«Мемуары генерала У. Т. Шермана. Том II, Часть 3»

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА У. Т. ШЕРМАНА

Уильяма Т. Шермана

Том II.

Часть 3

CONTENTS

XVI. ATLANTA CAMPAIGN-NASHVILLE AND CHATTANOOGA TO KENESAW—MARCH, APRIL, AND MAY, 1864 XVII. ATLANTA CAMPAIGN—BATTLES ABOUT KENESAW MOUNTAIN—JUNE, 1864 XVIII. ATLANTA CAMPAIGN—BATTLES ABOUT ATLANTA—JULY, 1864 XIX. CAPTURE OF ATLANTA—AUGUST AND SEPTEMBER, 1864 XX. ATLANTA AND AFTER—PURSUIT OF HOOD—SEPTEMBER AND OCTOBER, 1864

ИЛЛЮСТРАЦИИ И КАРТЫ

Portrait of General Thomas

Portrait of General McPherson

Portrait of General Schofield

Map—Atlanta Campaign I.

Map—Atlanta Campaign II.

Map—Atlanta Campaign III.

Map—Atlanta Campaign IV.

Map—Atlanta Campaign V.

Map—Atlanta Campaign VI.—Siege of Atlanta

МЕМУАРЫ ГЕНЕРАЛА УИЛЬЯМА Т. ШЕРМАНА.

Том II.

Часть 3

ГЛАВА XVI.

АТЛАНТСКАЯ КАМПАНИЯ — ОТ НЭШВИЛЛА И ЧАТТАНУГИ ДО БЕНЕБАВА.

МАРТ, АПРЕЛЬ И МАЙ 1864 ГОДА.

