Странно, какие шутки может играть разум. Мой отец, человек, который сделал больше всего для формирования моего роста, умер в 1926 году в возрасте восьмидесяти лет. В день, когда его хоронили в Корнинге, я проходила мимо банка на углу городской площади с моими братьями Диком и Бобом, и мы случайно одновременно взглянули на часовую башню. Слегка испугавшись, мы посмотрели друг на друга, и Дик воскликнул: «Посмотри на эту крошечную штучку! Я всегда думал, что она размером с Эйфелеву башню!»
Во всех наших путешествиях каждый из нас был убежден, что ничто никогда не было таким высоким, как та башня. Это может случиться со многими юношескими воспоминаниями. Месяцы и мили, которые казались такими длинными тогда, позже становятся такими короткими.
Тот же год, что забрал моего отца, призвал также мою сестру Мэри, чье жестокое самопожертвование на алтаре семейного долга вынудило ее отказаться от брака; хотя я видела ее редко, она тоже оказала на меня важное влияние и осталась дорогим присутствием, чью потерю я глубоко чувствовала. Из одиннадцати детей семеро все еще живы. Семьи играют отдельную и особую роль в вашем существовании. Они ближе, но в то же время дальше, чем друзья, но часто вы обнаруживаете, что у вас нет ничего, кроме детских уз, чтобы держать вас вместе.
То, что я смогла внести в движение за контроль над рождаемостью, было результатом сил, которые задали четкий план почти с младенчества, каждое последующее обстоятельство прочерчивало линии все резче: мое рождение в семье, настолько большой, что это отчасти стало причиной преждевременной смерти моей матери; моя подготовка как медсестры, которая пробудила во мне сострадание к женщинам; вдохновение от соприкосновения с великими умами и возможность назвать многих из них друзьями. Возможно, это была судьба, как некоторые говорили — я не знаю.
Помогать нести это дело до сих пор было временами утомительно, но я никогда не считала это жертвой. Каждый сознательный час, ночью и днем, в любом городе, в любой стране, приносил свои компенсации. Моя жизнь была радостной, ликующей и полной, потому что она глубоко затронула миллионы других жизней. Это всегда привилегия — быть частью чего-то, что несомненно доказало свою ценность, чего-то настолько фундаментально правильного.
Время от времени выражается удивление, что так много было достигнуто за такой короткий период. Факт остается фактом: в эпоху, когда огромные состояния были потрачены на облегчение человеческих страданий, прогресс был мучительно медленным. Бесчисленные женщины все еще умирают раньше своего времени, потому что крупица знаний, необходимая для каждой жизни, все еще не принадлежит им. Контроль над рождаемостью должен просачиваться вниз, пока не достигнет слоев, где потребность наиболее велика; пока он не будет демократизирован, не может быть покоя.
Это правда, что большие успехи были достигнуты в области теории. Вы почти можете определить возраст людей сейчас по их отношению к контролю над рождаемостью. Для молодых это просто один из принятых фактов; если их спросить, они предполагают, что весь вопрос должен был быть решен давным-давно.
Снова и снова в прошлом новая эпоха принимала концепцию, осуждаемую предыдущей, и насмешливо удивлялась, как ее предки могли быть настолько слепы к чему-то столь очевидному. Использование анестетиков для матерей при родах когда-то осуждалось как нечестивая попытка избежать библейского проклятия, произнесенного против всех женщин, и, аналогично, эволюция — как удар по корням христианства. Битвы из-за нечестия, ереси, богохульства, непристойности велись, временно проигрывались и, наконец, выигрывались. Наука мало-помалу отсекает такие препятствия. «Движущийся перст пишет; и, написав, движется дальше». В январе 1937 года в том же Таун-холле, где пятнадцать лет назад мне запретили выступать и откуда меня притащили в суд, я была удостоена медали. Перл Бак сказала однажды: «Дело побеждает, потому что молодежь за вас. Я так долго жила в Китае и знаю, что значит ждать, пока старые умрут, а молодые смогут сделать то, что необходимо сделать». Я рада, что оба моих сына — врачи с фоном человеческого интереса, к которому добавилось научное качество ума, способное помочь продвинуть горизонт служения дальше в будущее.
