«Путешествие во внутренние районы Северной Америки (1832–1834), часть 1»

[232] См. наш том xiv, с. 288–321; и xv, с. 11–136.— Ред.

[233] Сведения о реке Бойер см. в нашем томе xiv, с. 221, прим. 174.

Этот форт в Каунсил-Блаффс располагался не на месте одноименного городка в штате Айова, а несколькими милями выше по реке, на берегу Небраски, близ селения, ныне известного как Форт-Калхун в округе Вашингтон. Это название было впервые присвоено утесам Льюисом и Кларком, которые провели здесь (в 1804 г.) важный совет с вождями соседних племен. Американский пост был построен отрядом под командованием полковника Генри Аткинсона во время участия в знаменитой Йеллоустонской экспедиции 1819 года. Поскольку средства передвижения оказались неадекватными, войска так и не добрались до Йеллоустона, а образовали в этом пункте Лагерь Миссури, где в течение зимы 1819–1820 годов свирепствовали болезни. Форт был в конечном итоге назван Аткинсон в честь его основателя и под этим именем числился у правительства. Местное же название было Форт-Калхун — ведутся споры о том, было ли оно дано в честь тогдашнего военного министра или в честь солдата, который был здесь похоронен первым. При строительстве Форта-Ливенворт войска были переведены туда. См. примеч. 204, ante, с. 253.— Ред.

[234] Сведения о Черной Птице см. в «Путешествиях» Брэдбери в нашем томе v, с. 86; «Журнале» Бракенриджа в нашем томе vi, с. 81, 82; и в «Экспедиции Лонга» Джеймса в нашем томе xiv, с. 315–320.— Ред.

[235] Сведения о Большом Лосе см. в нашем томе v, с. 90, прим. 52; а также xv, с. 320.

Доктор Джон Д. Годман (1794–1830) был уроженцем Мэриленда, участвовавшим в 1814 году в защите Форта-Макгенри. Позже он изучал медицину, был профессором анатомии в нескольких колледжах и в конце концов удалился в Джермантаун, штат Пенсильвания, где посвятил себя научным изысканиям. Его наиболее известной работой была «Американская естественная история» (Филадельфия, 1828 г.).

Под Хорн-Ривер наш автор подразумевает Элкхорн, сведения о котором см. в нашем томе xiv, с. 240, прим. 182.— Ред.

[236] Сведения о Флоyде см. в нашем томе v, с. 91, прим. 56; а также в издании «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», т. i, с. 114.— Ред.

[237] Сведения о реке Большой Сиу см. в нашем томе vi, с. 85, прим. 30. Эта ветвь дакота (или сиу), упоминаемая Максимилианом, известна как вахпекуте — одна из двух составных частей сантийской ветви сиу. Вместе с мдевакантонванами, или народом Духовного озера, они были первыми сиу, которых узнали европейцы, причем Хеннепин называл их иссати. Их ареал обитания находился в верховьях Миссисипи и на реке Сент-Питерс (Миннесота). Они кочевали в сторону реки Большой Сиу, которая была назначена границей по договору 1825 года в Прейри-дю-Шьен (комиссарами выступали Уильям Кларк и Льюис Касс). В этом договоре река Большая Сиу именуется Калюмет, вероятно, из-за близости ее истоков к карьерам красного трубкового камня на юго-западе Миннесоты.— Ред.

[238] Айова-Крик — небольшая речка, протекающая почти параллельно Миссури в округе Диксон, штат Небраска. Льюис и Кларк упоминают об удивительном внешнем виде утеса в этом месте, называя ручей «Ролож».— Ред.

[239] Вигвам — это название индейских хижин. Слово происходит из языка оджибве, в котором уикиуам означает хижину. Это слово было искажено и стало применяться белыми для обозначения жилищ всех индейских племен.— Максимилиан.

[240] Река Джеймс (или Дакота) берет начало чуть южнее озера Дэйвилс-Лейк в округах Уэллс и Фарго, штат Северная Дакота, и течет почти на юг, впадая в Миссури. Ее французским названием было Ривьер-а-Жак. Утес Калюмет расположен непосредственно выше ее устья, почти напротив Янктона, штат Южная Дакота. Термин «остров Сего» не встречается в тексте Льюиса и Кларка, и это название до наших дней не сохранилось. Утес Белого Медведя они назвали в честь животного этого вида, убитого в одной из его нор. Он находился на северном берегу, в трех или четырех милях выше Янктона.— Ред.

[241] Сведения о Бернарде Пратте-старшем см. в нашем томе xv, с. 193, прим. 71. Кроме того, можно привести следующие факты из его биографии. Родившись в Сент-Женевьев в 1772 году, он в возрасте двадцати одного года отправился в Сент-Луис и занялся меховой торговлей, женившись в 1794 году на Эмили Лаббади, племяннице Пьера Шуто-старшего. Во время войны 1812–1815 годов он командовал экспедицией, направленной против Форта-Мэдисон; позже был назначен территориальным судьей, а в администрацию Монро — сборщиком государственных доходов в Сент-Луисе. Он скончался 1 апреля 1836 года, пользуясь всеобщим уважением общины.

Бернард Пратт-младший родился в верхней Луизиане 17 декабря 1803 года. Его отправили на учебу в Кентукки, а по возвращении он вместе с отцом занялся пушным промыслом. Проявляя особый интерес к судоходству, он участвовал в ранних плаваниях парохода «Йеллоустон», в данном случае приняв командование над «Ассинибойном»; см. его воспоминания в книге Дж. Т. Шарфа «История Сент-Луиса» (Филадельфия, 1883 г.), т. i, с. 675. Он был членом легислатуры Миссури в 1838 году и два срока занимал пост мэра Сент-Луиса (1844–1846 гг.). В 1850 году он удалился на ферму близ Джонсборо, округ Монтгомери, где скончался в 1887 году.— Ред.

[242] Это имя означает «курильщик». Франкоканадцы обычно называют этого вождя Ле Букан, потому что у них дым называется именно так.— Максимилиан.

Комментарий ред. Портрет этого индейца также написал Кэтлин. См. Отчет Смитсоновского института, 1885 г., т. ii, с. 64.

[243] Слово Пасситопа означает число «четыре». Этот брат вождя известен тем, что застрелил индейца, который покушался на жизнь белого человека, бывшего его другом. Господин Бодмер написал портреты обоих братьев, которые очень похожи. Ему особенно удался портрет Шудегачех.— Максимилиан.

[244] Об этом портрете, который Максимилиан называет «удачным сходством», см. Таблицу 40 в прилагаемом атласе, нашем томе xxv.— Ред.

[245] Сведения о понка и их современной численности см. в нашем томе v, с. 96, прим. 63.— Ред.

[246] Ныне известен как Базиль-Крик в округе Нокс, штат Небраска. Он впадает в Миссури чуть восточнее Ниобрэры. Льюис и Кларк называли его ручьем Белой Краски.— Ред.

[247] См. Таблицу 11 в прилагаемом атласе, нашем томе xxv.— Ред.

[248] На портрете, упомянутом в примечании 242 ante, вождь носит эту медаль на груди. Подобные медали носили с собой Льюис и Кларк; см. «Повествование» Таунсенда в нашем томе xxi, с. 363, прим. 133.— Ред.

[249] Иллюстрацию с изображением военного клуба понка см. на с. 269.— Ред.

[250] Вероятно, Шарль Примо, торговец пушниной на службе Американской меховой компании, который позже (в 1845 г.) стал работать независимо от компании. Обратитесь к «Журналу» Ларпантера, т. i, с. 227.— Ред.

[251] Иллюстрацию с изображением индейцев понка в бизоньих плащах см. на противоположной странице.— Ред.

[252] Дети североамериканцев во всех отношениях похожи на детей бразильцев; я упоминал об этом же обстоятельстве касательно тапуев восточной Бразилии в описании моих путешествий по этой стране.— Максимилиан.

[253] Сведения о Мануэле Лизе см. в нашем томе v, с. 97, прим. 64. Этот ручей, ныне называемый Эмануэль, находится в округе Бон-Хомм, штат Южная Дакота, чуть выше Спрингфилда.— Ред.

[254] Эта река берет начало в Блэк-Хиллс, близ истоков Тонг-Ривер, и впадает в Миссури примерно в 1 000 милях от своего устья. Говорят, что устье этой реки имеет ширину 150 шагов, а ее течения очень быстрые. В американских описаниях путешествий французское название этой реки обычно пишется неправильно; например, «река Ки-Курр» и т. д. Она также носит название Быстрой реки. Брэдбери приводит названия некоторых растений, которые он собрал на ее берегах.— Максимилиан.

[255] Понка-Крик, небольшой прерийный ручей, берет начало в восточной части округа Трипп, штат Южная Дакота, и течет на восток и юго-восток примерно параллельно Ниобрэре. Льюис и Кларк упоминают минеральные источники на северном берегу, но не говорят, что они теплые.— Ред.

[256] Заметный ориентир в округе Уилер, штат Южная Дакота, прямо ниже Форт-Рендалла, на отметке 969 миль от устья Миссури. Льюис и Кларк упоминают его как Купол.— Ред.

[257] Приключения Хью Гласса с дикими зверями и индейцами составили своего рода эпопею Фронтира и рассказывались у многих костров. Все, что известно о его ранней жизни, сводится к тому, что он происходил из Пенсильвании и о нем отзывались как о «старике Глассе». Он участвовал в кампании против арикара в 1823 году и был тяжело ранен. Тем не менее он отправился с Эндрю Генри к Йеллоустону, но был едва не замерзнут или растерзан гризли и оставлен умирать. Он выжил, добрался до Форта-Киова, а позже присоединился к Генри на Йеллоустоне. См. Читтенден, «Меховая торговля», т. ii, с. 698–705. О его смерти см. post, том xxiv.— Ред.

[258] Сэр Джордж Бэк (1796–1878), известный исследователь арктической части Северной Америки. Он поступил на флот в 1808 году и в 1817 году совершил свое первое путешествие на север в компании с сэром Джоном Франклином. Позже он сопровождал Франклина в нескольких экспедициях, будучи одним из его самых доверенных лейтенантов. В 1833 году Бэк организовал экспедицию на поиски сэра Джона Росса; отчет об этом предприятии был опубликован под названием «Повествование об арктической сухопутной экспедиции 1833, 1834 и 1835 годов» (Лондон, 1836 г.). В 1836 году Бэк совершил последнее плавание на судне «Террор», отчет о котором был опубликован в 1838 году. По возвращении он был удостоен множества почестей: получил рыцарское звание, стал контр-адмиралом (1857 г.) и адмиралом (1867 г.). Максимилиан цитирует либо свою более раннюю книгу, либо некие его записки, опубликованные вместе с отчетами об экспедициях Франклина.— Ред.

[259] Малый Кедровый остров, так называемый и поныне, находится чуть выше Уилера, штат Южная Дакота, примерно в 1 010 милях вверх по реке. Максимилиан перепутал это расстояние с расстоянием до расположенного дальше острова, на котором стоял Форт-Рекавери и который Брэдбери определяет как находящийся в 1 075 милях выше по течению. См. примеч. 261 post, с. 304, и «Путешествия» Брэдбери, наш том v, с. 99, прим. 66.— Ред.

[260] Холмы Бижу расположены на восточном берегу реки, недалеко ниже Чемберлена, штат Южная Дакота. Бижу был ангаже (наемным работником) у Лонга. См. наш том xvi, с. 58–59. Кэтлин в книге «Североамериканские индейцы», т. ii, с. 432, пишет, что Бижу в конце концов был убит сиу.— Ред.

[261] Название Шеннон было дано первому ручью Льюисом и Кларком в честь одного из их людей, Джорджа Шеннона, который воссоединился с ними здесь после шестнадцатидневного отсутствия, когда он заблудился в прериях. Ныне он называется Сухим (или Розовым) ручьем, причем в его устье находится высадочная площадка Розобад.

Уайт — река в Южной Дакоте, впадающая в Миссури с запада в округе Лиман.— Ред.

[262] Это пост, обычно известный как Форт-Рекавери; см. «Путешествия» Брэдбери, наш том v, с. 99, прим. 67.— Ред.

[263] Форт-Лукаут был первоначально построен (около 1822 г.) Колумбийской меховой компанией, а от них перешел в руки Американской меховой компании. Позже здесь, как отмечает Максимилиан, было учреждено индейское агентство. В дальнейшем он стал военным постом, где размещались войска до строительства Форта-Рендалла в 1857 году. Участок находился примерно в десяти милях выше Чемберлена, на западном берегу.— Ред.

[264] Сведения о янктонах см. в нашем томе v, с. 90, прим. 55.— Ред.

[265] Классификация дакота (или сиу) у Максимилиана согласуется с современными филологическими выводами. Дж. В. Пауэлл в работе «Индейские языковые семьи» в Отчете Бюро американской этнологии за 1885–1886 годы выделяет шесть подразделений этого великого племени: санти, вахпетон, сиссетон, янктон, янктонаи и тетон; последние три племени, или миссурийские, соответствуют указанным Максимилианом.— Ред.

[266] Иллюстрацию способа ношения волос см. на с. 287.— Ред.

[267] См. его портрет, который Максимилиан называет «поразительным сходством», Таблицу 41 в прилагаемом атласе, нашем томе xxv.— Ред.

[268] Иллюстрацию с изображением луков, стрел и колчана см. на с. 287.— Ред.

[269] Иллюстрацию с изображением жилищ сиу см. на с. 319.— Ред.

[270] См. Таблицу 81, рисунок 8, в прилагаемом атласе, нашем томе xxv.— Ред.

[271] Скулкрафт (Экспедиция губ. Касса, с. 323) говорит, что дакота на Миссисипи дубили свои шкуры дубовой корой, чего я не замечал на Миссури: вероятно, они научились этому у белых. Аукасы в Южной Америке, судя по всему, используют подобный инструмент.— Д'Орбиньи, Путешествие, т. ii, с. 234.— Максимилиан.

[272] Судя по всему, во времена визита Кларка ручьи текли несколько иначе — по крайней мере, Кроу, Вулф и Кэмпбелл теперь находятся на некотором расстоянии друг от друга в индейской резервации Кроу-Крик в округе Баффало, штат Южная Дакота.— Ред.

[273] Это вьющееся растение, листья которого служат весьма питательным кормом для лошадей и волов, которые, как говорят, отлично на нем развиваются. Корень имеет луковицу размером с грецкий орех, с фиолетовой внешней кожицей и белой внутри, которая, как утверждается, является здоровой пищей для человека.— Максимилиан.

[274] Кларк описывает Большой Изгиб как имеющий от мили до мили с четвертью в своей узкой части, с невысокой цепью холмов высотой от девяноста до ста восьмидесяти футов, пересекающей ее поперек. Сам он прошел пешком через «теснину», а лодки огибали его полтора дня.— Ред.

[275] Ручей Медисин-Крик Льюис и Кларк называли рекой Тайлера. Это западный приток Миссури, а упомянутые холмы известны как Медисин-Бьютт в округе Лиман. Устье ручья является местом расположения индейского агентства Ред-Клауд или Нижний Брюле. Этот ручей и холмы следует отличать от Медисин-Нолл и ручья с тем же названием, которые являются восточными притоками несколькими милями выше.— Ред.

[276] Дэниел Ламонт, предположительно происходивший из шотландского рода, был одним из первоначальных участников Колумбийской меховой компании и стал одним из трех партнеров «Верхнемиссурийского предприятия». Он много лет занимался меховой торговлей, но о его личной жизни известно мало.

Полковник Дэвид Д. Митчелл родился в Виргинии (в 1806 г.) и рано занялся пушным промыслом — сначала в качестве клерка, а затем в качестве партнера в Американской меховой компании. В 1832 году он построил первый форт для этой компании среди черноногих (см. наш том xxiii) и некоторое время заведовал Фортом-Кларк, где Ларпантер отзывается о нем как об «истинном джентльмене». В 1841 году Митчелл был назначен суперинтендантом по делам индейцев в Западном департаменте со штаб-квартирой в Сент-Луисе — эту должность он занимал до 1852 года. Поступив на волонтерскую службу для участия в мексиканской войне, он был избран подполковником полка полковника Стерлинга Прайса и продвинулся сначала в Нью-Мексико, а затем в Чиуауа с полковником Александром Донифаном. Митчелл скончался в Сент-Луисе в 1861 году.— Ред.

[277] Этот остров теперь известен как Форт-Джордж (или остров Эйрхарта).— Ред.

[278] Второй Форт-Тетон был построен около 1828 года; несколько авторов утверждали, что его местоположение было к югу или ниже реки Тэтон, но в свете свидетельств Максимилиана это представляется маловероятным. Первый Форт-Тетон был, вероятно, построен Жозефом Лафрамбуа в 1817 году. Максимилиан не утверждает, что Форт-Текумсе был преемником Форта-Тетон и предшественником Форта-Пиер, хотя и упоминает первого (см. примеч. 278 post). По всей этой теме см. статью «Форт-Пиер и его соседи» в «Исторических сборниках Южной Дакоты» (Абердин, 1902 г.), т. i, с. 263–379.— Ред.

[279] Форт-Пиер был построен Американской меховой компанией в 1831–1832 годах на замену Форту-Текумсе, который начал подмываться рекой. Выбранный участок находился в трех милях выше устья Тэтона, примерно в одной тысяче ярдов вглубь от реки. Пост был назван в июне 1832 года во время визита Пьера Шуто-младшего, в честь которого он и получил свое имя. Форт-Пиер оставался перевалочным пунктом верхнего течения Миссури до 1855 года, когда компания продала пост Соединенным Штатам, ведшим тогда кампанию против враждебных сиу. Генерал Харни зимовал здесь (в 1855–1856 гг.) с одной тысячей двухстами человек. В следующем году (1857 г.) Форт-Пиер был оставлен ради Форта-Рендалла, находившегося на сто миль ниже по реке; старый пост был разрушен, лучшие из его деталей обстановки перенесены на новый пост, а остальное отдано на волю индейцев. В том же году торговец построил новый пост, также в народе называемый Фортом-Пиер, в трех милях выше старого. Новый Форт-Пиер, торговый пост компании, был построен в 1859 году примерно в двух милях выше первоначального частокола. Он был оставлен во время восстания сиу в 1863 году, а товары вывезены в окрестности Форта-Салли, правительственного поста, основанного на острове ниже города Пьер, штат Южная Дакота.— Ред.

[280] Форт-Текумсе был главным опорным пунктом Колумбийской меховой компании в этой части реки и был построен около 1822 года. Когда это предприятие объединилось с Американской меховой компанией, последняя сделала Форт-Текумсе своей штаб-квартирой вплоть до строительства первоначального Форт-Пиера (1831–1832). Из-за неправильного прочтения авторитетных источников считалось, что он находился на восточном берегу; однако он, вероятно, располагался всего в небольшом расстоянии ниже старого Форт-Пиера, на западном берегу.— Прим. ред.

[281] Уильям Лейдлоу был шотландцем, который прошел школу в британских меховых компаниях и прибыл на Миссури с Колумбийской меховой компанией. Он в течение нескольких лет был фактором Форт-Текумсе и Форт-Пиера, а затем был повышен до управляющего Форт-Юнионом, где находился еще в 1845 году — вероятно, и какое-то время после. Когда он наконец отошел от дел, то поселился близ Либерти в штате Миссури, где и умер бедняком. Он был способным торговцем, но обладал быстрым, вспыльчивым нравом и не пользовался популярностью у подчиненных.— Прим. ред.

[282] План Форт-Пиера см. на с. 319.— Прим. ред.

[283] О Пьере Дорионе см. наш том V, с. 38, примеч. 7. Хотя Максимилиан называет его «стариком Дорионом», вполне вероятно, что это был другой сын Пьера-старшего, поскольку Пьер-младший был уже взрослым человеком во время экспедиции Льюиса и Кларка, а его отец был французом, а не метисом.— Прим. ред.

[284] Портрет женщины из племени сиу (дакота) см. на листе 42 в прилагаемом атласе, в нашем томе XXV.— Прим. ред.

[285] Красная глина для трубок встречается главным образом на притоке реки Биг-Су, но также и в других местах, например на реке Сент-Питерс; и говорят, что различные индейские племена ведут себя мирно по отношению друг к другу, пока добывают камень в этом месте, но снова начинают относиться друг к другу как к врагам, как только покидают его. Люди, побывавшие на каменоломнях на реке Биг-Су, дали мне следующее их описание: красный камень залегает крупными пластами или слоями, где на отвесных берегах реки видны различные чередующиеся пласты. Пласты красного камня толщиной максимум в один фут чередуются с желтой, синей, белой и другими видами глины. Зеленый дерн на поверхности и верхний пласт удаляются, и красно-бурый цвет камня обычно становится тем ярче и красивее, чем глубже вы спускаетесь. Можно добывать крупные куски и изготавливать из них красивые плиты. Индейцы делают из этого камня не только чашечки трубок, но также военные палицы, которые, впрочем, носят в руках лишь для показухи.— Максимилиан.

Комментарий ред. Первым белым человеком, посетившим каменоломни трумочного камня (пипстоуна) на юго-западе Миннесоты, был художник Джордж Кэтлин, который в 1836 году получил разрешение от индейцев осмотреть это священное место. Впоследствии минерал стали называть «катлинитом» по его имени. Существуют, однако, и другие каменоломни в Дакоте, Висконсине и Миннесоте.

[286] Изображение трубки сиу (дакота) см. на листе 81, фигура 12, в прилагаемом атласе, нашем томе XXV; а также иллюстрацию трубок сиу (дакота) на противоположной странице.— Прим. ред.

[287] Иллюстрацию с изображением индейца сиу (дакота) с плетеными волосами см. на с. 323.— Прим. ред.

[288] См. лист 81, фигура 9, в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[289] О тетонах см. наш том V, с. 104, примеч. 71. В настоящее время ветви тетонов классифицируются следующим образом: бруле, сан-аркс, черноногие (не путать с племенем черноногих алгонкинского происхождения), миниконжу, два котела, оглала и хункпапа. Ветви янктонов не классифицированы Пауэллом.— Прим. ред.

[290] Иллюстрацию способа ношения волос см. на с. 287.— Прим. ред.

[291] Индейские конские скачки см. на листе 30 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[292] Иллюстрацию с изображением этого тетона см. на с. 323.— Прим. ред.

[293] Иллюстрацию холма из обожженной глины см. на с. 323.— Прим. ред.

[294] Льюис и Кларк называли ее «Но Тимбер-Крик» («Крик без леса»). Сейчас это Шантье в округе Стэнли — название, сокращенное от его сиуского имени.— Прим. ред.

[295] О реке Шайенн см. наш том V, с. 126, примеч. 81. Остров Шайенн длиной около трех миль, расположенный ниже впадения реки, Льюис и Кларк называли «Пания». Они также отмечают старую деревню арикара, от которой осталась лишь кольцевая стена.— Прим. ред.

[296] О шайеннах см. наш том V, с. 140, примеч. 88. Их переселение происходило с северо-востока, из исконных мест обитания алгонкинской языковой семьи.— Прим. ред.

[297] Куз в своем издании записок Льюиса и Кларка под редакцией Биддла идентифицирует остров, названный исследователями «Кошен» («Осторожность»), как нынешний остров Плам-Айленд. Малый Шайенн — это прерийный ручей, впадающий в Миссион с северо-востока, в округе Поттер, Южная Дакота.— Прим. ред.

[298] Льюис и Кларк называли ее Бивер-Крик («Бобровый») или Оттер-Крик («Выдровый»); вероятно, это нынешний Суон-Крик в округе Уолворт, с городом Лебо в устье.— Прим. ред.

[299] Об этой реке см. наш том V, с. 127, примеч. 82.— Прим. ред.

[300] Об этих реках см. наш том V, с. 127, примеч. 83.— Прим. ред.

[301] Во времена Льюиса и Кларка на Миссури было три деревни арикара. Нижняя деревня на острове, возглавляемая вождем Какависсассой, к 1811 году была заброшена. См. «Путешествия» Брэдбери, наш том V, с. 127.— Прим. ред.

[302] Отряд, возвращавшийся из Санта-Фе зимой 1832–1833 годов, был атакован 1 января на реке Канейдиан, лишился всего своего имущества, и в нем был убит один человек. Арикара, судя по всему, так и не восстановили свое постоянное поселение. Одюбон обнаружил их в 1843 году в одной деревне с манданами, где они жили до переселения в резервацию Форт-Бертолд.— Прим. ред.

[303] Торговцам он был известен как «Старая Звезда», присутствовал в Форт-Кларке в 1847 году; см. «Журнал Ларпентера», т. ii, с. 246.— Прим. ред.

[304] Об арикара и Лизе см. наш том V, с. 113, примеч. 76 и с. 97, примеч. 64 соответственно. Форт-Мануэль, пост Лизы, построенный в 1800 году, находился недалеко от деревень арикара, точное местоположение которых не определено.— Прим. ред.

[305] Сейчас они называются холмами Шайенн. Льюис и Кларк упоминают один из них, вершина которого напоминала покатую крышу дома.— Прим. ред.

[306] Льюис и Кларк называют его ручьем Уарраконне («Лоси сбрасывают рога»); ныне это Бивер-Крик («Бобровый») или Сэнд-Крик («Песчаный») в округе Эммонс, Северная Дакота.— Прим. ред.

[307] После тщательного исследования я так и не смог обнаружить, откуда Льюис и Кларк заимствовали некоторые из своих странных названий притоков Миссури, поскольку на языках соседних индейских племен они называются совершенно иначе.— Максимилиан.

[308] Французское название этой реки было Ле-Буле. Она берет начало несколько севернее Блэк-Хиллс, течет на восток двумя рукавами через Северную Дакоту и впадает в Миссури в округе Мортон.— Прим. ред.

[309] Краткий очерк о манданах см. в нашем томе V, с. 113, 114, примеч. 76. Максимилиан является главным авторитетом по обычаям этого интересного племени. См. наш том XXIII.— Прим. ред.

[310] Александер Харви был клерком Американской меховой компании. Родившись и выросши в Сент-Луисе, он поссорился со своими первыми работодателями, еще будучи несовершеннолетним, и сбежал, чтобы присоединиться к меховой компании. Он несколько лет провел в Форт-Маккензи и был одним из участников бойни черноногих в 1843–1844 годах. Харви был смелым и отчаянным человеком, и рассказы о его зверствах приводит Ларпентер, его коллега по службе. В 1845 году он уволился из компании и организовал конкурирующее предприятие, во главе которого встал. Он жил в Форт-Йейтсе еще в 1896 году.— Прим. ред.

[311] Чернохвостый олень, или олень-мул американцев (Cervus macrotis, Say), был описан более поздними зоологами по несовершенной шкуре; поэтому я дам несовершенное описание с натуры. Он крупнее виргинского оленя, не столь легок, имеет более крупное копыто, гораздо более длинные уши и бегает не так быстро — не быстрее самки бизона. Рога он сбрасывает в марте, а в августе избавляется от их грубой кожи. У них обычно бывает только один детеныш — иногда два; они отмечены белыми пятнами на бледно-желтовато-красном фоне. Одно из таких животных трех или четырех лет от роду по своему очертанию почти напоминало виргинского оленя; шерсть на теле была жесткой и редкой; вся она была бледно-желтовато-красного цвета; грудь — серо-бурая, а на брюхе — желтовато-белая. Зимой окраска очень напоминает окраску наших оленей в тот же сезон. Каждый рог этого оленя имел по четыре отростка, почти как у Cervus elaphus. На гравюре B изображены рога крупного оленя этого вида.— Максимилиан.

Комментарий ред. Иллюстрацию оленьих рогов см. на с. 347.

[312] На карте Льюиса и Кларка она отмечена как река Шеперд; ныне это Аппл-Крик, текущая с востока в округе Бирсмарк, Северная Дакота.— Прим. ред.

[313] О реке Харт см. наш том V, с. 148, примеч. 91.— Прим. ред.

[314] На западном берегу; ручей Сквер-Бьют-Крик получил свое название от него.— Прим. ред.

[315] Льюис и Кларк встретили здесь отряд манданов, отправившихся на охоту. Этот ручей точно не идентифицирован, так как русло реки поблизости изменилось. Вероятно, это Дир-Крик в округе Оливер.— Прим. ред.

[316] Старые деревни манданов были разбросаны по всему этому участку реки, причем первые остатки поселений Льюис и Кларк отметили ниже реки Харт.— Прим. ред.

[317] Река Шайенн в Северной Дакоте — не путать с притоком Миссури в Южной Дакоте — является крупнейшим западным притоком Ред-Ривер-оф-те-Норт. Озеро Девилс-Лейк, крупный водоем с пресной водой в округе Холси, было излюбленным местом обитания сиу. К югу от него сейчас находится индейская резервация, главным образом для сиу сиссетон и вахпетон. Река Сент-Питерс — это нынешняя Миннесота; ее исток находится в озере Биг-Стоун-Лейк на границе Миннесоты и Южной Дакоты.— Прим. ред.

[318] Льюис и Кларк называли первую деревню манданов Ма-ту-тон-ка. Она располагалась в лесистом речном излучении в трех милях ниже места расположения Форт-Кларка.— Прим. ред.

[319] Форт-Кларк, названный в честь генерала Уильяма Кларка, был построен в 1831 году как пост Американской меховой компании среди манданов. Более ранний пост неподалеку служил пристанищем компании с 1822 года. Форт-Кларк уступал по значимости только Форт-Юниону и Форт-Пиеру. В качестве главного фактора там содержался доверенный служащий, и пост функционировал до конца эпохи пушной торговли. Он располагался в восьми милях ниже устья реки Биг-Найдф-Ривер на западном берегу, примерно в восьмидесяти-девяноста шагах вглубь от реки, примерно в трех четвертях мили ниже и на противоположном от Форт-Мандана — места зимовки Льюиса и Кларка (1804–1805) — берегу реки.— Прим. ред.

[320] Вождь Волк, называемый французскими торговцами Шеф-де-Лу, а Кэтлином — Ха-на-та-ну-мак, был верховным вождом нации. Из-за сурового и надменного характера его скорее боялись, чем любили в племени, кумиром которого был Четыре Медведя, второй вождь. Бодмер запечатлел этого вождя в двух видах (см. листы 46 и 47 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV). Кэтлин также запечатлел его облик как в парадном костюме, так и в трауре. Кэтлин подробно описывает бизонью робу, покрытую рисунками, изображающими его подвиги; см. Кэтлин, «Североамериканские индейцы», т. i, с. 145–154.— Прим. ред.

[321] Джеймс Кипп родился в Канаде в 1788 году. Примерно в двадцать лет он занялся пушной торговлей в качестве охотника и траппера в районе Ред-Ривер. К 1818 году он находился на верхнем Миссури и стал агентом Колумбийской меховой компании на ее посту манданов. Позже он стал доверенным служащим Американской меховой компании, построив Форт-Пиган среди черноногих (1831). В течение многих лет он был главным фактором в Форт-Кларке, а в 1835 году перевелся в Форт-Маккензи. Одюбон застал его руководящим Форт-Александром на Йеллоустоне в 1843 году, а два года спустя ему поручили важный пост в Форт-Юнионе. Он отошел от пушной торговли в 1865 году и поселился на своей ферме на Миссури, которую приобрел много лет назад. Еще в 1876 году он в последний раз навестил манданов, чей язык, как утверждалось, он первым из белых людей освоил в совершенстве.— Прим. ред.

[322] О Туссене Шарбонно см. «Журнал» Бракенриджа в нашем томе VI, с. 32, примеч. 3.— Прим. ред.

[323] Об индейцах кроу см. наш том V, с. 226, примеч. 121.— Прим. ред.

[324] См. лист 13 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[325] См. лист 49 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[326] Иллюстрацию погребальных помостов сиу см. на с. 347.— Прим. ред.

[327] О преданиях о первом человеке Ну-мохк-мук-а-на см. у Кэтлина, «Североамериканские индейцы», т. i, с. 178–181.— Прим. ред.

[328] О минитари см. наш том V, с. 113, 114, примеч. 76. Подробный отчет приведен Вашингтоном Мэтьюзом в работе «Этнография и филология индейцев хидатса» в Геологической и географической службе территорий США, «Разные публикации», № 7 (Вашингтон, 1877). Максимилиан причисляет к селениям минитари селение анахваев, или жен-де-сулье, также называемых уэтерсун, которых Льюис и Кларк считали отдельным, хотя и союзным племенем.— Прим. ред.

[329] См. лист 81, фигуры 5 и 6, в прилагаемом атласе, томе XXV нашей серии.— Прим. ред.

[330] Там же, фигура 10.— Прим. ред.

[331] Кэтлин говорит, что Длинный Волос был верховным вождем племени, получив эту должность из-за того, что у него были самые длинные волосы в племени. Кэмпбелл и Саблетт заявляли, что они жили в его вигваме и осматривали его волосы, длина которых при естественном росте составляла десять футов и семь дюймов.— Прим. ред.

[332] Форт-Касс был построен Американской меховой компанией осенью 1832 года на правом берегу Йеллоустона, в двух или трех милях ниже устья Бигхорна. Он предназначался для торговли с кроу и часто именовался фортом Таллока по имени его основателя, служащего компании. Уайетт во время своего знаменитого путешествия проплыл мимо этого форта в бычьей шкуре на лодке 18 августа 1833 года. См. Ирвинг, «Скалистые горы», т. ii, с. 159–161. Около 1838 года Форт-Касс был заброшен в пользу Форт-Ван-Бюрена, расположенного ниже по течению Йеллоустона.— Прим. ред.

[333] О бердашах будет рассказано, когда мы будем рассматривать обычаи манданов.— Максимилиан.

[334] Иллюстрацию погребальных помостов сиу см. на с. 347.— Прим. ред.

[335] Река Найф-Ривер, называемая французами Ривьер-де-Куто, а индейцами — Минах-Вакпа, представляет собой прерийный ручей, текущий в целом на восток и впадающий в Миссури в округе Мерсер, Северная Дакота. Ныне город Стантон располагается на месте третьей деревни авачави.— Прим. ред.

[336] Иллюстрацию музыкального инструмента черноногих см. на с. 361.— Прим. ред.

[337] Этот форт Пилчера, построенный для Миссурийской меховой компании около 1822 года, находился примерно в одиннадцати милях выше устья реки Найф-Ривер и назывался Форт-Вандербург. Поскольку он не приносил прибыли, его поддерживали лишь недолгое время. См. другое упоминание в нашем томе XXIII, глава XXIII.— Прим. ред.

[338] Статью О. Д. Уилера в журнале «Уондерленд» (1904) об освоении района бурых углей Северной Дакоты см. в источниках.— Прим. ред.

[339] У минитари существовал обычай, сохранявшийся до 1866 года: каждую зиму они покидали свою постоянную деревню ради места, где было вдоволь дров, и строили там бревенчатые хижины — очень теплые и надежные, в качестве зимних квартир. Таким образом они сберегали как запасы топлива, так и дичь в окрестностях своего летнего жилища.— Прим. ред.

[340] Ручей Майри-Крик, судя по всему, является нынешним Снейк-Криком в округе Мак-Лин, Северная Дакота, в то время как тот, который Максимилиан называет Снейком, представляет собой небольшой ручей, вытекающий из утеса, известного как Змеиное логовище. См. «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», т. i, с. 291.— Прим. ред.

[341] Описание медвежьего танца с иллюстрацией см. у Кэтлина в «Североамериканских индейцах», т. i, с. 242–245.— Прим. ред.

[342] Эти камни обычно гранитные, не острые, а скругленные спереди; индейцы используют их, чтобы раскалывать крупные кости бизонов, костный мозг которых они очень любят. Очень похожие камни встречаются у индейцев черноногих.— Максимилиан.

[343] Иллюстрацию каменного боевого топорика см. на с. 361.— Прим. ред.

[344] Малая Миссури — важнейший приток Миссури в Северной Дакоте выше Каннонболла. Она берет начало на северо-западных склонах гор Блэк-Хиллс и некоторое время течет на север, после чего поворачивает на северо-восток и восток и впадает в главную реку в округе Уильямс. Это широкая, но мелководная река, насыщенная щелочью.— Прим. ред.

[345] Ручей Уайлд-Онион-Крик («Дикий лук») был так назван Льюисом и Кларком из-за обилия этого растения, росшего на его берегах. В пределах округа Гарфилд в Северной Дакоте он ныне называется Прайд-Крик.— Прим. ред.

[346] Озеро Гус-Эгг-Лейк, названное исследователями «из-за того, что я [Кларк] подстрелил гусыню на ее гнезде на сучьях на вершине высокого тополя, в котором было одно яйцо», теперь называется Колд-Спринг-Лейк («Холодный родник») («Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», т. i, с. 304, 305). Большой изгиб (Гранд-Детур) до сих пор носит то же название, но он гораздо шире нижнего изгиба: в поперечнике он составляет почти десять миль, а по окружности обхода — более двадцати.— Прим. ред.

[347] Куз («Экспедиция Льюиса и Кларка», т. i, с. 274) отождествляет ручей Гоат-Пен-Крик с Верхним Найвом. Идентификация Максимилианом этого потока как нынешней реки Уайт-Эрт-Ривер кажется более соответствующей «Оригинальным журналам» (т. i, с. 313). Река Уайт-Эрт берет начало в возвышенности Кото-де-Прери и течет прямо на юг в Миссури. Льюис и Кларк применяли это название к реке, расположенной выше по течению, возле слияния рукавов Йеллоустона. См. примеч. 348 ниже на с. 372.— Прим. ред.

[348] Об ассинибойнах см. наш том II, с. 168, примеч. 75. Они отделились от роду вазикуте сиу-янктонаев еще до середины XVII века. Дакота клеймят их презрительным прозвищем «хохе» («бунтовщики»). Льюис и Кларк называют три ветви этих людей, о которых они слышали вдоль Миссури: жен-де-кануэ, жен-де-фий и жен-де-гранд-дьябль. Ветвь жен-де-фий («девичья банда») насчитывала около шестидесяти палаток, а ее главным вождем был Ле-Зе-Гри («Сероглазый»). См. «Отчет» Бюро американской этнологии за 1894–1895 гг., с. 223.— Прим. ред.

[349] Иллюстрацию луков, стрел и колчана см. на с. 287.— Прим. ред.

[350] Река Уайт-Эрт-Ривер Льюиса и Кларка, ныне Мадди-Ривер, является северным притоком Миссури, получившим свое название от ила, которым забито его устье. Выше устья это чистая и частично судоходная река, текущая по долине шириной почти пять миль, плодородной, хотя и безлесной. Она впадает в Миссури в округе Бьюфорд, а в ее устье расположен город Уиллистон.— Прим. ред.

[351] Форт-Юнион был важнейшим постом Американской меховой компании на верхнем Миссури. Его начали строить осенью 1828 года (Максимилиан указывает 1829 год), и сначала он был известен как Форт-Флойд — выше по реке существовал другой Форт-Юнион, который был заброшен, а имущество передано форту в устье Йеллоустона. Фактически он располагался в пяти милях выше места слияния рек, на северном берегу Миссури; см. «Журнал Ларпентера», т. i, с. 50, 68. Форт пострадал от пожара в 1832 году, но был капитально перестроен, причем Уайетт (1833) признал его превосходящим орегонские форты британских компаний. Просуществовав до 1867 года, он был окончательно заброшен, а часть его имущества перевезена на правительственный пост Форт-Бьюфорд несколькими милями ниже.— Прим. ред.

[352] Наши сведения об Гамильтоне почерпнуты главным образом со страниц Ларпентера, который говорит, что тот был английским дворянином, чьё настоящее имя было Арчибальд Палмер. Оказавшись в затруднительном положении, он взял имя Джеймс Арчдейл Гамильтон и, познакомившись с Кеннетом Маккензи, был отправлен последним в качестве бухгалтера в Форт-Юнион, где принял на себя полное командование во время частых отлучок Маккензи. Гамильтону в то время было около пятидесяти лет, он отличался щепетильностью в манерах, вниманием к одежде и внушал подчиненным как уважение, так и страх. Позже он вернулся к своему подлинному имени и убыл в Сент-Луис, став кассиром Американской меховой компании и скончавшись в этом городе.— Прим. ред.

[353] Французское название этой великой реки (Рош-Жон) использовалось с давних пор; Читтенден («Йеллоустонский национальный парк» (Цинциннати, 1895), с. 1–7) считает его переводом индейского термина, происходящего от преобладающего цвета каньона Йеллоустон. Впервые английский вариант появляется в записках английского исследователя Дэвида Томпсона (1798). См. Эллиот Куз, «Новый свет ранней истории Большого Северо-Запада» (Нью-Йорк, 1897), т. i, с. 302. У индейцев кроу было свое название для этого потока, означающее «Лось».

Ссылки даются на труд: D. B. Warden, «Statistical, Political, and Historical Account of the United States of North America» (Edinburgh, 1819), vol. i, p. 93.— Прим. ред.

[354] Вид этого форта см. на листе 61 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[355] Это расстояние по воде; верхом же этот путь проделывали за десять дней.— Максимилиан.

[356] Об этом предмете см. «Асторию», «Приключения капитана Бонневиля», а также «Приключения Росса Кокса на реке Колумбия», с. 198. Одежда белых агентов Компании сшита из сукна, как наша собственная; но охотники часто носят кожаную одежду, по большей части украшенную на индейский манер, в то время как рядовые ангаже носят белые одеяния из одеял, подобные тем, что я описывал, когда говорил о жителях Индианы на Уобаше. Они по большей части обуты в индейские мокасины, дюжину пар которых можно купить у индейских женщин за один доллар, если они не расшиты. Местные охотники утверждают, что эти индейские туфли лучше приспособлены для прерий, чем наши европейские, так как они не так скользят. Их часто подбивают шкурой лося или пергаментом. Худшее в них то, что их легко протыкают колючки кактуса, и по этой причине мы гораздо больше любили нашу европейскую обувь. В Форт-Юнионе можно встретить ремесленников почти всех специальностей: кузнецов, каменщиков, плотников, столяров, бондарей, портных, сапожников, шляпников и т. д.— Максимилиан.

[357] Некоторое представление об огромном количестве бобров, уничтожаемых ежегодно, можно составить по тому обстоятельству, что одна лишь Компания Гудзонова залива отправляет в Лондон 50 000 шкурок, причем этот зверь водится вплоть до побережий Ледовитого океана.— Максимилиан.

[358] На Рок-Ривер, впадающей в Миссисипи, индейцы поймали в 1825 году около 130 000 ондатр; в следующем году — примерно половину этого числа; а еще примерно через два года этих животных почти не встречалось. До этого индейлец добывал за тридцать дней до 1600 таких зверьков. В Южной Америке мне известен лишь один вид диких животных, шкуры которых собирают в больших количествах. Согласно д'Орбиньи, в первые шесть месяцев 1828 года в Корриентесе было продано свыше 150 000 дюжин кийя по цене от пятнадцати до восемнадцати франков за дюжину. Индейцы охотятся на этого зверя, обитающего в топях, с собаками и стреляют в него из лука.— Максимилиан.

[359] См. лист 62 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[360] См. лист 15 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

[361] К сожалению, все эти интересные образцы погибли при пожаре на борту парохода.— Максимилиан.

Комментарий ред. Имеется в виду гибель парохода «Ассинибойн» от пожара. См. примеч. 179 выше на с. 240.

[362] William Keating, «Narrative of an Expedition to the source of St. Peter's River, performed in the year 1823, under command of Stephen H. Long» (Philadelphia, 1824).— Прим. ред.

[363] Sir John Franklin, «Narrative of a Journey to the shores of the Polar Sea in the years 1819, 1820, 1821, and 1822» (London, 1823), p. 104.— Прим. ред.

[364] Название «Форт-де-Прери» в разное время применялось к различным постам Компании Гудзонова залива. По-видимому, это был форт на месте Эдмонтона, о котором см. «Записки» Франшера в нашем томе VI, с. 364, примеч. 177.— Прим. ред.

[365] Слово «озе» — одно из многих канадских выражений, смешанных с французским языком в той стране, и означает «кости».— Максимилиан.

[366] О ветвях, или родах, ассинибойнов см. J. O. Dorsey, «Siouan Sociology» в «Отчете» Бюро этнологии, 1893–1894, с. 222, 223.— Прим. ред.

[367] Обычные макинакские ружья, которые меховая компания приобретает в Англии по цене восемь долларов за штуку, а индейцам продает по цене тридцать долларов.— Максимилиан.

[368] Соч., цитируемое в примеч. 361 [выше] на с. 112.— Максимилиан.

[369] Ссылка идет на издание: Edwin James (editor), «Narrative of Captivity and Adventures during thirty years' residence among the Indians in the interior of North America by John Tanner» (New York, 1830). Джон Таннер, девятилетний мальчик, был захвачен в Кентукки около 1790 года. большую часть своей жизни он провел в северных лесах. В 1818 году он отправился на поиски своих родственников в Кентукки, в то время как его брат Эдвард разыскивал его возле Макинака. Несколько лет он служил переводчиком в Су-Сент-Мари, но, усвоив индейские привычки, застрелил (1836) Джеймса Л. Скулкрафта и бежал в глушь, где умер около 1847 года (но см. «Исторические коллекции Миннесоты», т. VI, с. 114). Его «Записки» часто цитировались современными авторами.— Прим. ред.

[370] Иллюстрацию трубок ассинибойнов см. на с. 361.— Прим. ред.

[371] У индейцев верхнего Миссури есть другой вид курительной трубки, чашечка которой находится на одной линии с чубуком и которую они используют исключительно во время военных походов. Поскольку отверстие трубки направлено сильнее вниз, чем обычно, огонь никогда не виден, так что он не может выдать курильщика, который лежит на земле и держит трубку сбоку.— Максимилиан.

Комментарий ред. Иллюстрацию трубки для военных походов см. на с. 361.

[372] См. лист 81, фигура 11 в прилагаемом атласе, нашем томе XXV.— Прим. ред.

back