18 марта 1864 года в Нэшвилле, штат Теннесси, я сменил генерал-лейтенанта Гранта на посту командующего Военным дивизией Миссисипи, охватывающей департаменты Огайо, Камберленд, Теннесси и Арканзас, которыми командовали соответственно генерал-майоры Скофилд, Томас, Макферсон и Стил. Генерал Грант как раз собирался отправиться на Восток, чтобы принять командование над всеми армиями Соединенных Штатов, и в особенности чтобы лично руководить Потомакской армией и Армией Джеймса, действовавшими против Ричмонда; я сопровождал его по пути до Цинциннати, чтобы воспользоваться возможностью приватно обсудить множество мелких деталей, связанных с предполагаемыми изменениями и подготовкой к великим событиям, которые тогда назревали. Среди прочего обсуждалось планируемое назначение на должности многих известных и влиятельных офицеров, которые в силу обстоятельств оказались в состоянии бездействия и недовольства. Среди них выделялись генералы Макклеллан, Бернсайд и Фримонт на Востоке; и генералы Бьюлл, Маккук, Негли и Криттенден на Западе. Я понимал так, что генерал Грант считал мудрым и благоразумным предоставить всем этим офицерам соответствующие командные должности, которые позволили бы им вернуть утраченное влияние; и поскольку тогда требовалась общая реорганизация всех армий, он поручил мне особо учесть претензии генералов Бьюлла, Маккука и Криттендена и постараться предоставить им такие командные должности, которые были бы как можно ближе к их званиям и датам получения комиссий; однако я не должен был предпринимать ничего до получения от него дальнейших указаний по этому поводу, так как он пояснил, что перед изданием окончательных приказов ему придется проконсультироваться с военным министром. Генерал Бьюлл и его офицеры прошли через долгое испытание следственной комиссией в связи с их действиями во время кампании в Теннесси и Кентукки, завершившейся сражением при Перривилле, или у Чаплин-Хиллз, 8 октября 1862 года, и были по существу оправданы; а поскольку было очевидно, что нам предстоят тяжелые бои, мы стремились привлечь к согласным действиям каждого человека и каждого искусного в военном деле офицера. Среди них генералы Бьюлл и Макклеллан занимали видное положение как по своему званию, так и благодаря славе, приобретенной ими в Мексике, а также на начальном этапе гражданской войны. Вернувшись в Нэшвилл, я занялся организацией и подготовкой, что предполагало обеспечение общей безопасности уже завоеванного обширного региона Юга, особенно различных путей снабжения и связи с действующими армиями на передовой, а также формирование крупной армии для наступления в Джорджию одновременно с продвижением восточных армий против Ричмонда. Вскоре я получил от полковника Дж. Б. Фрая — ныне служащего в Департаменте генерал-адъютанта, а тогда находившегося в Вашингтоне во главе управления генерального провост-маршала — письмо с просьбой сделать что-нибудь для генерала Бьюлла. Я ответил ему откровенно, рассказав о своем понимании с генералом Грантом и о том, что я все еще жду ожидаемого приказа Военного министерства о назначении генерала Бьюлла в мое подчинение. Полковник Фрай, как особый друг генерала Бьюлла, ответил, что он очень хочет, чтобы я официально ходатайствовал об услугах генерала Бьюлла по имени, и поинтересовался, что именно я намерен ему предложить. На это я ответил, что после договоренности с генералом Грантом о том, что он уведомит меня из Вашингтона, я не могу с приличествующей стороны настаивать на этом вопросе, но если генерал Бьюлл будет назначен ко мне конкретно, я готов поручить ему командование всеми войсками на реке Миссисипи от Каира до Натчеза, что составляло около трех дивизий или эквивалент армейского корпуса. Генерал Грант больше никогда не связывался со мной по этому поводу; и я сделал вывод, что мистер Стэнтон, отличавшийся своей мстительностью в предрассудках, не согласится на использование этих высокопоставленных офицеров. Генерал Бьюлл к концу войны опубликовал резкое политическое письмо, направленное против генерала Гранта, в котором ставил под сомнение его общее руководство войной и заявлял, что и генералы Канби, и Шерман предлагали ему подчиненную должность, от которой он отказался, поскольку некогда превосходил нас в звании. Это было неправдой ни в отношении меня, ни в отношении Канби, я полагаю, поскольку и генерал Канби, и я превосходили его в звании со времен Вест-Пойнта и старой армии, а он (генерал Бьюлл) превосходил нас лишь датой получения комиссии генерал-майора в течение короткого периода в 1862 году. Это газетное выступление, хотя и направленное против генерала Гранта, ударило по нему самому, поскольку поставило крест на его военной карьере. Генерал Криттенден впоследствии получил полномочия на службу, и я предложил ему дивизию, но он отказался от нее по той причине, как я понял, что в свое время командовал корпусом. Сейчас он находится на службе в Соединенных Штатах, командуя Семнадцатым пехотным полком. Генерал Маккук получил командную должность под началом генерала Канби в Департаменте Залива, где он сослужил хорошую службу, и он также состоит на регулярной службе в звании подполковника Десятого пехотного полка. Я вернулся в Нэшвилл из Цинциннати примерно 25 марта и сразу же отправился в специальном вагоне, прицепленном к регулярному поезду, для инспекции своего командного состава на передовой; я прибыл в Пуласки, штат Теннесси, где обнаружил генерала Г. М. Доджа; оттуда — в Хантсвилл, штат Алабама, где я оставил часть своего личного штаба и архивы департамента во время нашего отсутствия в Меридиане; и там я нашел генерала Макферсона, который прибыл из Виксбурга и принял командование Теннессийской армией. Генерал Макферсон сопровождал меня, и мы проехали на поездах до Стивенсона, Бриджпорта и т.д. до Чаттануги, где провели день-два с генералом Джорджем Х. Томасом, а затем продолжили путь в Ноксвилл, где находился генерал Скофилд. Он вернулся с нами в Чаттанугу, остановившись по пути на несколько часов в Лаудоне, где располагался штаб Четвертого корпуса (генерал-майор Гордон Грейнджер). Генерал Грейнджер, как обычно, был полон жалоб на то, как обходились с его корпусом с тех пор, как я оставил его с генералом Бернсайдом в Ноксвилле в ноябре предшествующего года; и он заявил мне лично, что у него в кармане лежит отпуск, которым он намерен воспользоваться в самое ближайшее время. Таким образом, примерно в конце марта все три командующих армиями и я собрались в Чаттануге. У нас не было ничего похожего на военный совет, но мы свободно и откровенно беседовали обо всех интересовавших нас текущих или надвигающихся вопросах. Мы все знали, что как только наступит настоящая весна, нам придется двинуться непосредственно против нашего противника, генерала Джозефа Э. Джонстона, который тогда надежно закрепился в Далтоне, в тридцати милях от нас; и целью нашего совещания в тот момент было определить наши собственные ресурсы и распределить между каждой частью армии ее долю работы. Мы обсудили любую возможную непредвиденную ситуацию, которая могла возникнуть, и я просто поручил каждому командующему армией начать немедленную подготовку к тяжелой кампании, распределив поступающие по железной дороге из Нэшвилла припасы как можно более справедливо. Мы также согласовали некоторые второстепенные изменения в организации трех раздельных армий, которым предстояло выйти в поле; среди них было объединение Одиннадцатого и Двенадцатого корпусов (Ховард и Слокам) в единый корпус под командованием генерала Джозефа Хукера. Генерал Ховард должен был быть переведен в Четвертый корпус вместо Гордона Грейнджера, намеревавшегося воспользоваться своим отпуском; а генералу Слокаму надлежало отправиться вниз по реке Миссисипи для командования Дистриктом Виксбург. Эти изменения требовали согласия Президента и были своевременно утверждены. Главным вопросом кампании был вопрос снабжения. Нэшвилл, наша главная база, сам по себе частично находился во враждебной стране, и даже пути снабжения из Луисвилла в Нэшвилл по железной дороге и через реку Камберленд приходилось охранять. Чаттануга (наш исходный пункт) находилась в ста тридцати шести милях кпереди от Нэшвилла, и каждый фут этого пути, особенно многочисленные мосты, эстакады и водопропускные трубы, должен был надежно охраняться от действий местного враждебного населения и вражеской кавалерии. Затем, разумеется, по мере нашего продвижения в Джорджию становилось очевидным, что нам придется восстанавливать железную дорогу, использовать ее и также охранять ее: армия генерала Томаса была значительно больше двух других, была лучше обеспечена и располагала лучшим корпусом инженеров, железнодорожных управляющих и ремонтных команд, а также лучшим отрядом шпионов и провост-маршалов. Поэтому мы были вынуждены в значительной степени полагаться на него в отношении этих полезнейших видов службы. Он так долго осуществлял абсолютное командование и контроль над железными дорогами в своем департаменте, что другие армии ревновали, и им казалось, что Кумберлендская армия получает львиную долю припасов и прочих преимуществ железнодорожного сообщения. Я обнаружил немалое недовольство в Теннессийской армии на этот счет, а потому сам взял железные дороги под высший контроль, поставил всех командующих армиями в равные условия и предоставил каждому одинаковый контроль в том, что касалось приказов на перевозку людей и имущества. Шпионы Томаса доставляли ему частые и точные донесения об армии Джозефа Э. Джонстона в Далтоне, оценивая ее численность в пределах от сорока до пятидесяти тысяч человек, причем она подкреплялась войсками из Миссисипи и ополчением Джорджии под началом генерала Г. В. Смита. Генерал Джонстон, казалось, действовал исключительно от обороны, так что у нас было время и досуг, чтобы тщательно и полностью принять все меры. Я назначил датой 1 мая, когда все должно было быть готово к великому наступлению, а затем вернулся в Нэшвилл; генерал Скофилд отправился обратно в Ноксвилл, а Макферсон — в Хантсвилл, Томас же остался в Чаттануге. 2 апреля в Нэшвилле я написал генералу Гранту, находившемуся тогда в Вашингтоне, сообщив ему о результатах моего визита в различные армии и запросив его согласие на предложенные изменения, которое было незамедлительно дано по телеграфу. Затем я вплотную занялся сложным вопросом транспорта и снабжения. Я обнаружил, что пропускная способность железных дорог от Нэшвилла вперед до Декейтера и до Чаттануги настолько мала, особенно по числу паровозов и вагонов, что было очевидно: они едва способны обеспечивать ежедневные потребности зависевших от них армий, не имея возможности накапливать излишки впрок. Вагоны ежедневно были забиты возвращающимися из отпусков военными, скотом, лошадьми и т.д.; а в связи с предшествующим разорением местности между Чаттанугой и Ноксвиллом генерал Томас санкционировал выдачу продовольствия бедствующим жителям. Мы не могли предпринять наступление в Джорджию без продовольствия, боеприпасов и т.д.; а элементарная осмотрительность диктовала необходимость создать запас на передовой на случай перерыва в железнодорожном сообщении по вине противника или обычной случайности. Соответственно, 6 апреля я издал общий приказ, ограничивающий использование железнодорожных вагонов перевозкой лишь самых необходимых предметов питания, боеприпасов и припасов для самой армии, запрещающий любые дальнейшие выдачи населению и прекращающий гражданские перевозки; требующий от командиров гарнизонов в радиусе тридцати миль от Нэшвилла вывозить собственные запасы на фургонах; предписывающий всем войскам, направляющимся на передовую, следовать маршем, а всему рогатому скоту — идти своим ходом. Это оказало большую помощь, но, разумеется, вызвало вполне естественный вой. Некоторые из бедных юнионистов Восточного Теннесси обратились к президенту Линкольну, чье доброе сердце незамедлительно откликнулось на их просьбу. Он телеграфировал мне, желая узнать, не могу ли я изменить или отменить свои приказы; но я ответил ему, что надвигается великая кампания, от которой зависит судьба нации; что наши железные дороги имеют лишь ограниченную пропускную способность и не могут обеспечивать нужды как армии, так и населения одновременно; что кто-то один должен отступить, а мы не можем, пока армия Джозефа Джонстона не будет разгромлена, и т. д., и т. п. Мистер Линкольн, казалось, смирился, а я посоветовал жителям добывать и пригонять скот из Кентукки, а также вывозить свои припасы по гужевой дороге с того же направления через перевал Камберленд. Благодаря этим изменениям мы почти или совсем удвоили ежедневное накопление запасов на передовой, и все же даже этого оказалось недостаточно. Соответственно, я созвал в Нэшвилле совещание начальника перевозок полковника Андерсона, главного квартирмейстера генерала Дж. Л. Дональдсона и главного комиссара генерала Амоса Беквита. Я оценил численность армии, выступающей из Чаттануги в Джорджию, в сто тысяч человек, а число подлежащих прокорму животных, как кавалерийских, так и тягловых, — в тридцать пять тысяч; затем, сделав поправку на случай крушений поездов, что случалось очень часто, и на перерывы в самом железнодорожном сообщении из-за партизан и регулярных рейдов, мы подсчитали, что для уверенности в адекватном снабжении потребуется доставлять в Чаттанугу ежедневно сто тридцать вагонов грузоподъемностью по десять тонн каждый. Даже при таком расчете мы не могли позволить себе подвозить сено для лошадей и мулов, а также более чем по пять фунтов овца или кукурузы в день на каждое животное. Я был готов пойти на риск в вопросе фуража отчасти потому, что рассчитывал обнаружить по мере нашего продвижения в Джорджию в то время года поля пшеницы и кукурузы, а также изобилие травы. Задача тогда сводилась к тому, чтобы доставлять в Чаттанугу и далее по сто тридцать вагонов ежедневно, оставляя гужевой скот идти своим ходом, а все войска сверх обычных поездовых конвоев направлять маршем по обычным дорогам. Полковник Андерсон незамедлительно пояснил, что у него нет достаточного количества вагонов и паровозов для выполнения этой работы. Тогда я проинструктировал его и уполномочил задерживать все прибывающие в Нэшвилл из Луисвилла поезда и не позволять ни одному возвращаться до тех пор, пока он не обеспечит количество, достаточное для выполнения требований нашей задачи. В то время у него было всего около шестидесяти исправных паровозов и около шестисот вагонов всех типов, и он заявил, что для обеспечения всех непредвиденных обстоятельств у него должно быть по меньшей мере сто паровозов и тысяча вагонов. Как только мистер Гатри, президент Луисвиллско-Нэшвиллской железной дороги, обнаружил, что мы задерживаем все его паровозы и вагоны, он написал мне, выражая решительный протест и заявляя, что с уменьшением парка подвижного состава он не сможет доставлять необходимые запасы из Луисвилла в Нэшвилл. Я написал ему, откровенно рассказав о нашем положении, воззвал к его патриотизму с просьбой поддержать нас и посоветовал ему точно так же задерживать все поезда, прибывающие в Джефферсонвилл, штат Индиана. Он и генерал Роберт Аллен, в то время генерал-квартирмейстер в Луисвилле, организовали паромную переправу для переброски поездов через реку Огайо из Джефферсонвилла, и вскоре мы получили вагоны и паровозы почти с каждой дороги Севера; месяцы спустя меня забавляло видеть далеко на юге, в Джорджии, вагоны с пометками «Питтсбург и Форт-Уэйн», «Делавэр и Лакаванна», «Балтимор и Огайо» и поистине с названиями почти каждой железной дороги к северу от реки Огайо. Как эти железнодорожные компании вообще вернули свое имущество или урегулировали свои транспортные счета, я никогда не слышал, но именно этому факту, в не меньшей степени, чем любому другому отдельному факту, я приписываю тот безупречный успех, который впоследствии сопутствовал нашим кампаниям; и я всегда был благодарен мистеру Гатри из Луисвилла, у которого хватило ума и патриотизма подчинить интересы своей железнодорожной компании делу своей страны. Примерно в это же время, а именно в начале апреля, меня сильно встревожил дерзкий рейд, совершенный мятежным генералом Форрестом между реками Миссисипи и Теннесси. Он дошел до реки Огайо у Падьюки, но был достойно отбит полковником Хиксом. Затем он повернул к Мемфису, атаковал и взял Форт-Пиллоу, перебив часть его гарнизона, состоявшего исключительно из негритянских войск. Сначала я не верил рассказам о резне, поскольку при подготовке к Меридианской кампании приказал эвакуировать Форт-Пиллоу, но впоследствии выяснилось, что генерал Халлхарт удержал в Форт-Пиллоу небольшой гарнизон для поощрения вербовки чернокожих в солдаты, что было излюбленной политической линией того времени. Резня в Форт-Пиллоу произошла 12 апреля 1864 года и стала предметом расследования в Конгрессе. Несомненно, люди Форреста вели себя как варвары, расстреливая беспомощный негритянский гарнизон после того, как форт оказался в их руках; но мне говорят, что сам Форрест лично отрицает какое-либо активное участие в штурме и что он прекратил стрельбу при первой же возможности. Я также принимаю как должное то, что Форрест не возглавлял штурм лично и, следовательно, находился в тылу, вне поля зрения, если не слышимости в тот момент, и сотни наших людей, бывших в разное время в плену у Форреста, рассказывали мне, что он обычно был очень добр к ним. Под его началом находилась банда отчаянных парней, и как раз в то время настроение южного населения, без сомнения, было ужасно диким именно по вопросу превращения нами их недавних рабов в солдат, и Форрест вполне мог разделять это чувство. У меня также была другая серьезная причина для беспокойства примерно в то время. Мне очень нужны были те две дивизии войск, которые были одолжены генералу Бэнксу в марте месяце с прямо выраженным пониманием того, что их отсутствие продлится всего один месяц и что в течение апреля они выйдут из Ред-Ривер и снова окажутся в сфере моего командования. Соответственно, я поручил одному из своих генерал-инспекторов, Джону М. Корсу, сесть на пароход в Нэшвилле и следовать через Каир, Мемфис и Виксбург к генералу Бэнксу вверх по Ред-Ривер, чтобы доставить следующее письмо от 3 апреля, а также другие аналогичного содержания генералам А. Дж. Смиту и Фреду Стилу, которые, как предполагалось, находились вместе с ним:

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

NASHVILLE, TENNESSEE, April 3, 1864

Major-General N. P. BANKS, commanding Department of the Gulf, Red River.

GENERAL: The thirty days for which I loaned you the command of General A. J. Smith will expire on the 10th instant. I send with this Brigadier-General J. M. Corse, to carry orders to General A. J. Smith, and to give directions for a new movement, which is preliminary to the general campaign. General Corse may see you and explain in full, but, lest he should not find you in person, I will simply state that Forrest, availing himself of the absence of our furloughed men and of the detachment with you, has pushed up between the Mississippi and Tennessee Rivers, even to the Ohio. He attacked Paducah, but got the worst of it, and he still lingers about the place. I hope that he will remain thereabouts till General A. J. Smith can reach his destined point, but this I can hardly expect; yet I want him to reach by the Yazoo a position near Grenada, thence to operate against Forrest, after which to march across to Decatur, Alabama. You will see that he has a big job, and therefore should start at once. From all that I can learn, my troops reached Alexandria, Louisiana, at the time agreed on, viz., March 17th, and I hear of them at Natchitoches, but cannot hear of your troops being above Opelousas.

Steele is also moving. I leave Steele's entire force to cooperate with you and the navy, but, as I before stated, I must have A. T. Smith's troops now as soon as possible.

I beg you will expedite their return to Vicksburg, if they have not already started, and I want them if possible to remain in the same boats they have used up Red River, as it will save the time otherwise consumed in transfer to other boats.

All is well in this quarter, and I hope by the time you turn against Mobile our forces will again act toward the same end, though from distant points. General Grant, now having lawful control, will doubtless see that all minor objects are disregarded, and that all the armies act on a common plan.

Hoping, when this reaches you, that you will be in possession of Shreveport, I am, with great respect, etc.,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

До нас доходили сплошные и быстрые слухи о поражении и катастрофе на том направлении; и я опасался тогда того, что впоследствии действительно произошло: ни генерал Бэнкс, ни адмирал Портер не смогли бы или не захотели выделить эти две дивизии. 23 апреля генерал Корс вернулся, привезши исчерпывающие ответы на мои письма, и я понял, что нам придется продолжать движение без них. Это была тяжелая потеря для Теннессийской армии, в которой также не хватало двух других дивизий, находившихся в отпусках для ветеранов и получивших приказ собраться в Каире перед погрузкой на суда для отправки в Клифтон на реке Теннесси. 10 апреля 1864 года штабы трех армий — Кумберлендской, Теннессийской и Огайо — находились в Чаттануге, Хантсвилле и Ноксвилле, а таблицы на странице 16 и далее отражают их точное состояние и численность. Департамент Арканзаса тогда подчинялся моему командованию, но генерал Фред Стил, его командующий, находился в Литл-Роке, вдали от меня, действовал в координации с генералом Бэнксом и был полностью загружен работой для каждого солдата своего департамента; так что я никогда не рассчитывал на него в отношении людей или какого-либо участия в кампании в Джорджии. Вскоре после этого, а именно 8 мая, этот департамент был передан в состав Военного дивизией «Залив» или «Юго-Запад» под командованием генерал-майора Э. Р. С. Канби, и генерал Стил служил под его началом в последовавшем за этим наступлении на Мобил. В лице генералов Томаса, Макферсона и Скофилда я имел трех образованных и опытных генералов, великолепно подготовленных для стоявшей перед нами работы. Каждый из них оставил собственный след в истории, и мне нет нужды вдаваться здесь в их личные достоинства как людей или командующих армиями, за исключением того, что каждый из них обладал особыми качествами ума и характера, которые в высшей степени подходили для тогдашней задуманной работы. Из ведомостей от 10 апреля 1864 года видно, что в Кумберлендской армии числилось по списку —