Меня часто спрашивают: «Разве вы не счастливы теперь, когда борьба окончена?» Но я не могу согласиться с тем, что это так. Хотя многие спорные баррикады были преодолены, вы никогда не сможете расслабиться, самодовольно веря, что победа навсегда ваша; всегда есть угроза того, что ее у вас отнимут. Вся свобода должна быть защищена и удержана. Ликование неоправданно, пока мир находится в военной суматохе, каждая политическая единица пытается удержать то, что у нее есть — некоторые угрожают отобрать это, а другие алчно смотрят в сторону выходов в странах, еще не полностью заполненных. Применение движения к нациям, которые должны, в интересах мира, контролировать свое население, должно продолжаться.
До 1914 года мировая тенденция была к единству и миру. Но тайфун тогда захватил нас и перевернул вверх дном. Мы начали бешено вращаться в одном направлении — направлении индивидуальной и национальной эмансипации, пока, наконец, великий ветер не сорвал короны с голов царей и кайзеров, сметая власть в руки народа.
Когда та война впервые обрушилась на потрясенный мир, люди повсюду стояли в ужасе и плакали из-за убийства мужчин, которых они не знали. Но через четыре года, в целях самообороны, они вооружились против эмоций, которые должны были быть вызваны любой жестокостью, и стали огрубевшими и закаленными, пока смерти тысяч не перестали волновать нации.
Затем пришел вихрь, центр бури, и мы затаив дыхание ждали приближения противоположного края. Все было привязано в готовности, спасательные тросы были укреплены. Наконец, все, что мы считали постоянным в рациональной мысли, морали, этике, начало двигаться с равной силой в другом направлении — к диктатуре, национализму и расовым предрассудкам — отказ от индивидуальной свободы. Непосредственность смертей женщин при родах казалась такой малой по сравнению с этим, такой незначительной; больше не чувствовались боли проблем, которые раньше вызывали такую глубокую озабоченность.
Снова и снова я слышу: «Как вы вписываете контроль над рождаемостью в мир, в котором диктаторы требуют все больше и больше людей?» Я могу только ответить, что импульс теперь должен черпать свою силу из какого-то другого источника, чем пробуждение сочувствия. Нынешняя нечувствительность обусловлена ужасом перед нависшей опасностью. Многие будут сметены и уничтожены, но когда избитые корпуса различных кораблей государства выйдут в более спокойные моря, урок, возможно, будет усвоен, благодаря чему эти суда могут быть сделаны более мореходными.
Греки, с их врожденным гением драматизировать основные истины в образах поразительной красоты, установили в древности эстафету с факелами, или Лампадефорию, в честь титана Прометея, который даровал человечеству божественный дар огня. Состязание проводилось ночью, великие факелы подобающим образом зажигались у алтаря Эроса. Участие не было отличием, присуждаемым без разбора; избранные были подготовлены дисциплиной, чтобы передать жизненное пламя, точно так же, как родители нуждаются в обучении, прежде чем стать подходящими для своих серьезных обязанностей. Фигуры, мчащиеся по дистанции, символизируют передачу искры жизни из поколения в поколение. Каждый бегун должен доставить свой факел, не угасив его, своему преемнику.
«Строй за пределами самого себя», — сказал Ницше, и это то, что делает движение за контроль над рождаемостью. Все народы в будущем будут больше заботиться о качестве тел и мозгов, которые должны быть оснащены для задачи построения будущей цивилизации; контроль над рождаемостью будет краеугольным камнем этой великой структуры.
