«Мемуары Арона Бэрра»

По просьбе генерала Гамильтона я ответил, что изложу эти соображения полковнику Бэрру; однако добавил, что если бы в своем первом письме он высказал мысль (если она верна) о том, что не может припомнить никаких выражений, которые оправдали бы истолкование, сделанное доктором Купером, это, по моему мнению, открыло бы путь к примирению. Тогда генерал Гамильтон повторил те же возражения против этой меры, которые по существу были изложены в его первом письме полковнику Бэрру.

Собираясь уходить от него, он заметил, что, если я предпочитаю это, он облечет свой отказ в письменную форму. Я ответил, что раз он решил не отвечать на письмо полковника Бэрра, я могу передать это ему устно, не доставляя ему труда писать. Он вновь подтвердил свое решение не давать ответа и заявил, что полковник Бэрр должен поступать так, как сочтет наиболее правильным.

Во второй половине дня я доложил полковнику Бэрру в его загородном доме об ответе и решении генерала Гамильтона и пообещал заглянуть к нему снова вечером, чтобы узнать его дальнейшие пожелания. Однако этим вечером я задержался в городе по личным делам и навестил полковника Бэрра только на следующее утро, в субботу, 23 июня. Тогда я получил от него письмо для генерала Гамильтона, которому присвоен номер IV; однако, как будет объяснено в настоящий момент, оно так и не было доставлено. Его содержание обнаруживается в номере XII.

Когда я вернулся в город с этим письмом, что было около двух часов дня того же дня, я отправил записку в контору генерала Гамильтона, а также к нему домой с просьбой сообщить, когда ему будет удобно принять послание. Слуга, по его словам, получил в обоих местах ответ, что генерал Гамильтон уехал в свое загородное имение. Тогда я написал записку, копией которой является номер V, и отправил ее к нему за город.

№ V.

23 июня 1804 г.

СЭР, Во второй половине вчерашнего дня я доложил полковнику Бэрру о результатах моей последней встречи с вами и назначил вечер на предмет получения его дальнейших инструкций. Однако некоторые личные дела помешали мне навестить его до сегодняшнего утра. По возвращении в город я выяснил, наведавшись как в вашу контору, так и домой, что вы вернулись в свою загородную резиденцию. Опасаясь, что встреча там окажется менее приятной для вас, чем в другом месте, я взял на себя смелость обратиться к вам с этой запиской, дабы осведомиться, когда и где вам будет удобнее всего принять послание.

Ваш покорнейший и весьма покорный слуга,

У. П. ВАН НЕСС. Генералу ГАМИЛЬТОНУ.

В ответ на это я получил документ № VI, который приводится ниже.

№ VI.

Грейндж, 23 июня 1804 г.

СЭР, Я был в городе сегодня до половины второго. Благодарю вас за деликатность, продиктовавшую вашу записку ко мне. Если отправка послания до понедельника обязательна, мне придется получить его здесь; но я полагаю, что это не столь важно. В понедельник к девяти часам я буду в городе, в своем доме на Сидар-стрит, № 52, где буду рад вас видеть. Дополнительная причина предпочесть это место заключается в том, что я не желаю доставлять вам хлопот.

С уважением, ваш покорный слуга,

А. ГАМИЛЬТОН. В девять часов в понедельник, 25 июня, я навестил генерала Гамильтона в его доме на Сидар-стрит, чтобы вручить уже упомянутое письмо № IV, а также с инструкциями для устного сообщения, основой для которого должны были послужить переданные мне мистером Бэрром следующие заметки, № VII. Суть их, хотя и в выражениях настолько смягченных, насколько позволяли мои предписания, была соответствующим образом сообщена генералу Гамильтону.

№ VII.

А. Бэрр, далёкий от мысли, будто соперничество оправдывает вольности, в иных случаях неоправданные, всегда проявляет в подобных делах наибольшую деликатность и счел бы подлостью говорить о сопернике иначе как в уважительных тонах; отдавать должное его достоинствам; умалчивать о его слабостях. Таковым неизменно было его поведение по отношению к Джею, Адамсу и Гамильтону — единственным трем лицам, о которых можно предполагать, что они находились с ним в таковых отношениях.

Что у него есть все основания полагать, будто в отношении мистера Гамильтона никакой взаимности не наблюдалось. В течение нескольких лет его имя использовалось для поддержки гнусных клеветнических измышлений. У него так и не нашлось великодушия, благородства или откровенности опровергнуть их или откреститься от них. Бэрр воздерживается от конкретизации, так как это могло бы привести лишь к новым раздражениям; однако, принеся великие жертвы во имя согласия; проявляя сдержанность до такой степени, что она граничила с унижением, он не увидел от подобного поведения никакого иного эффекта, кроме повторения оскорблений. Он вынужден заключить, что со стороны мистера Гамильтона имеет место устоявшаяся и неумолимая злоба; что он никогда не перестанет в своем поведении по отношению к мистеру Бэрру нарушать те жизненные приличия; и что отныне у него нет иного выхода, кроме как объявить об этом всему миру, что, в соответствии с представлениями мистера Бэрра о приличиях, не может быть сделано иначе, как принятым им способом. Он неспособен на месть, тем более неспособен он подражать поведению мистера Гамильтона, совершая тайные посягательства на его славу и характер. Но этому должен прийти конец.

Прежде чем я передал письменное послание, порученное мне, генерал Гамильтон сказал, что подготовил письменный ответ на письмо полковника Бэрра от 21-го числа, который оставил у мистера Пендлтона, и пожелал, чтобы я его принял. Я ответил, что сообщение, которое я должен был сделать ему, исходило из представления о том, что он не станет давать ответ на письмо полковника Бэрра от 21 июня, и что именно так я понял его во время нашей беседы 22-го числа. Генерал Гамильтон сказал, что полагает, будто перед тем, как я покинул его, он предлагал письменный ответ. Я заметил, что, отвечая устно, он предлагал облечь этот отказ в письменную форму; но если он теперь подготовил письменный ответ, я приму его с удовольствием. Соответственно, я навестил мистера Пендлтона в тот же день (понедельник, 25 июня) между часом и двумя часами пополудни и изложил ему итоги моей недавней беседы с генералом Гамильтоном и сделанную им отсылку.

Затем я получил от мистера Пендлтона документ № VIII, который приводится ниже:

№ VIII.

Нью-Йорк, 22 июня 1804 г.

СЭР, Ваше первое письмо, выдержанное в слишком категоричном тоне, содержало требование, по моему мнению, беспрецедентное и неоправданное. Мой ответ, указывающий на возникшие затруднения, предоставил вам возможность избрать менее предосудительный путь. Вы не сочли нужным поступить так; напротив, в своем последнем письме, полученном сегодня и содержащем непристойные и неподобающие выражения, вы усугубили трудности объяснения, изначально присущие самой природе вашего обращения.

