HEADQUARTERS OF THE ARMY
WASHINGTON, D.C., December 30, 1864.
Major-General W. T. SHERMAN, Savannah.
MY DEAR GENERAL: I take the liberty of calling your attention, in this private and friendly way, to a matter which may possibly hereafter be of more importance to you than either of us may now anticipate.
While almost every one is praising your great march through Georgia, and the capture of Savannah, there is a certain class having now great influence with the President, and very probably anticipating still more on a change of cabinet, who are decidedly disposed to make a point against you. I mean in regard to "inevitable Sambo." They say that you have manifested an almost criminal dislike to the negro, and that you are not willing to carry out the wishes of the Government in regard to him, but repulse him with contempt! They say you might have brought with you to Savannah more than fifty thousand, thus stripping Georgia of that number of laborers, and opening a road by which as many more could have escaped from their masters; but that, instead of this, you drove them from your ranks, prevented their following you by cutting the bridges in your rear, and thus caused the massacre of large numbers by Wheeler's cavalry.
To those who know you as I do, such accusation will pass as the idle winds, for we presume that you discouraged the negroes from following you because you had not the means of supporting them, and feared they might seriously embarrass your march. But there are others, and among them some in high authority, who think or pretend to think otherwise, and they are decidedly disposed to make a point against you.
I do not write this to induce you to conciliate this class of men by doing any thing which you do not deem right and proper, and for the interest of the Government and the country; but simply to call your attention to certain things which are viewed here somewhat differently than from your stand-point. I will explain as briefly as possible:
Some here think that, in view of the scarcity of labor in the South, and the probability that a part, at least, of the able-bodied slaves will be called into the military service of the rebels, it is of the greatest importance to open outlets by which these slaves can escape into our lines, and they say that the route you have passed over should be made the route of escape, and Savannah the great place of refuge. These, I know, are the views of some of the leading men in the Administration, and they now express dissatisfaction that you did not carry them out in your great raid.
Now that you are in possession of Savannah, and there can be no further fears about supplies, would it not be possible for you to reopen these avenues of escape for the negroes, without interfering with your military operations? Could not such escaped slaves find at least a partial supply of food in the rice-fields about Savannah, and cotton plantations on the coast?
I merely throw out these suggestions. I know that such a course would be approved by the Government, and I believe that a manifestation on your part of a desire to bring the slaves within our lines will do much to silence your opponents. You will appreciate my motives in writing this private letter. Yours truly,
H. W. HALLECK.
Нет сомнений в том, что мистер Стентон, прибыв в Саванну, разделял эти мысли, но к счастью, сами негры убедили его в том, что он заблуждается и что они понимают собственные интересы гораздо лучше, чем те люди в Вашингтоне, которые пытались заработать политический капитал на этом негритянском вопросе. Сама мысль о том, что подобным людям позволялось околачиваться возле мистера Линкольна, отравляя его жизнь подозрениями в отношении офицеров, которые трудились с единственной целью довести войну до победного конца и тем самым освободить всех рабов, служит прекрасной иллюстрацией влияний, отравляющих политическую столицу. Моя цель тогда заключалась в том, чтобы разбить мятежников, смирить их гордыню, преследовать их в их сокровеннейших укрытиях и заставить их бояться и страшиться нас. «Страх Господень — начало мудрости». Я не хотел, чтобы они бросали нам в лицо то, что однажды сделал генерал Худ в Атланте, а именно что нам пришлось призывать их рабов на помощь в их усмирении. Но что касается доброты к этой расе, поощрения их к терпению и выдержке, добывания для них продовольствия и одежды и предоставления им земли для труда, я утверждаю, что ни одна армия никогда не делала для этой расы больше, чем та, которой командовал я в Саванне. Когда мы прибыли в Саванну, нас осаждали хищные государственные агенты с Хилтон-Хеда, которые заманивали и уводили наших слуг, а также сформированный нами отряд саперов, оказавший столь превосходную службу. В одном случае мой собственный адъютант полковник Оденрид обнаружил по меньшей мере сотню бедных негров, запертых в доме и загоне в ожидании ночи для тайной переправки на Хилтон-Хед. Они взывали к нему о защите, заявляя, будто им сказали, что они должны стать солдатами, что «массажист Линкольн» хочет их видеть и т. д. Я никогда не отказывал рабам в полной возможности добровольного призыва, но я запрещал