Men Present and absent 171,450 Present for duty 88,883 The Army of the Tennessee Present and absent 134,763 Present for duty 64,957 The Army of the Ohio Present and absent 46,052 Present for duty 26,242

Командующие департаментами и армиями должны были содержать сильные гарнизоны в своих департаментах, а также охранять свои линии снабжения. Поэтому я мысленно ставил целью подготовить из этих трех армий к 1 мая 1864 года компактную армию для активных действий в Джорджии примерно следующей численности:

Army of the Cumberland 50,000 Army of the Tennessee 35,000 Army of the Ohio 15,000 Total 100,000

и чтобы сделать эти войска как можно более подвижными, я отдал самые строгие распоряжения относительно повозок и всех видов обременении и всякого рода имущества (impedimenta). От каждого офицера и солдата требовалось иметь при себе на лошади или в пешем порядке запас продовольствия и одежды на пять дней. Каждому полку разрешалось иметь лишь одну повозку и одну санитарную машину, а офицерам каждой роты — одну вьючную лошадь или мула. Каждой дивизии и бригаде выделялась справедливая доля повозок для обоза снабжения, и их грузы ограничивались перевозкой продовольствия, боеприпасов и обмундирования. Палатки были запрещены всем, кроме больных и раненых, причем каждому штабу разрешалось иметь лишь одну палатку для использования в качестве канцелярии. Эти приказы выполнялись не безукоризненно, хотя лично я подавал пример: у меня не было палатки, как не было ее и ни у кого из находившихся со мной офицеров; однако у нас были полотнища палаток без шестов и какое-либо палаточное имущество. Мы обычно натягивали наши полотнища над молодыми деревцами либо на заборные колья или столбы, сооружаемые на месте. Большинство генералов, кроме Томаса, строго следовали моему примеру; но у него был регулярный штабной лагерь. Я то и дело обращал его внимание на приказы на этот счет, скорее в шутку, чем всерьез. Он выходил из себя из-за того, что его офицеры позволяли себе такие излишки, но, нуждаясь в палатке сам и будучи добродушным и медлительным в действиях, он так до конца и не добился полного выполнения моих приказов. В дополнение к своему обычному обозу он имел большую повозку, которую можно было превратить в канцелярию, и мы в шутку называли ее «цирком Томаса». Несколько раз за время кампании я обнаруживал квартирмейстеров, спрятавшихся в каком-нибудь уютном уголке в тылу, с палатками и походным имуществом, которые вызывали зависть у проходивших мимо солдат; и я неоднократно разгонял их, распределяя палатки среди бригадных хирургов. И все же мои приказы действительно сократили транспорт, так что я сомневаюсь, что какая-либо армия когда-либо отправлялась в бой с меньшим количеством имущества и где регулярные и необходимые запасы продовольствия, боеприпасов и одежды выдавались по мере требования столь регулярно и столь исправно. Мой личный штаб в то время состоял из адъютанта капитана Дж. К. Маккоя, адъютанта капитана Л. М. Дейтона, адъютанта капитана Дж. К. Ауденрида, начальника штаба бригадного генерала Дж. Д. Вебстера, помощника генерал-адъютанта майора Р. М. Сойера и помощника генерал-адъютанта капитана Монтгомери Рочестера. Последние трое были оставлены в Нэшвилле за главного в канцелярии и были уполномочены отдавать приказания от моего имени, причем связь поддерживалась главным образом по телеграфу. Впоследствии в мой штаб воли и сопровождали меня в полевых условиях бригадный генерал В. Ф. Бэрри, начальник артиллерии; полковник О. М. По, начальник инженерных войск; полковник Л. С. Истона, главный квартирмейстер; полковник Амос Беквит, главный комиссар; капитан Тос. Г. Бэйлор, начальник артиллерийско-технического снабжения; хирург Е. Д. Китто, медицинский директор; бригадный генерал Дж. М. Корс, генерал-инспектор; подполковник К. Юинг, генерал-инспектор; и подполковник Уиллард Уорнер, генерал-инспектор. Эти офицеры составляли мой собственный штаб в начале кампании, который оставался в основном неизменным до самого окончания войны, за очень редкими исключениями, а именно: хирург Джон Мур из армии Соединенных Штатов сменил хирурга Китто из добровольцев (около Атланты) на посту медицинского директора; майор Генри Хичкок присоединился в качестве судьи-адвоката, а капитан Г. Уорд Николс доложил о прибытии в качестве сверхштатного адъютанта (после падения Атланты) в Гейлсвилле, прямо перед нашим выступлением на Саванну. Весь апрель месяц подготовка к активным боевым действиям шла с чрезвычайной энергией, и в моей книге для копий писем содержится обширная переписка с генералами Грантом, Халлеком, Томасом, Макферсоном и Скофилдом по тысячам вопросов детального характера и устройства, большая часть которых вошла в мои показания перед Комитетом по ведению войны, том I, Приложение. Когда приблизилось время активных действий, а именно 1 мая 1864 года, реальные армии, подготовленные к наступлению в Джорджию, в строю перед битвой насчитывали следующее количество личного состава:

Men Army of the Cumberland, Major-General THOMAS Infantry 54,568 Artillery 2,377 Cavalry 3,828 Aggregate 60,773 Number of field-guns, 130

Army of the Tennessee, Major-General McPHERSON Infantry 22,437 Artillery 1,404 Cavalry 624 Aggregate 24,465 Guns, 96

Army of the Ohio, Major-General SCHOFIELD Infantry 11,183 Artillery 679 Cavalry 1,697 Aggregate 13,559 Guns, 28 Grand aggregate 98,797 men and 254 guns

