываемой земли зависит от объема воды. Он казался не слишком большим, однако расположенная рядом река Сан-Габриэль, по описаниям, обладала большим объемом воды, что давало возможность значительно расширить площадь под посадками. Климат был настолько мягким, что апельсины, инжир, гранаты и т. д. обычно можно было найти в каждом дворе или огороженном участке.

В период нашего визита генерал Кирни готовился к возвращению в Соединенные Штаты сушей и предпринял шаги по набору добровольческого эскорта из состава батальона мормонов, который тогда располагался в Сан-Луис-Рее под командованием полковника Кука и майора Ханта. Этот батальон нанимался всего на один год, срок их увольнения приближался, и всеобще понималось, что большинство солдат желает уволиться, чтобы присоединиться к мормонам, остановившимся у Соленого озера, однако один лейтенант и около сорока человек вызвались вернуться в Миссури в качестве эскорта генерала Кирни. Они были посажены на мулов и лошадей, и мне поручили возглавить их сопровождение в Монтерей посуху. Оставив отряд в Лос-Анджелесе следовать морем на Lexington, я выступил с мормонским отрядом по суше. Мы преодолевали в среднем около тридцати миль в день, остановились на один день в Санта-Барбаре, где я повидал полковника Бертона, и далее следовали обычной дорогой на Монтерей, добравшись туда примерно за пятнадцать дней и прибыв на несколько дней раньше Lexington. Это предоставило мне наилучшую возможность повидать страну, которая была действительно крайне малонаселена, за исключением редких семейств при различных миссиях. Колесных повозок у нас не было, но продовольствие и одежду мы навьючили на мулов, которых вели впереди, и спали на земле под открытым небом, поскольку сезон дождей уже миновал. Фримонт последовал за мной по суше спустя несколько дней, и к концу мая генерал Кирни был полностью готов в Монтерее к отбытию, оставив преемником в командовании полковника Р. Б. Мейсона из 1-го драгунского полка. Наш капитан (Томпкинс) также из-за разлуки с семьей затаил недовольство, подал генералу Кирни рапорт об отставке и воспользовался парусным судном, направлявшимся в Кальяо, чтобы добраться до Востока. Полковник Мейсон выбрал меня своим адъютант-генералом; и в самый последний день мая генерал Кирни вместе со своим мормонским эскортом, полковником Куком, полковником Свордсом (квартирмейстером), капитаном Тернером и морским офицером капитаном Рэдфордом отправился на Восток по суше, оставив нас полноправными хозяевами Калифорнии и ее судьбы. Фримонт также покинул Калифорнию вместе с генералом Кирни, и с его отъездом исчезли все причины неурядиц и беспорядков в стране. С той поры никто не мог оспаривать власть полковника Мейсона как командующего всеми силами Соединенных Штатов на берегу, в то время как старший морской офицер обладал аналогичной властью на воде. Им был коммодор Джеймс Биддл, прибывший на этот пост из Китая на Columbus, а его, в свою очередь, сменил коммодор Т. ап Катсби Джонс на линейном корабле Ohio. В то время нашей штаб-квартирой являлся Монтерей, и морской командир некоторое время оставался там, но впоследствии залив Сан-Франциско стал главным военно-морским рендеву.

