«Мемуары Арона Бьюра, том 2»

5 июня я должен быть в городе Вашингтон. После 12-го я буду свободен и встречусь с вами где угодно. Напишите мне о своих планах и отправьте письмо на тот адрес. Как может мистер Элстон, не поступаясь своими деловыми интересами, покинуть штат на пять или шесть месяцев, как вы предлагали для вашей северной поездки?

О путешествии во Францию я писал вам обоим около двух недель назад. Я от всей души одобряю ваше суждение и те мотивы, которые на него повлияли. Со временем вы сможете отправиться в путь в гораздо более подходящих условиях.

Как странно путешествуют ваши письма. Письмо от 30 марта прибыло 15-го числа сего месяца; а вчера — послания от 6-го и 13-го с той же почтой. Чтобы разрешить этот феномен, я склонен полагать, что они двигались со скоростью, пропорциональной духу, вложенному в них автором. Так, первое плелось с вялостью, соответствовавшей его характеру. Оно напомнило мне письмо французской дамы, которое я показывал вам как образец изящества: «Mon cher mari, je vous ecris parceque je n'ai rien a faire: je finis parceque je n'az rien a dire». В этом действительно заключалась суть вашего послания; но будучи растянутым на целую страницу, лаконичная красота исчезла, и осталась лишь пустота. Второе, серьезное, пристойное произведение, шествовало с подобающей важностью и проделало путь за двадцать два дня; но третье, полное живости и прелести, вырвалось из оков скуки и совершило переход, не имеющий аналогов в истории страны.

В этой теории вы найдете некоторый стимул для проявления гениальности; и я не сомневаюь, что вскоре ваши письма будут мчаться со скоростью луча света.

Мы посмеялись над вашим негром-наездником и получили огромное удовольствие от остальных очаровательных мелких подробностей. Именно так следует писать письма.

С этим судном я отправляю две дюжины пар длинных цветных лайковых перчаток и полдюжины хорошеньких коротеньких, pour monter a cheval. Они адресованы вашему мужу. Желаю вам почаще давать мне поручения, чтобы я имел удовольствие сделать что-нибудь для вас или вашей милой семьи.

Я чуть было не забыл ответить на ваши расспросы о женитьбе, которые, казалось бы, указывают на то, что у меня нет никаких планов на этот счет. Так оно и есть. Вы являетесь или являлись моим затейником в этой сфере. Если случайно у меня и появится план, он будет приведен в исполнение прежде, чем вы услышите об этом замысле. И все же я не должен скрывать, что получил весьма любезное предложение от дамы, «которая всегда занята чем-то полезным». Вы же знаете, несколько месяцев назад она была обручена с другим; этот другой отставлен, если не сказать окончательно изгнан. Если я встречу ее и она бросит мне вызов, я, пожалуй, нанесу удар без промедления. Она не из тех людей, однако предпочтение, отдаваемое лишь статусу, не слишком льстит тщеславию — замечание, которое может напомнить вам о «Le moi».

Прощайте, chere enfante.

АРОН БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 26 мая 1801 года.

В нашем порту готовится еще одно парламентское судно, и ma bonne amie с Натали снова собираются отплыть; но будьте уверены, они не поедут. Их приготовления явно носят чисто формальный характер, и они готовы поддаться мягкому убеждению. И все же вам не следует затягивать с поездкой сюда, чтобы при необходимости оказать помощь.

Но по куда более веской причине вы должны поторопиться — il faut. Мне нужны ваши советы и ваши усилия в важных переговорах, которые уже начались, но не продвигаются и, вероятно, останутся в мертвой точке до вашего прибытия; более того, они могут тем временем дать задний ход. Совершенно новая тема.

Кто же объявился пару дней назад, как не А. Бьюр Рив? Он приехал с согласия отца провести со мной несколько недель — еще одно удивление. Я передал его в руки Натали. Ей придется нелегко, но она приступила к делу с великим рвением и уверенными надеждами на полный успех.

К тому времени, когда это письмо доберетесь до вас, вы уже будете готовы сесть на корабль до Нью-Йорка. Вы найдете меня на Бродвее. Ричмонд-Хилл останется необитаемым до вашего прибытия. Прощайте.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 20 августа 1801 года.

Мистер Астор, если он не встретит вас, чтобы передать это письмо, перешлет его вам вслед. И все же я не смею доверять таким случайностям письма, которые я получил для мистера Элстона и для вас, поэтому я остаюсь при своем решении придержать их.

Я так сильно желал, чтобы вы увидели Ниагару, что меня постоянно переполняли опасения, как бы что-нибудь этому не помешало. Ваше письмо от 29 июля приносит мне облегчение. Вы ее действительно видели. Ваше решение навестить Бранта доставляет мне огромное удовольствие, особенно учитывая, что я недавно получил от него очень дружеское письмо, в котором он вспоминает ваше гостеприимство в былые дни и осведомляется о вас с большой теплотой; и все это задолго до того, как у него могли возникнуть малейшие мысли о встрече с вами в его собственных владениях.

Натали и м-р Сенат уже несколько недель находятся в Трентоне; сейчас они возвращаются и будут здесь завтра. Вандерлин, о котором я упоминал в прошлом письме, немедленно приступит к написанию ее портрета. Они (Натали и Сенат) должны отправиться с канцлером примерно в конце сентября.

Уилер прибудет через несколько дней. Хэмптон действительно женился на очаровательной девушке — так мне сообщил генерал Макферсон. Я забыл ее имя. Мистер Юинг назначен консулом в Лондон и уже отплыл. Миссис Аллен все еще находится в Элизабеттауне. Прощайте.

А. БЬЮР. ТОМАСУ МОРРИСУ.

Нью-Йорк, 18 сентября 1801 года.

Мистер Вандерлин, молодой художник из Эсопуса, отправившийся около шести лет назад в Париж, недавно вернулся, проведя время и применив свои таланты образом, который делает величайшую честь ему самому, его друзьям и его стране; собираясь вернуться во Францию весной, он желает увезти с собой несколько американских пейзажей, и с этой целью он сейчас следует через ваши края к Ниагаре. Я прошу вашего совета и покровительства. Он совершенно незнаком с дорогами, местностью и нравами здешнего народа и, короче говоря, не ведает ничего, кроме того, что напрямую касается живописи. Судя по некоторым работам, оставленным им здесь, его называют первым художником из тех, что ныне имеются или когда-либо имелись в Америке. Ваш преданный друг,

А. БЬЮР. ОТ П. БАТЛЕРА

Филадельфия, 19 сентября 1801 года.

ДОРОГОЙ СЭР, Вчера во второй половине дня я имел удовольствие получить ваше дружеское письмо от 16-го числа. Что касается вопроса об увольнении с должностей, моему ограниченному разумению представляется, что это следует делать сдержанно и лишь там, где это абсолютно необходимо. Верно, что назначения в период последней части администрации г-на Вашингтона и всей администрации г-на Адамса носили пристрастный характер. Полагаю, будет благоразумно не следовать их примеру. Каждый смещенный человек добавляет двадцать врагов республиканизме и нынешней администрации, не принося нам взамен ни единого нового друга, ибо тот человек, чье патриотическое чувство зависело от получения теплого места для себя или своих родственников, не стоит ни внимания, ни того, чтобы удерживать его на правильном пути. Вы должны понимать, что против нынешней администрации будет предпринят всеобщий натиск от края до края. Поэтому крайне необходимо проявлять умеренность, но при этом твердость, дабы доказать широким кругам землевладельцев — истинной опоре хорошего правления, — что нынешняя администрация является поборником равного, мягкого, экономного и справедливого правления. Мы можем ожидать, что политический корабль будут штормить волны, но мы должны держать ровный курс — сплоченные как друзья общей судьбой.