Эти цифры не включают кавалерийские дивизии, которые все еще были не укомплектованы до конца, а именно: дивизию генерала Стоунмена в Лексингтоне, штат Кентукки, и дивизию генерала Гаррарда в Колумбии, штат Теннесси, которые тогда стремительно собирали лошадей и присоединились к нам на раннем этапе кампании. Генерал Стоунмен, имевший дивизию численностью около четырех тысяч человек и лошадей, был придан Армии Огайо под командованием Скофилда. Дивизия генерала Гаррарда, насчитывавшая около четырех тысяч пятисот человек и лошадей, была придана войскам генерала Томаса; кроме того, у него была еще одна нерегулярная кавалерийская дивизия под командованием бригадного генерала Э. Маккука. Была также небольшая кавалерийская бригада, принадлежавшая Кумберлендской армии и временно приданная Теннессийской армии, которой командовал бригадный генерал Джудсон Килпатрик. Эти кавалерийские части постоянно менялись по силе и численности и обычно использовались на крайних флангах или для каких-то особых отдельный поручений, о чем будет рассказано далее. В Теннессийской армии все еще не хватало двух дивизий, откомандированных с генералом Бэнксом вверх по Ред-Ривер, и еще двух дивизий, находившихся в отпусках в Иллинойсе, Индиане и Огайо, но собиравшихся в Каире под началом генералов Леггетта и Крокера для формирования части Семнадцатого корпуса; этим корпусом должен был командовать генерал-майор Франк П. Блэр, являвшийся тогда членом Конгресса в Вашингтоне. 2 апреля я уведомил его письмом, что хочу, чтобы он присоединился к этим двум дивизиям и командовал ими, так как они должны быть готовы к 1 мая. Генерал Блэр с этими двумя дивизиями, составлявшими Семнадцатый армейский корпус, фактически догнал нас лишь тогда, когда мы достигли Экворта и Биг-Шанти в Джорджии, примерно 9 июня 1864 года. В своем письме от 4 апреля генералу Джону А. Раулинсу, начальнику штаба генерала Гранта в Вашингтоне, я подробно описал всю подготовку, ведшуюся к намеченной таким образом активной кампании, и оценил в нем силы Скофилда в двенадцать тысяч, Томаса — в сорок пять тысяч, а Макферсона — в тридцать тысяч человек. Сначала я намеревался начать кампанию примерно 1 мая, двинув Скофилда на Далтон из Кливленда, Томаса на ту же цель из Чаттануги, а Макферсона на Ром и Кингстон из Гантерс-Лендинга. Моим намерением было лишь угрожать Далтону с фронта и нацелить Макферсона на энергичные действия против железной дороги ниже Ресаки, далеко в тылу противника. Но поскольку он недосчитался четырех упомянутых ранее дивизий и его силы сократились примерно до двадцати четырех тысяч человек, я не счел себя вправе отправлять его так далеко от поддержки основных сил армии и потому впоследствии изменил план кампании настолько, чтобы подтянуть эту армию к Чаттануге и оттуда направить ее через проход Шипс-Гэп против железной дороги в тылу Джонстона у Ресаки или вблизи нее, находящейся всего в восемнадцати милях от Далтона и имеющей с другими армиями полноценную связь по дорогам позади хребта Рокки-Фейс примерно такой же протяженности. 10 апреля я получил письмо генерала Гранта от 4 апреля из Вашингтона, которое легло в основу всех кампаний 1864 года, а впоследствии получил другое, от 19 апреля, написанное из Калпепера, штат Виргиния; оба они сейчас находятся у меня в оригинале, написанные его собственным почерком, и приводятся здесь полностью. Эти письма содержат по существу все приказы, когда-либо отданные им по этому конкретному вопросу, и из них, как увидит читатель, на меня возлагались детали как в отношении плана, так и исполнения кампании армиями, находившимися под моим непосредственным командованием. Эти армии должны были действовать против мятежной армии под командованием генерала Джозефа Э. Джонстона, располагавшейся тогда в обороне и прочно укрепившейся в Далтоне, штат Джорджия; и от меня требовалось неотступно и упорно преследовать ее, чтобы ни при каких обстоятельствах никакая ее часть не могла быть выделена на помощь генералу Ли в Виргинии; при этом генерал Грант брал на себя задачу держать Ли настолько занятым, чтобы тот не мог ответить ни на какие призывы Джонстона о помощи. Ни Атланта, ни Огаста, ни Саванна не являлись целью, но целью была «армия Джозефа Джонстона», куда бы она ни направилась.

[PRIVATE AND CONFIDENTIAL.]

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES WASHINGTON D. C., April 4, 1864.

Major-General W. T. SHERMAN, commanding Military Division of the Mississippi.

GENERAL: It is my design, if the enemy keep quiet and allow me to take the initiative in the spring campaign, to work all parts of the army together, and somewhat toward a common centre. For your information I now write you my programme, as at present determined upon.

I have sent orders to Banks, by private messenger, to finish up his present expedition against Shreveport with all dispatch; to turn over the defense of Red River to General Steels and the navy, and to return your troops to you, and his own to New Orleans; to abandon all of Texas, except the Rio Grande, and to hold that with not to exceed four thousand men; to reduce the number of troops on the Mississippi to the lowest number necessary to hold it, and to collect from his command not less than twenty-five thousand men. To this I will add five thousand from Missouri. With this force he is to commence operations against Mobile as soon as he can. It will be impossible for him to commence too early.

Gillmore joins Butler with ten thousand men, and the two operate against Richmond from the south aide of James River. This will give Butler thirty-three thousand men to operate with, W. F. Smith commanding the right wing of his forces, and Gillmore the left wing. I will stay with the Army of the Potomac, increased by Burnside's corps of not less than twenty-five thousand effective men, and operate directly against Lee's army, wherever it may be found.

Sigel collects all his available force in two columns, one, under Ord and Averill, to start from Beverly, Virginia, and the other, under Crook, to start from Charleston, on the Kanawha, to move against the Virginia & Tennessee Railroad.

Crook will have all cavalry, and will endeavor to get in about Saltville, and move east from there to join Ord. His force will be all cavalry, while Ord will have from ten to twelve thousand men of all arms.

You I propose to move against Johnston's army, to break it up, and to get into the interior of the enemy's country as far as you can, inflicting all the damage you can against their war resources.

I do not propose to lay down for you a plan of campaign, but simply to lay down the work it is desirable to have done, and leave you free to execute it in your own way. Submit to me, however, as early as you can, your plan of operations.

As stated, Banks is ordered to commence operations as soon as he can. Gillmore is ordered to report at Fortress Monroe by the 18th inst., or as soon thereafter as practicable. Sigel is concentrating now. None will move from their places of rendezvous until I direct, except Banks. I want to be ready to move by the 25th inst., if possible; but all I can now direct is that you get ready as soon as possible. I know you will have difficulties to encounter in getting through the mountains to where supplies are abundant, but I believe you will accomplish it.

From the expedition from the Department of West Virginia I do not calculate on very great results; but it is the only way I can take troops from there. With the long line of railroad Sigel has to protect, he can spare no troops, except to move directly to his front. In this way he must get through to inflict great damage on the enemy, or the enemy must detach from one of his armies a large force to prevent it. In other words, if Sigel can't skin himself, he can hold a leg while some one else skins.

I am, general, very respectfully, your obedient servant, U. S. GRANT, Lieutenant-General.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI NASHVILLE, TENNESSEE, April 10, 1864

Lieutenant-General U. S. GRANT, Commander-in-Chief, Washington, D.

DEAR GENERAL: Your two letters of April 4th are now before me, and afford me infinite satisfaction. That we are now all to act on a common plan, converging on a common centre, looks like enlightened war.

Like yourself, you take the biggest load, and from me you shall have thorough and hearty cooperation. I will not let side issues draw me off from your main plans in which I am to knock Jos. Johnston, and to do as much damage to the resources of the enemy as possible. I have heretofore written to General Rawlins and to Colonel Comstock (of your staff) somewhat of the method in which I propose to act. I have seen all my army, corps, and division commanders, and have signified only to the former, viz., Schofield, Thomas, and McPherson, our general plans, which I inferred from the purport of our conversation here and at Cincinnati.

First, I am pushing stores to the front with all possible dispatch, and am completing the army organization according to the orders from Washington, which are ample and perfectly satisfactory.

It will take us all of April to get in our furloughed veterans, to bring up A. J. Smith's command, and to collect provisions and cattle on the line of the Tennessee. Each of the armies will guard, by detachments of its own, its rear communications.

At the signal to be given by you, Schofield, leaving a select garrison at Knoxville and London, with twelve thousand men will drop down to the Hiawassee, and march against Johnston's right by the old Federal road. Stoneman, now in Kentucky, organizing the cavalry forces of the Army of the Ohio, will operate with Schofield on his left front—it may be, pushing a select body of about two thousand cavalry by Ducktown or Elijah toward Athens, Georgia.

Thomas will aim to have forty-five thousand men of all arms, and move straight against Johnston, wherever he may be, fighting him cautiously, persistently, and to the best advantage. He will have two divisions of cavalry, to take advantage of any offering.

McPherson will have nine divisions of the Army of the Tennessee, if A. J. Smith gets here, in which case he will have full thirty thousand of the best men in America. He will cross the Tennessee at Decatur and Whitesburg, march toward Rome, and feel for Thomas. If Johnston falls behind the Coosa, then McPherson will push for Rome; and if Johnston falls behind the Chattahoochee, as I believe he will, then McPherson will cross over and join Thomas.