УКАЗАТЕЛЬ
Abbott, Leonard, 74
Abortion, 89ff., 217, 285, 449, 450
Academy of Medicine, 181, 358, 404, 405, 410
Ackermann, Frances Brooks, 188, 260, 261, 392, 395, 417
Adams, Maude, 37, 38
Agra, 479
Albany, N.Y., 208, 292, 411
Aldred, Guy, 136, 274
Allahabad, 479
Allison, Van Kleek, 207, 211
American Birth Control League, 300, 359, 369, 392ff., 409, 415
American Civil Liberties Union, 309
American Federation of Labor, 78, 80, 421
American Medical Association, 416, 421, 430
American Public Health Association, 298
American Women’s Association, 413
Ankelsaria, Dr., 476ff.
Anti-Religious Museum, Leningrad, 440
Arizona, 459, 460, 491
Armory Exhibition, N.Y., 68
Ashley, Jessie, 71, 96, 100, 101, 207, 232, 234, 252, 264
Astor, Lady Nancy, 390, 391
Atlanta Ga., 413
Bamberger, Charles J., 176, 258
Barber, Billy, 434
Barber-Surgeons’ Hall, 462, 463
Barcelona, 154ff.
Baroda, 479ff.;
Maharani of, 480, 481
Barr, Sir James, 272
Bass, Mrs. Robert P., 459
Batum, 455
Bavaria, 287ff.
Bedborough Trial, 135
Bell, George H., Commissioner of Licenses, 252
Bellamy, Edward, 268
Bellows, George, 74
Belmont, Mrs. O. P., 381
Benares, 476, 478ff.
Bendix, Dr. Kurt, 389
Bennett, Arnold, 186, 371
Berger, Victor, 83
Berkman, Alexander, 71, 314
Berlin, 1920, 280ff.;
1927, 388
Besant, Annie, 127, 142, 172, 485
Bijur, Justice Nathan, 252
Bird, Mrs. Charles Sumner, 460
Birth Control, history of, 125–129;
morality of, 298, 301;
origin of name, 107, 108
Birth Control Review, 252ff., 393, 395
Bland, J. O. P., 299
Block, Anita, 76, 96, 180
Blossom, Frederick A., 198, 210, 251, 253ff.
Bocker, Dr. Dorothy, 358ff.
Bombay, 466ff.
Borah, Senator William E., 420, 422
Bose, Sir Jagardis Chandra, 475
Boston, Mass., 207
Boyce, Neith, 96
Boyd, Mary, 362
Boyle, Gertrude, 208, 296
Bradlaugh, Charles, 127, 142
Brattleboro, Vt., 368
Bratton, Senator Sam. G., 420
Brevoort Hotel dinner, 187ff.
British Museum, 124f., 130, 142
Brooklyn Eagle, 221
Brooklyn, Raymond Street Jail, 221ff.
Broun, Heywood, 263, 293, 373
Browne, F. W. Stella, 129
Brownsville, clinic, 213ff.;
mothers, 231, 244, 414
Brunton, Paul, 462, 486
Brush, Charles, 417
Bryan, William Jennings, 39
Buck, Pearl, 495
Buckmaster, Lord, 370f., 398
Buckner, Emory R., 313ff.
Bullitt, Ambassador William G, 443ff.
Bundesen, Dr. Herman, 361
Bureau of Social Hygiene, 78
Burns Detective Agency, 406
Byrne, Mrs. Ethel, 95, 186f., 208, 216, 224–234
Byrne, Jack, 42
Cairo, Egypt, 352ff.
Calcutta, 471ff.
Calicut, 488f.
Call, New York, 74, 76ff., 109
Cap d’Ail, 380
Caraway, Senator Hattie, 422
Carlile, Richard, 114
Carpenter, Alice, 187
Carpenter, Mrs. Benjamin, 361
Carpenter, Edward, 121, 130f., 139, 186
Carr-Saunders, Sir A. M., 379
Cass, Dr. Muriel, 491
Catalans, 162ff.