Ваше замечание относительно политического положения Южной Каролины более лестно для меня, чем я того заслуживаю. Моя кандидатура на пост сенатора исключена; однако я не оставался и не останусь в стороне в этом вопросе. Я всегда буду рад встретиться с вами в любом месте.

Вскоре вы увидите в печати изложение выборов в Каролине, составленное джентльменом, который там присутствовал. Я не присутствовал, хотя, полагаю, знаю факты. Это дело не останется без внимания. Собираются подробные факты. Сожалею, что два моих письма из Каролины тогда не дошли до вас. Ваш друг,

П. БАТЛЕР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ.

Олбани, 15 октября 1801 г.

Наша Конвенция [7] заседала во вторник, 13-го числа, и, вероятно, продолжит свою работу еще пять или шесть дней. Я незамедлительно вернусь в Нью-Йорк, за пределы которого у меня нет никаких планов на ноябрь, за исключением того, что, говоря отрицательно, я не смогу посетить Южную Каролину до весны.

По дороге я провел полчаса с миссис Л., в девичестве Мэри А. Она казалась искренне рада видеть меня. Она все еще прекрасна; немного утомлена монотонностью деревенской жизни; говорила о вас с теплой привязанностью. Это поистине обман общества — держать эту женщину вечно зарытой в лесах и глуши.

Я чрезвычайно тревожусь о том, как у вас идут дела. Умоляю вас, совершайте неспешные переезды и не будьте слишком нетерпеливы в продвижении вперед. Никогда не ездите после наступления темноты, если в этом нет неизбежной необходимости, а в таком случае — только верхом. Какой объем родительских наставлений! Храни вас обоих Бог.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ

Нью-Йорк, 3 ноября 1801 г.

Очень мило с вашей стороны писать мне так часто. Ваше последнее письмо отправлено из Петерсбурга. «Как боги», право слово; ну надо же, вы путешествуете как... впрочем, это была очень красивая аллюзия. Я повторял ее раз десять, не меньше. В ваших остальных письмах тоже то и дело проскальзывает искра прометеева огня: именно искра, заметьте; не зазнавайтесь.

И вот — вернулся sans femme; только что прибыл. Он видел вас и говорил с вами, что сделало его вдвойне желанным гостем для А. Б.

Вы совершили две, пожалуй, даже больше побед в своем северном турне — король Брандт и кучер; оба не скупились на похвалы. Брандт написал мне по этому поводу два письма. Было бы вполне в стиле, если бы он снял скальп с вашего мужа и сделал вас королевой мохоков.

Бартоу и остальные здоровы. Миссис Аллен чувствует себя лучше. Миссис Брокхолмст Ливингстон скончалась. У миссис Ван Несс сегодня родился сын. Как видите, ротация соблюдается, а баланс поддерживается.

В этом году яблок сорта swaar нет; другие вам перепадут, а также «набор дешевых каминных украшений». Я не спрашивал цены, но не больше восьмисот долларов! Увезли ли вы «Человека природы»? Я собирался отправить его вместе с некоторыми другими книгами Л. Н., но вы таким образом расстроили этот план.

С тех пор как я начал это письмо, меня вызвали покинуть город завтра утром за два часа до рассвета и вернуться на следующий день, когда я точно узнаю результат продажи, которая, собственно, и является целью этой поездки. По возвращении я провел день с М. А. Месье холоден, формален, монотонен, отталкивающ. Боже мой! Какое пристанище эта грудь для чувствительного сердца бедной М. Прекрасная жертва! Хотелось бы, чтобы она свернула своюшеньки прелестную шейку. Впрочем, если подумать, не лучше ли, чтобы он свернул свою? Он часто отсутствует по несколько дней и недель. Она не видела городского дыма уже пять лет; но это уныло. У меня было на уме кое-что пободрее; однако это пришло на ум первым и потребовало своего места. И вот я сижу посреди ночи, болтаю всякую чепуху о пустяках, а передо мной лежат двадцать неотвеченных писем огромной важности! Марш в постель, егоза.

А. БЬЮР. 5 ноября.

Это письмо было аккуратно запечатано и положено на мой стол; поздно прошлым вечером я вернулся из загородной поездки и обнаружил письмо ровно там, где оставил. Какая неожиданность! Это так похоже на меня самого, что я рассмеялся и вскрыл его, чтобы добавить: Ричмонд-Хилл, вероятно, будет продан в течение десяти дней за сто сорок тысяч долларов, что, хотя и составляет едва ли половину его стоимости, вполне достаточно и даже больше.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 9 ноября 1801 г.

Этот прекрасный день принес мне два ваших письма из Роли и Фейетвилла от 28 и 30 октября. Весьма утешительно узнать, что вы проявили осмотрительность и навели справки о состоянии здоровья, прежде чем подвергать свои драгоценные тушки опасности отправиться в Чарлстон. Какая-нибудь лихорадка непременно приняла бы вас за чужестранцев и набросилась бы на двух таких пухлых, румяных зверушек, какими вы были, когда уезжали из Нью-Йорка.

Вы получите яблоки, и орехи, повара и семена люцерны. Что касается femme de chambre, я не могу говорить с уверенностью. Я привел в движение всю Французскую республику по этому случаю. Подругу миссис Кембл найти не удается. Скорее всего, мадам С. исказила в Гамбл (Gamble) какое-то имя, в котором нет ни единой буквы от Кембл или Гамбл.

Натали отплыла в четверрксегодня после вашего отъезда из города, и она, вероятно, уже в Гавре со своей матерью. Письмо, полученное от мадам д'Лаж [8] после отплытия Натали, сообщает нам, что она ждет ее там, что поистине весьма удачно и избавляет меня от малой доли беспокойства, которое я испытываю за эту очаровательную девушку. И все же, увы! Здесь остается слишком много поводов для тревог. Я рассчитываю увидеть ее здесь в течение года.

Анна удивляется, почему вы ей не пишете. Ей и в голову не пришло, что она сама вам не писала; так что теперь она занята, и вы вскоре можете ожидать по меньшей мере двадцати страниц, написанных ее неутомимым пером. Я собираюсь навестить Борда. Существует давняя история об одном человеке, который некогда вдохнул жизнь и душу в мрамор (вы можете прочитать об этом в форме драмы у Руссо). Почему бы не повторить это снова? Продажа Ричмонд-Хилла продвигается и, полагаю, завершится в течение восьми дней. Цена и условия согласованы; какие-то мелкие закулисные дела затягивают окончательное оформление.

Прощайте, моя дорогая Теодосия.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ

Нью-Йорк, 15 ноября 1801 г.