McPherson has no cavalry, but I have taken one of Thomas's divisions, viz., Garrard's, six thousand strong, which is now at Colombia, mounting, equipping, and preparing. I design this division to operate on McPherson's right, rear, or front, according as the enemy appears. But the moment I detect Johnston falling behind the Chattahoochee, I propose to cast off the effective part of this cavalry division, after crossing the Coosa, straight for Opelika, West Point, Columbus, or Wetumpka, to break up the road between Montgomery and Georgia. If Garrard can do this work well, he can return to the Union army; but should a superior force interpose, then he will seek safety at Pensacola and join Banks, or, after rest, will act against any force that he can find east of Mobile, till such time as he can reach me.

Should Johnston fall behind the Chattahoochee, I will feign to the right, but pass to the left and act against Atlanta or its eastern communications, according to developed facts.

This is about as far ahead as I feel disposed, to look, but I will ever bear in mind that Johnston is at all times to be kept so busy that he cannot in any event send any part of his command against you or Banks.

If Banks can at the same time carry Mobile and open up the Alabama River, he will in a measure solve the most difficult part of my problem, viz., "provisions." But in that I must venture. Georgia has a million of inhabitants. If they can live, we should not starve. If the enemy interrupt our communications, I will be absolved from all obligations to subsist on our own resources, and will feel perfectly justified in taking whatever and wherever we can find. I will inspire my command, if successful, with the feeling that beef and salt are all that is absolutely necessary to life, and that parched corn once fed General Jackson's army on that very ground. As ever, your friend and servant,

W. T. SHERMAN, Major-General.

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES CULPEPPER COURT HOUSE, VIRGINIA, April 19, 1864.

Major-General W. T. SHERMAN, commanding Military Division of the Mississippi.

GENERAL: Since my letter to you of April 4th I have seen no reason to change any portion of the general plan of campaign, if the enemy remain still and allow us to take the initiative. Rain has continued so uninterruptedly until the last day or two that it will be impossible to move, however, before the 27th, even if no more should fall in the meantime. I think Saturday, the 30th, will probably be the day for our general move.

Colonel Comstock, who will take this, can spend a day with you, and fill up many little gaps of information not given in any of my letters.

What I now want more particularly to say is, that if the two main attacks, yours and the one from here, should promise great success, the enemy may, in a fit of desperation, abandon one part of their line of defense, and throw their whole strength upon the other, believing a single defeat without any victory to sustain them better than a defeat all along their line, and hoping too, at the same time, that the army, meeting with no resistance, will rest perfectly satisfied with their laurels, having penetrated to a given point south, thereby enabling them to throw their force first upon one and then on the other.

With the majority of military commanders they might do this.

But you have had too much experience in traveling light, and subsisting upon the country, to be caught by any such ruse. I hope my experience has not been thrown away. My directions, then, would be, if the enemy in your front show signs of joining Lee, follow him up to the full extent of your ability. I will prevent the concentration of Lee upon your front, if it is in the power of this army to do it.

The Army of the Potomac looks well, and, so far as I can judge, officers and men feel well. Yours truly,

U. S. GRANT, Lieutenant-General.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI NASHVILLE, TENNESSEE, April 24, 1864

Lieutenant-General U. S. GRANT, Commander-in-Chief, Culpepper, Virginia

GENERAL: I now have, at the hands of Colonel Comstock, of your staff, the letter of April 19th, and am as far prepared to assume the offensive as possible. I only ask as much time as you think proper, to enable me to get up McPherson's two divisions from Cairo. Their furloughs will expire about this time, and some of them should now be in motion for Clifton, whence they will march to Decatur, to join General Dodge.

McPherson is ordered to assemble the Fifteenth Corps near Larkin's, and to get the Sixteenth and Seventeenth Corps (Dodge and Blair) at Decatur at the earliest possible moment. From these two points he will direct his forces on Lebanon, Summerville, and Lafayette, where he will act against Johnston, if he accept battle at Dalton; or move in the direction of Rome, if the enemy give up Dalton, and fall behind the Oostenaula or Etowah. I see that there is some risk in dividing our forces, but Thomas and Schofield will have strength enough to cover all the valleys as far as Dalton; and, should Johnston turn his whole force against McPherson, the latter will have his bridge at Larkin's, and the route to Chattanooga via Willa's Valley and the Chattanooga Creek, open for retreat; and if Johnston attempt to leave Dalton, Thomas will have force enough to push on through Dalton to Kingston, which will checkmate him. My own opinion is that Johnston will be compelled to hang to his railroad, the only possible avenue of supply to his army, estimated at from forty-five to sixty thousand men.

At Lafayette all our armies will be together, and if Johnston stands at Dalton we must attack him in position. Thomas feels certain that he has no material increase of force, and that he has not sent away Hardee, or any part of his army. Supplies are the great question. I have materially increased the number of cars daily. When I got here, the average was from sixty-five to eighty per day. Yesterday the report was one hundred and ninety-three; to-day, one hundred and thirty-four; and my estimate is that one hundred and forty-five cars per day will give us a day's supply and a day's accumulation.

McPherson is ordered to carry in wagons twenty day's rations, and to rely on the depot at Ringgold for the renewal of his bread. Beeves are now being driven on the hoof to the front; and the commissary, Colonel Beckwith, seems fully alive to the importance of the whole matter.

Our weakest point will be from the direction of Decatur, and I will be forced to risk something from that quarter, depending on the fact that the enemy has no force available with which to threaten our communications from that direction.

Colonel Comstock will explain to you personally much that I cannot commit to paper. I am, with great respect,

W. T. SHERMAN, Major-General.

28 апреля я перенес свой штаб в Чаттанугу и начал подготовку к выходу в полевые условия лично. Генерал Грант первоначально указал 30 апреля в качестве дня одновременного наступления, но впоследствии перенес этот день на 5 мая. Войска Макферсона были быстро подтянуты к Чаттануге частично по железной дороге, частично маршем. Войска Томаса уже занимали позиции (его передовые части выдвинулись аж до Рингголда — на восемнадцать миль), а Скофилд спускался через Кливленд к Ред-Клею и Катуса-Спрингс. 4 мая Томас лично находился в Рингголде, его левый фланг — у Катусы, а правый — у Ли-Танъярда. Скофилд располагался у Ред-Клея, смыкаясь с левым флангом Томаса; а Макферсон стремительно выдвигался в Чаттанугу и далее к мельнице Гордона. 5-го числа я выехал верхом в Рингголд, и в тот самый день, назначенный генералом Грантом из его штаба в Виргинии, началась великая кампания. Изложение всех мельчайших деталей потребовало бы большего, чем предполагалось, и я постараюсь лишь проследить главные события или скорее зафиксировать те из них, которые тяжелее всего отложились в моей памяти в тот момент и лучше всего сохранились в ней теперь. Мой общий штаб и официальные архивы остались в Нэшвилле, и со мной были лишь мой личный штаб и генерал-инспекторы, примерно полдюжины повозок и одна рота снайперов из Огайо (под командованием лейтенанта Маккрори) в качестве штабной или лагерной охраны. У меня также была небольшая рота иррегулярной алабамской кавалерии (под командованием лейтенанта Снеллинга), использовавшаяся главным образом в качестве ординарцев и курьеров. Никаких стенных палаток не разрешалось, только полотнища. Наше походное хозяйство было меньше по объему, чем у любого из командиров бригад; и это происходило вовсе не от равнодушия к обычным жизненным удобствам, а потому, что я хотел подать пример и постепенно превратить все части этой армии в подвижный механизм, желающий и способный выступить по минутной готовности и питаться скуднейшей пищей. Достижение безусловного успеха могло потребовать даже отказа от всех повозок и питания той случайной пищей, которая, как было известно, имелась в стране. Я добыл не только таблицы переписи населения Соединенных Штатов 1860 года, но и составленную контролером штата Джорджия для целей налогообложения компиляцию, содержащую в значительных деталях «население и статистику» каждого округа Джорджии. Один из моих адъютантов (капитан Дейтон) исполнял обязанности помощника генерал-адъютанта с конторской книгой, книгой для копий писем и писчей бумагой, которые помещались в небольшом сундучке размером не больше обычной коробки из-под свечей. Единственными запрашиваемыми рапортами и ведомостями были обычные трехмесячные ведомости «эффективной численности». По мере их накопления они отправлялись назад в Нэшвилл, а впоследствии вошли в состав архивов Военного дивизией Миссисипи, преобразованного в 1865 году в Военный дивизией Миссури, и, полагаю, сгорели во время чикагского пожара 1870 года. Тем не менее дубликаты всех важнейших документов сохранились в архивах Военного министерства. 6 мая было выделено Скофилду и Макферсону на выход на позиции, а 7-го числа генерал Томас двинул крупные силы против Таннел-Хилла, отбросив простую пикетную заставу противника, и я с приятным удивлением обнаружил, что туннелю и железной дороге не был причинен никакой ущерб. Из Таннел-Хилла я мог заглянуть в ущелье, по которому железная дорога проходила через прямой и четко очерченный горный хребет с крутыми обрывистыми склонами, известный как «Рокки-Фейс». Само ущелье называлось «Баззард-Руст». Мы ясно видели противника в этом ущелье и за ним; протекавший через ущелье ручей Милл-Крик, направлявшийся к Далтону, был перегорожен плотиной, образуя нечто вроде неправильной формы озера, затопившего дорогу и тем самым преградившего ее, а вражеские батареи венчали утесы с обеих сторон. Позиция была очень сильной, и я знал, что такой генерал, как мой противник (Джозеф Джонстон), находившийся там уже шесть месяцев, укрепил ее по максимуму. Поэтому у меня не было намерений предпринимать серьезную атаку этой позиции с фронта, но я полагался на то, что Макферсон захватит и удержит железную дорогу в ее тылу, что заставит Джонстона выделить значительные силы против него или же, как я рассчитывал, вообще эвакуировать свою позицию у Далтона. Мои приказы генералам Томасу и Скофилду сводились лишь к тому, чтобы энергично давить по всем направлениям с фронта, будучи готовыми ринуться вперед при первом же признаке того, что противник «отпустил» хватку, и по возможности поймать нашего врага в суматохе отступления. Все движения 7-го и 8-го чисел были выполнены точно по приказу, и противник казался спокойным, действуя исключительно от обороны.

