«Мемуары Арона Бэрра»

В моей жизни нет разнообразия, а следовательно, и происшествий. Для моих чувств ваши письма — важнейшее событие. Я облагодетельствован тремя таковыми за три месяца. Раньше бывало не так. Уделить мне по часу дважды в неделю накануне почтовых дней не будет чрезмерным посягательством на ваше драгоценное время. Этого я и буду ожидать, а затем, после еще одного сообщения, о коем будет сказано особо, я напишу определенно насчет своих весенних планов.

Речь идет о скульптуре: намек в вашем последнем письме указывает на то, что у вас что-то на уме. Сделайте одолжение, сообщите мне название и описание в некоем мистическом, сивиллином ключе, который в случае перехвата почты не выдаст слишком многого. Одно письмо может содержать название, а другое — комментарий — «Car ou l'arreter?» (Ибо где его остановить?) — пожалуй, чересчур мистично. Я ничего не могу в этом разобрать, промучившись над ним целый час без всякого толку.

Умоляю вас всегда вкладывать письмо в чистый лист бумаги, на коем должны находиться печать и надписание. Здоровья и благословений.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ. Вашингтон, 23 февраля 1802 г.

4-го числа будущего марта я намерен написать вам о некоторых делах и вещах великой важности, коих прежде касался, но не разъяснил к полной выгоде всех заинтересованных сторон, если вы тем временем будете вести себя хорошо.

Впрочем, я сел писать не об этом, и никоим образом не могу вспомнить, о чем именно; но, по правде говоря, у меня было что-то сообщить или о чем-то спросить. Сам не знаю что. То, что у нас свирепствует сильная снежная буря и стоит холодная погода (нынче), не будет для вас новостью, ибо обе они несомненно достигнут Чарлстона задолго до этого письма.

Я замышляю, как вы, возможно, поняли, поездку на юг в какое-то пока безымянное время в течение текущего года (или века). И вот если мои злые звезды или добрые вопреки моей воле и моему суждению занесут меня через Норфолк, я пропал и погублен; и там мое путешествие самым неминуемым образом завершится. Вы легко согласитесь, что мне лучше быть повешенным или утопленным. Противоядие или средство предотвращения находится в ваших руках, или, если хотите, в голове. Бюст, на который вскользь указывается в письме от 1 февраля, занимал некоторые из моих бодрствующих и спящих мгновений. Будьте более конкретны, и особенно укажите оценочную стоимость в долларах и центах; а также в каком году или эпохе он изготовлен и каков характер и достоинство работы, как это представляется вашему воображению, но с некоторой подробностью. Вы знаете, моя страсть к скульптуре стоила мне кое-ких денег и втянула в несколько дурных сделок. Слава Богу, я избавился от них всех. Если вы заставите Пет, или Пит, Питера, Питера Йейтса, Питера Олстона, Петруса Бэрра (или как там еще его могут называть) обучиться хорошему почерку и преподнесете его мне в подарок, я подпишусь как ваш весьма обязанный и покорный слуга,

А. БЭРР. Примечания:

1. Автор «Истории администрации Джона Адамса». Это письмо касается подавления той книги, которая, хотя ее публикация была на время приостановлена, была издана по совету генерала Джона Свартваута и М. Л. Дэвиса.

2. Сестра миссис Мэдисон.

3. Дочь коммодора Джеймса Николсона и сестра миссис Галлатин.

4. Сэмюэл Осгуд, комиссар внутренних доходов.

ГЛАВА XII.

ТЕОДОСИИ. Вашингтон, 22 февраля 1802 г.

Никогда еще приказы не выполнялись с большим рвением и эффектом. Не прошло и двенадцати часов с тех пор, как я попросил (велел) вам написать, и вот пожалуйста — письмо, датированное 9 февраля. Да еще и «вложенное в чистый лист бумаги». Ревностное проявление взаимности подобает столь почтительному вниманию, а потому, подчиняясь высочайшим повелениям Т. Б. А., я самым искренним и преданным образом анафематствую всех почтовых мальчишек и законодательные собрания двух благороднейших штатов — Каролин.

Вы, женщины: у вас всегда так. Если кто-то желает показать себя с лучшей стороны, нужно вас спровоцировать. Удовлетвори ваши желания и ожидания или, что еще хуже, предвосхити их — и это порождает вялость. Как я трудился в течение трех месяцев, работая и сочиняя, чтобы угодить некой даме: не приходит ничего, кроме бессодержательности и оцепенения. Я провоцирую ее — и вот они, излияния духа и гениальности. Будьте уверены, я не стану скоро впадать в ту же ошибку. Право же, я знал все это и раньше; но думал, что так следует обращаться лишь со своей любовницей — ан нет, это свойство пола.

По определенным государственным соображениям ни имя, ни эпитафию пока нельзя назвать; равно как нельзя сейчас точно сказать и когда именно. Стихи признаны весьма прекрасными. Те, что написаны на годовщину свадьбы, были получены (сегодня) в присутствии двух поэтов и одной поэтессы, которые отозвались о них весьма лестно. Поэтесса, будучи девицей тридцати пяти лет, тяжело вздохнула.

Впрочем, невозможно сказать наверняка, ибо я никогда прежде не слыхивал о таком феномене, чтобы какой-либо государственный орган «прекращал работу». Обычно они всё же устраивают перерыв в заседаниях; и если случайно это и есть то, что вы имеете в виду, и вы напишете мне об этом, я сделаю все от меня зависящее, чтобы дать вам категорический ответ.

Натали прибыла в Орлеан на двадцать шестой день; подразумевая, что ее переход занял двадцать шесть дней. Она написала как из Орлеана, так и из Нанта. Ее письма полны здравого смысла, проницательных наблюдений, легкомыслия, серьезности и привязанности. Никаких новостей о ее матери. Адью,

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 26 февраля 1802 г.

Прибытие вашего письма от 14-го числа дает мне основание ответить вам с этой почтой. Ваши газеты за ту же дату, а также за 15-е, содержат подробности скачек; но выраженные столь техническим языком, что я ничего в них не понимаю. Ваш рассказ вполне понятен постольку, поскольку он разборчив. Я очень рад, что папа Олстон выиграл хоть раз. Говорят, это первый раз в его жизни. Где это запропастился Хэмптон всё это время, раз вы о нем ни слова не говорите? Я уже сказал вам, что 4 марта скажу кое-что об отсрочке, если вы тем временем будете вести себя хорошо. Сначала я не поеду в Нью-Йорк. Отошлите назад свои стулья. Экипаж генерала Смита только что понес с четырьмя дамами, а именно: миссис Смит, мисс Спир, мисс Смит и миссис Ло. Мисс Смит была подобрана мертвой и доставлена домой мертвой. Через двадцать пять минут она начала подавать признаки жизни. Через два часа она стала узнавать окружающих, а теперь (прошло три часа) чувствует себя совершенно отлично; и после того, как с нее сняли одежду и тщательно осмотрели, невозможно обнаружить, что она получила хоть малейшее повреждение, за исключением того, что до смерти испугалась, как упоминалось выше. Мисс Спир отделалась без повреждений. Миссис Смит и миссис Ло сильно ушиблены. Вы, надеюсь, поймете, что лошади понесли с экипажем, а вовсе не экипаж по собственной воле понес с дамами. Адью.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 27 февраля 1802 г.