Я посылаю прилагаемую газету исключительно из-за отчета о заседаниях законодательного собрания Род-Айленда. Они на второй странице. То, что в Новой Англии нашлись люди, достаточно дерзкие, чтобы в публичных выступлениях возражать против рекомендации обおблагодарении, освященной полуторавековой традицией; то, что это возражение восторжествовало и рекомендация была отвергнута подавляющим большинством Палаты ассамблей — события эти являются самыми необычайными из всех, что довелось повидать нынешнему поколению.

В ваших газетах было объявлено, что я намерен посетить Чарлстон в этом месяце. Нет ничего более верного, чем то, что мои самые горячие желания подталкивали меня оправдать это ожидание; но столь же достоверно и то, что я ничего подобного не сделаю. Когда я выражал надежду увидеть ваш штат до начала сессии Конгресса, я не знал, что меня избрали членом Конвенции от округа Ориндж, тем более я не мог предвидеть, что стану президентом этой Конвенции; и ни один человек не предполагал, что на выполнение работы, рассчитанной на шесть часов, уйдет пятнадцать дней. Эти обстоятельства должны избавить мою репутацию, по крайней мере в данном случае, от обвинений в непостоянстве или капризах. Vale.

А. БЬЮР. ОТ ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА.

Вашингтон, 18 ноября 1801 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Ваше послание от 10-го числа было получено, равно как и письма от 4 и 23 сентября, вовремя. Все эти письма, касающиеся должностей, подпадают под общее правило, которое мне пришлось установить еще в самую первую неделю моего вступления в должность, а именно: не отвечать на письма по поводу должностей конкретно, а оставлять ответ на усмотрение того, что будет сделано или не сделано по ним. Вы легко можете представить, в какие затруднения можно попасть, сказав «нет» — с причиной или без таковой, — используя более мягкие выражения, которые могут породить ложные надежды, или сказав «да» преждевременно; и чтобы устранить всякую обиду, которую может вызвать этот молчаливый ответ, необходимо неукоснительно придерживаться его в каждом случае, как с близкими друзьями, так и с незнакомцами.

Капитан Стеррет прибыл сюда из Средиземноморья. Перед Конгрессом встанет весьма сложный вопрос касательно всех варварских держав. Мы рассматривали планы фортификации г-на Пьюзи. Они составлены и изложены научно. Он, кажется, доказывает, что никакие укрепления ни у Нарроуз, ни на острове Говернорс не могут остановить корабль; но остановить их у Гука силами форта из восьми тысяч человек и защищающей армии из двадцати девяти тысяч выходит за рамки наших нынешних представлений о масштабах обороны, которую мы можем принять для всех наших портовых городов. Его смета в четыре миллиона долларов, которую опыт учит нас всегда удваивать в случаях, когда это допускает закон, но (я полагаю) полмиллиона сразу связывает нам руки. Мы возвращаем этот вопрос губернатору Клинтону, чтобы он отобрал полдюжины благоразумных людей с американскими взглядами и представил такой план в пределах наших возможностей, с которым они согласятся. Между тем общий вопрос будет вынесен на рассмотрение Конгресса. Примите уверения в моем высоком уважении и почтении.

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН. ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 20 ноября 1801 г.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как я писал вам, и гораздо больше с тех пор, как я получал письмо от вас. Письмя из Фейетвилла по-прежнему остается последним.

Протеже «Гамбл» найти не удалось. Вы, вероятно, выиграете от этого обмена. Та женщина, которую я вам пришлю, — хорошее, с виду степенное создание, agée vingt trois. Судя по внешнему виду, она привыкла перебирать четки и упорно трудиться, и никогда не думала о любви или нарядах. Прилагаемая рекомендация мадам Дюпон-старшей расскажет вам больше. Вам так же повезло и с поваром. Я испытывал его две недели, и он лучший из всех, что у меня когда-либо были в доме; по части тортов, выпечки и всяких затей он намного превосходит Энтони. Короче говоря, он слишком хорош для вас, и у меня сильное искушение не посылать его; вы же вечно будете устраивать званые обеды. В его манерах и физиономии есть что-то от Вуда, вашего учителя. M'lle la femme de chambre и Monsieur le Cuisinier — оба чистокровные французы (не креолы) и хорошо говорят на языке. Он возьмет с собой множество кастрюль и другой утвари своего etat. Они будут отправлены на судне на следующей неделе.

Продажа Ричмонд-Хилла сорвалась; все рухнуло в момент пересчета денег, отчасти из-за каприза, отчасти из-за случайности; будет предпринято что-то еще, чтобы добиться нужного результата. Через два-три дня я уезжаю в Филадельфию; но вернусь и отправлюсь в Вашингтон не раньше чем около Рождества. Здоровье миссис А. значительно улучшилось. Храни тебя Бог.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Филадельфия, 26 ноября 1801 г.

Ваше письмо от 7 ноября из Яахани получено мной здесь. Хотя я нахожусь в одном доме с мистером и миссис Лаундс и несколькими другими уроженцами Каролины, мы понятия не имеем о вашем местонахождении. Никто никогда не слышал о Яахани. Полагаю, это какое-то слово мохоков, которое Т. Б. А. изволила сохранить и применить — имя весьма красивое, признаю. Ваш прием и впрямь восхитителен; это читается скорее как отрывок из какого-то романа, а не как реальный факт, происходящий в девятнадцатом веке в Соединенных Штатах. Я проеду пятьдесят миль в сторону, чтобы увидеть эту даму.

Великое дело, как вы изволите его называть, привело меня сюда. И не только ради того, чтобы увидеть статую, и я ее еще не видел; но я нахожусь на месте. Это будет тяжелая работа, учитывая, что Б. находится здесь же. Вернемся к делу. Оно пойдет; оно должно идти; оно пойдет. Пройдет Рождество, прежде чем я увижу город Вашингтон. Мои комнаты находятся недалеко от капитолия, по соседству с Лоу, который переехал с тех пор, как мы бывали у него в гостях. Вашего повара и горничную придется задержать в Нью-Йорке до моего возвращения, которое состоится примерно через восемь дней.

Ваше письмо прелестно и живо, оно свидетельствует о здоровье, довольстве и бодрости духа, что гораздо лучше, если бы вы сами мне об этом сказали, ибо тогда я бы не поверил ни единому слову.

Вы узнали из газет (которые вы никогда не читаете) о смерти Филипа Гамильтона. [9]

Застрелен на дуэли с адвокатом Эккером. Какой-то спор в театре, возникший, как говорят, на почве политики. История излагается по-разному; я представлю вам краткую сводку фактов на пятнадцати листах бумаги с комментариями, а также моральными и сентиментальными рассуждениями. К этому я и беру на себя смелость вас отослать.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 8 декабря 1801 г.

На корабле «Протектресс» вы получите все свои вещи, а также повара и горничную. Отплытие 14-го числа. В день отплытия я напишу вам и приложу коносаменты.

Ваше интересное письмо от 23-го числа получено сегодня. Оно знакомит меня с вашим любезным кругом и подводит к вашему очагу лучше, чем все, что вы до сих пор написали. Миссис Аллен здесь. Анна, судя по всему, до весны выйдет замуж за купца по фамилии Пирпонт. Кэтрин удивлена, что до сих пор не получила ответа на свое письмо. Я сказал ей, что она никак не сможет получить его раньше Рождества. Было бы хорошо, если бы вы приучили себя читать газеты в ходе своего чтения; не для того, чтобы становиться политическим партийцем, упаси бог, но они содержат события дня и служат постоянными темами для разговоров. Чтение газет — это навык, который вы приобретете за шесть недель, если будете в течение этого времени читать все подряд. С помощью географического словаря и атласа вы должны находить каждое упоминаемое место. Скажите на милость, мадам, знаете ли вы, из чего состоит «Республика семи островов»? Знаете ли вы нынешние границы Французской республики? По всей вероятности, нет. Так займитесь их поиском.