Если под «определенным ответом» вы подразумеваете прямое признание или отречение, требуемые в вашем первом письме, у меня нет иного ответа, кроме того, который уже был дан. Если же вы имеете в виду нечто иное, допускающее большую свободу, вам необходимо дать пояснения.

Имею честь быть, сэр, ваш покорный слуга,

АЛЕКС. ГАМИЛЬТОН. Эсквайру А. БЭРРУ.

Это письмо было распечатано, но я не стал читать его в его присутствии. После некоторого разговора относительно того, что генерал Гамильтон намерен сказать по поводу нынешнего спора, во время которого мистер Пендлтон зачитал с бумажки свои соображения на этот счет, он оставил меня с целью повидаться с митером Гамильтоном и посоветоваться с ним, забрав бумагу с собой. Примерно через час он зашел ко мне домой. Я сообщил ему, что показал полковнику Бэрру письмо, переданное им мне от генерала Гамильтона; что, по его мнению, оно сводится лишь к устному ответу, о котором я уже докладывал; что оно оставляет дело ровно в том же положении, в каком оно находилось; что мистер Бэрр предельно четко изложил причиненные ему оскорбления и требуемое им возмещение, и что он не считает правильным требовать от него теперь дальнейших пояснений. Ближе к концу беседы я сообщил ему, что полковник Бэрр требует общего опровержения какого-либо намерения со стороны генерала Гамильтона в его различных беседах выражать мысли, унижающие честь мистера Бэрра. Мистер Пендлтон ответил, что, по его мнению, у генерала Гамильтона не будет возражений против того, чтобы сделать такое заявление, и покинул меня с целью проконсультироваться с ним, попросив меня зайти во второй половине дня за ответом. Я навестил его около шести часов. Тогда он заметил, что генерал Гамильтон отказывается делать такое опровержение, о котором я говорил во время нашей последней беседы; что он, мистер Пендлтон, тогда не осознавал всю силу и масштаб этого; и вручил мне следующий документ, № IX, который я переслал вечером мистеру Бэрру.

№ IX.

В ответ на письмо, должным образом составленное с целью получить от генерала Гамильтона заявление о том, обвинял ли он полковника Бэрра в каком-либо конкретном случае бесчестного поведения или ставил ли под сомнение его частную репутацию либо в беседе, на которую ссылается доктор Купер, либо в любом другом конкретном подлежащем уточнении случае, он сможет ответить в соответствии со своей честью и правдой, по сути, что беседа, на которую ссылался доктор Купер, крутилась исключительно вокруг политических тем и не приписывала полковнику Бэрру никакого случая бесчестного поведения, равно как и не касалась его частной репутации; а в отношении любого другого языка или беседы генерала Гамильтона, которые укажет полковник Бэрр, будет дано незамедлительное и откровенное подтверждение или опровержение.

На следующий день (вторник, 26 июня), как только это стало возможно, я провел встречу с полковником Бэрром, который сообщил мне, что считает предложение генерала Гамильтона простой уловкой, свидетельствующей о стремлении оставить пагубные впечатления, порожденные беседами генерала Гамильтона, во всей их силе; что, раз он взялся расследовать нанесенный его чести ущерб, было бы недостойно его не довести это расследование до конца. Он дал мне дальнейшие указания, которые в существенной части содержатся в следующем письме к мистеру Пендлтону, № X.

№ X.

26 июня 1804 г.

СЭР, Письмо, которое вы вчера мне вручили, и ваше последующее сообщение, по мнению полковника Бэрра, не обнаруживают со стороны генерала Гамильтона никакого стремления прийти к удовлетворительному примирению. Нанесенный ущерб и ожидаемое возмещение столь определенно выражены в письме полковника Бэрра от 21-го сего месяца, что никакой необходимости в дальнейших пояснениях с его стороны не усматривается. Трудности, проистекающие из ограничения расследования любыми конкретными временами и случаями, должны быть очевидны. Опровержение только указанной беседы оставляло бы сильный намек на то, что в других случаях использовался неподобающий язык. Когда и где пагубные мнения и выражения изрекались генералом Гамильтоном, должно быть лучше всего известно ему самому, и только у него будет справляться полковник Бэрр. Никакое опровержение или заявление не будет удовлетворительным, если оно не носит общего характера, полностью исключая мысль о том, что слухи, порочащие честь полковника Бэрра, исходят от генерала Гамильтона или были справедливо выведены из чего-либо сказанного им. Определенного ответа на требование подобного рода требовало письмо полковника Бэрра от 21-го сего месяца. Поскольку в этом было отказано, это навлекает альтернативу, на которую ссылалось письмо генерала Гамильтона от 20-го числа.

Этого требовало положение, в которое был поставлен спор генералом Гамильтоном в прошлую пятницу (22 июня), и мне незамедлительно было передано послание, требующее личной встречи. Необходимость этой меры, по мнению полковника Бэрра, ничуть не уменьшилась ни последним письмом генерала, ни каким-либо сообщением, полученным с тех пор. Следовательно, мне вновь поручено передать вам послание, как только вам будет удобно его принять. Поэтому я прошу вас быть столь любезным и сообщить мне, в который час я могу иметь удовольствие увидеться с вами.

Ваш покорнейший и покорный слуга,

У. П. ВАН НЕСС. Эсквайру НАТАНИЕЛУ ПЕНДЛТОНУ.

Вечером того же дня я получил от него следующий ответ:

№ XI.

26 июня 1804 г.

СЭР, Я передал генералу Гамильтону письмо, которое вы сделали честь написать мне сего числа. Ожидания, высказываемые теперь от имени полковника Бэрра, кажутся ему значительно расширяющими изначальные рамки разбирательства и, вместо представления частного и конкретного случая для объяснения, по-видимому, преследуют не что иное, как расследование его самых конфиденциальных бесед, наряду с прочими, за весь период его знакомства с полковником Бэрром.

Будучи готовым честно и полно разрешить частный случай, он считает недопустимым, чтобы от него ожидали ответа в целом обо всем, что он мог когда-либо или при каких-либо обстоятельствах высказать в отношении характера полковника Бэрра. Хотя он и не сознает за собой, чтобы какие-либо циркулирующие обвинения в ущерб полковнику Бэрру исходили от него самого, за исключением одного, которое могло так расцениваться и которое давным-давно получило полное объяснение между полковником Бэрром и им самим, он тем не менее не может согласиться на то, чтобы его допрашивали в общем порядке о любых ходящих слухах, унижающих характер полковника Бэрра, без уточнения конкретных слухов, многие из которых ему, вероятно, неизвестны. Однако он не намерен позволять делать какие-либо выводы относительно истинной природы своего поведения в отношении полковника Бэрра на основании его отказа от столь рыхлой и туманной основы для объяснений и открещивается от нежелания прийти к удовлетворительному примирению, если таковое является честным. Его возражение вызывает чрезвычайно неопределенная почва, которую избрал полковник Бэрр, и в ней он с сожалением не усматривает ничего, кроме предопределенной враждебности. Предполагая, посему, что таковой позиции будут придерживаться и впредь, он поручил мне принять послание, передача которого входит в ваши обязанности. С этой целью я буду находиться дома и к вашим услугам завтра утром с восьми до десяти часов.