Вчера вечером Юстис заглянул ко мне в комнату, пока я был у Смита (напротив); он увидел обложку вашего письма и те несколько строк, что в нем содержатся. Он написал то, что вы найдете во вложении, и оставил у меня на столе. Его лекарство радикальное; то, что рекомендую я, — временное.

Пасмурный, сырой, туманный, скверный день. Миссис Ло прикована к постели, как я и ожидал, но опасность миновала. Смиты чувствуют себя довольно неплохо.

Судебный законопроект дебатируется в Палате представителей; идет последний день второй недели, посвященной исключительно этому вопросу. Он может как завершиться на следующей неделе, так и нет. Когда с этим будет покончено, мы, возможно, сможем сделать некие расчеты относительно продолжительности сессии.

Ваше последнее письмо приятное и жизнерадостное. Небрежное, неточное, неряшливое, неразборчивое. Я не смею показать из него ни предложения даже Юстису. Да исправит вас Бог.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 4 марта 1802 г.

Вы предположили, будто я из злонамеренности не пишу вам об отсрочке и о своих намерениях. Правда же в том, что я знаю об этих делах не намного больше вас, и предпочел отложить это в шутливой форме, нежели писать вам сырые догадки; впрочем, в настоящее время я едва ли могу сообщить что-то большее.

Я покинул Нью-Йорк с твердым намерением не возвращаться до тех пор, пока не увижу вас и Чарлстон, и рассчитал свои дела на шестимесячное отсутствие. Я надеялся, что сессия Конгресса завершится к 15 марта или 1 апреля. По моему прибытии сюда все говорили именно так, и я чуть было не написал вам об этом; но внешний вид дел не казался подтверждающим ожидания короткой сессии. Работа едва началась, и я не вижу никаких перспектив для отсрочки ранее какого-то времени в мае. Это великое затруднение; и ваш проект остаться на побережье — другое. Я с удовольствием провел бы лето с вами в горах; но жара и разгул Салливан-Айленда не столь заманчивы. Впрочем, всё это не относится к делу вашего запроса. Переходя к сути. Я по-прежнему намерен отправиться на Юг в тот самый миг, как смогу высвободиться отсюда; а это может случиться за несколько дней до закрытия сессии. В дороге я проведу по меньшей мере двадцать дней. Заклинаю вас, однако, не возбуждать никаких ожиданий на предмет моего визита; даже не упоминать о моих намерениях до тех пор, пока мы не увидим, в какой мере я буду в силах их исполнить. По освобождении судебного законопроекта я надеюсь ревностно заняться спешной отправкой дел. О сем предмете я напишу подробнее, когда получу ответы на свои недавние письма. Они могут немного ускорить или замедлить мои передвижения, но не сильно. Адью.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 8 марта 1802 г.

Тщательно изучив даты ваших писем, я обнаруживаю, что вы пишете исключительно по воскресеньям; если же по случайности или в силу душевного недомогания, каковому подвержены люди в теплых краях, дело откладывается на этот день, оно переносится на следующее воскресенье, а оттуда — на третье или четвертое, в зависимости от обстоятельств, активных или пассивных. Ваше письмо, датированное 22-м числом, но в действительности написанное в воскресенье 21-го, было получено с предпоследней почтой, последняя же не принесла ничего. Это письмо служит подтверждением моей теории провокаций, которую я недавно расширил и точнее определил, выведя из философских принципов и приспособив к различным климатическим условиям. Когда этот том будет готов к публикации, я намерен добавить в приложение в качестве иллюстрации серию наших писем.

То, что вы пишете о Хьюджере, получит должное внимание. За какой Марией отправился ваш муж — за двуногой или за четвероногой? Понять это из вашего письма абсолютно невозможно. В вопросах касательно бюстов вы кажетесь более капризной, чем даже ваш отец; только что у вас было что-то на уме, но уже 22 февраля «хуже, чем в любой части Соединенных Штатов». У меня сейчас нет времени объяснять вам ваше ледяное явление, но я обсужу этот вопрос с Т. И. и У. Е. Ваше последнее письмо было запечатано поверх написанного текста — вульгаризм, который я снова осуждаю. Адью.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 8 марта 1802 г.

В момент запечатывания вашего письма этот газетный обрывок попался мне на глаза и направляется вам для развлечения. Он направлен против Арона Бэрра, коим, как всем известно, задержана или подавлена публикация книги. Книга эта насчитывает пятьсот страниц, состоящих в основном из низкой брани и дурно рассказанных частных анекдотов, с примерно тридцатью страницами высших похвал в адрес А. Б. Возможно, за ними последовали, насколько мне известно, с два десятка других публикаций, инкриминирующих ту персону, коей эта работа была подавлена. Они настолько не задевают меня, что я никогда бы не увидел даже эту вырезку, если бы она не пришла мне во вложении от друга из Нью-Йорка, который трепетно заботится о моей чести и т. д.

Вы можете судить о чистоте и пристойности сей книги, если я упомяну, что с добрый десяток лиц поименно обвиняются в подкупе британским золотом, а также высказывается предположение, будто генерал Пинкни не считается особо честным человеком. Из всех федералистов лишь один генерал Гамильтон удостоен уважения, доходящего до лести. Мой «пекущийся о моем благополучии друг» сообщил мне любопытный факт, о коем я не ведал до получения его письма. Барлас, шотландец, издатель книги, служит домашним учителем детей генерала Гамильтона. Адью.

А. БЭРР. ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Вашингтон, 8 марта 1802 г.

Я с немалым сожалением узнаю, что горный план оставлен; по крайней мере, никаких мер к его осуществлению не принято и не замышляется. Я бы с радостью смирился с любыми резонами, основанными на соображениях экономии, удобства, заботы о судебных делах или личного влияния; но единственная причина, указанная мне Теодосией, заключается в том, чтобы вы и она «были поблизость от папы и мамы». В сем я также признаю силу; однако можно было бы принять во внимание, что горная резиденция предназначалась лишь для определенных месяцев, а в течение остального времени (большей части года) папа и мама вполне могли бы предаваться своей родительской привязанности. Я видел или воображал, будто вижу в этом проекте гарантию здоровья для вас и вашей жены и крепкого телосложения для ваших детей; выгоду в самом расположении; развлечение и экономию в проживании, а также прирост вашего влияния и связей. Насколько это согласовывалось бы с профессиональными обязанностями, если бы преследовалось всерьез, в расчет не принималось. Один личный мотив, признаюсь, мог повлиять на мое суждение: удовольствие, которое я обещал себе провести лето с вами и замышлять мелкие планы улучшений и занятий. Воистину, я буду с некоторым колебанием навещать ваше побережье после середины мая, а сейчас никаких перспектив окончания сессии Конгресса до того времени не предвидится. Тем не менее я приеду, пусть даже на ваш страх и риск, что, как вы знаете, послужит мне великим утешением, ежели меня схватит желчная лихорадка в каком-нибудь рисовом болоте. Положение Теодосии, будучи столь далеким от того, чтобы служить возражением, должно, по моему разумению, стать дополнительным и веским мотивом. С ее северным телосложением она принесет вам какого-нибудь хилого младенца, который никогда не продержится все лето; однако в ваших горах можно было бы ожидать, что он полезет на отвесную скалу в трехнедельном возрасте. По правде говоря, я намерен говорить серьезно и прошу сообщить, приняли ли вы решение на самом деле и стало ли оно плодом добросовестных размышлений или же праздности. Простите мне это предположение. Я делаю скидку на климат, во многом — на влияние примера; и тогда, принимая во внимание необычайное тепло этой зимы! должно быть утомительно даже рассуждать о чем-то требующем усилий.