Теперь пару слов о себе. Я прибыл сюда 6-го числа и останусь в Нью-Йорке примерно до 20-го. Затем в Вашингтон. Дело продвигается успешно. Моя великая любовь к изящным искусствам, особенно к скульптуре, может задержать меня в Филадельфии на неделю. Прощай, моя красавица.

А. БЬЮР. Примечания:

1. Мистер Бьюр покинул Сенат до даты этой памятной записки.

2. Это еще не все. Уже было продемонстрировано, и этот факт общеизвестен, что с 1777 года и вплоть до принятия Федеральной конституции Ливингстоны и Клинтоны не действовали согласованно. Ливингстоны принадлежали к партии Скайлера. До Войны за независимость в штате Нью-Йорк было две великие борющиеся семьи, но это были Ван Ренсселеры и Деланси. Первые приняли сторону вигов, а вторые — сторону тори.

3. Джордж В. Ирвин, впоследствии посланник при испанском дворе.

4. Генерал-майор Джейкоб Браун, в прошлом военнослужащий армии Соединенных Штатов.

5. Бывший маршал Соединенных Штатов по Южному округу штата Нью-Йорк и сын того выдающегося финансиста революции, достопочтенного Роберта Морриса.

6. Фредерик Прево, сын миссис Бьюр от ее первого брака.

7. Конвенция по пересмотру Конституции штата, председателем которой был полковник Бьюр.

8. Мать Натали.

9. Сын генерала Александра Гамильтона.

ГЛАВА X.

ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ. Нью-Йорк, 13 декабря 1801 г.

При сем прилагается дубликат коносамента с перечислением предметов, отправленных для вас на борту «Протектресс». Она отплыла сегодня во второй половине дня. Послание президента, копия которого была отправлена вам этим судном, дойдет до вас по другим каналам задолго до ее прибытия.

Одна мысль, содержащаяся в этом послании, вызывает бурные аплодисменты наших дам. Они сходятся во мнении, что «энергия мужчин должна быть направлена главным образом на приумножение человеческого рода», и в этом обещают страстное и активное содействие. Таким образом устанавливается точка всеобщего совпадения политических взглядов и подтверждается пророческое изречение: «мы все республиканцы, мы все федералисты». Надеюсь, прекрасные жительницы вашего штата также выразят одобрение этому чувству; и я предписываю вам проявить свой патриотизм и привязанность к администрации, «напрягая свою энергию» указанным образом.

«Убивать — зверство, созидать — божественно».

Я предлагаю — теперь заметьте, это не подлежит публикации — я предлагаю ранней весной совершить с вами прогулку по вашим горам. Вам лучше ничего не говорить о своем проекте поселения в холмах до тех пор, пока он не будет осуществлен; ибо, если возникнет конкуренция до того, как вы обустроитесь, это увеличит расходы на устройство имения. Я с нетерпением жду известий о том, что вы обосновались и приступили к работе. Искренне ваш,

А. БЬЮР. ОТ ДАВЕНПОРТА ФЕЛПСА.

Нью-Йорк, 15 декабря 1801 г.

СЕР, Прилагаемая копия письма капитана Брандта Айзеку Чапину, эсквайру, суперинтенданту по делам индейцев в штате Нью-Йорк, включает (как я полагаю) план, переданный им мне и упоминаемый им в письме к вам, касающийся внедрения нравственного просвещения среди индейцев. Этот план, согласно его просьбе, был рекомендован суперинтендантом и, в том что касается рукоположения миссионера, осуществлен.

Остается еще, сер, обеспечить средства к существованию и определить, когда сможет решиться вопрос относительно обучения их молодежи — какими средствами и каким образом это будет осуществлено.

Позвольте мне пока лишь взять на себя смелость высказать предположение, не послужило ли бы продвижению и облегчению вышеупомянутого замысла выделение для их обустройства подходящего участка земли в районе Сандаски или поблизости от него. Если бы разрозненные племена были сосредоточены, и с ними находились бы некоторые из их соплеменников и другие лица в качестве примеров трудолюбия и нравственности, такие обстоятельства должны были бы крайне благоприятствовать попыткам приобщить их к привычкам цивилизации.

С глубоким уважением,

ДАВЕНПОРТ ФЕЛПС. ОТ ДЖОЗЕФА БРАНДТА.

Гранд-Ривер, 7 мая 1800 г.

СЕР, Около трех недель назад я получил послание от Обила с призывом посетить совет в Буффало, где я надеялся иметь удовольствие видеть вас. Мы явились и прождали несколько дней; но поскольку тамошние вожди были не готовы с нами встретиться, а у нас были дела, требовавшие нашего присутствия в этом месте, мы были вынуждены уехать. Если бы мне посчастливилось встретиться с вами там, я намеревался побеседовать с вами на тему, которую давно считаю важнейшей и интереснейшей для настоящего и будущего благополучия индейцев по обе стороны озер и в целом, а именно: их положение с нравственной точки зрения и те меры, которые надлежит принять для внедрения среди них регулярного и постоянного религиозного наставления.

Вы хорошо знаете, сер, общее положение индейцев, проживающих на Гранд-Ривер, а также в других местах. Значительная часть некоторых из этих племен уже давно приняла христианство, а обращение других должно зависеть, под воздействием Великого Духа, от ревностных трудов постоянного пастора, который мог бы посещать и наставлять как здесь, так и в других местах, по мере того как пути и двери будут время от времени открываться для него.

Установление и распространение цивилизации и христианства среди туземцев должно быть горячей целью всех добрых людей; а поскольку религия и нравственность касаются человечества в целом, безо всякой привязки к границам гражданских правительств, я льщу себя надеждой, что вы, сер, одобрите то, чего столь сильно желают многие здешние вожди вместе со мной.

Я имею в виду, как уже упоминал ранее, благополучие индейцев в целом, будучи полностью убежден, что ничто так сильно не способствует их настоящему и будущему счастью, как приобщение их к привычкам добродетели и нравственности, что, я верю, может и будет постепенно достигаться через наставление, если к нему относятся должным образом и подкрепляют его примером.

Я хорошо понимаю всю трудность поиска джентльмена, обладающего надлежащими качествами и готового посвятить свою жизнь труду миссионера среди них; и особенно человека с такими талантами и манерами, которые сделали бы его приятным в степени, весьма благоприятствующей его полезности. И чтобы убедиться в этом отношении, я добросовестно наводил справки и советовался, и пришел к четкому мнению, что мистер Давенпорт Фелпс, рекомендованный как джентльмен добродетельный и обладающий достойными достоинствами, является наиболее подходящим кандидатом на эту роль из всех мне известных. Мое давнее знакомство с его семьей и личное знакомство с ним, а также мнение и пожелания самых уважаемых лиц среди белого населения в наших окрестностях, которые искренне желают как для себя, так и для нас, чтобы он был рукоположен в миссионеры, заставляют меня горячо надеяться, что вы официально порекомендуете и этот замысел, и его самого преосвященным епископам в Соединенных Штатах, или кому-либо из них, и прочим лицам, которых сочтете нужным.