Я поддерживал постоянную связь со всеми частями армии, и 9-го числа голова колонны Макферсона вошла в Снейк-Крик и прошла через него совершенно без сопротивления, совершив полную неожиданность для противника. На его дальнем выходе он встретил кавалерийскую бригаду, которую легко отбросил; она поспешно отступила на север к Далтону и, несомненно, принесла Джонстону первое серьезное известие о том, что крупные силы пехоты и артиллерии оказались у него в тылу и всего в нескольких милях от его железной дороги. В тот день я получил короткую записку от Макферсона (написанную в 2 часа дня, когда он находился в полутора милях от железной дороги, выше и вблизи Ресаки), и мы все были в восторге. Я возобновил приказы Томасу и Скофилду быть готовыми к немедленному преследованию того, что, как я ожидал, должно было стать разбитой и дезорганизованной армией, вынужденной отступать по дорогам к востоку от Ресаки, которые, как было известно, являлись весьма пересеченными и труднопроходимыми. В ту ночь я получил новое извещение от Макферсона о том, что он счел Ресаку слишком сильной для внезапного нападения; в результате он отошел на три мили назад к устью прохода Снейк-Крик-Гэп и там закрепился. На следующий день я написал ему следующие письма, копии которых хранятся в моей книге для копий писем; однако его письма ко мне представляли собой лишь карандашные записки и не сохранялись:

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD, TUNNEL HILL, GEORGIA, May 11, 1864

Major-General McPHERSON, commanding army of the Tennessee, Sugar Valley, Georgia.

GENERAL: I received by courier (in the night) yours of 5 and 8.30 P. M. of yesterday.

You now have your twenty-three thousand men, and General Hooker is in close support, so that you can hold all of Jos. Johnston's army in check should he abandon Dalton. He cannot afford to abandon Dalton, for he has fixed it up on purpose to receive us, and he observes that we are close at hand, waiting for him to quit. He cannot afford a detachment strong enough to fight you, as his army will not admit of it.

Strengthen your position; fight any thing that comes; and threaten the safety of the railroad all the time. But, to tell the truth, I would rather the enemy would stay in Dalton two more days, when he may find in his rear a larger party than he expects in an open field. At all events, we can then choose our own ground, and he will be forced to move out of his works. I do not intend to put a column into Buzzard-Roost Gap at present.

See that you are in easy communication with me and with all head-quarters. After to-day the supplies will be at Ringgold. Yours, W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI IN THE FIELD, TUNNEL HILL, GEORGIA, May 11, 1864-Evening

Major-General McPHERSON, commanding army of the Tennessee, Sugar Valley, Georgia

GENERAL: The indications are that Johnston is evacuating Dalton. In that event, Howard's corps and the cavalry will pursue; all the rest will follow your route. I will be down early in the morning.

Try to strike him if possible about the forks of the road.

Hooker must be with you now, and you may send General Garrard by Summerville to threaten Rome and that flank. I will cause all the lines to be felt at once.