Полковник Р. Б. Мейсон из 1-го драгунского полка был офицером огромного опыта, сурового нрава, по мнению некоторых — жестким и непреклонным, но во всех моих контактах с ним он неизменно проявлял себя любезно и приятно. Он обладал большим запасом здравого смысла, и за долгий период нашей совместной службы я пользовался его безграничным доверием. В свое время он был великолепным стрелком и охотником и часто развлекал меня характерными байками о Тейлоре, Твиггсе, Уорте, Харви, Мартине Скотте и т. д., находившихся тогда в Мексике и стяжавших там общенациональную славу. Калифорния погрузилась в состояние абсолютного покоя, и мы вполне естественно сокрушались о своей судьбе из-за столь отдаленного положения от войны в Мексике, где наши товарищи по оружию пожинают великие лавры. Мейсон жил в доме недалеко от таможни вместе с капитаном Ланманом из ВМС США; у меня был небольшой саманный дом позади резиденции Ларкина. Халлек и доктор Мюррей занимали небольшой бревенчатый дом неподалеку. Артиллерийская рота по-прежнему стояла на холме под началом лейтенанта Орда, занимаясь строительством форта для установки орудий, привезенных нами на Lexington, а также возведением помещений для солдат из тесаных сосновых бревен. Лейтенант Минор, весьма способный молодой офицер, тяжело заболел и скончался примерно тогда, когда я вернулся из Лос-Анджелеса, оставив лейтенантов Орда и Лозера вдвоем с ротой при помощнике хирурга Роберте Мюррее. Капитан Уильям Г. Марси исполнял обязанности квартирмейстера и комиссара. Рота Нагли из полка Стивенсона была посажена на лошадей и отправлена против индейцев в долину Сан-Хуан, а рота Шеннона занимала казармы. Вскоре после отбытия генерала Кирни на Восток мы обнаружили в архивах его приказ об отстранении некоего мистера Нэша, алькальда Сономы, и назначении на его место экс-губернатора Л. В. Боггса. Полковнику и губернатору Мейсону поступило письмо от Боггса, которого тот лично знал по Миссури, с жалобой на то, что, хотя он и был назначен алькальдом, действующий должностное лицо (Нэш) решительно отрицает право Кирни сместить его, поскольку он был избран народом в соответствии с прокламацией коммодора Слота, и отказывается сдавать свою должность или отчитываться за свои действия в качестве алькальда. Подобная прокламация была издана коммодором Слотом вскоре после первой оккупации Калифорнии; в ней объявлялось, что народ является свободными и просвещенными американскими гражданами, имеющими право на все соответствующие права и привилегии, включая право избирать собственных должностных лиц и т. д. Жители города и долины Сонома — около сорока или пятидесяти иммигрантов из Соединенных Штатов и совсем немного коренных калифорнийцев — избрали мистера Нэша, и, как уже отмечалось, он отказывался признавать право простого военного командира сместить его и назначить на его место другого. Ни генерал Кирни, ни Мейсон не испытывали большого пиетета к этой «банкумской» демократии, но исходили из верного принципа: Калифорния по-прежнему остается мексиканской провинцией, удерживаемой по праву завоевания, военный командир несет ответственность перед страной, а провинция должна сохраняться в статусе-кво до заключения мирного договора. Поэтому данное письмо Боггса было перенаправлено капитану Брэкетту, чья рота стояла в Сономе, с приказами уведомить Нэша, что законным алькальдом является Боггс; что он должен мирно сдать свою должность вместе с книгами и записями, а также отчитаться за любые денежные средства, полученные от продажи городских участков и т. д.; а в случае отказа он (капитан Брэкетт) должен принудить его силой. В положенное время мы получили ответ Брэкетта, в котором говорилось, что маленькая община Сономы находится в опасном состоянии брожения из-за его приказов; что за спиной Нэша стоят большинство тамошних американцев, прибывших из Миссури с американскими понятиями; и поскольку он (Брэкетт) является добровольческим офицером, которого вскоре, вероятно, уволят, и к тому же намерен обосноваться там, он просил в силу этого освободить его от исполнения этой (неприятной для него) обязанности. Подобная просьба, адресованная старому солдату вроде полковника Мейсона, вызвала у него гнев, и он готов был обойтись с Брэкеттом самым суровым образом (между прочим, Брэкетт был выпускником Вест-Пойнта и должен был соображать лучше); однако я предложил полковнику, поскольку случай является прецедентным, отправить в Соному меня, и я улажу все куда быстрее. Тогда он отдал мне приказ отправиться в Соному для выполнения инструкций, уже переданных Брэкетту.

Я взял с собой одного солдата — рядового Барнса, а также четырех лошадей: на двух мы ехали верхом, а двух других вели впереди. В первый день мы добрались до Гилроя и разбили лагерь у ручья возле трех или четырех саманных хижин, известных как ранчо Гилроя. На следующий день мы проехали владения Мерфи, Сан-Хосе и миссию Санта-Клару, разбив лагерь примерно в четырех милях дальше, где в земле была выкопана ямка для воды. Вся эта протяженность пути, ныне столь прекрасно благоустроенная и заселенная, тогда едва была кем-то занята, за исключением бедных ранчо, разводивших лошадей и скот. Пуэбло Сан-Хосе представлял собой череду низких саманных домов, украшенных гирляндами красного перца и чеснока, а миссия Санта-Клара выглядела полуразрушенным заведением с церковью и садом. Длинный ряд тополиных деревьев, выстроившихся вдоль дороги из Сан-Хосе в Санта-Клару, свидетельствовал о прежних временах, когда этой землей правили священники. Как раз около наступления темноты я лежал на земле у колодца, а мой солдат Барнс напоил лошадей и привязал их на траву, как вдруг мы услышали, как какая-то лошадь продирается сквозь высокие кусты горчицы, заполнившие равнину, и вскоре к нам подошел человек, чтобы осведомиться, не видели ли мы верховую лошадь, пробегавшую по дороге. Мы объяснили ему, что слышали, и он отправился на поиски своего коня. До наступления темноты он вернулся ни с чем и назвал свое имя — Бидвелл, тот самый джентльмен, который впоследствии был членом Конгресса, женат на мисс Кеннеди из Вашингтона и ныне живет с княжеским размахом в Чико, штат Калифорния.