Исходя из того соображения, что религия и политика суть вещи разные, мы не только с большим удовольствием примем миссионера от епископа в Соединенных Штатах, но по ряду других причин предпочли бы именно такого. Мы сможем сделать здесь кое-что значительное для обеспечения содержания мистера Фелпса; и я не сомневаюсь, что найдутся и другие люди, обладающие возможностями, которые будут расположены содействовать столь благому делу. Не стану добавлять ничего более, кроме того, что испытываю огромное удовлетворение, будучи уверен в вашем дружеском и влиятельном содействии в этом важном деле, и что я с глубокой искренностью остаюсь вашим и т. д.,

ДЖОЗЕФ БРАНДТ. ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 15 декабря 1801 г.

Вчера мистер Фелпс, упомянутый в прилагаемом письме, передал мне две пары мокасин с надписью: «От капитана Джозефа Брандта мистерам и миссис Элстон». Поскольку ваше судно уже отплыло, я не знаю, как или когда перешлю их вам; но мы посмотрим. Я отсылаю оригинальное письмо капитана Брандта исключительно для того, чтобы показать, как может писать индеец. Это его собственный почерк и сочинение. В знак внимания с его стороны вам следует написать ему благодарственное письмо за его гостеприимство и т. д., которое вы можете переслать мне в Вашингтон.

Дорогая маленькая Анна вскоре выходит замуж за некоего мистера Пирпонта, которого я лично не знаю; но говорят, что он богат и красив — молодой человек трудолюбивый и пользующийся доверием как купец. Думаю, это вполне неплохо. У Е. есть воздыхатель — человек почтенный и состоятельный, ростом шесть футов восемь с половиной дюймов без обуви; но столь скромный, что они никогда не дойдут до объяснения, если она сама не начнет. На этом пока все от вашего любящего отца,

А. БЬЮР. ОТ СУДЬИ УИЛЬЯМА П. ВАН НЕССА.

Нью-Йорк, 2 января 1802 г.

После вашего отъезда дело с Вудом [1] приобрело весьма своеобразный оборот. Когда я сказал печатникам, что переговоры прекращаются, если они не примут мое предложение, это вызвало сильное волнение; и вчера они заходили сообщить мне, что проконсультировались с хорошими юристами по этому вопросу и решили не публиковать книгу, но возложить расходы на вас. Вуд сообщает им, что действовал исключительно как ваш агент; что все его предложения были строго в соответствии с вашими указаниями.

Дэвис и Свартваут считают, что мы должны добиться публикации труда в его нынешнем виде, если это возможно:

1. Потому что наши оппоненты утверждают, будто в нем раскрываются взгляды федераристской партии, что он разоблачает их главных людей и т. д., и поэтому мы стремимся удержать его от выхода в свет:

2. Потому что, если появится новое издание с теми же фактами и характером изложения, они заявят, что они были внесены задним числом:

3. Потому что, если книга выйдет сейчас, попытка воспрепятствовать ей возымеет благоприятный эффект.

Насколько эти соображения верны и какие шаги предпринять лучше всего, вы теперь сможете определить и дать мне соответствующие указания. Правда в том, что вместо нежелания и нерешительности прекратить публикацию они попросту не смеют издавать труд без гарантии возмещения убытков. Я с нетерпением жду вашего мнения по этому вопросу и надеюсь услышать от вас в следующий вторник.

У. П. Ван Несс.

ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 12 января 1802 г.

Только что прибыл в город Вашингтон, в 12-й день января от рождества Христова 1802 года. Имею лишь время перед закрытием почты «послать вам эти несколько строк в надежде, что они застанут вас в добром здравии, каковой и я нахожусь в настоящее время» и т. д.

Форма приветствия, встречающаяся в официальном письме Юлия Цезаря и в одном из доверительных посланий Цицерона.

Письма от вас, приветствующие меня здесь, датированы лишь 2 и 20 декабря; всего два письма. Полноте, я рассчитывал найти дюжину, причем некоторые из них — вплоть до трех-четырехдневной давности от сегодняшнего числа. Имея перед собой сотню непрочитанных писем, я вынужден пока отложить ответ вам. Прощайте.

А. БЬЮР ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 16 января 1802 г.

Ваше письмо от 20 декабря (письмо о дичи) по-прежнему остается последним, хотя у находящихся здесь уроженцев Каролины есть письма аж от 3 и 4 января, чему я немного завиду. Какая досада, что вас не было в Чарлстоне, когда прибыли ваши вещи. Как повар и горничная устроятся на это время, я не знаю. До чего же кроткими и смиренными мы стали. Вы действительно рассчитываете держать себя в доме наравне и т. д. Уж я-то знаю лучше. Это будет один из самых жизнерадостных и приветливых домов в Соединенных Штатах. Я рад, что вы не начинаете с показной роскоши; с достоинством спускаться вниз доводится редко.

Умоляю, не принимайте окончательных решений против гор. Мое сердце горит желанием исходить их вместе с мистером Элстоном по весне. Почему папа Элстон не может отучиться от привычек так же, как папа Бьюр? Мои передвижения будут зависеть от перерыва в работе Конгресса. Одни говорят, что мы разойдемся в середине апреля, а другие — в середине июня. Пока я ничего об этом не знаю; ибо за те несколько дней, что я здесь нахожусь, я был окутан церемониями. Я приятно устроен недалеко от капитолия. Юстис напротив меня. Лоу и Ируко — мои ближайшие соседи.

Хорошей оленины в это время года не достать, а отсылать из Нью-Йорка какую попало (кроме жены) было бы государственной изменой. И все же по этому важному вопросу, имея в виду оленину, я написал в Нью-Йорк. Можете не ждать ее, ибо повторяю, что лучшую сейчас не достать.

Вы должны много ходить пешком. Это единственное упражнение, которым вы можете заниматься безопасно и с пользой для здоровья, а находясь в Чарлстоне, вы, боюсь, забросите его. Я очень прошу вас раздобыть пару очень прочных галош или коротких ботинок, надеваемых поверх туфель. Но лучше всего подойдут туфли до лодыжки, на одной пуговице, чтобы держаться на ноге; достаточно толстые, однако, чтобы не пропускать воду. Погода еще не требует этой предосторожности, но очень скоро потребует, и я прошу вас написать мне, что вы ими обеспечены: без них вы не будете, не сможете ходить, а без физических упражнений вы будете страдать в мае. Чтобы чувствовать себя непринужденно в этом деле, вы должны научиться ходить без мужа — в одиночестве — или, если необходимо соблюдать приличия, с десятком негров по пятам. Ваш муж часто будет занят в часы, когда вам захочется прогуляться, и вы не должны стеснять его: о, никогда. Прощайте.

А. БЬЮР. БАРНАБАСУ БИДВЕЛЛУ.