Имею честь быть с уважением,

Ваш покорный слуга,

НАТАНИЕЛ ПЕНДЛТОН. Эсквайру УМ. П. ВАН НЕССУ.

Я переслал это полковнику Бэрру; и после совещания с ним, на котором получил его дальнейшие инструкции, и дабы во избежание недоразумений от устного общения, я зафиксировал на бумаге замечания, содержащиеся в номере XII, который приводится ниже:

№ XII.

Утро среды, 27 июня 1804 г.

СЭР, В письме, которое я имел честь получить от вас вчерашним числом, указывается, среди прочего, что, по мнению генерала Гамильтона, полковник Бэрр избрал крайне неопределенную почву, на которой проявляет не что иное, как предопределенную враждебность, и генерал Гамильтон находит недопустимым распространение расследования на его конфиденциальные и прочие беседы. На это полковник Бэрр может ответить лишь то, что тайные шепотки, порочащие его славу и ставящие под сомнение его честь, по меньшей мере столь же пагубны, как и публично изрекаемая клевета; что генерал Гамильтон ни в какое время и ни в каком месте не имел права использовать подобные оскорбительные выражения; и что частичное отрицание, которое он склонен дать, вкупе с оговорками, которые он желает сделать, служит доказательством того, что он нанес указанный ущерб.

Просьба полковника Бэрра изначально была сформулирована в простейшей форме, дабы генерал Гамильтон мог придать этому делу то направление, к которому его могли побудить его нрав и знание фактов. Полковник Бэрр с уверенностью рассчитывал, что благодаря прямоте солдата и откровенности джентльмена он может ожидать искреннего заявления. Что если, как у него были основания полагать, генерал Гамильтон использовал выражения, унижающие его честь, у того хватило бы великодушия взять их назад; а если из его языка ошибочно вывели пагубные выводы, тот осознал бы уместность исправления ошибок, которые могли таким образом широко распространиться. Имея подобные впечатления, полковник Бэрр был крайне удивлен получением письма, которое он счел увертливым и которое по манере показалось ему не совсем пристойным. В одном ожидании он, однако, не был полностью обманут; ибо концовка письма генерала Гамильтона содержала намек на то, что если полковнику Бэрру не по душе его отказ признать или опровергнуть, он готов встретиться с последствиями. Полковник Бэрр счел это своего рода вызовом и чувствовал бы себя вправе сделать это основой для немедленной отправки послания; но поскольку послание содержало кое-что относительно неопределенности требования; поскольку он полагал его порождением скорее ложной гордости, чем размышления; и поскольку он испытывал сильнейшее нежелание доводить дело до крайностей, пока оставалась хоть какая-то надежда, его просьба была повторена в более явных выражениях. Ответы и предложения со стороны генерала Гамильтона, по мнению полковника Бэрра, неизменно оставались по сути теми же самыми.

Полковник Бэрр отвергает любые мотивы предопределенной враждебности — обвинение, в котором он видит оскорбление, добавленное к нанесенной обиде. Он чувствует себя так, как и должен чувствовать джентльмен, когда его честь подвергается сомнению или нападкам; и не испытывая чувств вражды или желаний мести, он полон решимости отстоять эту честь с таким риском, какого требует природа дела.

Протяженность, до которой разрослась эта переписка, лишь свидетельствует о том, что столь горячо желаемого удовлетворительного возмещения достичь невозможно, поэтому он считает бесполезным выдвигать какие-либо предложения, за исключением единственного послания, которое я буду иметь честь вручить теперь.

С глубоким уважением, ваш покорный слуга,

У. П. ВАН НЕСС. Эсквайру НАТАНИЕЛУ ПЕНДЛТОНУ.

Я вручил это мистеру Пендлтону в двенадцать часов в среду, 27-го числа. После того как он ознакомился с ним, согласно моим инструкциям, я передал послание, повторять которое нет никакой необходимости. Содержащаяся в нем просьба была удовлетворена. После этого мистер Пендлтон заметил, что в данный момент заседает суд, в котором генералу Гамильтону предстоит уладить множество дел, и что у него также есть некоторые личные дела, которые сделают неизбежной некоторую задержку. Я согласился с его пожеланием, и мистер Пендлтон сказал, что навестит меня снова в течение дня или на следующее утро для дальнейшего обсуждения времени и места.

В четверг, 28 июня, в десять часов вечера, мистер Пендлтон зашел ко мне с бумагой, которая, по его словам, содержала некоторые взгляды генерала Гамильтона и была получена им от него. Я ответил, что если эта бумага содержит определенное и конкретное предложение о примирении, я с удовольствием приму ее и представлю на рассмотрение моему доверителю; если же нет, я должен отказаться её брать, так как мистер Бэрр почитает переписку полностью завершенной принятием приглашения, содержащегося в доставленном мною вчера послании. Мистер Пендлтон ответил, что бумага не содержит никаких предложений подобного рода, а представляет собой замечания на мое последнее письмо. Я, разумеется, отказался ее принять. Затем мистер Пендлтон распрощался, сказав, что зайдет снова через день или два, чтобы согласовать время и место. Во вторник, 3 июля, я вновь повидался с мистером Пендлтоном; и после нескольких последующих встреч время встречи сторон было окончательно назначено на утро 11 июля сего года. События той встречи явствуют из следующего изложения, № XIII, составленного и взаимно согласованного секундантами сторон.

№ XIII.

Полковник Бэрр прибыл на место первым, как и было предварительно оговорено. Когда прибыл генерал Гамильтон, стороны обменялись приветствиями, и секунданты приступили к своим приготовлениям. Они отмерили расстояние, ровно десять шагов, и бросили жребий на предмет выбора позиции, а также для определения того, кем будет подан знак, причем и то и другое досталось секунданту генерала Гамильтона. Затем они приступили к заряжанию пистолетов в присутствии друг друга, после чего стороны заняли свои места. Джентльмен, которому предстояло подать знак, разъяснил сторонам правила, которыми они должны были руководствоваться при стрельбе, а именно: «Поскольку стороны заняли свои места, секундант, подающий знак, вопрошает их, готовы ли они; получив утвердительный ответ, он произносит: *предъявите!* После этого стороны прицеливаются и стреляют, когда пожелают. Если один стреляет раньше другого, противоположный секундант произносит *раз*, *два*, *три*, *стреляйте*, и тогда тот обязан выстрелить или потерять свой выстрел». Затем он вопросил, готовы ли они; получив утвердительный ответ, он подал условленный знак *предъявите*, и обе стороны прицелились и выстрелили друг за другом. Промежуток времени не указан, так как секунданты не пришли к точному согласию в этом вопросе. Выстрел полковника Бэрра достиг цели, и генерал Гамильтон почти мгновенно упал. Полковник Бэрр двинулся к генералу Гамильтону с манерой и жестом, которые показались другу генерала Гамильтона выражающими сожаление; однако, не произнося ни слова, он развернулся и удалился, будучи уведен с поля своим другом, как утверждалось впоследствии, с целью предотвращения его опознания хирургом и гребцами, которые в ту пору приближались. Никаких дальнейших контактов между принципалами не происходило, и баркас, доставивший полковника Бэрра, немедленно возвратился в город. Мы полагаем уместным добавить, что поведение сторон во время этой встречи было безупречно подобающим моменту».