Catholics, 19ff., 218, 294, 303ff., 411ff.
Catholic Welfare Conference, 415
Caucasus, 454ff.
Chance, Clinton, 359, 379
Chautauqua, 34, 39
Chicago Conference, 361
Chicago, speaking experience in, 196
Clapp, Elsie, 118
Claverack College and Hudson River Institute, 35ff.
Clayton, Judge, 186, 189
Clinic, anecdotes, 399ff.;
Brownsville, 213ff., 310;
Dutch, 143ff., 290;
English, 296;
Massachusetts, 211;
New York, 211, 298, 358, 398–407;
origin of term, 143;
plans to establish, 190f.;
Rutgers system, 146
Clinical Research Bureau, 360, 398
Clyde, Mrs. Ethel, 433, 437, 444, 455
Coghlan, Father, of Corning, 20, 21
Colgate University, 365f.
Columbia Colony, 61, 268
Committee of One Hundred, 229, 231, 300
Communism, Bavaria, 288ff.;
Russia, 436ff.
Comstock, Anthony, 77, 176
Comstock Law, 77, 111, 130, 182, 414, 427
Confédération Générale de Travail, 101
Conference, Chicago, 361;
First National Birth Control, 298ff.;
Fifth International, 337, 354;
Los Angeles, 416;
Regional, 416;
Sixth International Malthusian and Birth Control, 369ff.;
World Population Conference, Geneva, 376–388;
Zurich, 408ff.
Connecticut, birth control legislation, 293f.
Content, Assistant District Attorney Harold A., 115, 120, 180ff., 189
Contraception, 104, 143, 290, 363f., 407ff.
Cooper, John M., Ph.D., 415
Copeland, Senator Royal S., 427
Cornell Medical School, 433
Corning, N.Y., 11, 19, 24, 27f., 43, 493
Corrigan, Magistrate Joseph E., 306
Coughlin, Father Charles E., 425
Courtney, Lieutenant Joseph, 313
Cousins, Margaret, 461
Cox, Harold, 172, 272, 296, 299, 303f.
Crane, Judge Frederick E., 292, 296
Crew, Dr. A. F., 380
Cummings, Attorney General, 428
Darjeeling, India, 475
Darrow, Clarence, 185
Dave, Victor, 100f.
Davenport, C. B., 374
Dawson, Baron, of Penn, 294f., 370f., 411
Day, Mrs. George H., Sr., 293, 396, 415
Debs, Eugene V., 69f., 351
Delafield, Mrs. Lewis L., 230, 304, 396
Dennett, Mary Ware, 180f., 189, 414, 416
Denver, Colo., 201
de Silver, Albert, 309
Detroit, 366
de Vilbiss, Dr. Lydia Allen, 298, 358
Dick, Mrs. Alexander C., 417
Dickinson, Dr. Robert L., 404f., 407, 430
Di Gregorio, John, 81
Dineen, Monsignor Joseph P., 304ff.
Dodge, Mabel, 72ff.
Dolphin, Martin W., 312ff.
Donohue, Captain Thomas, 304ff.
Drummond, Sir Eric, 379, 386
Drysdale, Bessie, 128, 290, 296
Drysdale, Dr. Charles R., 128, 143
Drysdale, Dr. C. V., 128ff., 178, 290, 296, 373
Drysdale, Dr. George, 128
Dunlop, Dr. Binnie, 129, 170
Durant, Ida Kaufman, 75
Durant, Will, 75, 434
Dutch Neo-Malthusian League, 143ff.
East, Professor E. M., 364, 387
Eastman, Crystal, 108
Eastman, Max, 182, 185
Eddy, Sherwood, 435, 448
Egypt, 352ff.
Ellis, Edith, 137ff., 176
Ellis, Havelock, 75, 94, 133–141, 166, 276ff., 286, 370
England, 1914, 122ff.;
1915, 169ff., 268ff.;
1922, 354f;
1924, 370ff.;
1927, 379, 381;
1936, 462ff.