Быстрота же, с коей ваш дом был обставлен мебелью и обустроен, должна избавить вашу жену от какой бы то ни было доли в этом упрёке. 22 февраля я нахожу ее полностью занятой этими хлопотами с надеждами завершить предприятие к моменту моего приезда. Впрочем, тогда она брала восьмидневный отдых, чтобы с большей энергией возобновить труды по истечении этого срока. Но вновь со всей серьезностью вопрошаю, где мне искать вас примерно в середине или конце мая. Предполагаю, там же, где вас застанет это письмо. Передвижение — это труд.

Я прошу вашего незамедлительного внимания к прилагаемой записке от моего доброго друга мистера Ло. Он говорит, что Чизхолм никогда не сообщал ему об участи квитанций, упомянутых в его письме, копия коего прилагается. Прошу вас навести справки и уведомить меня. Дело это пустяковое; но мне было бы приятно получить повод проявить интерес к его заботам, ибо я ежедневно перегружен многократными любезностями как его самого, так и его жены.

Газеты расскажут вам лучше, подозреваю, чем я сам, о том, что происходит в Палате представителей. Медлительность, с которою движутся дела, служит для меня ежедневным источником досады, поскольку ведет к затягиванию сессии. Я обедаю с президентом примерно раз в две недели и время от времени встречаю министров на улице. Все они весьма заняты: сугубо деловые люди. Сессия и вице-президент довольны друг другом и продвигаются вперед с учтивостью.

Ваш Ратледж окажется в Чарлстоне в течение этого месяца. Надеюсь, вы поддерживаете с ним вежливые отношения, ибо от него я получаю знаки самой подчеркнутой любезности. Он расскажет вам о множестве странных вещей. Да хранит вас Бог всегда.

А. БЭРР. ОТ ЧАРЛЬЗА БИДДЛА.

Филадельфия, 13 марта 1802 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СИР, Мистер Экфельдт принес мне пять медалей, четыре из которых я отправил с мистером Россом; с остальной же поступим так, как вы укажете. Штемпель медали Тракстона треснул после того, как было отчеканено пятьдесят две штуки. Полагаю, Тракстон переживем из-за этой неприятности больше, чем если бы услышал о смерти своего друга Т. Кокси.

Вы упоминали, что если бы Мюррей написал в пользу Ричарда Джонса, у вас не было бы сомнений в его назначении мичманом. Если министр военно-морских сил увидит прилагаемое письмо, быть может, он выдаст ему патент. Его можно было бы переправить с коммодором Тракстоном, чей выход в море, насколько я ожидаю, состоится не раньше 1 апреля. Хотя я часто утруждаю вас хлопотами о разных людях, поверьте, мой ясный сир, я отнюдь не желаю, чтобы вы совершали что-либо противное вашему волеизъявлению.

Миссис Уилкинсон весьма признательна вам за вашу дружбу к генералу, каковую, по ее словам, она никогда не забудет. Когда Джеймс отплывал, он просил меня передать вам, что напишет, как только у него появится что-то стоящее описания. Полагаю, у вас нет друга, который питал бы к вам более горячую привязанность, чем Джеймс. Искренне ваш,

ЧАРЛЬЗ БИДДЛ. ОТ ДЖОНА КОАТСА.

Истон (Мэриленд), 13 марта 1802 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СИР, Я уже давно всерьез замышляю обратиться к вам с письмом, но меня неоднократно сдерживало знание того, что ваше время было и остается посвященным государственной службе, и каждое мгновение дорого; а часто меня удерживали мои собственные хлопоты и дела на этой нашей суетной сцене. У меня хватает тщеславия думать, что я обладал долей вашего уважения и дружбы, кои могли проистекать лишь из вашей уверенности в том, что я имею претензию на добродетели, правдивость, прямоту и искренность. Я презираю характер лицемера и льщу себя надеждой, что никакая часть моего прошлого поведения не может закрепить его за мной. Позвольте же мне с торжественной правдивостью заявить, что, когда я вижу ваше имя в печать, я чувствую невольный животворящий прилив, и это тотчас возвращает мне воспоминания об инцидентах, порой рождающих приятные, а порой и болезненные ощущения, в коих мы участвовали вместе, рука об руку. Хотя, если заимствовать выраження нашего президента, между нами могут существовать оттенки политических расхождений, я был вашим защитником; и было прекрасно понятно и известно, что я говорил из глубокого знакомства с вами как с воином и джентльменом.

Частые размышления над различными сценами, пережитыми нами вместе, заставили меня пожалеть о великом расстоянии, столь долго препятствовавшем любому общению; но если следующее описание нового маршрута при посещении вами Нью-Йорка встретит ваше одобрение, я вновь могу обрести счастье дружеского пожатия руки. Я путешествовал из Филадельфии в Аннаполис через Балтимор и всегда считал эту дорогу суровой. Я предлагаю вам прибыть в Аннаполис, где постоянно курсируют чрезвычайно удобные пассажирские лодки, и за несколько часов вы окажетесь на Хэддевее, на нашем восточном берегу, откуда линия дилижансов следует до Филадельфии.

На этом маршруте вы увидите множество своих друзей, вдобавок к чему вас ждет новизна и легкость передвижения. Я не могу, правда, пообещать вам никаких романтических видов, вроде водопадов Каратончка или Моренси, или гигантских гор, по которым мы карабкались вместе в 1775 году; но вы увидите край, приближающийся к высокому уровню возделывания, и множество городов, большинство из коих носит очевидные следы ежедневного улучшения. Между этими городами перемежаются усадьбы джентльменов; некоторые из них прекрасно расположены, а жители в целом обходительны, учтивы и гостеприимны. Что же до вашего удобства, то если вы не путешествуете в собственной карете, вы найдете лошадей и экипажи не хуже прочих; постоялые дворы уютными, местность изобилующей благами этого мира — будь то мясо, рыба или птица — а дорогу хорошей, имеющей временами то, что можно с полным правом назвать плавными подъемами и спусками. Мои друзья, мистер Роберт Райт из Сената и Джозеф Х. Николсон из Палаты, живущие прямо на описанной мной дороге, подтвердят написанное мной. Позвольте же мне вновь насладиться вашей компанией, и притом в моем собственном уединении. Мне будет лестно представить старую леди, двух моих девочек и моего мальчика спутнику и другу моей юности. Они постараются придать своему лилапи превосходный вкус, нежели тот, что наши повара былых времен могли сотворить для нас. И хотя, как говорит Партридж, «non sum qualis eram», я непременно приложу все усилия, пока вы у нас, чтобы сделать ваше времяпрепровождение приятным.

Ваш искренний и старый друг,

ДЖОН КОАТС. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 14 марта 1802 г.

Ваше письмо от 1-го числа со штемпелем от 3-го было получено вчера вечером. Я сожалею, что Л. Н. не приехала в город, полагая, что лишь вы смогли бы ее утешить; что она оказалась бы для вас разумной компаньонкой; и что вы смогли бы восстановить склад ее ума, не умаляя твердости собственного.

Папин подарок был самой галантной и очаровательной вещью, какую только можно было вообразить. С мистером Ратледжем, который уезжает завтра, я отправляю этому папе небольшой знак внимания, уже несколько недель ожидавший возможности. Мистер Ратледж расскажет вам, как я поживаю, что делаю и с точностью до часа — когда Конгресс объявит перерыв. Он отправляется завтра и будет в Чилтоне примерно через четыре дня после этого письма; следовательно, с ним я не пишу.

Вполне вероятно, что ящик отправился с кораблем, доставившим ваш первый груз; но поскольку никто ни малейшего внимания не уделил выгрузке вещей и не сверил доставку с накладной, он вполне мог остаться на борту. Я, однако, напишу в Нью-Йорк.

История с П. — выдумка. Мы находимся в самых лучших отношениях, и он очень часто заходит ко мне. Элегию теперь можно увидеть в газете, что, учитывая, сколь близко она вас касалась, я счел наилучшим способом общения. Избегайте зрелищ. Вы ничего не говорите об успехах в обустройстве дома и ведении хозяйства.

Ваше последнее письмо было запечатано, как слишком часто бывало и прежде, поверх текста. Если ваша Мари отказывает вам в листе бумаги для вложения письма, умоляю, потратьте один из ваших четырех сотен долларов на эту цель. Адью, моя дорогая малютка.

А. БЭРР. P.S. Кто-то (кажется, «Спектейтор») утверждает, что постскриптум всегда является важнейшей частью женского письма. Сему следовать — значит поступить по-женски.

Я получил три письма от Натали. Все они полны интереса и развлечения. Ее замечания не уступают по своей правдивости и остроте заметкам леди Мэри У. Монтегю и гораздо превосходят любое из наших дипломатических сообщений. Ей предстоит путешествие из Нанта в Париж (около четырех с половиной сотен миль) с одной лишь горничной и почтальном в качестве сопровождения: предприятие, коего ни одна женщина во Франции моложе сорока лет не совершала без крушения за последнее столетие. И все же Натали проделает это без ущерба и без подозрений. Я приучил ее полагаться на себя, и я полагаюсь на ее гордость.

Я уже говорил, и вполне справедливо, что история с П. — выдумка. Она могла, впрочем, в силу отдаленной цепи обстоятельств и при помощи богатого воображения вкупе с малой толикой злобы вырасти из пустякового и нелепого инцидента, имевшего место в Нью-Йорке и о коем вы, уверен, наслышаны. Над П. посмеялись, и с тех пор он ведет себя лучше. По меньшей мере двадцать (моя соседка миссис Ло говорит — пятьдесят) подобных анекдотов циркулируют ныне в здешних окрестностях, и все они в равной степени лишены оснований. Без всяких апелляций вы можете смело опровергать любые слухи, несовместимые не только с правдой, но и с правдоподобием. Одна знатная и влиятельная дама, питавшая великое любопытство увидеть вице-президента, после нескольких планов и великих трудов в конце концов добилась своего и объявила, что он — едва ли не самый безобразный мужчина из всех, каких она видела в жизни. Его лысая голова, бледное лицо топориком и суровое выражение лица поистине подтверждают заключение дамы.

Ваш крайне некрасивый и любящий отец,

А. БЭРР. ОТ Ч. А. РОДНИ.

Уилмингтон, 15 марта 1802 г.

УВАЖАЕМЫЙ И ДОРОГОЙ СЕР, Это письмо будет передано вам доктором А. Александром из Ньюкасла в этом штате. Он всегда был неизменным и твердым сторонником принципов нашей недавней славной революции. Он много лет заседал в качестве сенатора, а также представителя в нашем законодательном собрании и сможет дать вам подробную информацию о здешних настроениях общественности. Он мой личный друг; человек, которого я могу рекомендовать самым решительным образом.

Я имел удовольствие получить ваше от 10-го сего месяца вчера и был очень рад весточке от вас. Добрый совет, который вы мне даете, я приму с радостью. Моим правилом всегда было быть умеренным, но твердым. Suaviter in modo, fortiter in re должно быть аксиомой для всех политиков. Мы продолжаем идти по широкому пути республиканизма, и вы увидите по нашим тостам, что мы не забыли ни одного из его самых способных сторонников. [4] С большим личным уважением,

Ваш искренний друг.

Ч. А. РОДНИ. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 19 марта 1802 г.

Судя по вашему письму от 6-го числа, полученному вчера вечером, я делаю вывод, что вы в некотором роде обосновались в собственном доме; то, что вы были довольны в тот день, весьма отрадно; это же я мог бы заключить и по духу вашего письма. Под «нападением на остров Салливана» подразумевалось нападение на план выбора места жительства.

Я отправляюсь по поручению в Балтимор, de retour во вторник; так что с со следующей почтой вы от меня ничего не получите. Где вы будете с 10 по 15 мая? В Чарлстоне, на острове Салливана или в Клифтоне? Приедет ли Л. Н. жить с вами? Я совершенно очарован Джоном и Салли. Подготовка к поездке в Балтимор занимает меня настолько полностью, что с этой почтой я даже не могу думать о вас. Адью.

А. Б. 20 марта.

Предыдущее было написано вчера утром. Я сложил его, подписал и взял с собой в Сенат, думая добавить словечко. В десять вечера я обнаружил его лежащим в своем кармане. Погода (дождь) помешала моей поездке в Балтимор, запланированной на этот день. Надежда на скорое закрытие сессии отдаляется. Короче говоря, все неопределенно. Это будет зависеть скорее от термометра, чем от продвижения дел. Когда жара здесь станет невыносимой, поверну ли я лицо к солнцу? Думаю, да. Если бы вы были в горах! но это не так.

Натали прибыла в Париж 31 декабря; ее матери там не было, но было множество друзей, которые утомляют ее любезностями. Ее сердце — в Соединенных Штатах.

Это письмо пролежит на почте до 23-го числа. Если тем временем я получу от вас письмо, к нему будет приложено дополнение. Адью.

А. БЭРР. ОТ Ч. А. РОДНИ.

Уилмингтон, 20 марта 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Я с большим удовольствием ознакомился с бумагами, вложенными в ваши весьма любезные послания. Предлагаемый штат будет обладать республиканским духом и придаст дополнительный вес чаше весов, которая и так столь сильно перевешивает. Отмена всех внутренних налогов будет ощутимо воспринята народом и придаст нашей администрации популярность. Расходы на сбор этих налогов вследствие роя привязанных к ним пенсионеров указывают на них как на надлежащий объект для сокращения. Коричневосахарная знать в Конгрессе; ваши любители чая и соледобытчики (отнюдь не аттические), которые, кстати говоря, и ввели все эти пошлины, не могут взволновать умы общественности по поводу этих тем.

Я счастлив обнаружить в действиях республиканцев столько умеренности, твердости и единодушия. Я верю, что их оппоненты впредь не станут считать, будто им не хватает характера. Такое поведение составляет разительный контраст с федералистской бравадой, а влияние подобных вещей в свободной стране нелегко рассчитать по обычным меркам.

Любезное и доброе приглашение, которое вы мне делаете, я бы непременно принял, если бы это было в моих силах. Я серьезно думал об этом несколько недель назад; но вы должны знать, что я приобрел небольшой земельный участок примыкающий к владениям доктора Тилтона, который я вам как-то показывал, и обеспечил себя работой на весь сезон. Доктор Тилтон говорит, что это полностью восстановит мое здоровье. В Вашингтоне много друзей, увидеть которых было бы для меня огромным удовольствием, но никого больше, чем вас.

Искренне ваш,

Ч. А. РОДНИ. ОТ УРАЙИ ТРЭЙСИ. [5]

Вашингтон, 29 марта 1802 г.

Проповедь, которой я обязан вашей доброте, возвращается вам ныне со множеством благодарностей за одолжение.

Я ознакомился с ней с удовольствием и, надеюсь, с пользой. Это превосходный трактат, заслуживающий внимания каждого человека, и тем более — людей, занимающих высокие и ответственные посты в правительстве.

Наше время короче, друг мой, слишком коротко, чтобы дать возможность исправить хоть какую-то его растрату впустую; тем более — чтобы позволить искупление какого-либо упущения в совершении великих общественных дел, коль скоро оно счастливо оказалось в нашей власти. Дай Бог, чтобы это пошло вам на пользу и, в свою очередь, принесло больше пользы этой расколотой нации.

У. ТРЭЙСИ. ОТ ГЕНЕРАЛА ГОРАЦИО ГЕЙТСА.

Нью-Йорк, 30 марта 1802 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЕР, Вчера через мистера Питера Таунсенда я имел удовольствие получить ваше любезное письмо от 23-го сего месяца, а также прекраснейшую серебряную медаль из штемпеля, который я вам преподнес. Она находится в наилучшей полировке и совершенстве. Что касается оловянной медали и ее футляра, то о них я слышал только от вас, так как никогда не получал ни того, ни другого, равно как и ни единой строчки от мистера Далласа. Но люди, столь занятые делами, редко имеют время уделять внимание столь мелким вопросам.

Когда увидите доктора Мюррея, передайте ему мои самые нежные приветствия; он действительно старый и весьма уважаемый друг. Что касается новостей, я никогда не жду их от высокопоставленных государственных деятелей. По мере того как продвигалась сессия Конгресса, я, бедный я, доволен тем, что они сделали. Сокращенные налоги и законы должны одобряться большинством. Раненый олень будет плакать; но сильные, я верю, будут великодушны к тем, кто не злобен. Очаровательная мисс Черч в четверг вышла замуж за мистера Крюгера. Но у меня есть более серьезные новости для ваших ушей. Молодой секретарь Самтер по дороге в Европа до безумия влюбился в мисс Натали д'Лаж. Они высадились в Нанте, недалеко от шато ее матери. Старая леди — яростная роялистка и не хочет слышать о замужестве своей дочери за республиканца; возможно, вам известно больше того, что я могу вам рассказать о том, каков будет результат.

Мистер Таунсенд отправляется в округ Ориндж настолько немедленно, что это предотвращает мои намеренные любезности; но я верю, что в дальнейшем он предоставит мне возможность завязать с ним знакомство. Судя по всему, ваша сессия скоро завершится.

Судья Брокхолст Ливингстон занял свое место в Сити-холле вчера. Этот феномен (как мне его назвать?) на посту или в политике вызвал ропот в законодательном собрании, где он, похоже, отложен для будущих споров; но вы услышите об этом больше от своих корреспондентов. Мне говорят, что его прозвали актом Ливингстона. Моя Мэри здорова и имеет величайшее желание угодить вам.

С привязанностью ваш,

ГОРАЦИО ГЕЙТС. ОТ ДЕВИДА ДЖЕЛСТОНА.

Нью-Йорк, 3 апреля 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Я удостоен вашего письма от 30-го числа прошлого месяца с приложением. Вопрос, поднятый в моем письме к вам от 22-го числа, в нескольких случаях приобрел такую важность, что вчера я написал мистеру Галлатину по тому же делу.

Вы вообще столь склонны принимать решения быстро и верно, что если бы вы сразу сказали мне, что мое толкование упомянутого закона было правильным, мне больше ничего не потребовалось бы. Мы начинаем выглядеть лучше в городе — тревоги менее часты, доверие укрепляется, а дела идут в гору.

Я только что получил разрешение от министра финансов назначить нескольких дополнительных инспекторов. Мистер Л. останется доволен, но мои полномочия ограничены 15 ноября сего года. Если у вас есть особое пожелание относительно какого-либо другого лица, пожалуйста, дайте мне знать немедленно.

Искренне ваш,

Д. ДЖЕЛСТОН. ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 5 апреля 1802 г.

MA CHERE ENFANTE, Различные случайности и перерывы помешали мне написать с двумя последними почтами; весьма необычное упущение, и так случилось то, чего, кажется, не бывало раньше: у меня скопилось два ваших неоплаченных письмом ответа — от 19-го и 22-го чисел, оба трогательные и интересные. В последнем из них подтверждается получение моего письма от 9 марта. Но я не писал никаких писем под этой датой, это должно быть подделкой. 8-го и 12-го числа я вам действительно писал.

Я надеюсь и верю, что Ричмонд-Хилл пригоден для всех целей; но ничего не сделано и не может быть сделано быстро. Дело постоянно ускользает от завершения, и обстоятельства сейчас фактически столь же плохи, как и год назад. Когда я уезжал из Нью-Йорка, я устроил свои дела всех родов на шесть месяцев отсутствия, что продлилось бы до середины июня, с твердым намерением отправиться отсюда в Южную Каролину, в каковой решимости я остаюсь; однако вы знаете, что одно письмо может увлечь меня в противоположном направлении и разрушить все мои планы на удовольствия. Это и только это порождает неустойчивость моих решений и двусмысленный тон моих писем на тему этого визита.

Ничего определенного относительно закрытия сессии нельзя предсказать; но я твердо решил не оставаться здесь дольше 25-го, вероятнее, что я уеду 19-го. В любом случае будет напрасно адресовать мне письмо в Вашингтон после получения этого, так как меня здесь уже не будет для его получения. Мой маршрут пролядет через Ричмонд и Питерсберг до Фейетвилла, а оттуда в Джорджтаун и Клифтон, где я, полагаю, найду папашу Олстона, Эллен и др. Вы можете адресовать мне одну строчку в Ричмонд, а другую во Фейетвилл, просто чтобы сообщить, как вы поживаете и кто еще умер. Помните при написании, что будет крайне сомнительно, дойдут ли они до меня; тем не менее, по прибытии в эти места я буду совершенно не в духе, если не найду от вас ни единого письма, и останусь на неделю в каждом месте в надежде его получить.

Я приказал Вандерлину прислать вам из Нью-Йорка портреты А. Бэрра кисти как его самого, так и Стюарта, и велел ему отправиться морем в порт Чарлстон 1 мая.

Я также попросил, чтобы мой прекрасный маленький бюст Бонапарта был отправлен мистеру Уильяму Олстону.

Вы можете отправить письмо, чтобы оно встретило меня в Клифтоне, и два-три в каждое место, если сочтете мои передвижения настолько замедленными, что они могут быть получены. Адью.

А. БЭРР ТЕОДОСИИ.

Вашингтон, 12 апреля 1802 г.

Ваше письмо от 29-го пришло с последней почтой точно так же, как и раньше, на восьмой день после даты вашего предыдущего. Будь оно неизменно воскресеньем или нет, во всяком случае оно всегда приходит раз в восемь дней. Ради бога, обзаведитесь восьмисуточными часами, и тогда все семейные дела пойдут в строгом единообразии. Поблагодарите мужа за его письмо о долговых расписках мистера Ло.

Неустойчивость всех человеческих дел была предметом рассуждений на протяжении последних 4000 лет. Недавно, совсем недавно, я писал вам о своем решении покинуть этот город 26-го числа. Тогда я так и думал, в чем вы легко поверите; ибо зачем мне обманывать мою милую маленькую Теодосию? Теперь дело изменилось по причинам слишком многочисленным и весомым, чтобы перечислять их здесь; кроме того, вы знаете наше правило — не приводить причин, а позволять фактам говорить самим за себя. В данном случае, однако, даже ваше жесткое сердце смягчилось бы перед мотивами, которые мной руководят. План, говорю я, полностью изменен. Вместо того чтобы покинуть этот прекрасный край, как серьезно предполагалось, 26-го числа этого месяца, нынешний замысел — расстаться со всем, что мне здесь дорого, 20-го (двадцатого) числа сего месяца, каковую прихоть, надеюсь, вы мне простите. Если до этого дня не поступит никакого письма, папаша Олстон может ожидать увидеть меня примерно через двенадцать или пятнадцать дней после этого. Я буду надеяться найти письма в Ричмонде, Фейетвилле и т. д. Адью.

А. БЭРР. ТЕОДОСИИ.

Клифтон, 3 мая 1802 г.

В момент моего прибытия в пятницу вечером я написал вам из дома мистера Кинлока. На следующий день (1 мая) я приехал сюда и, будучи без лошадей, послал в воскресенье утром заказать весь дилижанс, который должен был отправиться завтра и, как я понимаю, прибывает в Чарлстон за день. К сожалению, дилижанс был полон — не осталось ни одного свободного места даже для вице-президента. Поэтому я обречен остаться здесь еще на один день и провести в дороге два дня. Поскольку мои лошади не прибыли, мистер Олстон в среду утром отправится со мной в своем кабриолете. Мы пообедаем и останемся на ночлег в среду у миссис Мотт, а на следующий день, в четверг вечером, достигнем Чарлстона.

Теперь я отправляю своего слугу Джорджа (бывшего Азора Ле Гуэна, ныне Джорджа д'Грасса) в Джорджтаун. Если он сможет получить место в дилижансе, он едет дальше с моим багажом; если нет, то отсылает это письмо со всеми самыми нежными добрыми пожеланиями. Уильям прибыл сюда сегодня во второй половине дня и говорит нам, что вы здоровы, а ваш муж болен. Это в точности наоборот, если только он не собирается полностью снять с вас все хлопоты, как некоторые хорошие мужья делали до сих пор; по крайней мере, так пишет Дарвин. Да благословит тебя Бог, моя милая Теодосия.

А. БЭРР. ОТ МИДШИПМАНА ДЖЕЙМСА БИДДЛА.

Военный корабль США «Констеллейшн», у Гибралтара, 8 мая 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Поскольку фрегат «Филадельфия» через несколько дней отплывает в Америку, я не могу упустить столь прекрасную возможность написать вам и выразить искреннюю благодарность за оказанные мне вами во всякое время особые знаки внимания, в особенности в Нью-Йорке летом 1800 года. Будьте уверены, сер, я живо ощущаю всю степень обязательств за многочисленные одолжения, оказанные мне, и всегда буду счастлив иметь возможность оказать вам любую услугу.

Из-за того, что нам досаждали почти постоянные восточные ветры, мы увидели землю лишь 24-го числа прошлого месяца, когда подошли к мысу Кантен на африканском побережье. 28-го числа мы вошли в Гибралтарский пролив, но из-за встречного ветра у скалы были вынуждены уйти в Малагу. Там на якоре мы обнаружили «Эссекс» и «Филадельфию». 3-го сего месяца мы покинули Малагу и прибыли сюда в компании с «Филадельфией» и «Эссексом» 5-го числа, и я рассчитываю оставаться здесь до прибытия на станцию коммодора Трукстона.

Пока корабль стоял в Малаге, у меня была возможность увидеть все то, что может привлечь взгляд чужеземца. Страна вокруг города чрезвычайно плодородия, изобилует всевозможными плодовыми деревьями. Действительно, низшие классы испанцев питаются почти исключительно фруктами, дарами этой земли. Главными статьями экспорта являются виноград, инжир, изюм, апельсины, анчоусы, вина и т. д. Их улицы очень узкие, идут беспорядочно во всех направлениях. Их дома построены большей частью из мрамора, в четыре этажа, причем разные семьи занимают разные этажи одного дома. У них есть два или три форта, построенных на возвышенностях, примыкающих к городу для его защиты, но они запущены и приходят в негодность.

Я предвкушаю очень приятный поход, так как, судя по всему, мы обеспечены всем необходимым, чтобы сделать наше положение комфортным. Капитан Мюррей — один из лучших людей, он относится к нам со всей добротой и вниманием, каких только можно пожелать. Климат мягкий и здоровый. Триполитанцы держатся у себя и никогда не выходят в море, так что нам не останется ничего другого, кроме как посещать различные порты Средиземноморья. Среди офицеров корабля царят теснейшая дружба и согласие. Короче говоря, у нас есть все, чего мы могли бы пожелать для удобства нашего положения. Пожалуйста, передайте мой сердечный привет миссис Олстон и поверьте мне, с уважением и почтением, вашим покорнейшим слугой,

ДЖЕЙМС БИДДЛ. ОТ ДЖОНА ТЕЙЛОРА ИЗ КАРОЛИНЫ.

Виргиния, Каролина, 25 мая 1802 г.

ДОРОГОЙ СЕР, Ваше послание, содержащее медаль, отчеканенную в память о самом блестящем подвиге американской войны, по какой-то неизвестной мне причине прибыло только в эту минуту. Оно особенно ценно тем, что я проникся личной привязанностью к генералу Гейтсу, прослужив под его началом несколько месяцев.

Для меня было бы совершенно преждевременным рассуждать о том, пойду ли я в Конгресс, если только это не представляется вероятным. У правительства нет средств обеспечить упомянутого вами джентльмена; а если бы они и были, то сделать это ради того, чтобы освободить место для другого, могло бы навлечь на них порицание, на которое они вряд ли пойдут. Что касается добровольной отставки с его поста, то в его деле есть некоторые обстоятельства, которые действительно оправдывают его отказ от этого шага, если только нет лучших перспектив для общественной пользы.

Лишь спустя несколько дней после вашего отъезда отсюда обнаружилось, что вы забыли свою дорожную карту. Я сожалел о неудобствах, которым подвергнет вас эта оплошность, но не имел возможности их устранить, отчаявшись, при воспоминании о ваших лошадях, что кто-либо из моих коней окажется достаточно резвым, чтобы догнать вас. Поэтому карту можно было только сберечь с тем, чтобы вернуть ее вам. Позвольте мне надеяться, что вы позволите мне сделать это в моем собственном доме на вашем обратном пути и что вы заранее известите меня о своем решении поступить так — как для того, чтобы я был дома, так и для того, чтобы я мог насладиться надеждой на ваше общество еще до того, как это удовольствие осуществится. Прощайте.

ДЖОН ТЕЙЛОР. Примечания:

1. Абзац, вырезанный из газеты «Аврора».

2. «История администрации Джона Адамса» Вуда.

3. Нынешний коммодор Джеймс Биддл.

4. Вице-президент, полковник Бэрр. Это письмо было написано более чем через год после президентской борьбы в Конгрессе.

5. В то время член Сената Соединенных Штатов.

ГЛАВА XIII.

ТЕОДОСИЯ — ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 24 июня 1802 г.

Мы прибыли вчера утром, ровно на восьмой день после моего отъезда от вас. Наше путешествие было приятным, поскольку у нас не было штормов, а капитан оказался исключительно любезным и внимательным. Я никогда не встречала столь непрерывной вежливости. Он постоянно старался искусить мой аппетит всеми деликатесами из собственных запасов. Для ребенка он оказался прекрасной нянькой, когда я уставала, а остальные болели. Сейчас мы находимся в городском особняке моего отца. Миссис Аллен уехала вверх по Гудзону еще до моего прибытия; таким образом, я не видела ни ее, ни ее сыновей. Джон должен вернуться и через несколько дней жениться.

Я только что вернулась из поездки за город и визита в Ричмонд-Хилл. Никогда еще этот остров не казался мне столь прекрасным. Множество сочных зеленых оттенков; прекрасно обработанные поля и пестрые сады; опрятный, прохладный вид дачных домиков горожан, выглядывающих из-за прямых рядов высоких тополей, и элегантность некоторых особняков джентльменов, откуда открывается вид на величественный Гудзон и высокие темные берега Нью-Джерси — все это вместе создает настолько живую, трогательную и новую для меня сейчас картину, что я пребывала в постоянном восторге. Как сильно я желала, чтобы вы разделили со мной это восхищение! С каким сожалением я вспоминала некоторые наши совместные прогулки прошлым летом. Ах, мой муж, почему мы разлучены? Я предпочла бы болеть на острове Салливана вместе с вами, чем быть здоровой в разлуке с вами. Даже мои развлечения служат лишь усилению моего несчастья; ибо если что-то доставляет мне радость, мысль о том, что, будь вы здесь, вы тоже испытали бы радость и тем самым удвоили бы мою, тут же кладет конец наслаждению. Вы не знаете, как постоянно занят весь мой ум думами о вас. Думаете ли вы, мой муж, так же часто о своей Тео и желаете ли ее? Чувствуете ли вы действительно пустоту в своих радостях? Что касается вашей жены, то она распрощалась с радостями до следующего октября. Когда же, когда наступит этот месяц? Он кажется мне отстоящим на целое столетие. Я все еще едва ли могу осознать, что мы будем так долго разлучены. Не воображайте, однако, будто я намерена умолять вас присоединиться ко мне этим летом. Нет, мой муж, я знаю ваши причины и одобряю их. Ваша жена находит утешение в том, чтобы говорить о своих печалях с вами; но она сочла бы себя недостойной вас, если бы не нашла в себе достаточно стойкости, чтобы перенести их! Бог знает, как счастлива я буду снова оказаться в ваших объятиях; но как сильно уменьшилось бы мое счастье при мысли о том, что ваше продвижение и интересы пострадали. Когда мы встретимся, пусть ничто не омрачает столь чистое, столь безграничное счастье. Наш малыш растет очаровательно; им здесь очень восхищаются. Цвет его глаз еще не определился. Вы узнаете, когда это случится.

Поскольку наши бумаги перепутались, я оставила свой письменный стол открытым; ради бога, закройте на ключ и ящики, и сам стол, а ключ оставьте у себя.

Есть ли у вас еще рис в наличии? Здесь он продается по пять долларов наличными. Если он у вас есть, не лучше ли его прислать? Папа намерен написать вам по этому поводу.

Я начала писать вам письмо сегодня утром вовремя для почты, но мне помешали бесчисленные визиты, которые начались еще до того, как я оделась к завтраку. Я с самым нетерпением жду от вас письма. Надеюсь, вы написали вскоре после моего отъезда. Я считаю каждую минуту до следующей среды, когда надеюсь получить весточку, хотя у меня много опасений, что это слишком рано. С какой тревогой я жду письма! Быть может, в один прекрасный день я расскажу вам об одной своей слабости на этот счет; быть может, ибо я не знаю, пристало ли жене выставлять напоказ все свои слабости таким образом перед мужем. Мы еще не решили, когда и куда мы переедем за город. Во всяком случае, пройдет совсем немного времени прежде чем мы покинем город.

Анна Пирпонт здорова. Она и муж поживают весело. Они очень любят друг друга, а это полдела. Она умоляла меня не преминуть передать вам тысячу поцелуев. Моя любовь к Хьюджерам. Передайте им, что я видела Нэнси. Она выглядит лучше, чем они когда-либо ее видели. У нее появился румянец, и она стала настолько красивее, что я едва ее узнала. Адью, mon bien aimé.

ТЕОДОСИЯ. ТЕОДОСИЯ — ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 26 июня 1802 г.

Когда же, когда наступит месяц октябрь? Он кажется удаляющимся, а не приближающимся; и время, которое стирает все остальные печали, служит лишь увеличению моих; с каждым мгновением я чувствую, что лишилась столь значительной части вашего общества, которую уже никогда не удастся вернуть. Ах, мой муж, что может быть радостью для вашей Тео без поддержки очарования вашего присутствия и участия? Ничто. Это идея, у которой нет места в моем уме в отрыве от вас.

Я посылаю вам Маккензи; в городе нет лондонского издания в более элегантном переплет. Перед моим отъездом вы горько жаловались на дурные сигары, продаваемые в Чарлстоне. В надежде, что этот город предлагает лучшие, я шлю вам коробку, содержащую тысячу штук; продавец взял на себя труд выбрать для меня самые лучшие, и я добавила к ним немного бобов ванили и тонка. Да будет это подношение приятно моему великому Аполлону! Если вы совершите столь безрассудный поступок и посетите город в течение лета, пожалуйста, курите все то время, пока вы здесь остаетесь; это создает вокруг вас атмосферу и мешает нечистому воздуху достигать вас.

Я также желаю, чтобы вы никогда не бывали в городе до или после полудня. Где-то я слышала, что люди менее склонны подхватывать заразные болезни в это время, чем в любое другое, и я верю в это. Разве вы никогда не замечали, до какой степени ароматизирован воздух перед восходом солнца в цветнике — настолько, что запах любого цветка становится совершенно незаметным, если поднести его к носу? Это, полагаю, происходит потому, что, когда солнце действует со всей силой, воздух становится настолько разреженным, что количество духов, вдыхаемых с одним дыханием, не может произвести никакого эффекта; в то время как, напротив, ночью испарения сгущаются настолько, что вы ощущаете их с каждым порывом ветра. Не может ли то же самое происходить с вредными испарениями? Говорят, что лихорадка в Чарлстоне проистекает вовсе не из этого, но уличная грязь вполне достаточна, чтобы заставить думать иначе. Возможно, я неправа как в своих рассуждениях, так и в своем мнении. Если так, вы способны меня исправить; только поступайте так, как считаете лучшим, и будьте благоразумны. Это все, о чем я прошу. Я полагаю, что этот предмет стоит размышлений, а вы не можете ошибиться. Монтескьё говорит, что он пишет, чтобы заставить людей думать; а почему бы и Теодосии не делать того же?

Сегодня вечером мы ездили навестить миссис Кейн (бывшую миссис Верпланк) в ее загородном имении. Бракосочетание было опубликовано следующим образом: «Вступили в брак Дж. К., эсквайр, адвокат из Вест-Индии, у которого сейчас в печати находится труд, и миссис и т. д.». Этот труд вызвал некоторое любопытство и немало веселья.

Несколько дней назад я обедала с миссис Монтгомери. Канцлер прислал ей список статуй, которые должны быть скопированы в гипсе столь точно, чтобы отличаться лишь материалом. Эти статуи суть: Аполлон Бельведерский, Венера Медицейская, Лаокоон с детьми, Антиной и некоторые другие. Патриотичные граждане Нью-Йорка подписываются сейчас на ввоз сюда комплекта таковых на благо публики. Если они действительно являются идеальными копиями, это станет большим приобретением для нашего города. Но, selon moi, в этом-то и заключается трудность. Наш сын выглядит восхитительно. Адью.

ТЕОДОСИЯ. ТЕОДОСИЯ — ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 28 июня 1802 г.

И неужели вы в самом деле скучаете по своей Тео? Неужели вы действительно находите счастье неразрывно связанным с ее присутствием? Ах, мой муж, насколько же вы более милы как человек, нежели как философ! Насколько лучше ваша жена может любить вас! Последний характер создает между нами дистанцию; он до того напоминает холодность, что уничтожает все то свободное общение сердец, ту уверенность в наисовершеннейшем сочувствии и согласии чувств, которые доносят столько подлинного счастья. Поверьте мне, это глубокое заблуждение — считать, будто обнаружение чувств при расставании с другом усиливает их скорбь. Нет; оно их утешает. Эта видимая отстраненность вместо того, чтобы уменьшить их боль при разлуке, лишь добавляет к ней унижение от осознания себя одинокими; ранит их чувства мыслью о том, что там, где они ожидали искреннейшей взаимности, они встречают хладнокровнейшее спокойствие; и, главное, это способно заставить их невольно воскликнуть: «Если по мне так сожалеют, до чего же мало обо мне думают! Как быстро забудут!» Никогда же, мой возлюбленный, не пытайтесь играть в философа. Если вы видите плачущего друга, плачьте вместе с ним. Сочувствие — главное лекарство от всех сердечных ран.

Ваше письмо от 16-го числа, которое я получила вчера, обрадовало меня тем больше, что оказалось неожиданным. Я не надеялась, что вы напишете так быстро; еще меньше я воображала, что письмо из Чарлстона доберется сюда на одиннадцатый день после даты написания. Как я жду завтрашнего дня. Возможно, я услышу от вас весточку снова.

С. кажется более довольной Нью-Йорком, чем кто-либо из виденных мной людей из Южной Каролины. Красотой здешних мест невозможно не восхищаться, признается это восхищение или нет, и любая женщина не может не предпочесть здешний стиль общения, что бы она ни говорила. Если она отрицает это, в моих глазах она считается неискренней и подверженной мелким предрассудкам.

Умоляю вас, пишите свой дневник этим летом; вам больше почти нечего делать. Я была бы очарована обнаружить его законченным по моему возвращении. Адью.

ТЕОДОСИЯ. ДЖОЗЕФУ ОЛСТОНУ.

Нью-Йорк, 3 июля 1802 г.

Ваше письмо от 19 июня с вложенными двумя письмами для Теодосии было получено сегодня утром. Она вместе с леди Нисбетт и вашим мальчиком отплыла вчера в Ред-Хук (в 120 милях к северу) с визитом к миссис А., которая просила об этом внимании в таких выражениях и при таких обстоятельствах, которые не допускали отказа. Мальчик вырос на удивление. Мать восстановила аппетит и бодрость духа. Я поднимусь туда, чтобы позаботиться о них, через десять или пятнадцать дней.

Я просил вашего отца привезти или прислать бочку нешелушеного риса (неочищенного риса). Молодой шотландец, о котором я говорил ему, уже изобрел машину, которая, как мне кажется, будет очищать в десять раз больше риса, чем ваша толчея, при той же мощности; то есть в десять раз быстрее. Пришлите рис, чтобы мы могли попробовать.

Что касается публикаций Читема и Вуда, не стоит писать что-либо в качестве комментариев или объяснений. В свое время станет известно, что они собой представляют и кто такой Девитт Клинтон, их соучастник и подстрекатель. Лично мне эти вещи не причинят вреда. Какое влияние они могут оказать на дело — вопрос.

Я забыл заплатить Пласиду за два или три сеанса купания. Дайте ему гинею от моего имени. Искренне ваш,

А. БЭРР. НАТАЛИ.

Нью-Йорк, 5 июля 1802 г.

Ваше письмо от 22 февраля, возвещающее о вашем предполагаемом замужестве, получено в эту самую минуту. Ничто не могло быть для меня более отрадным, чем ваш предполагаемый союз с мистером Самтером. Я мало знаком с ним лично, но его репутация и положение в обществе полностью оправдывают ваш выбор, и я прошу вас заверить его, что я от всего сердца прижму его к груди как сына. С его отцом я давно знаком и всегда глубоко уважал его. Мы были товарищами по оружию во время нашей революционной войны, в которой он сыграл самую выдающуюся роль, хотя тогда мы еще не были знакомы друг с другом. Мы несколько лет вместе заседали в Конгрессе и трудились в одной партии. Эти обстоятельства неизменно порождают привязанность, и я поистине счастлив оказаться с ним в еще более близком родстве.

Я замечаю, и не без удовольствия, что проведу немало времени в Южной Каролине и буду делить его между вами и Теодосией; однако горы — мое любимое место жительства. Какая из моих дочерей является моей любимицей, я пока не смог решить. Тем не менее мы не должны оставлять Нью-Йорк. Я сделаю так, чтобы вы обе были здесь, если возможно, каждый год, а в Ричмонд-Хилле вы сможете обновить в памяти счастливые часы вашего детства.

Я давно уже с нетерпением ждал, моя дорогая Натали, возможности написать вам на этот счет, но ждал вестей от вас самой. Я был уязвлен, узнав лишь из общих слухов о столь близком событии, о котором, как я предполагал, вы сообщите мне в первую очередь. Однако ваше письмо уже давно находится в Америке и проделало путь почти в две тысячи миль в погоне за мной, прибыв сегодня утром из Чарлстона.

Я прибыл сюда 23-го числа с Теодосией, ее мальчиком — прелестнейшим мальчиком, и ее сестрой, леди Нисбетт, которая приветствует вас как сестру и жаждет обнять. У нас было восхитительное семидневное плавание.

Сегодня великий праздник. Мы празднуем с помпой и большим шумом Четвертое июля. Это может показаться вам немного смешным, если вы посмотрите на дату этого письма; но, madame, соблаговолите заглянуть в свой альманах, и вы увидите, что вчера было воскресенье. Я не стал бы пытаться писать вам среди стольких хлопот; но добрый мистер Аркамбал зашел как раз тогда, когда я получил ваше письмо, и сообщил, что представилась немедленная и безопасная возможность переправить весточку во Францию, и я загорелся нетерпением выразить вам и вашему мужу разделение вашей радости и искреннее одобрение вашего союза. Благослови вас Бог, мое дорогое дитя.