Вашингтон, 1 февраля 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Из газет вам уже известно положение законопроекта, находящегося ныне на рассмотрении Сената, об отмене акта прошлой сессии, учреждавшего новую судебную систему, и что законопроект при третьем чтении решающим голосом вице-президента был передан в специальный комитет. Сегодня было объявлено, что завтра будет внесено предложение о роспуске этого комитета. Следует отметить, что прибытие мистера Брэдли дало республиканской стороне дополнительный голос; отсюда можно предположить, что комитет будет распущен, законопроект пройдет Сенат уже завтра, а в течение трех недель станет законом. Впрочем, излагаю это лишь как предположение.

Конституционное право и полномочия упразднять одну судебную систему и учреждать другую не вызывают сомнений. Полномочие таким образом лишать судей должностей и жалованья также должно быть признано; но является ли это конституционно нравственным, если можно так выразиться, и, если да, то насколько это будет политически целесообразным и благоразумным — вот вопросы, по которым мне хотелось бы получить дополнительную консультацию. Ваше мнение по этим пунктам было бы особенно желательно.

С полным уважением и почтением,

Ваш покорный слуга,

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 22 января 1802 г.

Все еще молчите. И все же 20 декабря — самая поздняя дата из всех, что я от вас получал; отсюда я делаю вывод, что вы пробыли в Джорджтауне гораздо дольше, чем предполагалось. Пять недель без вестей от вас! Невыносимо. Теперь я думаю погрузиться в мрачное молчание на пять недель с сегодняшнего дня. Знаю, что яблоки и орехи заставят вас снова подать голос. Так управляют детьми; но я также думал, что миленькое письмецо, даже без сластей, возымело бы такое же действие. У меня есть прелестная элегия на смерть дамы, которую вы любите больше всех на свете; даже больше, чем Л. Н., подозреваю я, и я собирался отослать ее, но не сделаю этого, пока не услышу от вас известий: хорошего, красивого письма; никаких ваших мелких каракуль белыми чернилами. Говорят об отсрочке. Нет, этого я вам тоже не скажу. Мне нечего сказать о себе и не о чем спрашивать вас, о чем уже не было бы говорено сотню раз. Скажите мне, что Мари счастлива, и я пойзу, что счастливы и вы. Прощайте, моя дорогая маленькая нерадивая егоза. Да, один вопрос. Вы оставляете свои визитные карточки с именем Т. Б. А. или Джозеф А.? Каковы карточки у Л. Н.? И одно повторное наставление. Не позволяйте вырывать себе зубы или проводить какие-либо манипуляции с зубами.

А. БЬЮР. ДЖОЗЕФУ ЭЛСТОНУ,

Вашингтон, 2 февраля 1802 г.

Ваше письмо от 10 января было первым свидетельством вашего существования, полученным мной за почти предшествующий месяц. Надеюсь, вашей жене разрешают пользоваться пером, чернилами и бумагой. Ее письмо, отправленное тремя днями позже, также получено. Успешное «осуществление ваших энергий» меня чрезвычайно радует. Представляется вероятным, что примерно к Первому мая я лично вынесу суждение о достоинствах этой работы.

Отмена судебной системы 1801 года поглощает внимание обеих палат Конгресса. Законопроект все еще находится на рассмотрении Сената. Вы, возможно, заметили, что несколько дней назад решающим голосом вице-президента он был передан в специальный комитет. Поскольку Брэдли прибыл два дня назад, и республиканцы получили таким образом дополнительный голос, комитет сегодня был распущен, и весьма вероятно, что завтра законопроект пройдет Сенат. На этот счет я колеблюсь, хотя вряд ли мой голос потребуется. В конституционности отмены закона я не сомневаюсь, но справедливость и целесообразность лишения двадцати шести судей должностей и жалованья не столь очевидны. Прочтите Конституцию и, ознакомившись с толкаками за ее пределами, напишите мне, как вы на все это смотрите.

Вот уже несколько месяцев утверждают, что Испания уступила Луизиану и Флориду Франции; и это, полагаю, можно считать установленным фактом. Как вы объясните апатию общественности по этому поводу? Мне кажется, что это соглашение чревато бедами для Соединенных Штатов. Я хочу, чтобы вы подумали об этом и постарались привлечь к этому вопросе внимание через газеты. Если вы что-нибудь опубликуете, пришлите мне те номера газет, где это появится.

Тракстон отправляется в Средиземноморье с тремя большими и одной малой фрегатами. Высказываются опасения, что наш добрый союзник Георг III тайком подстрекает и поддерживает варварские государства. Мы не знаем, объявил ли Тунис войну, но подобное событие меня не удивит.

Я не слышал ни слова о каких-либо изменениях, произведенных или планируемых в должностях в вашем штате, и по хорошо известным вам причинам не стану ни наводить справки, советовать тоже не буду. Кандидатура К. Пинкни была утверждена перевесом в один голос. Все прочие кандидатуры утверждены, по большей части без возражений.

Теодосия пишет мне, что горный план полностью заменен островом Салливан. Однако я от него пока не отказываюсь и, если смогу выбраться отсюда в начале апреля, подумываю поехать прямо в Колумбию и обосноваться там, пока вы оба не снизойдете до визита ко мне.

Когда вы оба обустроитесь в собственном доме, я буду жаждать описания одного дня в манере «Журнала для Стеллы» Свифта; или же, поскольку вы не любите подражаний, в вашей собственной манере. Vale.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ. Вашингтон, 2 февраля 1802 г.

Я только что получил прелестное письмеце от К. С., написанное на красивой узорчатой бумаге, такую, как вы любите, и она много пишет о вас; суть сводится к тому, что вы уродливая, маленькая, ленивая, глупая, ни на что не годная егоза, и что она очень жалеет, что когда-либо написала вам хоть строчку. Не могу ручаться за самые слова, но думаю, что это справедливое сокращение той части ее письма, которая касается Т. Б. А. Хотел бы я, чтобы вы обучили с десяток своих негрво письму; тогда вы могли бы валяться на диване, и, если бы смогли превозмочь труд размышлений и диктовки, дело бы пошло.

У нас здесь приятное общество, так что можно пережить зиму без тоски. Я живу у мистера Лоу, не номинально, а на деле. Миссис Мэдисон находится на расстоянии мили. Анна Пейн [2] — великая красавица. Мисс Николсон [3] — тоже, но держится более уединенно; впрочем, часто бывает у миссис Лоу. Но скажите на милость, мисс (мадам), если оставить в стороне бюсты и статуи всех Б., неужели в Южной Каролине нельзя найти ничего в этом роде? Полагаю, вам и в голову не приходило подумать или навести справки. Пожалуйста, потрясите своей маленькой головкой, чтобы немного взбодрить мозги, ежели таковые имеются; но кто же может делать две вещи одновременно? Это верно. Я прощаю тебе все грехи без какого-либо иного покаяния, кроме того, что ты наложила на себя сама. Но напиши С. и бедной маленькой Анне, поздравь ее. Скажи ей, какого прекрасного парня, как я узнаю, она получила в мужья. Миссис Анна Констабл Пирпонт.

У нас здесь вечное лето. Впрочем, оно мне надоело, хотя, по правде говоря, мне до него нет никакого дела. У вас должно быть паляще жарко.