Во время встреч между мистером Пендлтоном и мистером Ван Нессом они не смогли прийти к согласию по поводу двух важных фактов, имевших место на месте дуэли. «Мистер Пендлтон выразил уверенное мнение, что генерал Гамильтон не стрелял первым и что он вообще не стрелял в полковника Бэрра. Мистер Ван Несс казался столь же уверенным в своем мнении, что генерал Гамильтон выстрелил первым и, разумеется, непременно *в* своего противника».

Таково было заявление, сделанное другом полковника Бэрра. Теперь предполагается включить те пояснения к переписке между сторонами или замечания на нее, которые исходили от друга генерала Гамильтона. Никаких таковых не давалось до документа № III. Сразу за этим письмом, датированным 21 июня, следуют такие замечания:

В субботу, 22 июня, генеральный Гамильтон впервые обратился к мистеру Пендлтону и передал ему предшествующую переписку. Он сообщил ему, что в беседе с мистером Ван Нессом во время получения последнего письма (№ III) он сказал мистеру Ван Нессу, что считает это письмо грубым и оскорбительным и что он не может дать никакого иного ответа, кроме как то, что мистер Бэрр должен предпринять такие шаги, какие сочтет нужным. Он заявил далее, что мистер Ван Несс просил его взять время на раздумья, а затем дать ответ, при котором он, возможно, будет придерживаться другого мнения, и что он зайдет за ним, чтобы получить его. Что его ответ мистеру Ван Нессу заключался в том, что он не видит никакой возможности дать какой-либо иной ответ, кроме упомянутого, если только мистер Бэрр не возьмет назад свое последнее письмо и не напишет такое, которое допускало бы иной ответ. Затем он передал мистеру Пендлтону упоминаемое ниже письмо от 22 июня, чтобы оно было вручено мистеру Ван Нессу, когда тот зайдет к мистеру Пендлтону за ответом, и отправился в свое загородное дом.

[После № V, датированного 23 июня, следует следующее: —]

Мистер Пендлтон понял из слов генерала Гамильтона, что тот немедленно ответил, будто в случае срочности сообщения он примет его в своем загородном доме в тот же день; если же нет, то он будет у себя дома в городе на следующее утро в девять часов. Но он не передал мистеру Пендлтону никакой копии этой записки.

[После № VIII, датированного 22 июня, следует следующее: —]

Это письмо, хотя и датированное 22 июня, оставалось у мистера Пендлтона до 25-го числа, в течение которого он несколько раз беседовал с мистерем Ван Нессом. В этих беседах мистер Пендлтон старался разъяснить и подкрепить правомерность позиции, занятой генералом Гамильтоном. Мистер Пендлтон сообщил мистеру Ван Нессу в качестве результата, что если полковник Бэрр напишет письмо с просьбой выяснить по существу, вменялся ли в беседе, на которую ссылался доктор Купер, какой-либо конкретный случай бесчестного поведения полковника Бэрра или подвергалась ли сомнению его частная жизнь, то генерал Гамильтон заявит по мере своего воспоминания о том, что происходило в той беседе; и мистер Пендлтон зачитал мистеру Ван Нессу документ, содержащий суть того, что генерал Гамильтон хотел бы сказать по этому вопросу, а именно:

Генерал Гамильтон говорит, что не может представить, на что мог ссылаться доктор Купер, если только не на беседу у мистера Тейлора в Олбани минувшей зимой (на которой присутствовали они с генералом Гамильтоном). Генерал Гамильтон не может отчетливо вспомнить подробности той беседы, чтобы взяться за их повторение без риска исказить или опустить то, что могло бы считаться важными обстоятельствами. Выражения полностью забыты, а конкретные мысли помнятся смутно; но, насколько ему позволяет вспомнить память, она состояла из комментариев к политическим принципам и взглядам полковника Бэрра и к тем результатам, которых можно было бы ожидать от них в случае его избрания губернатором, без упоминания какого-либо конкретного случая из прошлого поведения или частной жизни.

После вручения письма от 22-го числа, как упоминалось выше, во время другой беседы с мистерем Ван Нессом тот попросил мистера Пендлтона изложить ему в письменном виде суть того, что он предлагал от имени генерала Гамильтона, что мистер Пендлтон и сделал следующими словами. [См. № IX] [После № XII, датированного 27 июня, следует следующее: —]

Вместе с этим письмом было получено послание, какое и следовало ожидать, содержащее приглашение, которое было принято, и мистер Пендлтон сообщил мистеру Ван Нессу, что на следующий день известит его относительно дальнейших подробностей.

Это письмо было доставлено генералу Гамильтону тем же вечером, и между ним и мистерем Пендлтоном завязался очень короткий разговор; последний должен был зайти к нему рано на следующее утро для дальнейшей беседы. Когда он сделал это, генерал Гамильтон сказал, что не понял, было ли послание и ответ окончательно завершены или же должна состояться еще одна встреча для этой цели между мистерем Пендлтоном и мистерем Ван Нессом. Находясь под последним впечатлением и поскольку последнее письмо содержало материал, естественно влекущий за собой критические замечания, он передал мистеру Пендлтону написанный своей рукой документ с замечаниями, чтобы передать его мистеру Ван Нессу, если состояние дела сочтет это уместным.

В ходе беседы с мистерем Ван Нессом в тот же день, объяснив причины, заставившие генерала Гамильтона предположить, что состояние дела не делает это неуместным, мистер Пендлтон предложил этот документ мистеру Ван Нессу, но тот отказался его принять, заявив, что считает переписку завершенной принятием доставленного им послания.

Тогда мистер Пендлтон сообщил мистеру Ван Нессу о побудительных мотивах, упомянутых генералом Гамильтоном в документе, относительно по крайней мере отсрочки встречи до окончания судебного разъезда; а поскольку это было неопределенно, мистер Пендлтон должен был дать ему знать, когда это будет удобно.

Замечания на письмо от 27 июня 1804 года, от получения которого мистер Ван Несс отказался.