W. T. SHERMAN, major-general commanding.

Макферсон встревожил Джонстона в его мнимом спокойствии, но не выполнил весь объем своей работы. Под его рукой находилось двадцать три тысячи лучших солдат армии, и он мог бы просто войти в Ресаку (удерживаемую тогда лишь небольшой бригадой) или же поставить все свои силы поперек железной дороги выше Ресаки и там легко выдержать атаку всей армии Джонстона, зная, что Томас и Скофилд идут у него по пятам. Сделай он это, я уверен, что Джонстон не рискнул бы атаковать его на позиции, а отступил бы на восток через Спринг-Плейс, и мы захватили бы половину его армии, всю его артиллерию и обозы в самом начале кампании. Такая возможность выпадает не дважды в жизни, но в критический момент Макферсон, судя по всему, проявил некоторую осторожность. Тем не менее он полностью действовал в рамках своих приказаний: он отошел и занял неуязвимую оборонительную позицию в Шугар-Вэлли, со стороны Ресаки от прохода Снейк-Крик-Гэп. Как только мне стало об этом известно, я решил провести всю армию через Снейк-Крик-Гэп и двинуться на Ресаку главными силами. Однако в течение 10-го числа противник не подавал никаких признаков эвакуации Далтона, а я ждал прибытия кавалерии Гаррарда и Стоунмена, чье приближение было известно, с тем чтобы обеспечить все преимущества победы, в которой я был уверен. Двадцатый корпус Хукера был немедленно переброшен на расстояние легкой поддержки к Макферсону; а 11-го числа, заметив признаки эвакуации Далтона, я отдал все приказы на общее движение, оставив Четвертый корпус (Ховард) и кавалерию Стоунмена в наблюдении перед проходом Баззард-Руст-Гэп, а всю остальную армию направил маршем через Снейк-Крик-Гэп прямо на Ресаку. Дороги представляли собой лишь те направления, что давала местность, — простые пересеченные колеи, и все они сходились к единственной узкой тропе через Снейк-Крик-Гэп; но в течение 12-го и 13-го чисел основная масса армий Томаса и Скофилда прошла сквозь него и развернулась против Ресаки: Макферсон — на правом фланге, Томас — в центре, а Скофилд — на левом. Джонстон, как я и предвидел, оставил все свои прекрасно подготовленные укрепления у Далтона и оказался внутри Ресаки с главными силами своей армии, держа свои дивизии крепко в руках, действуя исключительно от обороны и упорно сражаясь на всех участках боевых действий. Вокруг этого места была обнаружена сплошная линия окопов, которая повсюду была надежно занята войсками. 14-го числа мы сомкнули кольцо, охватив город с севера и запада, а 15-е число стало днем непрерывных боев и стычек. Одновременно я велел навести два понтонных моста через реку Устанаула у переправы Лейс-Ферри, примерно в трех милях ниже города, с помощью которых мы могли угрожать Калхуну — станции на железной дороге в семи милях ниже Ресаки. Тогда же, 14 мая, я направил генерала Гаррарда с его кавалерийской дивизией вниз по Устанауле по ромской дороге с приказом переправиться, если удастся, и атаковать или взять под угрозу железную дорогу в любой точке ниже Калхуна и выше Кингстона. В течение 15-го числа, не пытаясь штурмовать укрепленные позиции, мы давили по всем направлениям, и грохот пушек и ружей весь день нарастал до масштабов настоящего сражения. Ближе к вечеру Макферсон передвинул всю свою боевую линию вперед, пока не захватил гряду, возвышающуюся над городом, откуда его полевая артиллерия могла доставать железнодорожный мост через Устанаулу. Противник предпринял несколько попыток сбить его, повторяя вылазки неоднократно и продлевая их далеко за полночь; но во всех случаях был отбит с большими потерями. Корпус Хукера также провел несколько тяжелых и красивых боев тем днем и ночью на левом фланге, где дорога на Далтон входила в укрепления, захватив четырех орудийную укрепленную батарею вместе с прислугой и орудиями; и вообще все наши люди продемонстрировали прекраснейшие боевые качества. Корпус Ховарда последовал за Джонстоном из Далтона и занял место в линии; кавалерийская дивизия Стоунмена также подоспела и находилась на крайнем левом фланге, за Устанаулой. В ночь на 15 мая Джонстон переправил свою армию через мосты, поджег их, и с рассветом мы вошли в Ресаку. Наши потери к тому моменту составляли около шестисот человек убитыми и трех тысяч трехсот семидесяти пяти ранеными — в основном легкими ранениями, не требовавшими отправки солдат в тыл на лечение. То, что Джонстон заведомо заранее планировал сдать столь сильные позиции, как Далтон и Ресака, с целью завлечь нас дальше на юг, просто абсурдно. Останься он в Далтоне еще на час, это обернулось бы его полным разгромом, а Ресаку он эвакуировал исключительно потому, что того требовала его безопасность. Наше движение через Снейк-Крик-Гэп стало для него полной неожиданностью. Моя армия примерно вдвое превосходила его по численности, но он обладал всеми преимуществами естественных позиций, искусственных фортов и дорог, а также сосредоточенности действий. Мы же были вынуждены пробираться наощупь через леса, пересекать горы крупной армией, неизбежно более или менее рассредоточенной. Разумеется, я был разочарован тем, что не смог сильнее потрепать его армию на том конкретном этапе игры; но, как выяснилось, эти стремительные успехи дали нам инициативу и обычный импульс армии-победительницы. Поскольку Джонстон отступил в ночь на 15 мая, немедленно началось преследование. Пехотная дивизия (Джефферсона К. Дэвиса) была тотчас отправлена вниз по долине в сторону Рома для поддержки кавалерии Гаррарда, а всей армии было приказано преследовать противника: Макферсону — через Лейс-Ферри на правом фланге, Томасу — напрямую по железной дороге, а Скофилду — по левому флангу, по старой дороге, пересекавшей Устанаулу выше Экоты или Ньютауна. Мы наспех починили железнодорожный мост у Ресаки, который был частично сожжен, и построили временный плавучий мост из бревен и материалов, найденных на месте; так что передовой корпус Томаса переправился в течение 16-го числа и дошел до Калхуна, где вошел в связь с войсками Макферсона, перешедшими Устанаулу у Лейс-Ферри по нашим предварительно наведенным понтонным мостам. Поскольку мост у Ресаки был перегружен, Двадцатый корпус Хукера был также перенаправлен для переправы через бродам и паромам выше Ресаки, в окрестностях Экоты. 17-го числа, ближе к вечеру, голова колонны Томаса — дивизия Ньютона — столкнулась с арьергардом армии Джонстона возле Адайрсвилла. Я находился в тот момент близ головы колонны, пытаясь разглядеть позицию противника с возвышенности на открытом поле. Наша группа привлекла огонь батареи; снаряд пролетел сквозь группу штабных офицеров и разорвался чуть позади, что заставило нас быстро рассеяться. На следующее утро противник исчез, и наше преследование продолжилось до Кингстона, которого мы достигли в воскресенье до полудня, 19-го числа. От Ресаки железная дорога идет почти строго на юг, но у Кингстона она соединяется с другой железной дорогой из Рома и меняет направление строго на восток. В то время голова колонны Макферсона находилась примерно в четырех милях к западу от Кингстона, у загородного местечка под названием «Вудлон»; Скофилд и Хукер шли по прямым дорогам, ведущим из Ньютауна на Касвилл, по диагонали к маршруту, которым следовал Томас. Голова колонны Томаса, шедшая по проселочным дорогам вдоль железной дороги, находилась примерно в четырех милях к востоку от Кингстона, в направлении Касвилла, когда около полудня я получил от него донесение, что он обнаружил противника, выстроившегося в боевой линии на обширной открытой местности примерно на полпути между Кингстоном и Касвиллом, причем внешние признаки указывали на готовность и подготовку к бою. Поспешно отдав приказ Макферсону возобновить марш, ускорить продвижение по дорогам, ведущим к югу от Кингстона, чтобы оставить войскам и обозам Томаса главную дорогу, и подойти на его правый фланг, я быстро поскакал вперед по неровным гравийным холмам и примерно в шести милях от Кингстона обнаружил генерала Томаса с развернутыми войсками. Однако он доложил, что противник эшелонами дивизий, уверенно и в превосходном порядке, отступил в Касвилл. Я знал, что дороги, по которым приближались генералы Хукер и Скофилд, выведут их к семинарии близ Касвилла, и что крайне важно было обеспечить соединение этих дорог с основной дорогой, по которой мы наступали. Поэтому я приказал генералу Томасу как можно быстрее продвинуть вперед свои развернутые линии; и поскольку приближалась ночь, я приказал двум полевым батареям галопом подтянуться к лесному массиву, лежавшему между нами и городом Касвилл. Из-за этого леса самого города мы не видели, но над верхушками деревьев просматривалась высокая цепь холмов прямо за городом. На этих холмах были видны свежевырытые парапеты и движение людей, и по ним я приказал артиллерии открыть огонь с дальньої дистанции. Упорное сопротивление противника на всем нашем двухмильном фронте свидетельствовало о намерении дать бой у Касвилла; с наступлением темноты мы с генералом Томасом находились вместе у наших стрелковых линий возле семинарии на окраине города, где вражеские ружейные пули довольно густо срезали листву деревьев вокруг нас. Кто-то из нас — то ли я, то ли Томас — заметил, что это не место для двух старших офицеров великой армии, и мы лично вернулись к батарее, где и провели ночь на земле. За ночь я получил донесения от Макферсона, Хукера и Скофилда. Первый находился примерно в пяти милях к юго-востоку от меня, возле «селитровых пещер»; Скофилд — примерно в шести милях к северу, а Хукер между нами, менее чем в двух милях. Всем было приказано с рассветом сомкнуть ряды у Касвилла и атаковать противника везде, где он будет обнаружен. Перестрелка продолжалась всю ночь, но когда на следующее утро, 20 мая, забрезжил рассвет, противника уже не было, и наша кавалерия была отправлена в погоню. Дозорные доложили, что он отошел за реку Хаттахучи. К тому моменту мы значительно оторвались от наших железнодорожных эшелонов, от которых зависело наше снабжение, поэтому я решил сделать паузу на несколько дней, чтобы отремонтировать железную дорогу, которая пострадала незначительно — за исключением моста у Ресаки, — а затем продолжить движение.