У повара в помощниках была только Пегги; но поскольку Пегги стоит примерно сорока южнокаролинских африканцев, он ведет себя вполне разумно, требуя всего тридцать пять, и его следует побаловать. Из вашей горничной получится никудышная экономка, и она испортится как femme de chambre, каковое последнее амплуа, полагаю, куда важнее. Поэма или элегия не отправлена, но не забыта. Теперь я собираюсь выкурить сигару и помолиться за вас.

А. БЬЮР ОТ ЧАРЛЗА БИДДЛА.

Филадельфия, 3 февраля 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Прилагаю письмо для коммодора Тракстона. Если он уехал в Норфолк, пожалуйста, перешлите его.

Каждый джентльмен здесь, и, что, я уверен, имеет для вас куда большее значение, каждая дама были весьма довольны вашим голосованием по судебному законопроекту. Те, кто не считает отмену закона неконституционной, придерживаются мнения, что сделать это было бы крайне пагубно. Ваш друг,

ЧАРЛЗ БИДДЛ. ОТ ПОЛКОВНИКА МАРИНУСА УИЛЛЕТТА.

Нью-Йорк, 4 февраля 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Какой шум поднялся из-за этого скверного судебного закона. Его необходимо отменить; но как сместить судей, чьи полномочия даны им на время безупречного поведения, без нарушения конституции — выше моих способностей. Впрочем, это будет не первое посягательство на тот документ; и если бы два зла могли составить одно благо, этот счет можно было бы сравнять. Но этот ужасный закон должен, поистине должен быть отменен.

Я получил два ваших послания: одно от 28 января, а другое без даты. Последствия отмены внутренних налогов для мистера Осгуда [4] меня не беспокоят. У него хватает других дел и достаточно денег безо всякого дохода от своей должности.

Храни вас Бог; мои молитвы всегда с вами; и кто посмеет сказать, что они не столь хороши, как молитвы епископа или любого члена пресвитерианского синода? Иногда я думаю обратиться в пресвитерианство, чтобы обрести пользу от их молитв с тем, чтобы не пережить свои полезные дни; событие, коего я страшусь больше всего остального, и это молитва, которой я никогда не слышал в нашей церкви — я имею в виду мою церковь, которая, как вы знаете, епископальная. Искренне ваш друг,

М. УИЛЛЕТТ. ОТ ДЖОНА М. ТЕЙЛОРА. Филадельфия, 5 февраля 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Имел удовольствие написать вам несколько дней назад, с тех пор по городу распространяются петиции об отмене судебной системы. Мое личное мнение таково, что в подобной мере нет никакой необходимости, поскольку обе палаты Конгресса занимаются этим вопросом, и их решение будет принято еще до того, как петиции успеют переслать, и я не сомневаюсь, что закон будет отменен.

Я рассуждал со всеми, кто считал, будто вам следовало голосовать против передачи законопроекта в комитет из пяти человек, так что ваше намерение должно было заключаться в том, чтобы дать противоположной стороне время подробно обсудить вопрос, дабы они не могли упрекнуть вас и ваших друзей (как это сделал Гувернер Моррис) в том, что вы упорным образом навязали его тогдашнему меньшинству. Я думаю, лучше дать им время.

Искренне ваш,

ДЖОН М. ТЕЙЛОР. ОТ МИССИС *******.

Нью-Йорк, 9 февраля 1807 г.

При виде моего письма вы воскликнете: «Она несчастлиста, иначе не стала бы мне писать». Это не так, мой дорогой друг; я ничуть не более и не менее счастлива, чем когда вы уехали отсюда. С каждым проходящим днем я собиралась сообщить вам о своем здоровье, но изо дня в день это откладывалось, пока, полагаю, мое само существование не забылось. Позвольте же мне пробудить ваши воспоминания, представив вам образ моих мыслей и воссоздав, пусть и тускло, то впечатление, которое я когда-то льстила себя надеждой произвести на вашу память.

Скажите мне, как вы поживаете и как проводите время. Берете ли уроки мудрости у своей Минервы? Или мчитесь за виргинскими Аталантами, быстрее их знаменитых скакунов? Или, что вероятнее, склонились над запыленными архивами; приносите свои время, свои радости, свое здоровье на алтарь славы; жертвуете собственным благом ради общественного; преследуете химеру, которая всегда ускользала и всегда будет ускользать от рук; ибо как бы ни увенчался успех в конце, мотивы будут поставлены под сомнение, и кто может надеяться на ту справедливость, в которой отказали Регулу, Бруту, Публию?

Когда-то мне нравилась эмблема в виде ракеты и девиз: «Пусть я погибну, лишь бы буду вознесен». Позже я изменила свое мнение и предпочла светлячка, мерцающего в живой изгородь. Но теперь я отвергаю и то, и другое. Они поражают на мгновение, но ни то, ни другое не оставляет глубокого следа; и так, меняясь, мы преследуем нечто «что вызывает вечный вздох», чего никогда нет, чего никогда нельзя достичь. Эти размышления возникают постоянно, когда я читаю газеты, где ваши действия так свободно обсуждаются и столь неблагосклонно осуждаются. Они часто вызывают мой гнев; но когда я думаю, что мой гнев не больше способен остановить их клевету, чем блеск вашей репутации — быть омраченным их бессильными попытками, мое возмущение утихает, и я утешаю себя словами:

«Тщетна попытка того, кто стремится угодить всем».

З. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 21 февраля 1802 г.

Ваше письмо от 31-го числа, сопровождаемое запиской от 1 февраля, прибыло с вчерашней почтой. Несколько строк от мистера Элстона, полученных несколькими днями ранее, сообщили мне о вашей поездке в Клифтон и о горестном поводе. Мое сердце замирает, когда я думаю об этой прелестной и безутешной женщине. Ваше поведение было достойно вас и моей дочери. Она должна быть возвращена к разуму и к жизни через убежденность в том, что у нее есть основания продолжать существование. Если нельзя указать никаких иных, ее по крайней мере можно убедить в том, что она необходима вам. Но из вашего письма я узнаю, хотя вы об этом ничего не говорите, что, хотя она чувствует все с болью, она все же не впадает в уныние. Это свидетельствует о той силе духа и стойкости, которую вы приучили меня ожидать.

Ничто не могло быть более удачным, чем возобновление этого плана. Это отвлечет внимание и взбодрит дух. Вы не должны осуждать; было бы лучше поддержать его. Вникните во все детали. Перенеситесь мысленно в Европу и взгляните там ближе и точнее оцените опасности и преимущества. Пусть те, кто выступает против, предложат что-то взамен. Что же? Она должна растратить свою молодость и красоту, расточить таланты и истощить силы без цели в жизни или места в обществе? Без наслаждений, без известности? Эти намеки заставят вас подумать, что впоследствии я могу сказать больше.

Моя жизнь не отличается разнообразием и, следовательно, лишена событий. Для моих чувств ваши письма — важнейшее происшествие. Я счастлив получить три из них за три месяца. Раньше бывало не так. Это не было бы чрезмерным посягательством на ваше драгоценное время — уделять мне по часу дважды в неделю накануне дней отправки почты. Я буду ждать этого; а затем, после еще одного сообщения, о котором будет упомянуто в свое время, я определенно напишу о своих весенних планах.

Речь идет о скульптуре: намек в вашем последнем письме указывает на то, что у вас что-то на уме. Пожалуйста, сообщите мне название и описание в какой-нибудь мистической, сивиллиной манере, которая в случае кражи почты не раскроет слишком многого. В одном письме может содержаться название, а в другом — комментарий: «Car ou l'arreter?» — пожалуй, слишком мистически. Я ничего не могу в этом понять, промучившись над этим битый час без всякого толку.

Умоляю вас всегда вкладывать письмо в чистый лист бумаги, на котором должны быть печать и надписание. Здоровья и благословений.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ Вашингтон, 23 февраля 1802 г.

4-го числа марта месяца я намерен написать вам о некоторых делах и предметах великой важности, о которых упоминалось ранее, но которые не были разъяснены к полному удовлетворению всех заинтересованных сторон, если тем временем вы будете вести себя хорошо.

Впрочем, я собирался сказать совсем не это, и я ни за что не могу вспомнить, что именно; но, по правде говоря, у меня было что-то сообщить или о чем-то спросить. Сам не знаю что. То, что у нас (сейчас) сильная снежная буря и холодно, не будет для вас новостью, ибо то и другое несомненно доберется до Чарлстона задолго до этого письма.

Я планирую, как вы, возможно, поняли, поездку на юг в какое-то время, пока не названное, в текущем году (или столетии). Теперь же, если мои дурные или добрые звезды против моей воли и моего рассудка занесут меня через Норфолк, я пропал и погиб; и на этом моя поездка самым неминуемым образом завершится. Вы легко согласитесь, что лучше бы мне быть повешенным или утопленным. Противоядие или средство находится в ваших руках или, если угодно, в голове. Бюст, о котором вскользь упоминается в письме от 1 февраля, занимал некоторые из моих часов бодрствования и сна. Будьте более подробны, особенно что касается примерной стоимости в долларах и центах; также укажите, в каком году или эпохе он изготовлен, а также характер и достоинства работы, как они представляются вашему воображению, но с некоторой детализацией. Вы знаете, моя страсть к скульптуре стоила мне немалых денег и втянула в несколько неудачных сделок. Слава богу, я избавился от них всех. Если вы заставите Пета, или Пета, Питера, Питера Йейтса, Питера Элстона, Петруса Бьюра (или под любым другим именем, коим он может быть известен) научиться писать хорошим почерком и подарите его мне, я подпишусь как ваш весьма обязанный и покорный слуга,

А. БЬЮР. Примечания:

1. Автор книги «История администрации Джона Адамса». Это письмо относится к изъятию той книги, которая, хотя ее публикация была временно приостановлена, была издана по совету генерала Джона Свартваута и М. Л. Дэвиса.

2. Сестра миссис Мэдисон.

3. Дочь коммодора Джеймса Николсона и сестра миссис Галлатин.

4. Сэмюэл Осгуд, комиссар внутренних доходов.

ГЛАВА XII.

ТЕОДОСИИ. Вашингтон, 22 февраля 1802 г.

Никогда еще приказы не выполнялись с большей оперативностью и эффектом. Не прошло и двенадцати часов с тех пор, как я попросил (велел) вам написать, и вот пожалуйста — письмо от 9 февраля. И даже «вложенное в чистый лист бумаги». Ревностное проявление взаимности подобает столь уважительному вниманию, и потому, повинуясь высочайшим повелениям Т. Б. А., я самым искренним и преданным образом предаю проклятию всех почтовых мальчишек и законодательные собрания двух благороднейших штатов — Каролин.

О женщины: вы все таковы. Если кто-то хочет показать себя с лучшей стороны, нужно вас спровоцировать. Удовлетворите ваши желания и ожидания или, что еще хуже, предвосхитите их — и это порождает летаргию. Как я трудился три месяца, работая и писал, чтобы угодить некой даме: не приходит ничего, кроме пустоты и оцепенения. Я провоцирую ее, и вот — излияния духа и гения. Будьте уверены, я не скоро впаду в ту же ошибку. По правде говоря, я знал все это и раньше; но думал, что так следует поступать лишь с любимой женщиной — такова уж природа пола.

По определенным государственным соображениям ни имя, ни эпитафия пока не могут быть названы; равно как нельзя сейчас сказать точно, когда именно. Стихи признаны весьма прекрасными. Те, что были написаны к годовщине свадьбы, были получены (сегодня) в присутствии двух поэтов и поэтессы, которые отозвались о них весьма лестно. Поэтесса, будучи тридцатипятилетней девицей, тяжело вздохнула.

Воистину, невозможно сказать, ибо я никогда прежде не слыхивал о таком деле, чтобы какой-либо государственный орган «ajourn» (прерывал заседание). Они обычно adjourn (делают перерыв); и если случайно это именно то, что вы имеете в виду, и вы напишете мне об этом, я сделаю все от меня зависящее, чтобы дать вам категорический ответ.

Натали прибыла в Орлеан на двадцать шестой день; подразумевая, что ее переход занял двадцать шесть дней. Она написала и из Орлеана, и из Нанта. Ее письма полны здравого смысла, острого наблюдения, легкомыслия, серьезности и привязанности. Никаких новостей о ее матери. Прощай,

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 26 февраля 1802 г.

Получение вашего письма от 14-го числа дает мне повод ответить вам с этой почтой. Ваши газеты за ту же дату, а также за 15-е, содержат подробности скачек; но выраженные столь техническим языком, что я ничего в них не понимаю. Ваш рассказ вполне понятен ровно настолько, насколько разборчив. Я очень рад, что папа Элстон выиграл однажды. Мне говорят, это первый раз в его жизни. Где же все это время Хэмптон, что вы ничего о нем не говорите? Я уже говорил вам, что 4 марта я скажу кое-что об отсрочке, если тем временем вы будете хорошо себя вести. Я поеду не сначала в Нью-Йорк. Отошлите назад свои стулья. Экипаж генерала Смита только что понес с четырьмя дамами, а именно: миссис Смит, мисс Спир, мисс Смит и миссис Ло. Мисс Смит была подобрана мертвой и привезена домой мертвой. Через двадцать пять минут она начала подавать признаки жизни. Через два часа она стала узнавать окружающих, а теперь (прошло три часа) она совершенно здорова; и после того, как ее раздели и тщательно осмотрели, не удалось обнаружить ни малейших повреждений, за исключением того, что она до смерти испугалась, как упоминалось выше. Мисс Спир отделалась без повреждений. Миссис Смит и миссис Ло сильно ушиблены. Вы, надеюсь, понимаете, что лошади понесли с экипажем, а не экипаж по собственной воле побежал с дамами. Прощайте.

А. БЬЮР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 27 февраля 1802 г.

Вчера вечером Юстис случайно заглянул ко мне в комнату, пока я был у Смита (напротив); он увидел обложку вашего письма и те несколько строк, которые в нем содержатся. Он написал то, что вы найдете во вложении, и оставил на моем столе. Его лекарство — радикальное; то, что рекомендую я — временное.

Пасмурный, сырой, туманный, скверный день. Миссис Ло прикована к постели, как я и ожидал, но опасность миновала. Смиты чувствуют себя довольно хорошо.

Законопроект о судебной системе обсуждается в Палате представителей, и это последний день второй недели, посвященной исключительно этому вопросу. Он может быть, а может и не быть завершен на следующей неделе. Когда с этим будет покончено, мы, возможно, сможем сделать хоть какой-то расчет относительно продолжительности сессии.