применять силу, поскольку знал, что государственные агенты руководствуются скорее прибылью от крупных выплачиваемых тогда бонусов, нежели любовью к родине или цветной расе. Выражаясь словами мистера Фрейзера, призыв каждого чернокожего человека «не усиливал армию, а забирал одного белого человека из рядов». Во время пребывания мистера Стентона в Саванне мы очень подробно обсудили этот негритянский вопрос; он попросил меня составить проект приказа на этот счет в соответствии с моими собственными взглядами, который отвечал бы насущным потребностям дела, и я сделал это. Мы очень внимательно изучили этот приказ № 15 от 16 января 1865 года. Министр внес некоторые словесные изменения, после чего одобрил его во всех деталях, я опубликовал его, и он немедленно вступил в силу. Он в полной мере предусматривал призыв цветных войск и предоставлял вольноотпущенникам определенные имущественные права на землю, которые впоследствии стали предметом судебных разбирательств и решений. Разумеется, военные власти того времени, в условиях продолжавшейся войны, имели полное право предоставлять владение любой пустующей землей, на которую они могли распространить военную защиту, однако мы не брались предоставлять безусловное право собственности; и все, что задумывалось этими специальными полевыми приказами, заключалось в создании временных условий для вольноотпущенников и их семей на оставшийся период войны или до тех пор, пока Конгресс не примет меры по данному вопросу. Все, что я сейчас намерен утверждать, заключается в том, что военный министр мистер Стентон видел эти приказы в черновике и одобрил каждый их параграф до того, как они были преданы огласке:
[Special Field Orders, No. 15.]
HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,
IN THE FIELD, NEAR SAVANNAH, GEORGIA, January 16, 1865.
1. The islands from Charleston south, the abandoned rice-fields along the rivers for thirty miles back from the sea, and the country bordering the St. John's River, Florida, are reserved and set apart for the settlement of the negroes now made free by the acts of war and the proclamation of the President of the United States.
2. At Beaufort, Hilton Head, Savannah, Fernandina, St. Augustine, and Jacksonville, the blacks may remain in their chosen or accustomed vocations; but on the islands, and in the settlements hereafter to be established, no white person whatever, unless military officers and soldiers detailed for duty, will be permitted to reside; and the sole and exclusive management of affairs will be left to the freed people themselves, subject only to the United States military authority, and the acts of Congress. By the laws of war, and orders of the President of the United States, the negro is free, and must be dealt with as such. He cannot be subjected to conscription, or forced military service, save by the written orders of the highest military authority of the department, under such regulations as the President or Congress may prescribe. Domestic servants, blacksmiths, carpenters, and other mechanics, will be free to select their own work and residence, but the young and able-bodied negroes must be encouraged to enlist as soldiery in the service of the United States, to contribute their share toward maintaining their own freedom, and securing their rights as citizens of the United States.
Negroes so enlisted will be organized into companies, battalions, and regiments, under the orders of the United States military authorities, and will be paid, fed, and clothed; according to law. The bounties paid on enlistment may, with the consent of the recruit, go to assist his family and settlement in procuring agricultural implements, seed, tools, boots, clothing, and other articles necessary for their livelihood.
8. Whenever three respectable negroes, heads of families, shall desire to settle on land, and shall have selected for that purpose an island or a locality clearly defined within the limits above designated, the Inspector of Settlements and Plantations will himself, or, by such subordinate officer as he may appoint, give them a license to settle such island or district, and afford them such assistance as he can to enable them to establish a peaceable agricultural settlement. The three parties named will subdivide the land, under the supervision of the inspector, among themselves, and such others as may choose to settle near them, so that each family shall have a plot of not more than forty acres of tillable ground, and, when it borders on some water-channel, with not more than eight hundred feet water-front, in the possession of which land the military authorities will afford them protection until such time as they can protect themselves, or until Congress shall regulate their title. The quartermaster may, on the requisition of the Inspector of Settlements and Plantations, place at the disposal of the inspector one or more of the captured steamers to ply between the settlements and one or more of the commercial points heretofore named, in order to afford the settlers the opportunity to supply their necessary wants, and to sell the products of their land and labor.
