«Мемуары генерала Уильяма Шермана. Том 1»

[Special Field Orders, No. 54]

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, SMITHFIELD, NORTH CAROLINA, April 12, 1865.

The general commanding announces to the army that he has official notice from General Grant that General Lee surrendered to him his entire army, on the 9th inst., at Appomattox Court-House, Virginia.

Glory to God and our country, and all honor to our comrades in arms, toward whom we are marching!

A little more labor, a little more toil on our part, the great race is won, and our Government stands regenerated, after four long years of war.

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

Разумеется, это вызвало абсолютный фурор ликования, и мы все сочли войну оконченной, поскольку я прекрасно знал, что у генерала Джонстона нет армии, способной противостоять моей. Так что единственными оставшимися вопросами были: сдастся ли он в Роли? Или же он позволит своей армии рассеяться на партизанские отряды, чтобы «умереть в последней канаве» и навлечь на свою страну бесконечную и затяжную военную оккупацию со всеми вытекающими отсюда опустошениями? Я хорошо знал, что армию Джонстона невозможно поймать: местность была слишком открытой, и без фургонов люди могли ускользнуть от нас, рассеяться и вновь собраться в каком-нибудь условленном месте, из-за чего война могла затянуться на неопределенный срок.

Тогда я вспомнил неоднократно высказываемое мистером Линкольном желание о том, чтобы солдаты-мятежники были не просто разгромлены, но «вернулись к своим очагам и занялись своими мирными делами». Вечером 12-го числа я находился с авангардом колонны Слокама у Галли, а кавалерия генерала Килпатрика по-прежнему шла впереди, ведя бой с арьергардом Уэйда Хэмптона, получив приказ оттеснить его через Роли, в то время как я направлял пехотные колонны более южным курсом, чтобы по возможности предотвратить отступление на юг. 13-го числа спозаранку я вошел в Роли и приказал различным авангардам двигаться к Эшвиллу в направлении Солсбери или Шарлотта. Еще до того, как мы добрались до Роли, по дороге навстречу мне спустился паровоз, прорвавшийся сквозь кавалерию как Уэйда Хэмптона, так и Килпатрика, и привезший четырех джентльменов с письмом ко мне от губернатора Вэнса с просьбой о защите жителей Роли. Эти джентльмены, разумеется, были ужасно взволнованы опасностями, через которые им довелось пройти. Среди них были бывший сенатор Грэм, мистер Суэйн, президент Университета Чапел-Хилл, и некий военный врач армии Конфедерации Уоррен. Они прибыли под парламентским флагом, на что не имели права; тем не менее в интересах мира я отнесся к нему с уважением и позволил им вернуться в Роли на своем паровозе, чтобы заверить губернатора и жителей в том, что война в основном окончена и что я желаю, чтобы гражданские власти продолжали исполнять свои обязанности до тех пор, пока не выяснится воля Президента. По прибытии в Роли я застал тех же самых джентльменов, а также господ Бэджера, Брэгга, Холдена и других, однако губернатор Вэнс бежал, и уговорить его вернуться не удалось, поскольку он опасался ареста и тюремного заключения. Из газет Роли от 10-го числа я узнал, что генерал Стоунман со своей кавалерийской дивизией перевалил через горы из Восточного Теннесси, разрушил железную дорогу в Солсбери и, как тогда предполагалось, приближается к Гринсборо. Я также узнал, что кавалерийский корпус генерала Уилсона «громит все подряд» в районе Селмы и Монтгомери в Алабаме и стремительно движется на Колумбус и Мейкон в Джорджии; кроме того, у меня были основания ожидать, что генерал Шеридан спустится из Аппоматтокса, чтобы присоединиться к нам в Роли со своим великолепным кавалерийским корпусом. Мне требовалось больше кавалерии, чтобы пресечь отступление Джонстона, дабы я мог настичь его со своей пехотой, и поэтому у меня были веские причины для промедления. Я приказал достроить железную дорогу до Роли, чтобы действовать от нее как от базы, после чего предпринял:

[Special Field Orders, No. 55]

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD,

RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 14, 1865.

The next movement will be on Ashboro', to turn the position of the enemy at the "Company's Shops" in rear of Haw River Bridge, and at Greensboro', and to cut off his only available line of retreat by Salisbury and Charlotte:

1. General Kilpatrick will keep up a show of pursuit in the direction of Hillsboro' and Graham, but be ready to cross Haw River on General Howard's bridge, near Pittsboro', and thence will operate toward Greensboro', on the right front of the right wing.

2. The right wing, Major-General Howard commanding, will move out on the Chapel Hill road, and send a light division up in the direction of Chapel Hill University to act in connection with the cavalry; but the main columns and trains will move via Hackney's Cross-Roads, and Trader's Hill, Pittsboro', St. Lawrence, etc., to be followed by the cavalry and light division, as soon as the bridge is laid over Haw River.

8. The centre, Major-General Schofield commanding, will move via Holly Springs, New Hill, Haywood, and Moffitt's Mills.

4. The left wing, Major-General Slocum commanding, will move rapidly by the Aven's Ferry road, Carthage, Caledonia, and Cox's Mills.

5. All the troops will draw well out on the roads designated during today and to-morrow, and on the following day will move with all possible rapidity for Ashboro'. No further destruction of railroads, mills, cotton, and produce, will be made without the specific orders of an army commander, and the inhabitants will be dealt with kindly, looking to an early reconciliation. The troops will be permitted, however, to gather forage and provisions as heretofore; only more care should be taken not to strip the poorer classes too closely.