Служат ли соображения по поводу этого письма исключительно для оправдания результата, обозначенного в конце письма, или же они призваны дать возможность прояснить все то, что прежде могло считаться туманным, можно судить лишь по последующим событиям. Во всяком случае, мне представляется необходимым избежать недопонимания. Поэтому мистер Пендлтон уполномочен заявить, что в ходе настоящего обсуждения, письменного или устного, не было никакого намерения уклоняться, бросать вызов или оскорблять, но было искреннее стремление избежать крайностей, если это можно было сделать приличия ради. С этой целью генерал Гамильтон был готов вступить в откровенное и свободное объяснение по любому и каждому вопросу конкретного характера; но не отвечать на общий и отвлеченный запрос, охватывающий период, слишком долгий для какого-либо точного воспоминания, и подвергающий его неприятной критике со стороны или неприятным дискуссиям с любым и каждым лицом, которое могло понять его в неблагоприятном смысле. Это (даже если бы он мог ответить наиболее удовлетворительным для полковника Бэрра образом) он счел бы недопустимым в отношении принципов и прецедентов, а на практике — унизительным. Поэтому он никогда не сможет с этим смириться. Часто делались намеки на клевету, якобы находящуюся в обращении. Независимо от того, распространяется ли она открыто или шепотом, она имеет форму и очертания и может быть конкретизирована.

Если альтернатива, на которую намекают в конце письма, заявлена окончательно, она должна быть принята; время, место и порядок будут урегулированы впоследствии. Я бы не счел правильным посреди судебного заседаний разъездных судов лишать своих услуг тех, кто мог доверить мне важные интересы, и подвергать их затруднениям с поиском другого адвоката, у которого может не оказаться времени достаточно ознакомиться с их делами. Мне также потребуется немного времени, чтобы уладить кое-какие дела, касающиеся моих собственных интересов.

В пятницу, 6 июля, по окончании заседаний разъездного суда, мистер Пендлтон сообщил мистеру Ван Нессу, что генерал Гамильтон будет готов в любое время после следующего воскресенья. В понедельник были согласованы детали. В среду стороны встретились в Уихоке, на берегу Джерси, в семь часов утра. Подробности того, что произошло тогда, изложены в заявлении, согласованном и исправленном секундантами сторон. [См. № XIII.]

ДОКТОР ДЭВИД ХОСАК — УИЛЬЯМУ КОЛМАНУ.

17 августа 1804 года.

ДОРОГОЙ СЭР, Исполнить вашу просьбу — тяжелая задача; но я подавлю свои чувства, пытаясь предоставить вам перечисление тех подробностей, касающихся печального конца нашего любимого друга Гамильтона, которые наиболее отчетливо запечатлелись в моей памяти.

Когда меня позвали к нему после получения им смертельной раны, я застал его полусидящим на земле, поддерживаемым на руках мистера Пендлтона. Лицо смерти я никогда не забуду. У него хватило сил лишь в тот самый момент произнести: «Это смертельная рана, доктор», после чего он опал и выглядел совершенно безжизненным. Я немедленно расстегнул на нем одежду и вскоре, увы! установил, что пуля должна была пройти через какой-то жизненно важный орган. [2]

Его пульс не прощупывался, дыхание было полностью остановлено, и, положив руку на его сердце и не ощутив там никакого движения, я посчитал его безвозвратно ушедшим. Тем не менее я заметил мистеру Пендлтону, что единственный шанс на его возвращение к жизни — немедленно вынести его на воду. Поэтому мы подняли его и вынесли из леса к кромке берега, где лодочники помогли нам перенести его в лодку, которая сразу же отплыла. Все это время я не мог обнаружить ни малейшего признака возвращающейся жизни. Теперь я растил его лицо, губы и виски спиртом удушливого аммиака, прикладывал его к шее и груди, к запястьям и ладоням рук и пытался влить немного ему в рот. Когда мы отплыли, по моим оценкам, примерно на пятьдесят ярдов от берега, впервые проявились какие-то невнятные попытки вздохнуть; через несколько минут он вздохнул и стал восприимчив к воздействию аммиака или свежего воздуха с воды. Он задышал; его глаза, едва открывшись, блуждали, ни на чем не останавливаясь; к нашей великой радости, он наконец заговорил. «У меня все двоится в глазах», — были его первые слова. Его пульс стал более ощутимым, дыхание — более регулярным, зрение вернулось. Тогда я осмотрел рану, чтобы узнать, нет ли опасного кровотечения; при легком нажатии на бок он почувствовал боль, после чего я прекратил осмотр. Вскоре после восстановления зрения он случайно бросил взгляд на футляр для пистолетов и, заметив лежащий снаружи тот, который был у него в руке, сказал: «Поберегите этот пистолет; он не разряжен и все еще взведен; он может выстрелить и причинить вред. Пендлтон знает (пытаясь повернуть голову в его сторону), что я не собирался стрелять в него». «Да», — сказал мистер Пендлтон, поняв его желание, — я уже посвятил доктора Хосака в ваше решение на этот счет». Затем он закрыл глаза и оставался спокойным, не проявляя желания говорить; да и после он говорил немного, разве что в ответ на мои вопросы. Он спросил меня раз или два, каков у меня пульс; и сообщил мне, что его нижние конечности полностью потеряли чувствительность, дав мне понять, что он не питает надежд на то, что ему суждено долго прожить. Я изменил положение его конечностей, но безрезультатно; они полностью потеряли чувствительность. Заметив, что мы приближаемся к берегу, он сказал: «Пусть немедленно пошлют за миссис Гамильтон; пусть эта весть будет сообщена ей постепенно, но все же дайте ей надежду». Подняв глаза, мы увидели его друга, мистера Баярда, стоящего на пристани в сильном волнении. Слуга рассказал ему, что генерал Гамильтон, мистер Пендлтон и я переправились через реку в одной лодке, и он слишком хорошо догадался о роковом поручении и предчувствовал ужасный исход. Заметив по мере приближения, что мы с мистерем Пендлтоном сидим только на кормовых скамьях, он в страшной тревоге сжал руки; но когда я окликнул его, чтобы он приготовил ноши, и он в тот же момент увидел своего бедного друга, лежащего на дне лодки, он закатил глаза и залился слезами и плачем. Один лишь Гамильтон казался тихим и невозмутимым. Затем мы как можно бережнее перенесли его в дом. Страдания этого милого семейства были таковыми, что, пока первый шок не утих, они едва были способны собрать достаточно мужества, чтобы оказать должную помощь своему умирающему другу.

По прибытии в дом он стал более вялым, что, вероятно, было вызвано тряской при перемещении из лодки. Я дал ему немного слабого вина с водой. Когда к нему вернулась чувствительность, он пожаловался на боль в спине; мы немедленно раздевились его, уложили в постель и затемнили комнату. Затем я дал ему сильное болеутоляющее, которое часто повторял. В течение первого дня он принял более унции лауданума; а также к областям, наиболее близким к очагу боли, были приложены теплые болеутоляющие примочки. Тем не менее его страдания в течение всего дня были почти невыносимыми. [3]

У меня не было ни тени надежды на его выздоровление, и доктор Пост, за которым я попросил послать сразу же по прибытии в дом мистера Баярда, разделил со мной это мнение. Генерал Рей, французский консул, также имел любезность пригласить хирургов с французских фрегатов, стоявших в нашей гавани, поскольку те обладали большим опытом в лечении огнестрельных ранений, чтобы они оказали помощь. Они немедленно прибыли; но, чтобы не тревожить больного, я описал им его положение, охарактеризовал характер ранения и направление пули, а также все симптомы, которые могли позволить им составить мнение об исходе. Один из джентльменов затем сопровождал меня к постели. Результатом стало подтверждение мнения, уже высказанного доктором Постом и мной.