4. Whenever a negro has enlisted in the military service of the United States, be may locate his family in any one of the settlements at pleasure, and acquire a homestead, and all other rights and privileges of a settler, as though present in person. In like manner, negroes may settle their families and engage on board the gunboats, or in fishing, or in the navigation of the inland waters, without losing any claim to land or other advantages derived from this system. But no one, unless an actual settler as above defined, or unless absent on Government service, will be entitled to claim any right to land or property in any settlement by virtue of these orders.
5. In order to carry out this system of settlement, a general officer will be detailed as Inspector of Settlements and Plantations, whose duty it shall be to visit the settlements, to regulate their police and general arrangement, and who will furnish personally to each head of a family, subject to the approval of the President of the United States, a possessory title in writing, giving as near as possible the description of boundaries; and who shall adjust all claims or conflicts that may arise under the same, subject to the like approval, treating such titles altogether as possessory. The same general officer will also be charged with the enlistment and organization of the negro recruits, and protecting their interests while absent from their settlements; and will be governed by the rules and regulations prescribed by the War Department for such purposes.
6. Brigadier-General R. Saxton is hereby appointed Inspector of Settlements and Plantations, and will at once enter on the performance of his duties. No change is intended or desired in the settlement now on Beaufort Island, nor will any rights to property heretofore acquired be affected thereby.
By order of Major-General W. T. Sherman, L. M. DAYTON, Assistant Adjutant-General.
Я довольно много общался с министром в неформальной обстановке за время его визита в Саванну. Он квартировал на таможенном катере вместе с Симеоном Дрейпером, эсквайром, и этот катер стоял у причала на реке, но он очень часто приходил в мои покои в доме мистера Грина. Несмотря на внешне крепкое и сильное телосложение, он сильно жаловался на внутренние боли, которые, по его словам, угрожали его жизни и вскоре заставят его оставить государственный пост. Он заявлял, что прибыл из Вашингтона специально ради отдыха и развлечений, и без утайки отзывался о дрязгах и ревности в национальной столице; о бесконечных спорах губернаторов штатов из-за их квот и, в особенности, о финансовых проблемах, угрожавших самому существованию Правительства. Он говорил, что цены на все настолько возросли по сравнению с обесценившейся валютой, что существует опасность национального банкротства, и призывал меня как солдата и патриота ускорить дела, дабы приблизить окончание войны. Он убыл в Порт-Роял примерно 15 января и пообещал без промедления отправиться на Север, чтобы как можно скорее переправить мне припасы, запрошенные мной в качестве необходимых для ведения следующего этапа кампании. Я сам сильно рвался в путь, поскольку городская жизнь стала пресной и скучной, и мы все жаждали вновь оказаться в сосновых лесах, избавившись от докучливых просьб мятежных женщин о защите и гражданских лиц с Севера, стекавшихся в Саванну за хлопком и всевозможной выгодой. 18 января генералу Слокему было приказано передать город Саванну генералу Дж. Г. Фостеру, командующему Департаментом Юга, который намеревался сохранить свой штаб на Хилтон-Хеде и занять Саванну дивизией генерала Гровера из Девятнадцатого корпуса, только что прибывшего с реки Джеймс; а на следующий день, то есть 19 января, я отдал первые общие приказы о передислокации. По существу, они заключались в сосредоточении правого крыла армии у Покоталиго, уже удерживаемого Семнадцатым корпусом, а левого крыла и кавалерии — в районе Робертсвилла в Южной Каролине или около него. Армия оставалась практически той же, что и во время марша из Атланты, за исключением нескольких перестановок среди командиров бригад и дивизий, пополнения за счет вернувшихся из отпусков военнослужащих и потерь по причине истечения сроков их службы. Мой личный штаб остался прежним, за тем исключением, что к нам в Саванне вновь присоединился генерал В. Ф. Барри, полностью