By order of General W. T. Sherman,

L. M. DAYTON, Assistant Adjutant-General.

Обстоятельства складывались следующим образом, когда утром 14-го числа генерал Килпатрик сообщил со станции Дарем, находившейся в двадцати шести милях вверх по железной дороге в сторону Хиллсборо, что от противника прибыл парламентский флаг с пакетом от генерала Джонстона, адресованным мне. Считая само собой разумеющимся, что это прелюдия к капитуляции, я приказал доставить послание ко мне в Роли и 14-го числа получил от генерала Джонстона письмо от 13 апреля 1865 года следующего содержания:

The results of the recent campaign in Virginia have changed the relative military condition of the belligerents. I am, therefore, induced to address you in this form the inquiry whether, to stop the further effusion of blood and devastation of property, you are willing to make a temporary suspension of active operations, and to communicate to Lieutenant-General Grant, commanding the armies of the United States, the request that he will take like action in regard to other armies, the object being to permit the civil authorities to enter into the needful arrangements to terminate the existing war.

На что я ответил следующим образом:

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 14, 1865.

General J. E. JOHNSTON, commanding Confederate Army.

GENERAL: I have this moment received your communication of this date. I am fully empowered to arrange with you any terms for the suspension of farther hostilities between the armies commanded by you and those commanded by myself, and will be willing to confer with you to that end. I will limit the advance of my main column, to-morrow, to Morrisville, and the cavalry to the university, and expect that you will also maintain the present position of your forces until each has notice of a failure to agree.

That a basis of action may be had, I undertake to abide by the same terms and conditions as were made by Generals Grant and Lee at Appomattox Court-House, on the 9th instant, relative to our two armies; and, furthermore, to obtain from General Grant an order to suspend the movements of any troops from the direction of Virginia. General Stoneman is under my command, and my order will suspend any devastation or destruction contemplated by him. I will add that I really desire to save the people of North Carolina the damage they would sustain by the march of this army through the central or western parts of the State.

I am, with respect, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General.

Я отправил своего адъютанта, полковника Маккоя, на станцию Дарем с этим письмом, поручив ему получить ответ, сообщить его содержание мне телеграфом обратно в Роли и договориться о встрече. 16-го числа я получил от генерала Джонстона ответ с согласием встретиться со мной на следующий день в точке, расположенной посредине между нашим передовым отрядом у Дарема и его арьергардом у Хиллсборо. Я приказал подготовить вагон и паровоз, чтобы отвезти меня к Дарему в восемь часов утра 17 апреля 1865 года. Как только мы садились в вагон, дежурный телеграфист, чей кабинет располагался наверху в здании вокзала, подбежал ко мне и сказал, что в этот самый момент принимает важнейшую зашифрованную депешу из Морхед-Сити, с которой мне следует ознакомиться. Я задержал поезд почти на полчаса, пока он возвращался с переведенным и записанным сообщением. Оно было от мистера Стентона и извещало об убийстве мистера Линкольна, покушении на жизнь мистера Севрда и его сына, а также о подозрении, что аналогичная участь уготована генералу Гранту и всем главным должностным лицам правительства. Опасаясь последствий такого известия в этот критический момент времени, я спросил телеграфиста, видел ли его кто-нибудь еще, кроме него самого; он ответил: «Нет!» Тогда я велел ему ни словом, ни видом не выдавать содержание до моего возвращения, которое я намеревался совершить тем же днем. Затем поезд тронулся, и, когда мы проезжали станцию Моррис, генерал Логан, командовавший Пятнадцатым корпусом, вошел в мой вагон, и я сказал ему, что хочу поговорить с ним по возвращении, поскольку мне нужно сообщить ему нечто крайне важное. Он знал, что я еду на встречу с генералом Джонстоном, и добровольно высказал надежду, что мне удастся добиться его капитуляции, поскольку вся армия страшилась начавшегося долгого марша на Шарлотт (сто семьдесят пять миль), который, однако, был прерван получением письма генерала Джонстона от 13-го числа. Мы прибыли на станцию Дарем, преодолев двадцать шесть миль, около 10 часов утра; там генерал Килпатрик выстроил эскадрон кавалерии для встречи со мной. Мы прошли в дом, где располагался его штаб, а вскоре после этого сели на лошадей под уздцы, которых он приготовил для меня и моего штаба. Генерал Килпатрик отправил вперед человека с белым флагом, за которым следовал небольшой взвод; позади них ехали мы, а за нами — остальная часть эскорта. Мы проехали по дороге на Хиллсборо около пяти миль, когда наш знаменосец обнаружил другого, ехавшего ему навстречу. Они встретились, и нам передали весть, что генерал Джонстон близко, после чего мы поскакали вперед и встретили генерала Джонстона верхом, ехавшего бок о бок с генералом Уэйдом Хэмптоном. Мы пожали друг другу руки и представили наших сопровождающих. Я спроил, нет ли поблизости подходящего места, где мы могли бы побыть наедине, и генерал Джонстон ответил, что проезжал небольшой фермерский дом неподалеку отсюда, после чего мы поехали обратно к нему бок о бок, а наши офицеры штаба и эскорты следовали позади. Мы никогда раньше не встречались, хотя прослужили в регулярной армии вместе тринадцать лет; но так вышло, что наши пути прежде не пересекались. Он был старше меня лет на двенадцать или более, но мы знали друг о друге достаточно, чтобы сразу хорошо познакомиться. Вскоре мы добрались до дома некоего мистера Беннетта, спешились и оставили лошадей с коноводами на дороге. Наши офицеры пешком прошли во двор, а мы с генералом Джонстоном вошли в небольшой каркасный дом. Мы спросили фермера, можем ли мы воспользоваться его домóм на несколько минут, и он вместе с женой уединился в маленьком бревенчатом домике, стоявшем поблизости.

Как только мы остались одни, я показал ему депешу об убийстве мистера Линкольна и стал пристально за ним наблюдать. У него на лбу выступили крупные капли пота, и он даже не пытался скрыть своего потрясения. Он назвал этот поступок позором для эпохи и выразил надежду, что я не возлагаю вину на правительство Конфедерации. Я ответил ему, что не могу поверить, будто он, генерал Ли или офицеры армии Конфедерации могли быть причастны к актам убийства; однако я не стал бы утверждать то же самое в отношении Джеффа Дэвиса, Джорджа Сандерса и людей подобного толка. Мы поговорили о влиянии этого поступка на страну в целом и на армии, и он осознал, что это ставит мое положение в чрезвычайно деликатное положение. Я объяснил ему, что еще не открыл эту новость членам собственного штаба или армии, и что я страшусь того эффекта, который она произведет, когда станет известна в Роли. Мистер Линкольн был по-особенному дорог солдатам, и я опасался, как бы какая-нибудь глупая женщина или глупец в Роли не сказали или не сделали чего-то такого, что разъярило бы наших людей, и тогда этот город постигла бы участь куда худшая, чем участь Колумбии.

Затем я сказал Джонстону, что он должен быть убежден в невозможности противостоять моей армии, а раз Ли капитулировал, он может поступить так же честно и достойно. Он прямо и неоднократно признавал это, добавляя, что любое дальнейшее сопротивление было бы «убийством»; однако он полагал, что вместо капитуляции по частям мы могли бы согласовать условия, которые охватили бы все армии Конфедерации. Я спросил его, может ли он управлять другими армиями помимо собственной; он ответил, что пока нет, но намекнул, что сможет заручиться полномочиями от мистера Дэвиса. Тогда я сказал ему, что недавно виделся с генералом Грантом и Президентом Линкольном и что мне известны их взгляды; что у них и у населения Севера не наблюдается мстительных чувств по отношению к армиям Конфедерации, но таковые имеются в отношении Дэвиса и его политических приспешников; и что условия, которые генерал Грант предоставил армии генерала Ли, были несомненно самыми великодушными и либеральными. Всё это он признал, но неизменно возвращался к идее всеобщей капитуляции, охватывающей его собственную армию, армию Дика Тейлора в Луизиане и Техасе, а также армии Моури, Форреста и других в Алабаме и Джорджии. Рассказ генерала Джонстона о нашей встрече в его «Мемуарах» (стр. 402 и далее) вполне точен и верен, за исключением того, что я не помню упоминания им капитуляции Леобена, на которую он ссылается. Наша беседа носила самый общий и крайне сердечный характер, убедив меня в том, что она может иметь лишь один результат, и именно тот, которого мы все желали, а именно — закончить войну как можно скорее; и, стремясь вернуться в Роли до того, как новость об убийстве мистера Линкольна будет предана огласке, ввиду слов генерала Джонстона о том, что за ночь он рассчитывает получить полномочия действовать от имени всех существовавших армий Конфедерации, мы договорились встретиться снова на следующий день в полдень в том же месте и расстались: он — направившись в Хиллсборо, а я — в Роли.

Мы доехали обратно до станции Дарем в том же порядке, в каком прибыли, и уже там я показал депешу, извещавшую о смерти мистера Линкольна. Я предостерег офицеров следить за солдатами в оба, чтобы предотвратить с их стороны любые акты насильственной мести, предоставив это правительству в Вашингтоне; а на обратном пути в Роли в вагоне поезда я показал ту же самую депешу генералу Логану и нескольким офицерам Пятнадцатого корпуса, расквартированным на станции Моррисвилл и станции Джонс, и все они были глубоко потрясены ею; однако все они сошлись во мнении, что эта печальная весть не должна менять нашего общего порядка действий.

Как только я прибыл в Роли, я обнародовал для армии следующие приказы, объявляющие об убийстве Президента, и я сомневаюсь, что во всей стране нашлось бы больше искренне скорбящих по поводу его горькой участи, чем те, что находились тогда в Роли и ее окрестностях. Я внимательно наблюдал за производимым эффектом и был удовлетворен тем, что не произошло ни единого акта возмездия; хотя я видел и чувствовал, что одно-единственное слово с моей стороны превратило бы город в пепелище и выбросило всё его население без крова на произвол судьбы, если не хуже:

[Special Field Orders, No. 56.]

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 17, 1865.

The general commanding announces, with pain and sorrow, that on the evening of the 14th instant, at the theatre in Washington city, his Excellency the President of the United States, Mr. Lincoln, was assassinated by one who uttered the State motto of Virginia. At the same time, the Secretary of State, Mr. Seward, while suffering from a broken arm, was also stabbed by another murderer in his own house, but still survives, and his son was wounded, supposed fatally. It is believed, by persons capable of judging, that other high officers were designed to share the same fate. Thus it seems that our enemy, despairing of meeting us in open, manly warfare, begins to resort to the assassin's tools.

Your general does not wish you to infer that this is universal, for he knows that the great mass of the Confederate army world scorn to sanction each acts, but he believes it the legitimate consequence of rebellion against rightful authority.

We have met every phase which this war has assumed, and must now be prepared for it in its last and worst shape, that of assassins and guerrillas; but woe onto the people who seek to expend their wild passions in such a manner, for there is but one dread result!

By order of Major-General W. T. Sherman,

L. M. DAYTON, Assistant Adjutant-General.

Вечером 17-го и утром 18-го числа я повидался почти со всеми генералами армии (Скофилдом, Слокамом, Ховардом, Логаном, Блэром), и мы обсудили вопрос вчерашнего совещания в доме Беннетта; все без исключения посоветовали мне согласиться на какие-нибудь условия, поскольку каждый из них страшился долгого и изнурительного преследования распадающейся и бегущей армии — марша, который мог заставить нас снова пройти тысячу миль, только что преодоленных нами. Мы все знали, что если удастся прижать армию Джонстона к стене, мы уничтожим ее за час, но это было попросту невозможно на той местности, в которой мы оказались. Мы обсудили все вероятности, в том числе и то, должен ли я — если Джонстон будет настаивать — дать согласие на бегство из страны Джеффа Дэвиса и его беглого кабинета; при этом кто-то из моих генералов, Логан или Блэр, настаивал на том, что в случае подобной просьбы мы должны даже предоставить судно для доставки их в Нассау из Чарлстона.

На следующее утро я снова отправился на поезде к станции Дарем в сопровождении большей части своего личного штаба, а также генералов Блэра, Бэрри, Ховарда и др. Добравшись до штаба генерала Килпатрика в Дареме, мы снова сели на коней и с тем же эскортом, что и накануне, поскакали к дому Беннетта, прибыв туда точно в полдень. Генерал Джонстон еще не приехал, но вскоре явился курьер и доложил, что он в пути. Было, должно быть, около двух часов дня, когда он прибыл, как и в прошлый раз, вместе с генералом Уэйдом Хэмптоном. Он остановил свой эскорт вне зоны видимости, и мы снова ворвались в дом Беннетта, после чего я затворил дверь. Затем генерал Джонстон заверил меня, что обладает полномочиями над всеми армиями Конфедерации, так что они подчинятся его приказу о капитуляции на тех же условиях, что и его собственная, однако он утверждал, что для столь дешевого достижения этого желанного результата я должен предоставить его офицерам и солдатам некие гарантии их политических прав после сдачи в плен. Я пояснил ему, что прокламация об амнистии мистера Линкольна от 8 декабря 1863 года по-прежнему имеет силу и позволяет каждому солдату и офицеру Конфедерации ниже чина полковника получить абсолютное помилование путем простого сложения оружия и принесения обычной присяги на верность, и что генерал Грант при принятии капитуляции армии генерала Ли распространил тот же принцип на всех офицеров, включая генерала Ли; такое помилование, как я понимал, восстановило бы в их правах всех граждан. Но он настаивал на том, что офицеры и рядовые армии Конфедерации напрасно встревожены по этому поводу, превратив это в некое пугало. Затем он сказал, что неподалеку находится мистер Брекенридж, и он полагал бы полезным его присутствие. Я возразил, сославшись на то, что тот состоит в кабинете Дэвиса, а наши переговоры должны строго ограничиваться комбатантами. Тогда он заявил, что Брекенридж является генерал-майором армии Конфедерации и может отбросить свой статус военного министра. Я дал согласие, и он отправил назад одного из своих офицеров штаба, который вскоре вернулся вместе с Брекенриджем, и тот вошел в комнату. Мы с генералом Джонстоном заново обсудили всё с самого начала, и Брекенридж подтвердил сказанное им относительно беспокойства южных офицеров и солдат по поводу их политических прав в случае капитуляции. Пока мы совещались, прибыл вестник с пакетом бумаг, которые, по словам генерала Джонстона, исходили от мистера Ригана, генерального почтмейстера. Они с Брекенриджем просмотрели их, и после короткого обмена репликами в стороне он передал мне одну из бумаг. Она была написана рукой Ригана и начиналась с длинной преамбулы и условий, столь общих и многословных, что я заявил об их неприемлемости. Тогда, вспомнив беседу с митером Линкольном в Сити-Пойнте, я сел за стол и набросал условия, которые, как мне казалось, кратко выражали его взгляды и пожелания, пояснив, что готов представить эти условия новому Президенту — мистеру Джонсону — при условии, что обе армии останутся в статусе-кво до истечения объявленного в них перемирия. Я твердо верил, что генерал Джонстон будет свято соблюдать перемирие, что он и сделал; и что в выигрыше останутся мы, поскольку за те несколько дней, что уйдут на отправку бумаг в Вашингтон и получение ответа, я успею достроить железную дорогу до Роли и лучше подготовлюсь к долгой погоне.

Ни мистер Брекенридж, ни генерал Джонстон не написали в этом документе ни единого слова. Я написал его сам и объявил лучшим из того, что мог сделать, и они с готовностью согласились.

Пока изготавливались копии этого документа для подписания, офицеры наших штабов смешались во дворе дома Беннетта, и все они были представлены генералам Джонстону и Брекенриджу. Все без исключения радовались тому, что война окончена и что уже через несколько дней мы сможем повернуть лица к родному дому. Я помню, как сказал Брекенриджу, что ему лучше убраться подальше, поскольку настроения наших людей были абсолютно враждебны политическому элементу Юга и ему в особенности, поскольку он являлся вице-президентом Соединенных Штатов, который в этом качестве объявил мистера Линкольна из Иллинойса надлежащим и должным образом избранным Президентом Соединенных Штатов, и тем не менее впоследствии открыто восстал и взял в руки оружие против правительства. Он ответил мне, что уж он-то точно больше не доставит нам хлопот, и дал понять, что незамедлительно навсегда покинет страну. Возможно, я также посоветовал ему, чтобы мистер Дэвис тоже поскорее выехал за границу.

Бумаги были подписаны должным образом; около темноты мы распрощались, и моя группа вернулась в Роли. Рано на следующее утро, 19 апреля, я распорядился отправить в Морхед-Сити телеграмму с требованием подготовить пароход флотилии для доставки курьера в Вашингтон и направил вниз по железной дороге майора Генри Хичкока с нижеследующими письмами и соглашением с генералом Джонстоном, дав ему указание соблюдать крайнюю осторожность, чтобы ничего не просочилось к алчным газетным корреспондентам, но представить свои бумаги генералу Халлеку, генералу Гранту или военному министру и привезти мне обратно их приказы и инструкции.

В них прямо указывалось, что я не уполномочен заключать окончательные условия, затрагивающие гражданские или политические вопросы, но передаю их на рассмотрение в надлежащую инстанцию в Вашингтоне для принятия мер; а письма исчерпывающе поясняли, что сложившаяся военная ситуация делает промедление выгодным для нас. Меня мало волновало, будут ли они одобрены, изменены или отвергнуты целиком и полностью; мне были нужны лишь инструкции. Многие из моих генералов, среди которых, я почти уверен, были генералы Логан и Блэр, убеждали меня принять «условия» без всякой оглядки на Вашингтон, но я предпочел второй путь:

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI, IN THE FIELD,

RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 18, 1886.

General H. W. HALLECK, Chief of Staff, Washington, D. C.

GENERAL: I received your dispatch describing the man Clark, detailed to assassinate me. He had better be in a hurry, or he will be too late.

The news of Mr. Lincoln's death produced a most intense effect on our troops. At first I feared it would lead to excesses; but now it has softened down, and can easily be guided. None evinced more feeling than General Johnston, who admitted that the act was calculated to stain his cause with a dark hue; and he contended that the loss was most serious to the South, who had begun to realize that Mr. Lincoln was the best friend they had.