Ночью он спал урывками, но на следующее утро его симптомы усугубились, хотя и сопровождались уменьшением боли. Его разум сохранил всю свою обычную силу и невозмутимость. Главным источником его тревоги казалось сострадание к полубезумной жене и детям. Он часто говорил мне о них — «Моя любимая жена и дети» — были его неизменными выражениями. Но его стойкость восторжествовала над его положением, каким бы ужасным оно ни было; впрочем, однажды при виде детей, приведенных к постели вместе, в числе семи человек, дар речи изменил ему; он открыл глаза, окинул их одним взглядом и снова закрыл, пока их не увели. В доказательство его необычайной душевной выдержки добавлю, что он один мог унять безутешное горе их матери. «Вспомни, моя Элиза, ты — христианка», — такими словами он часто, твердым голосом, но проникновенно и выразительно обращался к ней. Его слова и тон, которым они были произнесены, никогда не изгладятся из моей памяти. Около двух часов, как хорошо известно общественности, он скончался —

«Incorrupta fides — nudaque veritas / Quando ullum invenient parem? / Multis ille quidem flebilis occidit».

Ваш друг и покорный слуга,

ДЭВИД ХОСАК. «После его смерти была найдена записка, написанная накануне вечером перед встречей и адресованная джентльмену, сопровождавшему его на место дуэли; в ней он нежно благодарил его за дружбу и сообщал, где можно найти ключи от определенных ящиков в его письменном столе, в которых он сложил те бумаги, которые счел нужным оставить после себя, вместе со своей последней волей».

Перед моей ожидаемой встречей с полковником Бэрром я считаю уместным сделать несколько замечаний, объясняющих мое поведение, мотивы и взгляды.

Я определенно стремился избежать этой встречи по самым веским причинам.

1. Мои религиозные и моральные принципы решительно противятся практике дуэлей, и мне всегда будет больно быть вынужденным пролить кровь ближнего в частном поединке, запрещенном законами.

2. Моя жена и дети чрезвычайно дороги мне, и моя жизнь имеет для них важнейшее значение в самых разных отношениях.

3. Я чувствую ответственность перед своими кредиторами, которые в случае несчастья со мной из-за принудительной продажи моего имущества могут в некоторой степени пострадать. Как человек чести, я не считал себя вправе легкомысленно подвергать их этому риску.

4. Я не сознаю за собой никакой неприязни к полковнику Бэрру, помимо политического противостояния, которое, как я надеюсь, происходило из чистых и честных побуждений.

Наконец, я многим рискую и ничего не могу выиграть от исхода этой встречи.

Но избежать ее, по моему разумению, было невозможно. Здесь существовали внутренние трудности и искусственные препятствия, порожденные манерой поведения со стороны полковника Бэрра.

Внутренние, поскольку нельзя отрицать, что мои критические замечания в отношении политических принципов, характера и взглядов полковника Бэрра были чрезвычайно суровыми; и в разных случаях я, наряду со многими другими, выступал с крайне неблагоприятной критикой конкретных проявлений частного поведения этого джентльмена.

По мере того как эти впечатления воспринимались искренне и высказывались с мотивировками и целями, которые могли показаться мне похвальными, возрастала бы и трудность (пока она не была бы устранена свидетельствами их ошибочности) разъяснений или извинений. Требуемое от меня полковником Бэрром отречение в общей и определенной форме было выше моих сил, даже если бы для меня действительно было прилично подчиниться подобному допросу; но я искренне полагал, что это невозможно, и в этом мнении укрепился благодаря позиции весьма умеренного и рассудительного друга, с которым я советовался. Кроме того, полковник Бэрр показался мне сперва принявшим тон, излишне категоричный и угрожающий, а во второй раз — определенно оскорбительный. Тем не менее я желал, насколько это было возможно, оставить лазейку для примирения. Это, как я полагаю, следует из письменных посланий, сделанных мной и по моему указанию, и подтверждается состоявшимися между мистером Ван Нессом и мной разговорами, возникшими на эту тему.

Я не уверен, не зашел ли я при всех обстоятельствах дальше в попытке достичь примирения, чем то оправдывает педантичная щепетильность. Если так, я надеюсь, что указанные мной мотивы меня извинят.

Своими словами я не стремлюсь набросить какую-либо тень на репутацию полковника Бэрра в данном деле. Он, вне всякого сомнения, слышал мои критические отзывы, которые обрушивались на него с особой резкостью; и вполне вероятно, что они, как водится, сопровождались какими-то выдумками. Возможно, он считал себя вынужденным поступить так, как поступил. Я надеюсь, что основания его поступков таковы, какие должны удовлетворить его собственную совесть.

В то же время я верю, что мир окажет мне справедливость и поверит, что я критиковал его не по легкомысленным причинам и не из недостойных побуждений. У меня определенно были веские основания для сказанного мной, хотя не исключено, что в некоторых деталях я находился под влиянием неверного толкования или ложных сведений. Я также горячо желаю, чтобы я ошибался сильнее, чем мне кажется, и чтобы он своим будущим поведением показал себя достойным всяческого доверия и уважения, оказавшись украшением и благословением для страны.

Как по той причине, что я, возможно, нанес обиду полновластному полковнику Бэрру, сколь бы ни был убежден в том, что мои мнения и заявления имели под собой прочную основу, так и исходя из моих общих принципов и нрава в отношении подобных дел, я решил — если наша встреча пройдет обычным образом и Богу будет угодно предоставить мне такую возможность, — приберечь и выбросить свой первый выстрел; у меня даже есть мысли приберечь и второй выстрел, предоставив тем самым полковнику Бэррю двойную возможность остановиться и поразмыслить.

Однако я не намерен вдаваться в какие-либо объяснения по существу дела — извинения из принципа, скорее в силу гордости, чем чего-то иного, тут исключены.

Тем, кто наряду со мной питает отвращение к практике дуэлей и считает, что я ни при каких обстоятельствах не должен увеличивать число дурных примеров, я отвечу, что мое положение — как общественное, так и частное, — усиливающее все те соображения, которые люди света называют честью, возложило на меня (как мне представлялось) особую обязанность не отказываться от вызова. Способность принести пользу в будущем — будь то в противодействии злу или сотворении добра — в те критические моменты наших общественных дел, которые, по-видимому, неизбежны, вероятно, неотделима от следования предрассудкам в данном конкретном вопросе.

А. Г. Впечатление, которое смерть генерала Гамильтона произвела на все слои населения города Нью-Йорка, лучше всего описывается простым замечанием: всякие партийные различия растворились в общем чувстве уважения, выраженном к памяти этого выдающегося человека. В среду утром, 11 июля 1804 года, стороны встретились; в четверг, 12-го, генерал Гамильтон скончался; а в субботу, 14-го, он был погребен с воинскими почестями, «причем Общество Цинциннати взяло на себя руководство похоронными церемониями своего президента-генерала». Около полудня различные группы, составлявшие процессию, заняли свои места. Тело было перенесено из дома его шурина Джона Б. Черча, эсквайра, в церковь Троицы, где соответствующую речь произнес достопочтенный Гувернер Моррис.

ТЕОДОСИИ.

Нью-Йорк, 10 июля 1804 года.

Недавно составив завещание и поручив тебе мои личные письма и бумаги, я не имею иных указаний по этому поводу, кроме просьбы сжечь все те, которые в случае случайной публикации могли бы повредить кому бы то ни было. Это в особенности относится к письмам моих корреспонденток. Все мои письма и копии писем, которые я сохранил, находятся в шести синих коробках. Если твой муж или кто-либо еще (впрочем, никто бы не справился с этим лучше него) сочтет нужным написать очерк моей жизни, среди этих писем отыщутся кое-какие материалы.

Передай моей дорогой Натали, что я ничего ей не оставил по той простой причине, что мне нечего было никому оставлять. Моего имущества едва хватит на уплату долгов, и не более того — я имею в виду, если я умру в этом году. Если я проживу еще несколько лет, положение, возможно, изменится к лучшему. Отдай Натали один из моих портретов. В этом доме их три: работы Стюарта и два кисти Вандерлина. Подари ей любые другие мелкие памятные вещицы, какие она пожелает. Один из этих портретов, я также прошу тебя, отдай доктору Юстису. Бартоу — что-нибудь на твое усмотрение.

Я прошу тебя и твоего мужа передать Пегги небольшой неназванный участок земли, который является четвертым пунктом, упомянутым в моем списке имущества. Он стоит около двухсот пятидесяти долларов. Выдели ей также пятьдесят долларов наличными в награду за ее преданность. Распорядись Нэнси по своему усмотрению. Она честна, крепка здоровьем и добродушна. Питер — самый смышленый и благонравный чернокожий из всех, кого я знал. (Я имею в виду чернокожего мальчика, которого я купил прошлой осенью у мистера Тернбулла). Я настоятельно советую тебе оставить его в качестве камердинера твоего сына. Уговори Пегги жить с вами, если сможешь.

Я распорядился отдать мою одежду Фредерику. Отдай ему также шпагу или пару пистолетов.

Немедленно сожги небольшой сверток, перевязанный красной тесьмой, который ты найдешь в маленьком плоском письменном портфеле — том самом, что мы использовали с кабриолетом. На свертке написано «Поместить».

Письма Клары (большая их часть) связаны в белый носовой платок, который ты найдешь в синей коробке № 5. Можешь передать их Мари, если хочешь. Мои письма к Кларе находятся в том же свертке. Ты и со временем Арон Бэрр Алстон можете посмеяться над гампом, когда будете перебирать эту чепуху.

Многие письма Клары найдутся среди моих обычных писем, подшитых и помеченных то словом «Клара», то буквой «Л».

Я обязан тебе, моя драгоценная Теодосия, огромной долей того счастья, которым наслаждался в этой жизни. Ты полностью удовлетворила все то, на что надеялось или даже о чем мечтало мое сердце и мои привязанности. Проявив чуть больше упорства, решимости и трудолюбия, ты добьешься всего, что так страстно воображали мои амбиции или тщеславие. Пусть у твоего сына будет повод гордиться тем, что у него была мать. Прощай. Прощай.

А. БЭРР. Я распорядился, чтобы плоский письменный портфель и синяя коробка № 5, находящиеся в библиотеке, открывались только тобой. Всего этих синих коробок шесть, и в них хранятся мои письма и копии писем, за исключением тех двух громоздких томов кварто, в которые вклеены копии с помощью копировального пресса. Они лежат где-то в библиотеке. Ключи от остальных пяти коробок находятся в коробке № 5.

Мне только что пришло в голову подарить бедному дорогому Фредерику мои часы. Я уже велел моим здешним душеприказчикам отдать ему мою одежду. Когда приедешь сюда, ты должна вызвать Фредерика и раскрыть перед ним всю свою душу. Он любит меня почти так же сильно, как Теодосия; и он боготворит тебя.

Я только что обнаружил четыре пачки писем между Кларой и Ментором в дополнение к тем, что лежали в носовом платке. Я бросил их врассыпную в коробку № 5. Какая же солянка обнаружится в этой коробке!

Печать покойного генерала Вашингтона, которую ты найдешь в синей коробке № 5, была подарена мне мистером и миссис Ло. Ты можешь оставить ее для своего сына или отдать кому пожелаешь.

Заверьте миссис Ло в моих последних воспоминаниях. Прощай. Прощай.

А. БЭРР. ДЖОЗЕФУ АЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 10 июля 1804 года.

ДОРОГОЙ СЭР, В приложении вы найдете опись моих дел. Свартваут и Ван Несс являются содушеприказчиками вместе с вами и Теодосией. Было необходимо, чтобы на месте находился душеприказчик. Я поручил им немедленно продать моих лошадей и не продавать ничего другого до тех пор, пока не станет известна ваша воля. Я прошу, чтобы в этом вопросе с Теодосией посоветовались и учли ее желания.

Пояснения по каждому вопросу моего имущества даны на двух листах бумаги, прилагаемых к моему завещанию. Вложенный сюда документ представляет собой выписку.

Для меня было бы огромным утешением получить ваше заверение в том, что вы возьмете на себя мои долги, а также примете имущество и распорядитесь им по своему усмотрению. Это можно сделать способом, который покажется вам удобным. Мои кредиторы примут на себя ваши обязательства в такое время, какое вы сочтете подходящим. Имущество, несомненно, принесет больше суммы моих долгов. То, что вы не захотите оставить у себя, может быть незамедлительно обращено в наличные деньги.

Библиотека, карты, картины и вино — это те предметы, которые вам понадобятся и которые вы не сможете приобрести без больших хлопот и бóльших денег. Я думаю также, что вы поступите правильно, сохранив за собой Ричмонд-Хилл в качестве более удобной резиденции, чем Монталто, особенно учитывая, что не потребуется никаких расходов на здания или улучшения.

Я распорядился передать мои личные письма в руки Теодосии, чтобы она могла отобрать среди них свои, письма своей матери и кое-какие другие. Среди них и моих копий вы найдете много пустякового, кое-что развлекательное и самую малость интересного.

Заберите у мистера Тейлора (младшего) из Колумбии или Кэмдена мои письма к его шурину, покойному Дж. Э. Ханту, который был одним из ваших канцлеров.

Господа Р. Баннер, Уильям Дуэр, Джон Дуэр и Дж. У. Смит из этого города, а также Джон Ван Несс Йейтс из Олбани, все юристы и талантливые молодые люди, проявили великое и бескорыстное усердие в мою пользу в ряде недавних событий. [4]

Я прошу вас уделить им некоторое внимание и вручить каждому из них, а также находящемуся ныне в Париже Уильяму Т. Бруму небольшое памятное свидетельство обо мне. Уильям Т. Брум при больших недостатках характера сочетает в себе весьма значительные литературные таланты и познания. Немного внимания привяжет их всех к вам.

Мой весьма почтенный друг Чарльз Биддл из Филадельфии имеет шесть или семь сыновей — трое из них уже взрослые. Обладая разными характерами и различной степенью сообразительности, все они будут выдающимися и влиятельными людьми. Зайдите навестить отца, когда будете проезжать через Филадельфию, и примите сыновей ласково.

Я приучил своих друзей повсюду видеть в вас моего представителя. Среди них много тех — ваша проницательность подскажет кто именно, — в чьей преданности и стойкости вы сможете быть уверены при любых переменах.

Я вызвал генерала Гамильтона на поединок, и завтра утром мы встречаемся. Ван Несс сообщит вам подробности. Написанное выше было создано в преддверии этого события. Если мне суждено пасть, * * * * * * * * то я все же буду жить в вас и вашем сыне. Я вверяю вам все самое дорогое для меня — мою репутацию и мою дочь. Ваши таланты и ваша привязанность станут стражами для первой, ваша доброта и великодушие — для второй. Умоляю вас побуждать Теодосию к развитию ее ума и помогать ей в этом. Это необходимо для ее счастья и существенно для вашего. Это также имеет важнейшее значение для вашего сына. Она вскоре приобретет глубокие знания латыни, английского языка и всех отраслей естественных наук. Все это будет передано вашему сыну. Если вы расходитесь со мной во мнениях относительно важности этой меры, позвольте попросить вас об этом как об одолжении напоследок. Она с лихвой компенсирует ваши хлопоты.

С самыми нежными заверениями в преданности,

А. БЭРР. Старший Прево, [5] Огюстен Джеймс Фредерик Прево — человек прелестнейшего нрава и благороднейший из людей. Под личиной суровой неотесанности вы обнаружите, если узнаете его, утонченность, остроумие, тонкое чувство приличия, непреклонную бесстрашность, неподкупную честность и бескорыстие. Я хотел бы, чтобы вы узнали его; но это трудно из-за его застенчивости и сильнейшего нежелания смешиваться с толпой. Для меня было источником крайнего сожаления и досады то, что он потерян для общества и для друзей. Положение кажется почти безнадежным, ибо, увы! он женат!

А. БЭРР. Если вы сможете простить и потворствовать слабости, я позволю себе намекнуть, что мадам Сансе, слишком известная под именем Леоноры, имеет права на мою память. Сейчас она находится со своим мужем в Сантьяго-де-Куба.

А. БЭРР. Примечания:

1. Полковник Бэрр тогда проживал в Ричмонд-Хилле.

2. Ради успокоения некоторых друзей генерала Гамильтона я осмотрел его тело после смерти в присутствии доктора Поста и двух других джентльменов. Я обнаружил, что пуля попала во второе или третье ложное ребро и сломала его примерно посредине; затем она прошла через печень и диафрагму и, насколько мы смогли установить без детального осмотра, застряла в первом или втором поясничном позвонке. Позвонок, в котором она застряла, был значительно раздроблен, так что осколки отчетливо ощущались пальцем. В брюшной полости было обнаружено около пинты свернувшейся крови, которая, вероятно излилась из поврежденных сосудов печени.

3. Поскольку его организм отличался деликатностью и недавно был еще более ослаблен болезненным состоянием, в особенности расстройством желудка и кишечника, я тщательно избегал всех тех средств, которые обычно показаны в подобных случаях.

4. Они поддерживали полковника Бэрра на пост губернатора в противовес Моргану Льюису.

5. Сын миссис Бэрр от ее первого мужа, полковника Прево из британской армии.

ГЛАВА XVII.

ДЖОЗЕФУ АЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 13 июля 1804 года.

ГЕНЕРАЛ КАМИЛЬТОН скончался вчера. Злобные федералисты или тори и ожесточенные клинтониты объединились в стремлении вызвать общественное сочувствие к нему и негодование против его противника. Тысячи нелепых фальшивок усиленно распространяются. Применяются самые неблаговидные средства для того, чтобы вызвать возбуждение, и на данный момент — не без эффекта.

Я предполагаю покинуть город на несколько дней, а также замышляю поездку на несколько недель, но куда именно — еще не решил. Возможно, в Стейтсбург. Вы снова услышите обо мне примерно дней через восемь.

А. БЭРР. ДЖОЗЕФУ АЛСТОНУ.

18 июля 1804 года.

Событие, о котором вы были уведомлены, изгнало меня в своего рода изгнание и может закончиться действительным и перманентным остракизмом. Наши самые беспринципные якобинцы громче всех оплакивают смерть генерала Гамильтона, которого на протяжении многих лет неизменно представляли как самого отвратительного и беспринципного из людей — мотивы очевидят. Против меня намерены применить всевозможные горения. Сегодня вечером заседает жюри коронеров, уже в четвертый раз. Цель этой беспрецедентной меры — добиться вердикта об умышленном убийстве. На этом основании будет выписан ордер на мой арест, и если меня схватят, то под залог, скорее всего, не выпустят. Вы достаточно хорошо знаете характер и принципы большинства чиновников нашего правительства штата, чтобы составить представление о моем положении.

Заявление [1] в «Морнинг кроникл» не было представлено мне на ознакомление, так как во время публикации меня не было. Ряд обстоятельств, не слишком благоприятных для покойного, опущены; полагаю, из благоговейного трепета перед мертвыми. Я жду отчета этого жюри; когда он станет известен, вы будете оповещены о моих передвижениях. Пока я ничего не решил. Пишите под прикрытием Чарльза Биддла в Филадельфию.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

20 июля 1804 года.

Ла Г. в недавнем случае проявила степень чуткости и привязанности, которые имеют свое влияние на гампа. Ее поведение также делает величайшую честь независимости ее ума, ибо все ее круги общения и связи должны были привести к иному результату. Сегодня вечером ожидается встреча, которая, если она состоится, завершится чем-то определенным.

Описание, которое вы получили, было поистине довольно комичным. С другой стороны, вы можете добавить поистине добрый нрав и жизнерадостность; хорошее образование, по меркам света. Через несколько дней я куда-нибудь отправлюсь, но куда именно — еще не решено. Мое сердце устремится на юг и обретет покой на холмах Санти.