оправившийся от приступа рожистого воспаления, и оставался с нами до конца войны. Генералы Истон и Беквит оставались в Саванне во главе своих соответствующих баз снабжения с приказом последовать за нами морем и встретить нас с припасами, когда мы выйдем к побережью у Уилмингтона или Ньюберна в Северной Каролине. Разумеется, я с некоторым показушным апломбом распространял слухи, особенно среди мятежников, будто мы направляемся на Чарлстон или Огасту; но я задолго до того принял решение не тратить время ни на то, ни на другое, за исключением того, чтобы сыграть на их страхах и тем самым удержать для их защиты силы противника, которые в противном случае сконцентрировались бы перед нашим фронтом и сделали бы форсирование некоторых крупных рек на нашем пути более трудным и кровавым. Выполнив все необходимое, 21 января со всем своим штабом, офицерами, писарями, ординарцами и т. д., с повозками и лошадями я поднялся на борт парохода, направляющегося в Бофорт в Южной Каролине, с заходов на Хилтон-Хед для встречи с генералом Фостером. Погода была дождливая и скверная, но 23 числа мы благополучно прибыли в Бофорт и обнаружили там часть войск генерала Блэра. Цвет его корпуса (Семнадцатого) находился, однако, на железной дороге в районе Покоталиго, возле верховий Брод-Ривер, куда их припасы доставлялись из Хилтон-Хеда пароходами. Дивизия генерала Хэтча (из состава сил генерала Фостера) все еще стояла у Кусохэтчи или Таллафинни, где Чарлстонская и Саваннская железная дорога пересекает реку с тем же названием. Вся местность между Бофортом и Покоталиго представляла собой низменную аллювиальную равнину, изрезанную бесчисленным множеством соленых проток и пресноводных ручьев, легко поддаваемую обороне силами небольшого отряда; и почему противник позволил нам столь легко закрепиться в Покоталиго, я не понимал, если только это не объяснялось страхом или невежеством. Мне тогда казалось, что чудовищная энергия, проявленная ими на более ранних этапах войны, начинает уступать более медленной, но более верной работоспособности и дисциплине наших северных людей. Мне было очевидно, что солдаты и население Юга испытывают чрезмерный страх перед нашими западными людьми и, подобно детям, насочиняли столь призрачных историй о нашей доблести в Джорджии, что сами испугались собственных выдумок. И все же это была сила, и я намеревался использовать ее. Каким-то образом наши солдаты прониклись идеей, что Южная Каролина — источник всех наших бед; ее жители первыми открыли огонь по форту Самтер и проявили величайшую спешку ввергнуть страну в гражданскую войну; а потому на них и должен пасть бич войны в его наихудшей форме. Насмешливые послания доходили до нас и тогда, когда мы были в Джорджии, гласившие, что по прибытии в Южную Каролину мы обнаружим народ менее пассивный, который будет сражаться с нами до горького конца, вызывая нас перейти реку и т. д.; так что я видел и чувствовал: мы больше не сможем сдерживать наших людей так, как делали это в Джорджии. Лично у меня было много друзей в Чарлстоне, которым я с радостью оказал бы защиту и милосердие, но они находились вне зоны моего личного доступа, и я не собирался сдерживать армию во избежание снижения ее мощи и энергии; кроме того, у меня были все основания ожидать дерзкого и мощного сопротивления на берегах множества широких и глубоких рек, лежавших на нашем пути. Департамент Юга генерала Фостера был расширен за счет побережья Северной Каролины, так что те немногие войска, что несли службу там под началом генерала Инниса Н. Палмера в Ньюберне, перешли под мое командование. Генерал А. Х. Терри удерживал форт Фишер, и дошел слух, будто он взял город Уилмингтон; однако это было преждевременно. Под его началом было около восьми тысяч человек. Было также известно, что генерал Скофилд следует маршем из Нэшвилла в Северную Каролину со всем Двадцать третьим корпусом, так что у меня были все основания быть уверенным в получении подкреплений по мере нашего продвижения на север и до того, как они мне понадобятся. Генерал В. Дж. Харди командовал силами Конфедерации в Чарлстоне, используя реку Салкихатчи в качестве своей линии обороны. Было также известно, что генерал Борегар прибыл со стороны Теннесси и принял общее командование над всеми войсками, предназначенными для противодействия нашему продвижению. Сильные зимние дожди начались в