I cannot believe that even Mr. Davis was privy to the diabolical plot, but think it the emanation of a set of young men of the South, who are very devils. I want to throw upon the South the care of this class of men, who will soon be as obnoxious to their industrial classes as to us.

Had I pushed Johnston's army to an extremity, it would have dispersed, and done infinite mischief. Johnston informed me that General Stoneman had been at Salisbury, and was now at Statesville. I have sent him orders to come to me.

General Johnston also informed me that General Wilson was at Columbia, Georgia, and he wanted me to arrest his progress. I leave that to you.

Indeed, if the President sanctions my agreement with Johnston, our interest is to cease all destruction.

Please give all orders necessary according to the views the Executive may take, and influence him, if possible, not to vary the terms at all, for I have considered every thing, and believe that, the Confederate armies once dispersed, we can adjust all else fairly and well. I am, yours, etc.,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 18, 1865.

Lieutenant-General U. S. GRANT, or Major-General HALLECK, Washington, D. C.

GENERAL: I inclose herewith a copy of an agreement made this day between General Joseph E. Johnston and myself, which, if approved by the President of the United States, will produce peace from the Potomac to the Rio Grande. Mr. Breckenridge was present at our conference, in the capacity of major-general, and satisfied me of the ability of General Johnston to carry out to their full extent the terms of this agreement; and if you will get the President to simply indorse the copy, and commission me to carry out the terms, I will follow them to the conclusion.

You will observe that it is an absolute submission of the enemy to the lawful authority of the United States, and disperses his armies absolutely; and the point to which I attach most importance is, that the dispersion and disbandment of these armies is done in such a manner as to prevent their breaking up into guerrilla bands. On the other hand, we can retain just as much of an army as we please. I agreed to the mode and manner of the surrender of arms set forth, as it gives the States the means of repressing guerrillas, which we could not expect them to do if we stripped them of all arms.

Both Generals Johnston and Breckenridge admitted that slavery was dead, and I could not insist on embracing it in such a paper, because it can be made with the States in detail. I know that all the men of substance South sincerely want peace, and I do not believe they will resort to war again during this century. I have no doubt that they will in the future be perfectly subordinate to the laws of the United States. The moment my action in this matter is approved, I can spare five corps, and will ask for orders to leave General Schofield here with the Tenth Corps, and to march myself with the Fourteenth, Fifteenth, Seventeenth, Twentieth, and Twenty-third Corps via Burkesville and Gordonsville to Frederick or Hagerstown, Maryland, there to be paid and mustered out.

The question of finance is now the chief one, and every soldier and officer not needed should be got home at work. I would like to be able to begin the march north by May 1st.

I urge, on the part of the President, speedy action, as it is important to get the Confederate armies to their homes as well as our own.

I am, with great respect, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

Memorandum, or Basis of agreement, made this 18th day of April, A. D. 1865, near Durham's Station, in the State of North Carolina, by and between General Joseph E. JOHNSTON, commanding the Confederate Army, and Major-General William T. SHERMAN, commanding the army of the United States in North Carolina, both present:

1. The contending armies now in the field to maintain the statu quo until notice is given by the commanding general of any one to its opponent, and reasonable time--say, forty-eight hours--allowed.

2. The Confederate armies now in existence to be disbanded and conducted to their several State capitals, there to deposit their arms and public property in the State Arsenal; and each officer and man to execute and file an agreement to cease from acts of war, and to abide the action of the State and Federal authority. The number of arms and munitions of war to be reported to the Chief of Ordnance at Washington City, subject to the future action of the Congress of the United States, and, in the mean time, to be needed solely to maintain peace and order within the borders of the States respectively.

3. The recognition, by the Executive of the United States, of the several State governments, on their officers and Legislatures taking the oaths prescribed by the Constitution of the United States, and, where conflicting State governments have resulted from the war, the legitimacy of all shall be submitted to the Supreme Court of the United States.

4. The reestablishment of all the Federal Courts in the several States, with powers as defined by the Constitution of the United States and of the States respectively.

5. The people and inhabitants of all the States to be guaranteed, so far as the Executive can, their political rights and franchises, as well as their rights of person sad property, as defined by the Constitution of the United States and of the States respectively.

6. The Executive authority of the Government of the United States not to disturb any of the people by reason of the late war, so long as they live in peace and quiet, abstain from acts of armed hostility, and obey the laws in existence at the place of their residence.

7. In general terms--the war to cease; a general amnesty, so far as the Executive of the United States can command, on condition of the disbandment of the Confederate armies, the distribution of the arms, and the resumption of peaceful pursuits by the officers and men hitherto composing said armies.

Not being fully empowered by our respective principals to fulfill these terms, we individually and officially pledge ourselves to promptly obtain the necessary authority, and to carry out the above programme.

W. T. SHERMAN, Major-General, Commanding Army of the United States in North Carolina.

J. E. JOHNSTON, General,

Commanding Confederate States Army in North Carolina.

Майор Хичкок отправился в путь утром 20-го числа, и я рассчитывал, что поездка в Вашингтон и обратно займет у него четыре-пять дней. За это время ремонт всех железных дорог и телеграфных линий велся с огромной энергией, и мы также завладели железной дорогой и телеграфом от Роли до Уелдона в направлении Норфолка. Тем временем войска оставались в статусе-кво, наша кавалерия занимала станцию Дарем и Чапел-Хилл. Головная часть колонны генерала Слокама находилась у переправы Эйвен на реке Кейп-Фир, а колонна генерала Ховарда растянулась вдоль железной дороги в сторону Хиллсборо; остальная часть армии располагалась в Роли и его окрестностях.

20-го числа я провел смотр Десятого корпуса и остался очень доволен видом дивизии чернокожих войск генерала Пейна, которую видел впервые в составе организованной армии; а 21-го числа я провел смотр Двадцать третьего корпуса, который побывал со мной в Атланте, но вернулся в Нэшвилл и составил важнейшую часть армии, сражавшейся у Франклина и с помощью которой генерал Томас разбил генерала Худа в Теннесси. Затем по приказу генерала Гранта он был стремительно переброшен по железной дороге в Балтимор и Вашингтон, а оттуда морем в Северную Каролину. Ничего интересного в Роли не происходило до вечера 23 апреля, когда майор Хичкок сообщил по телеграфу о своем возвращении в Морхед-Сити и о том, что ночью он прибудет по железной дороге. Он прибыл в 6 часов утра 24 апреля в сопровождении генерала Гранта и одного или двух офицеров его штаба, которые по соображениям безопасности не стали телеграфировать о своем нахождении в поезде. Разумеется, я был одновременно удивлен и рад видеть генерала, вскоре узнал, что мои условия с Джонстоном были отвергнуты, получил от него указание объявить сорокавосьмичасовое уведомление, требуемое условиями перемирия, а впоследствии приступить к атаке или преследованию. Я немедленно телеграфировал генералу Килпатрику в Дарем с тем, чтобы он подготовил конного курьера для доставки следующего послания, которое уже направлялось наверх по железной дороге, к позициям мятежников:

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 24, 1865 6 A.M.

General JOHNSTON, commanding Confederate Army, Greensboro':

You will take notice that the truce or suspension of hostilities agreed to between us will cease in forty-eight hours after this is received at your lines, under the first of the articles of agreement.

W. T. SHERMAN, Major-General.

В то же время я написал генералу Джонстону еще одну короткую записку той же даты:

I have replies from Washington to my communications of April 18th. I am instructed to limit my operations to your immediate command, and not to attempt civil negotiations. I therefore demand the surrender of your army on the same terms as were given to General Lee at Appomattox, April 9th instant, purely and simply.

Разумеется, оба эти документа в тот момент были показаны генералу Гранту до их отправки, и он их одобрил.

Одновременно во все части армии были разосланы приказы быть готовыми к возобновлению преследования противника по истечении сорокавосьмичасового перемирия, а генералу Гилмору (в Хилтон-Хед) были отправлены аналогичные извещения с инструкциями любыми средствами переправить такое же послание генералу Уилсону в Мейкон.

Генерал Грант привез с собой из Вашингтона письменные ответы от военного министра и от себя самого на мои сообщения от 18-го числа, которыми я владею по сей день и привожу здесь в оригиналах. Они включают в себя копию депеши, составленной мистером Стентоном генералу Гранту, когда тот теснил Ли у Аппоматтокса; сия депеша, будь она отправлена мне одновременно (как и следовало поступить), избавила бы нас от целой горы хлопот. Я не понимал, что генерал Грант приехал отстранить меня от командования, он и сам не давал к тому поводов, и я не воспринял эти послания как суровый выговор, а незамедлительно исполнил их, как уже показано; в связи с этим я привожу свой ответ генералу Гранту в Роли до того, как получил какой-либо ответ от генерала Джонстона на требование о капитуляции его собственной армии, а также мой ответ на письмо мистера Стентона той же даты, и оба они написаны в предположении, что мне, возможно, придется внезапно выступить в погоню за Джонстоном и не представится иной возможности для объяснений.

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON CITY, April 21, 1865.

Lieutenant-General GRANT.

GENERAL: The memorandum or basis agreed upon between General Sherman and General Johnston having been submitted to the President, they are disapproved. You will give notice of the disapproval to General Sherman, and direct him to resume hostilities at the earliest moment.

The instructions given to you by the late President, Abraham Lincoln, on the 3d of March, by my telegraph of that date, addressed to you, express substantially the views of President Andrew Johnson, and will be observed by General Sherman. A copy is herewith appended.

The President desires that you proceed immediately to the headquarters of Major-General Sherman, and direct operations against the enemy.

Yours truly,

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

The following telegram was received 2 p.m., City Point, March 4, 1865 (from Washington, 12 M., March 3, 1865)

[CIPHER]

OFFICE UNITED STATES MILITARY TELEGRAPH,

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES

Lieutenant-General GRANT:

The President directs me to say to you that he wishes you to have no conference with General Lee, unless it be for the capitulation of Lee's army or on solely minor and purely military matters.

He instructs me to say that you are not to decide, discuss, or confer upon any political question; such questions the President holds in his own hands, and will submit them to no military conferences or conventions.

Meantime you are to press to the utmost your military advantages.

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES

WASHINGTON, D.C. April 21, 1865.

Major-General W. T. SHERMAN, commanding Military Division of the Mississippi.

GENERAL: The basis of agreement entered into between yourself and General J. E. Johnston, for the disbandment of the Southern army, and the extension of the authority of the General Government over all the territory belonging to it, sent for the approval of the President, is received.

I read it carefully myself before submitting it to the President and Secretary of War, and felt satisfied that it could not possibly be approved. My reason for these views I will give you at another time, in a more extended letter.

Your agreement touches upon questions of such vital importance that, as soon as read, I addressed a note to the Secretary of War, notifying him of their receipt, and the importance of immediate action by the President; and suggested, in view of their importance, that the entire Cabinet be called together, that all might give an expression of their opinions upon the matter. The result was a disapproval by the President of the basis laid down; a disapproval of the negotiations altogether except for the surrender of the army commanded by General Johnston, and directions to me to notify you of this decision. I cannot do no better than by sending you the inclosed copy of a dispatch (penned by the late President, though signed by the Secretary of War) in answer to me, on sending a letter received from General Lee, proposing to meet me for the purpose of submitting the question of peace to a convention of officers.

Please notify General Johnston, immediately on receipt of this, of the termination of the truce, and resume hostilities against his army at the earliest moment you can, acting in good faith.

Very respectfully your obedient servant,

U. S. GRANT, Lieutenant-General.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 25, 1865.

Lieutenant-General U. S. GRANT, present.

GENERAL: I had the honor to receive your letter of April 21st, with inclosures, yesterday, and was well pleased that you came along, as you must have observed that I held the military control so as to adapt it to any phase the case might assume.

It is but just I should record the fact that I made my terms with General Johnston under the influence of the liberal terms you extended to the army of General Lee at Appomattox Court-House on the 9th, and the seeming policy of our Government, as evinced by the call of the Virginia Legislature and Governor back to Richmond, under yours and President Lincoln's very eyes.

It now appears this last act was done without any consultation with you or any knowledge of Mr. Lincoln, but rather in opposition to a previous policy well considered.

I have not the least desire to interfere in the civil policy of our Government, but would shun it as something not to my liking; but occasions do arise when a prompt seizure of results is forced on military commanders not in immediate communication with the proper authority. It is probable that the terms signed by General Johnston and myself were not clear enough on the point, well understood between us, that our negotiations did not apply to any parties outside the officers and men of the Confederate armies, which could easily have been remedied.

No surrender of any army not actually at the mercy of an antagonist was ever made without "terms," and these always define the military status of the surrendered. Thus you stipulated that the officers and men of Lee's army should not be molested at their homes so long as they obeyed the laws at the place of their residence.

I do not wish to discuss these points involved in our recognition of the State governments in actual existence, but will merely state my conclusions, to await the solution of the future.

Such action on our part in no manner recognizes for a moment the so-called Confederate Government, or makes us liable for its debts or acts.

The laws and acts done by the several States during the period of rebellion are void, because done without the oath prescribed by our Constitution of the United States, which is a "condition precedent."

We have a right to, use any sort of machinery to produce military results; and it is the commonest thing for military commanders to use the civil governments in actual existence as a means to an end. I do believe we could and can use the present State governments lawfully, constitutionally, and as the very best possible means to produce the object desired, viz., entire and complete submission to the lawful authority of the United States.

As to punishment for past crimes, that is for the judiciary, and can in no manner of way be disturbed by our acts; and, so far as I can, I will use my influence that rebels shall suffer all the personal punishment prescribed by law, as also the civil liabilities arising from their past acts.

What we now want is the new form of law by which common men may regain the positions of industry, so long disturbed by the war.

I now apprehend that the rebel armies will disperse; and, instead of dealing with six or seven States, we will have to deal with numberless bands of desperadoes, headed by such men as Mosby, Forrest, Red Jackson, and others, who know not and care not for danger and its consequences.

I am, with great respect, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 25, 1865.

Hon. E. M. STANTON, Secretary of War, Washington.

DEAR SIR: I have been furnished a copy of your letter of April 21st to General Grant, signifying your disapproval of the terms on which General Johnston proposed to disarm and disperse the insurgents, on condition of amnesty, etc. I admit my folly in embracing in a military convention any civil matters; but, unfortunately, such is the nature of our situation that they seem inextricably united, and I understood from you at Savannah that the financial state of the country demanded military success, and would warrant a little bending to policy.

When I had my conference with General Johnston I had the public examples before me of General Grant's terms to Lee's army, and General Weitzel's invitation to the Virginia Legislature to assemble at Richmond.

I still believe the General Government of the United States has made a mistake; but that is none of my business--mine is a different task; and I had flattered myself that, by four years of patient, unremitting, and successful labor, I deserved no reminder such as is contained in the last paragraph of your letter to General Grant. You may assure the President that I heed his suggestion. I am truly, etc.,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

В тот же день, но позднее, я получил ответ от генерала Джонстона с согласием снова встретиться со мной у дома Беннетта на следующий день, 26 апреля, в полдень. Он даже не знал, что генерал Грант находится в Роли.

Генерал Грант посоветовал мне встретиться с ним и принять его капитуляцию на тех же условиях, что и у него с генералом Ли; и 26-го числа я снова поднялся по железной дороге к станции Дарем и поскакал к дому Беннетта, где мы вновь встретились, и генерал Джонстон без колебаний согласился на следующие окончательные условия, которые мы и подписали:

Terms of a Military Convention, entered into this 26th day of April, 1865, at Bennett's House, near Durham's Station., North Carolina, between General JOSEPH E. JOHNSTON, commanding the Confederate Army, and Major-General W. T. SHERMAN, commanding the United States Army in North Carolina:

1. All acts of war on the part of the troops under General Johnston's command to cease from this date.

2. All arms and public property to be deposited at Greensboro', and delivered to an ordnance-officer of the United States Army.

3. Rolls of all the officers and men to be made in duplicate; one copy to be retained by the commander of the troops, and the other to be given to an officer to be designated by General Sherman. Each officer and man to give his individual obligation in writing not to take up arms against the Government of the United States, until properly released from this obligation.

4. The side-arms of officers, and their private horses and baggage, to be retained by them.

5. This being done, all the officers and men will be permitted to return to their homes, not to be disturbed by the United States authorities, so long as they observe their obligation and the laws in force where they may reside.

W. T. SHERMAN, Major-General, Commanding United States Forces in North Carolina.

J. E. JOHNSTON, General, Commanding Confederate States Forces in North Carolina.

Approved:

U. S. GRANT, Lieutenant-General.

В тот же вечер я вернулся в Роли, и по моей просьбе генерал Грант написал на этих условиях свое одобрение, после чего я счел дело окончательно решенным. Он взял подлинник копии, 27-го числа вернулся в Нью-Берн, а оттуда уехал обратно в Вашингтон.

Я незамедлительно отдал все приказы, необходимые для претворения в жизнь условий этой конвенции, возложив на генерала Скофилда детали выдачи патентов на отпуск под честное слово и составления именных списков военнопленных, описей имущества и т. д. армии генерала Джонстона в Гринсборо (Северная Каролина) и его окрестностях, а на генерала Уилсона — те же обязанности в Джорджии; однако до сих пор мне приходилось общаться с последним через источники мятежников, и генерал Уилсон неизбежно путался из-за противоречивых приказов и сведений. Я счел крайне важным установить для него более надежную базу информации и снабжения и в соответствии с этим решил лично отправиться в Саванну с этой целью. Но перед отправкой я получил номер «Нью-Йорк таймс» от 24 апреля, содержащий следующие из ряда вон выходящие сообщения:

[First Bulletin]

WAR DEPARTMENT WASHINGTON, April 22, 1885.

Yesterday evening a bearer of dispatches arrived from General Sherman. An agreement for a suspension of hostilities, and a memorandum of what is called a basis for peace, had been entered into on the 18th inst. by General Sherman, with the rebel General Johnston. Brigadier-General Breckenridge was present at the conference.

A cabinet meeting was held at eight o'clock in the evening, at which the action of General Sherman was disapproved by the President, by the Secretary of War, by General Grant, and by every member of the cabinet. General Sherman was ordered to resume hostilities immediately, and was directed that the instructions given by the late President, in the following telegram, which was penned by Mr. Lincoln himself, at the Capitol, on the night of the 3d of March, were approved by President Andrew Johnson, and were reiterated to govern the action of military commanders.

On the night of the 3d of March, while President Lincoln and his cabinet were at the Capitol, a telegram from General Grant was brought to the Secretary of War, informing him that General Lee had requested an interview or conference, to make an arrangement for terms of peace. The letter of General Lee was published in a letter to Davis and to the rebel Congress. General Grant's telegram was submitted to Mr. Lincoln, who, after pondering a few minutes, took up his pen and wrote with his own hand the following reply, which he submitted to the Secretary of State and Secretary of War. It was then dated, addressed, and signed, by the Secretary of War, and telegraphed to General Grant:

WASHINGTON, March 3, 1865-12 P.M.

Lieutenant-General GRANT:

The President directs me to say to you that he wishes you to have no conference with General Lee, unless it be for the capitulation of General Lee's army, or on some minor or purely military matter. He instructs me to say that you are not to decide, discuss, or confer upon any political questions. Such questions the President holds in his own hands, and will submit them to no military conferences or conventions.

Meantime you are to press to the utmost your military advantages.

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

The orders of General Sherman to General Stoneman to withdraw from Salisbury and join him will probably open the way for Davis to escape to Mexico or Europe with his plunder, which is reported to be very large, including not only the plunder of the Richmond banks, but previous accumulations.

A dispatch received by this department from Richmond says: "It is stated here, by respectable parties, that the amount of specie taken south by Jeff. Davis and his partisans is very large, including not only the plunder of the Richmond banks, but previous accumulations. They hope, it is said, to make terms with General Sherman, or some other commander, by which they will be permitted, with their effects, including this gold plunder, to go to Mexico or Europe. Johnston's negotiations look to this end."

After the cabinet meeting last night, General Grant started for North Carolina, to direct operations against Johnston's army.

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

Далее следовали условия и десять причин мистера Стентона для их отклонения.

Официальная публикация этого бюллетеня была оскорблением в мой адрес, поскольку мистер Стентон не уведомил меня заблаговременно, как это входило в его обязанности, о намерении администрации ограничить наши переговоры сугубо военными вопросами; напротив, в Саванне он уполномочил меня контролировать все вопросы — как гражданские, так и военные.

Этим бюллетенем он давал понять, что мне якобы заблаговременно предоставили копию его депеши от 3 марта генералу Гранту, что не соответствовало действительности; и он подпитывал широко распространившееся впечатление, будто меня можно подкупить банкирским золотом, дабы позволить Дэвису бежать. Под влиянием этого я написал генералу Гранту следующее письмо от 28 апреля, которое было опубликовано в «Материалах Комитета по расследованию ведения войны».

Я расценил этот бюллетень мистера Стентона как личное и служебное оскорбление, на которое впоследствии ответил публичным протестом.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 28,1865.

Lieutenant-General U. S. GRANT, General-in-Chief, Washington, D. C.

GENERAL: Since you left me yesterday, I have seen the New York Times of the 24th, containing a budget of military news, authenticated by the signature of the Secretary of War, Hon. E. M. Stanton, which is grouped in such a way as to give the public very erroneous impressions. It embraces a copy of the basis of agreement between myself and General Johnston, of April 18th, with comments, which it will be time enough to discuss two or three years hence, after the Government has experimented a little more in the machinery by which power reaches the scattered people of the vast country known as the "South."

In the mean time, however, I did think that my rank (if not past services) entitled me at least to trust that the Secretary of War would keep secret what was communicated for the use of none but the cabinet, until further inquiry could be made, instead of giving publicity to it along with documents which I never saw, and drawing therefrom inferences wide of the truth. I never saw or had furnished me a copy of President Lincoln's dispatch to you of the 3d of March, nor did Mr. Stanton or any human being ever convey to me its substance, or any thing like it. On the contrary, I had seen General Weitzel's invitation to the Virginia Legislature, made in Mr. Lincoln's very presence, and failed to discover any other official hint of a plan of reconstruction, or any ideas calculated to allay the fears of the people of the South, after the destruction of their armies and civil authorities would leave them without any government whatever.

We should not drive a people into anarchy, and it is simply impossible for our military power to reach all the masses of their unhappy country.

I confess I did not desire to drive General Johnston's army into bands of armed men, going about without purpose, and capable only of infinite mischief. But you saw, on your arrival here, that I had my army so disposed that his escape was only possible in a disorganized shape; and as you did not choose to "direct military operations in this quarter," I inferred that you were satisfied with the military situation; at all events, the instant I learned what was proper enough, the disapproval of the President, I acted in such a manner as to compel the surrender of General Johnston's whole army on the same terms which you had prescribed to General Lee's army, when you had it surrounded and in your absolute power.

Mr. Stanton, in stating that my orders to General Stoneman were likely to result in the escape of "Mr. Davis to Mexico or Europe," is in deep error. General Stoneman was not at "Salisbury," but had gone back to "Statesville." Davis was between us, and therefore Stoneman was beyond him. By turning toward me he was approaching Davis, and, had he joined me as ordered, I would have had a mounted force greatly needed for Davis's capture, and for other purposes. Even now I don't know that Mr. Stanton wants Davis caught, and as my official papers, deemed sacred, are hastily published to the world, it will be imprudent for me to state what has been done in that regard.

As the editor of the Times has (it may be) logically and fairly drawn from this singular document the conclusion that I am insubordinate, I can only deny the intention.