Enright, Police Commissioner, 302
Equi, Dr. Marie, 205f.
Erie Railroad, 25
Ernst, Morris, 404, 406ff., 427
Esther, 36, 45
Ettor, Joe, 80, 83
Eugenics, 374f., 415
Fabian Hall address, 170
Fabian Society, Liverpool, 122
Fairchild, Professor Henry Pratt, 387, 420
Family Limitation, 112, 117, 119f., 121, 176, 182, 184f., 206, 232, 253, 262, 321, 342
Federal Council of Churches of Christ in America, 411
Federal Legislation, 414–428
Feminists, 187
Ferch, Johann and Betty, 373f.
Feridoonji, Mrs. Rustomji, 481ff.
Ferrer, Francisco, 74, 123, 162f.
Ferrer School, 74
Fischer, Louis, 448
Fishbein, Dr. Morris, 417
Fishkill, 357
Fitzgerald, Adelaide, 54
Fitzpatrick, George, 68
Flack, Principal of Claverack, 39
Flynn, Elizabeth Gurley, 72, 79
Flynn, Tom, 79
France, 99ff., 153
Freschi, Judge John J., 229
Frick, Henry Clay, 72
Friedrichshaven, 289f.
Frohman, Charles, 36f.
Fruits of Philosophy, 126f.
Fuller, Orson, phrenologist, 19
Gaekwar of Baroda, 480ff.
Galdós, Pérez, 164
Gandhi, 462, 465, 467ff., 481
Garth, Dr. William H., 396
Gartz, Kate Crane, 214
Gassaway, Percy, 427
General Federation of Women’s Clubs, 430
Geneva, Switzerland, 378ff.
Genss, Dr. Abram B., 450
George, Henry, 17f., 204, 268
Germany, 253f., 377, 388
Gillett, Senator Frederick Huntington, 419, 422
Gilman, Charlotte Perkins, 108
Gini, Corrado, 385
Giovanitti, Arturo, 80, 83
Giovanitti, Carrie, 81
Glasgow, Scotland, 96ff., 274ff.
Globe, New York, 74, 90
Goff, Judge John W., 314f.
Goldman, Emma, 72, 203, 207, 314
Goldstein, Dr. Ferdinand, 373
Goldstein, J. J., 224–238, 258, 305
Goldstein, Rabbi Sidney, 420
Gompers, Samuel, 78, 83
Grotjahn, Dr. Alfred, 388
Guy, Harry, 463
Hague, Netherlands, 145
Haire, Dr. Norman, 290
Hall, Bolton, 207, 234
Halton, Dr. Mary, 188, 212f., 266, 296f.
Hancock, Representative Frank, 423
Hand, Judge Augustus, 427
Hand, Judge Learned, 427
Hanihara, Masanao, 318
Hapgood, Hutchins, 74, 96
Harman, Moses, 374
Harris, Dr. Louis T., 407
Harum, David, 44
Hastings, Senator Daniel O., 426f.
Hastings-on-Hudson, 61ff., 96
Hatfield, Senator Henry D., 423, 426
Hatting, Magistrate Peter A., 311
Hawthorne, Charles, 96
Hayes, Archbishop Patrick J., 299, 306ff.
Haynes, E. P. C., 172
Haywood, William (Big Bill), 70, 75, 80, 84, 96, 100f., 104, 264
Hazel, Judge, 115, 118, 120, 180
Healey, Representative Arthur D., 424
Health Day, Moscow, 444
Henri, Robert, 74
Hepburn, Mrs. Thomas, 188, 293, 395, 417
Herrmann, Justice Moses, 229
Higgins, Anne Purcell, 11, 16, 27, 41
Higgins, Bob, 493
Higgins, Dick, 493
Higgins, Ethel, 22, 26, 42ff.;
см. Бирн
Higgins, Henry George McGlynn, 29ff.
Higgins, Joe, 27
Higgins, Mary, 14f., 34, 63, 494
Higgins, Michael Hennessey, 12ff., 27ff., 41ff., 114, 208, 265, 493
Higgins, Nan, 34f., 59, 63, 265
Himes, Professor Norman, 365f.
Hindus, Maurice, 434
Hirschfeld, Dr. Magnus, 286f.
Hirshfield, David F., 313
Hogan, Assistant District Attorney, 406
Holden, Dr. Frederick C., 407
Голландия, см. Нидерланды
Holland-Rantos Co., 364, 396
Holmes, John Haynes, 253
Holt, Dr. Emmett, 297f.
Hong Kong, 348ff., 490
Honolulu, 318f., 491
Horder, Baron Thomas, 463
Houghton family of Corning, 28;
см. Хепберн
How-Martyn, Edith, 170, 379, 382, 386, 409, 465
Howe, Marie, 108
Hu-Shih, Dr., 340, 342, 347
Hull House, 196
Huxley, Julian, 379
Hyderabad, 489
Hylan, Mayor, 312f.
Ibsen, 435
India, 351, 461–490
Indianapolis, 199
Industrial Workers of the World, 69, 80, 102, 204f., 265, 447
Inge, Dean, 273, 377f.
Ingersoll, Colonel Robert G., 20f.
Institute for Experimental Medicine, Russia, 441
Institute for Protection of Motherhood and Children, Russia, 441, 450
Institute of Politics, Williamstown, 377
International Information Center, 461
Ireland, 277ff.
Ishimoto, Baron Keikichi, 296, 319
Ishimoto, Baroness Shidzué, 296, 319f., 322f., 491
Ismail Mirza, 489
Israel, Rabbi Edward L., 424
Italy, overpopulation, 377
Jacobs, Dr. Aletta, 142, 148, 374, 408
Jacoby, Dr. Abraham, 181, 188
Japan, 295f., 317–336, 346, 377, 490
Jaurès, Jean, 101, 143
Jensen, Fru Thit, 373
Johnson, Alvin, 384
Johnson, Professor Roswell H., 420
Junior League, 420
Kahn, Dr. Morris H., 226
Kaizo, 296, 316, 320, 325, 327
Kalimpong, 474
Kaminsky, Dr., 448ff.
Kato, Baron Admiral, 318
Kaufman, Viola, 416, 428f.
Kavanoky, Dr. Nadina, 437
Kennedy, Anne, 261, 292, 301, 303, 305, 396, 415
Kennedy, Dr. Foster, 407
Key, Ellen, 111, 389, 435
Keynes, John Maynard, 354f., 376
Killarney, 277
Kingsbury, John A., 414, 434
Knights of Labor, 20
Knoblauch, Mary, 252, 260, 351
Knopf, Dr. S. Adolphus, 364
Knowlton, Dr. Charles, 126
Knox, Assistant District Attorney, 189
Kollwitz, Käthe, 284
Komroff, Manuel, 74
Korea, 327f.
Krishnavarma, Shyamaji, 102
Ku Klux Klan, 366f.
Kyoto, 334ff.
Lahey, Chief Inspector, 309
Lapouge, Dr. G. O., 372
Larkin, Jim, 351
Latz Foundation, 412
Lawrence textile workers’ strike, 80ff.
League of Nations, 378f., 383
Lebedova, Dr., 450
Lectures, Albany, 208;
Boston, 207;
Brattleboro, Vt, 367h;
Calcutta, 472;
Calicut, 488;
Chicago, 197;
Colgate University, 365f.;
Denver, 201;
Detroit, 366;
Glasgow, 274ff.;
Indianapolis, 199;
Ku Klux Klan, 366f;
Los Angeles, 203;
Madras, 484;
Minneapolis, 198;
Pittsburgh, 196;