начале января, сделав дороги невыносимыми, а река Саванна настолько вздулась, что заполнила свои многочисленные протоки, затопив огромные пространства рисовых полей, лежавших на восточном берегу. Этот паводок задержал наше выступление на две недели, поскольку он унес наш понтонный мост у Саванны и чуть не потопил дивизию Джона Э. Смита из Пятнадцатого корпуса вместе с несколькими тяжелыми обозами повозок, следовавших из Саванны в Покоталиго по старой дамбе. Генерал Слокем уже переправил две свои дивизии через реку, когда Систерс-Ферри, примерно в сорока милях выше Саванны, была выбрана для переправы остальной части его крыла и кавалерии Килпатрика. Войска двигались в том направлении еще до того, как я покинул Саванну, а капитан С. Б. Люс из ВМС США доложил мне о прибытии с канонерской лодкой («Понтиак») и парочкой транспортов, которые я попросил его задействовать для прикрытия Систерс-Ферри во время переправы крыла Слокема и максимального содействия переброске войск. Повсюду царила предельная активность, однако было очевидно, что мы не сможем выступить раньше 1 февраля; поэтому я решил лично отправиться в Покоталиго и действовать там так, будто мы направляемся в Чарлстон. 24 января я выступил из Бофорта с частью своего штаба, оставив остальных следовать без спешки, проехал через остров к наплавному мосту, соединявшему его с материком, и оттуда через Гарденс-Корнерс доехал до плантации недалеко от Покоталиго, занятой генералом Блэром. Там мы обнаружили дом с величественной аллеей из вечнозеленых дубов, ветки которых были вырублены войсками на дрова, а опустошение отмечало одно из тех великолепных имений Южной Каролины, где хозяева некогда проявляли то гостеприимство, которое отличало старый режим этого гордого штата. Я спал на полу дома, но ночь выдалась настолько жутко холодной, что я несколько раз вставал к огню, а когда он прогорал, разжигал его заново с помощью старых каминных часов и обломков каркаса кровати, стоявшего в углу комнаты — это был единственный акт вандализма, совершенный мною лично во время войны, который я могу припомнить. На следующее утро я поехал в Покоталиго и оттуда провел рекогносцировку всей нашей линии вплоть до Кусохэтчи. Форт Покоталиго располагался на низменной аллювиальной почве, и вблизи него начиналась песчаная сосновая равнина, соединявшаяся с тянувшейся вглубь страны твердой землей, что и составляло главную причину его захвата на самом первом этапе кампании. Дивизии Хэтча было приказано выступить к этому пункту из Кусохэтчи, а все правое крыло Говарда было подтянуто ближе, будучи готовым к выступлению к 1 февраля. Я также разведал участок реки Салкихатчи, где ее пересекала Чарлстонская железная дорога, обнаружил мост, прикрытый мятежной батареей на противоположном берегу, и смог разглядеть возле него нескольких людей; однако сама река была абсолютно непроходима, поскольку вся низина была затоплена ее поднявшимися водами на полную милю в ширину. Тем не менее дивизии Форса и Моуэра из Семнадцатого корпуса удерживались в активном состоянии с видимым намерением переправиться в направлении Чарлстона и тем самым поддерживать иллюзию того, что этот город является нашей непосредственной «целью». Тем временем я получал доклады от генерала Слокема о жутких трудностях, с которыми он столкнулся у Систерс-Ферри, где река Саванна, по сообщениям, достигала почти трех миль в ширину, и ему поначалу казалось почти невозможным навести на ней мост из хрупких понтонов. Примерно в это время (25 января) погода прояснилась, став яркой и холодной, и я сделал вывод, что река скоро спадет и позволит Слокему переправиться через нее до 1 февраля. Одна из дивизий Пятнадцатого корпуса (Корса) также оказалась отрезанной из-за потери понтонного моста у Саванны, так что у генерала Слокема находились не только его собственные два корпуса, но и дивизия Корса с кавалерией Килпатрика, без которых для меня было бы неблагоразумно начинать кампанию. Поэтому мы спокойно отдыхали у Покоталиго, собирая запасы и завершая приготовления, вплоть до 1 февраля, когда я узнал, что кавалерия и две дивизии Двадцатого корпуса благополучно переправились через реку, после чего отдал необходимые приказы о марше на север. Прежде чем завершить эту главу, я добавлю несколько подлинных писем, которые имеют непосредственное отношение к предмету и служат его иллюстрацией: