«Наставление для унтер-офицеров и рядовых пехоты армии США, 1917 г.»

НАСТАВЛЕНИЕ ДЛЯ УНТЕР-ОФИЦЕРОВ И РЯДОВЫХ ПЕХОТЫ АРМИИ США

1917

Предназначено для использования инженерными ротами (пешими) и ротами береговой артиллерии при обучении и подготовке пехоты.

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО США Документ № 574 КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛ-АДЪЮТАНТА

WAR DEPARTMENT,

WASHINGTON, April 14, 1917.

Нижеследующее Наставление для унтер-офицеров и рядовых пехоты Армии США утверждается и настоящим публикуется для сведения и руководства всех заинтересованных лиц.

Данное наставление также будет использоваться инженерными ротами (пешими) и ротами береговой артиллерии в связи с обучением и подготовкой пехоты, предписанными Военным министерством.

ПО ПРИКАЗУ ВОЕННОГО МИНИСТРА:

H. L. SCOTT,

Major General, Chief of Staff.

OFFICIAL:

H. P. McCAIN.

The Adjutant General.

ОГЛАВЛЕНИЕ.

ГЛАВА I. ВОИНСКАЯ ДИСЦИПЛИНА И ВЕЖЛИВОСТЬ Раздел 1. Присяга при зачислении на службу Раздел 2. Повиновение Раздел 3. Верность Раздел 4. Дисциплина Раздел 5. Воинская вежливость Раздел 6. Отдание чести Раздел 7. Правила отдания чести Раздел 8. Вежливость в разговоре

ГЛАВА II. ОРУЖИЕ, ФОРМА ОДЕЖДЫ И СНАРЯЖЕНИЕ Раздел 1. Винтовка Раздел 2. Уход за винтовкой Раздел 3. Чистка винтовки Раздел 4. Форма одежды Раздел 5. Полевое снаряжение Раздел 6. Носимый запас снаряжения Раздел 7. Сборка пехотного снаряжения

ГЛАВА III. ПАЕК И ФУРАЖ Раздел 1. Паек Раздел 2. Индивидуальное приготовление пищи Раздел 3. Фуражный паек

ГЛАВА IV. ЛИЧНАЯ ГИГИЕНА И УХОД ЗА НОГАМИ

ГЛАВА V. ВЫДЕРЖКИ ИЗ УСТАВА СТРОЕВОЙ СЛУЖБЫ ПЕХОТЫ, 1911 Г. Раздел 1. Определения Раздел 2. Введение Раздел 3. Приказы, команды и сигналы Раздел 4. Одиночная строевая подготовка Раздел 5. Строевая подготовка отделения Раздел 6. Строевая подготовка роты Раздел 7. Ротный смотр Раздел 8. Наставление по установке палаток Раздел 9. Наставление по владению штыком

ГЛАВА VI. ПОЛЕВАЯ СЛУЖБА Раздел 1. Принципы подготовки пехоты Раздел 2. Бой Раздел 3. Патрулирование Раздел 4. Авангарды Раздел 5. Арьергарды Раздел 6. Фланговое охранение Раздел 7. Сторожевое охранение Раздел 8. Стрелковые окопы

ГЛАВА VII. МАРШИ И БИВАКИ Раздел 1. Снятие с лагеря и подготовка к маршу Раздел 2. Марш Раздел 3. Разбивка лагеря Раздел 4. Лагерная служба и обязанности

ГЛАВА VIII. СТРЕЛКОВАЯ ПОДГОТОВКА Раздел 1. Предварительная подготовка в стрельбе Раздел 2. Установка прицела Раздел 3. Таблица поправок прицела Раздел 4. Прицеливание Раздел 5. Боевой прицел Раздел 6. Нажим на спусковой крючок Раздел 7. Положения для стрельбы Раздел 8. Определение попадания Раздел 9. Координация Раздел 10. Советы стрелкам Раздел 11. Курс стрельб из стрелкового оружия Раздел 12. Мишени Раздел 13. Стрельба из пистолета и револьвера

ГЛАВА IX. ВЫДЕРЖКИ ИЗ НАСТАВЛЕНИЯ ПО ВНУТРЕННЕЙ КАРАУЛЬНОЙ СЛУЖБЕ Раздел 1. Введение Раздел 2. Классификация внутренних караулов Раздел 3. Наряды и списки Раздел 4. Начальник караула Раздел 5. Сержант караула Раздел 6. Капрал караула Раздел 7. Горнисты караула Раздел 8. Посыльные и часовые у знамени Раздел 9. Рядовые караула Раздел 10. Обязанности часовых Раздел 11. Пароли и пропуски Раздел 12. Караульные патрули Раздел 13. Сторожа Раздел 14. Воинское приветствие караулов Раздел 15. Арестованные Раздел 16. Охрана арестованных Раздел 17. Флаги Раздел 18. Сигналы «Заря» и «Отбой» Раздел 19. Развод караулов Раздел 20. Торжественный развод караулов для пехоты Раздел 21. Обычный развод караулов для пехоты Раздел 22. Смена старого караула

ГЛАВА X. ЧТЕНИЕ КАРТ И СЪЕМКА МЕСТНОСТИ Раздел 1. Чтение военных карт Раздел 2. Съемка местности

ГЛАВА XI. БЛАНКИ ДОНЕСЕНИЙ

ГЛАВА XII. СИГНАЛЫ И КОДЫ

ГЛАВА XIII. ПРАВИЛА ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

ГЛАВА XIV. ЗАКОНЫ И УСТАВЫ Раздел 1. Общие положения Раздел 2. Армия США Раздел 3. Звания и старшинство офицеров и унтер-офицеров Раздел 4. Знаки различия офицеров и унтер-офицеров Раздел 5. Выдержки из Военно-уголовного кодекса

ГЛАВА XV. АНГЛО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ

ПРИЛОЖЕНИЕ. ОБРАЗЕЦ ЗАВЕЩАНИЯ

ГЛАВА I.

ВОИНСКАЯ ДИСЦИПЛИНА И ВЕЖЛИВОСТЬ.

Раздел 1. Присяга при зачислении на службу.

Каждый солдат при зачислении в Армию принимает на себя следующее обязательство:

«Я, --------, торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду хранить верность Соединенным Штатам Америки; что буду служить им честно и верно против всех их врагов, кем бы они ни были; и что буду повиноваться приказам Президента Соединенных Штатов и приказам офицеров, поставленных надо мной в соответствии с Военно-уголовным кодексом». (109-я статья Военно-уголовного кодекса.)

Раздел 2. Повиновение.

Самый первый параграф Армейского устава гласит:

«Все лица, состоящие на военной службе, обязаны строго повиноваться и незамедлительно исполнять законные приказы своих начальников».

Повиновение — это первая и последняя обязанность солдата. Это фундамент, на котором строится вся военная эффективность. Без него армия превращается в толпу, тогда как с ним толпа перестает быть толпой и обретает значительную часть мощи организованной силы. Это качество требуется от каждого человека в Армии, от высшего до низшего. Каждый рядовой связывает себя присягой при зачислении на службу обязательством повиновения. Каждый офицер, принимая свой патент, должен принять на себя то же самое торжественное обязательство.

Строго повинуйтесь и незамедлительно исполняйте законные приказы своих начальников. Достаточно знать, что лицо, отдающее приказ, будь то офицер, унтер-офицер или рядовой, исполняющий обязанности такового, является вашим законным начальником. Вы можете не любить его, вы можете не уважать его, но вы обязаны уважать его должность и власть, и отражать честь и достоинство на себе и своей профессии, оказывая всем начальникам то полное и беспрекословное повиновение, которое является удовольствием, а также обязанностью каждого истинного солдата.

Приказы должны выполняться строго. Недостаточно соблюдать только ту часть, которая вам подходит или не требует работы, опасности или лишений. Также не является правильным или допустимым, когда вам приказано сделать что-либо определенным образом или выполнить работу точно предписанным способом, добиваться тех же результатов другими методами.

Повиновение должно быть незамедлительным и беспрекословным. Когда любой солдат (и это слово включает как офицеров, так и рядовых) получает приказ, он не должен раздумывать, хорош ли этот приказ или нет, было бы лучше, если бы такой приказ никогда не был отдан, или может ли эта обязанность быть лучше выполнена кем-то другим, или в другое время, или иным образом. Его долг, во-первых, понять, что именно требует приказ, и, во-вторых, немедленно приступить к выполнению приказа в меру своих способностей.

«Офицерам и людям всех рангов и званий предоставляется определенная независимость в выполнении задач, на которые они назначены, и от них ожидается проявление инициативы при встрече с различными ситуациями по мере их возникновения. Каждый человек, от высшего командира до низшего рядового, должен всегда помнить, что бездействие и упущение возможностей заслуживают более сурового порицания, чем ошибка в выборе средств». (Предисловие, Полевой устав.)

Раздел 3. Верность.

Но даже при беспрекословном повиновении вы все еще можете не соответствовать тому высокому стандарту долга, который является одновременно гордостью и славой каждого истинного солдата. Только когда вы выполняете желания и пожелания своих начальников сердечно, охотно и с готовностью, вы отвечаете всем требованиям своей профессии. Ибо приказ — это лишь воля вашего начальника, как бы она ни была выражена. Верность означает, что вы на стороне своей части, ее офицеров и унтер-офицеров, а не против них; что вы всегда оказываете самую искреннюю и сердечную поддержку тем, кто облечен властью. Ни один солдат не является верным, если он критикан, ворчун или уклонист. Всего один человек такого сорта в роте порождает недовольство и неудовлетворенность среди многих других. Поэтому вы должны не только остерегаться совершать подобные действия сами, но и пресекать такие действия среди своих товарищей.

Раздел 4. Дисциплина.

«1. Все лица, состоящие на военной службе, обязаны строго повиноваться и незамедлительно исполнять законные приказы своих начальников.

«2. Военная власть должна осуществляться твердо, по-доброму и справедливо. Наказания должны соответствовать закону и следовать за проступками так быстро, как позволяют обстоятельства.

«3. Начальникам запрещается причинять вред подчиненным тираническим или капризным поведением или оскорбительными выражениями. Поддерживая дисциплину и тщательное и своевременное выполнение воинского долга, все офицеры при обращении с рядовыми должны помнить об абсолютной необходимости такого отношения к ним, которое сохраняет их чувство собственного достоинства. Офицеры должны поддерживать как можно более тесную связь с людьми, находящимися под их командованием, и стремиться к установлению таких отношений доверия и симпатии, которые обеспечат свободное обращение их людей к ним за советом и помощью. Эти отношения могут быть достигнуты и сохранены без ослабления уз дисциплины и принесут огромную пользу службе в целом.

«4. Вежливость среди военных необходима для дисциплины; уважение к начальникам не ограничивается повиновением по службе, но должно проявляться во всех случаях.

«5. Обсуждения или дискуссии среди военных, содержащие похвалу или порицание, или любой знак одобрения в отношении других лиц, состоящих на военной службе, а также все публикации, касающиеся частных или личных сделок между офицерами, запрещены. Попытки повлиять на законодательство, затрагивающее Армию, или получить личное одолжение или внимание никогда не должны предприниматься иначе, как через установленные военные каналы; применение любого другого метода любым офицером или рядовым будет отмечено в послужном списке соответствующих лиц». (Армейский устав.)

«Дисциплина, которая делает солдата свободной страны надежным в бою, не достигается суровым или тираническим обращением. Напротив, такое обращение скорее разрушит, чем создаст армию. Можно отдавать распоряжения и отдавать команды таким образом и таким тоном голоса, чтобы внушить солдату лишь сильное желание повиноваться, в то время как противоположные манера и тон голоса не могут не вызвать сильного негодования и желания не повиноваться. Тот или иной способ обращения с подчиненными проистекает из соответствующего духа в груди командира. Тот, кто чувствует уважение, которое причитается другим, не может не внушить им уважение к самому себе, в то время как тот, кто чувствует и, следовательно, проявляет неуважение к другим, особенно к своим подчиненным, не может не внушить ненависть к самому себе». (Речь генерал-майора Джона М. Скофилда перед кадетами Корпуса кадетов США, 11 августа 1879 г.)

Когда благодаря длительной строевой подготовке и субординации вы изучили свои обязанности, и повиновение стало второй натурой, вы приобрели дисциплину. Ее нельзя приобрести за день или месяц. Это рост. Это привычка повиноваться. Обучение этой привычке повиновения является главной целью строевой подготовки в сомкнутом строю, и, если ожидаются хорошие результаты, необходимо уделять величайшее внимание даже мельчайшим деталям. Рота или отделение должны быть построены незамедлительно в назначенное время — ни минутой, ни даже секундой позже. Все должны носить точно предписанную форму и точно предписанным образом. В строю не должно быть оглядываний, поднятия рук, жевания или плевания в строю. Ружейные приемы и все движения должны выполняться абсолютно так, как предписано. Строевая подготовка такого рода учит дисциплине. Небрежная, неряшливая строевая подготовка порождает неповиновение и недисциплинированность. Другими словами, дисциплина просто означает эффективность.

Раздел 5. Воинская вежливость.

Во всех сферах жизни люди, которые являются джентльменами и хорошо воспитаны, всегда уважительны и вежливы к окружающим. Это помогает сделать жизнь более гладкой. В гражданской жизни эта вежливость проявляется в обычае приподнимать шляпу перед дамами, пожимать руки друзьям и приветствовать людей кивком или дружелюбным «Доброе утро» и т. д.

В Армии вежливость так же необходима, и по тем же причинам. Она помогает поддерживать работу огромной машины без трения.

«Вежливость среди военных необходима для дисциплины; уважение к начальникам не ограничивается повиновением по службе, но должно проявляться во всех случаях». (Пар. 4, Армейский устав, 1913 г.)

Один из способов проявления этой вежливости — отдание чести. Когда рядовой находится в строю, вопрос о том, что он должен делать, прост — он выполняет любую отданную команду. Именно вне строя рядовой должен знать, как и когда отдавать честь.

Раздел 6. Отдание чести.

В старые времена свободным людям Европы разрешалось носить оружие, и при встрече каждый поднимал правую руку, чтобы показать, что в ней нет оружия и что они встречаются как друзья. Рабам или крепостным, однако, не разрешалось носить оружие, и они проскальзывали мимо свободных людей, не делая никаких знаков. Таким образом, воинское приветствие стало символом или знаком, по которому солдаты (свободные люди) могли узнавать друг друга. Низшие классы начали подражать солдатам в этом отношении, хотя и неуклюже, извиняющимся образом, и отсюда в гражданскую жизнь проник обычай поднимать руку или кивать при встрече со знакомым. Солдаты, однако, сохранили свое индивидуальное приветствие и намеренно сделали его сложным и трудным для изучения, чтобы его можно было приобрести только путем постоянной тренировки, которую получали все настоящие солдаты. По сей день армии сохранили свое приветствие, и при правильном исполнении оно сразу узнается и никогда не перепутается с приветствием гражданского лица. Все солдаты должны быть внимательны, чтобы выполнять приветствие точно так, как предписано. Гражданское лицо или подражающий солдату человек, который пытается имитировать воинское приветствие, неизменно делает какую-то ошибку, которая показывает, что он не настоящий солдат; он отдает его извиняющимся образом, он не стоит или не марширует по стойке «смирно», его китель расстегнут или фуражка надета набекрень, или он не смотрит в глаза человеку, которого приветствует. Существует большая разница в методе исполнения и значении между гражданским приветствием, используемым друзьями при встрече или слугами по отношению к своим хозяевам, и ВОИНСКИМ ПРИВЕТСТВИЕМ, символом и знаком военной профессии.

Чтобы отдать честь рукой, сначала примите положение солдата или маршируйте по стойке «смирно». Смотрите прямо в глаза офицеру, которого вы должны приветствовать. Затем, когда вас будет разделять надлежащее расстояние, энергично поднимите правую руку до тех пор, пока кончик указательного пальца не коснется нижней части головного убора или лба над правым глазом, большой палец и пальцы вытянуты и соединены, ладонь обращена влево, предплечье наклонено примерно под углом 45°, кисть и запястье прямые. Продолжайте смотреть прямо в глаза офицеру, которого вы приветствуете, и держите руку в положении приветствия, пока офицер не ответит на приветствие или пока он не пройдет мимо. Затем энергично опустите руку к боку. Приветствие отдается только правой рукой.

Чтобы отдать честь с винтовкой, перенесите винтовку в положение «на плечо», если она еще не там. Энергично перенесите левую руку к шейке ложи, предплечье горизонтально, ладонь руки вниз, большой палец и пальцы вытянуты и соединены, указательный палец касается конца стебля затвора. Смотрите в глаза приветствуемому офицеру. Когда офицер ответит на приветствие или пройдет мимо, энергично опустите левую руку к боку и поверните голову и глаза прямо. Ружейное приветствие также может выполняться из положения «к ноге» или «на ремень». См. параграф 94 Устава строевой службы пехоты и параграф 111 Устава строевой службы кавалерии, 1916 г.

Чтобы отдать честь с саблей, перенесите саблю в положение «к ноге», если она еще не там, поднимите и перенесите саблю вперед, основание эфеса на уровне подбородка и в 6 дюймах перед шеей, лезвие влево, острие на 6 дюймов дальше вперед, чем эфес, большой палец вытянут по левой стороне рукоятки, все пальцы обхватывают рукоятку. Смотрите в глаза приветствуемому офицеру. Когда офицер ответит на приветствие или пройдет мимо, опустите саблю, острие на продолжении правой ноги и близко к земле, лезвие влево, рука у бока, большой палец на левой стороне рукоятки, рука вытянута, и вернитесь в положение «к ноге». Если верхом, рука держится за бедром, острие немного справа и впереди стремени.

(ДЛЯ КАВАЛЕРИИ.) Чтобы отдать честь с саблей, перенесите саблю в положение «на плечо», если она еще не там, перенесите саблю вперед с полувытянутой рукой, пока большой палец не окажется примерно в 6 дюймах перед подбородком, клинок вертикально, гарда влево, все четыре пальца обхватывают рукоятку, большой палец вытянут вдоль спинки в желобе, пальцы прижимают спинку рукоятки к основанию ладони. Смотрите в глаза приветствуемому офицеру. Когда офицер ответит на приветствие или пройдет мимо, опустите саблю клинком к выемке правого плеча, гарда вперед, правая рука у бедра, третий и четвертый пальцы на спинке рукоятки, локоть отведен назад.

Пистолет носится не в руке, а в кобуре, поэтому при вооружении пистолетом отдавайте честь рукой.

Всегда стойте или маршируйте по стойке «смирно» до и во время отдания чести. Фуражка должна быть надета прямо, китель полностью застегнут, руки вынуты из карманов.

Раздел 7. Правила отдания чести.

759. (1) Приветствия должны обмениваться между офицерами и рядовыми, не находящимися в строю, не на строевых занятиях, работах, играх или приеме пищи, при каждом случае их встречи, прохождения рядом или обращения, причем младший по званию офицер или рядовой отдает честь первым.

(2) Когда офицер входит в помещение, где находятся несколько рядовых, кто-либо, заметивший его, подает команду «смирно», после чего все встают, снимают головные уборы и остаются стоять по стойке «смирно», пока офицер не покинет помещение или не отдаст иное распоряжение. Рядовые во время еды прекращают есть и остаются сидеть по стойке «смирно».

(3) Рядовой, если он сидит, встает при приближении офицера, поворачивается к нему лицом, встает по стойке «смирно» и отдает честь. Стоя, он поворачивается лицом к офицеру с той же целью. Если стороны остаются на одном и том же месте или на одной и той же территории, такие приветствия повторять не нужно. Солдаты, фактически занятые работой, не прекращают работу для отдания чести офицеру, если только он не обращается к ним.

(4) Перед обращением к офицеру рядовой отдает предписанное приветствие тем оружием, которым он вооружен, или, если невооружен, правой рукой. Он также отдает то же приветствие после получения ответа.

(5) В форме, в головном уборе или без него, но не в строю, офицеры и рядовые приветствуют военных следующим образом: с оружием в руках — приветствие, предписанное для этого вида оружия (за исключением часовых на внутренней караульной службе); без оружия — приветствие правой рукой.

(6) В гражданской одежде, в головном уборе или без него, офицеры и рядовые приветствуют военных приветствием правой рукой.

(7) Офицеры и рядовые отдают предписанные приветствия по-военному, причем младший по званию офицер или рядовой отдает честь первым. Когда приветствуют нескольких офицеров в группе, все, кому положено приветствие, должны ответить на него.

(8) За исключением полевых условий в ходе кампании или в условиях, имитирующих кампанию, конный офицер (или солдат) спешивается перед обращением к старшему по званию неконному офицеру.

(9) Человек в строю не должен отдавать честь при прямом обращении, но должен принять положение «смирно», если он находится в положении «вольно» или «покойно».

(10) Дистанция для отдания чести — это расстояние, на котором легко распознать звание. В общем, оно не превышает 30 шагов.

(11) Когда офицер, которому положено приветствие, проходит позади подразделения войск, оно приводится в положение «смирно», пока он находится напротив поста командира.

(12) В общественном транспорте, таком как железнодорожные поезда и трамваи, и в общественных местах, таких как театры, почести и личные приветствия могут быть опущены, когда они явно неуместны или могут побеспокоить или раздражить присутствующих гражданских лиц.

(13) Солдаты во все времена и во всех ситуациях отдают те же почести офицерам Армии, Флота, Корпуса морской пехоты и Добровольцев, а также офицерам Национальной гвардии, что и офицерам своего собственного полка, корпуса или рода войск.

(14) Часовые на посту, несущие внутреннюю караульную службу, соблюдают вышеуказанные принципы, но отдают честь приемом «на караул», если вооружены винтовкой. Они не отдают честь, если это мешает надлежащему выполнению их обязанностей. Войска под оружием отдают честь, как предписано в уставах строевой службы.

760. (1) Командиры отрядов или других подразделений приветствуют офицеров званий выше, чем у лица, командующего подразделением, сначала приводя подразделение в положение «смирно», а затем отдавая честь, как требуется подпунктом (5) параграфа 759. Если приветствуемое лицо имеет младшее или равное звание, подразделение не обязательно должно находиться в положении «смирно» при обмене приветствиями.

(2) Если встречаются два отряда или других подразделения, их командиры обмениваются приветствиями, при этом оба подразделения находятся в положении «смирно».

761. Приветствия и почести, как правило, не отдаются войсками, фактически занятыми строевой подготовкой, на марше или в полевых условиях в ходе кампании или в условиях, имитирующих кампанию. Войска, несущие службу охранения, не отдают никаких почестей.

762. Если подразделение находится в строю на месте (не в полевых условиях) и вооружено винтовками или обнаженными саблями, оно должно быть приведено в положение «на караул» или «сабли наголо» перед тем, как его командир отдаст честь в следующих случаях: когда исполняется Государственный гимн, или когда во время церемоний звучит сигнал «знамени», или когда приветствуется лицо, являющееся его непосредственным или высшим командиром, или генерал, или когда отдается честь государственному или полковому знамени.

763. На парадах и других церемониях, под оружием, подразделение должно отдать предписанное приветствие и оставаться в положении приветствия во время исполнения Государственного гимна; также при сигнале «заря» и во время церемоний, когда звучит сигнал «знамени», если оркестр отсутствует. Если подразделение не под оружием, оно приводится в положение «смирно» при первых звуках Государственного гимна, сигнала «знамени» или «штандарта», и приветствие отдается офицером или унтер-офицером, командующим подразделением, как предписано в уставах, с изменениями, внесенными настоящим документом.

764. Всякий раз, когда Государственный гимн исполняется в любом месте, где присутствуют лица, состоящие на военной службе, все офицеры и рядовые, не находящиеся в строю, должны стоять по стойке «смирно», повернувшись лицом к музыке (за исключением сигнала «заря», когда они должны повернуться лицом к флагу). Если они в форме, в головном уборе или без него, или в гражданской одежде без головного убора, они должны отдать честь при первых звуках гимна, сохраняя положение приветствия до последнего звука гимна. Если они не в форме и в головном уборе, они должны снять головной убор при первых звуках гимна, держа его напротив левого плеча, и оставаться в таком положении до его окончания, за исключением случаев, когда в ненастную погоду головной убор может быть слегка приподнят.

Те же правила применяются, когда звучит сигнал «знамени» или «штандарта», что и при исполнении Государственного гимна.

При исполнении армейским оркестром Государственный гимн должен исполняться полностью без повторения какой-либо части, не требуемой для его завершенности.

Те же знаки уважения, предписанные для соблюдения во время исполнения Государственного гимна Соединенных Штатов, должны проявляться по отношению к государственному гимну любой другой страны, когда он исполняется по официальным случаям.

765. Офицеры и рядовые, проходящие мимо знамени без чехла, отдают почести следующим образом: если в форме, они отдают честь, как требуется подпунктом (5) параграфа 759; если в гражданской одежде и в головном уборе, они снимают головной убор, держа его правой рукой напротив левого плеча; если без головного убора, они отдают честь приветствием правой рукой». (Устав строевой службы пехоты, 1911 г.)

Государственный флаг, принадлежащий пешим подразделениям, называется знаменем; конным подразделениям — штандартом. Знамя без чехла — это знамя, которое не находится в своем водонепроницаемом чехле.

Рядовые не отдают честь унтер-офицерам. Арестованным не разрешается отдавать честь; они просто принимают положение «смирно», если не заняты работой. Исполнение Государственного гимна как части попурри в военной службе запрещено.

Раздел 8. Вежливость в разговоре.

При разговоре с офицером всегда стойте по стойке «смирно» и используйте слово «сэр». Примеры:

«Сэр, рядовой Браун, рота B, прибыл в качестве посыльного».

«Сэр, первый сержант приказал мне явиться к капитану».

(Вопрос офицера:) «К какой роте вы принадлежите?»

(Ответ:) «К роте H, сэр».

(Вопрос офицера:) «Прозвучал ли первый сигнал к строевой подготовке?»

(Ответ:) «Нет, сэр»; или «Да, сэр; он прозвучал около пяти минут назад».

(Вопрос офицера:) «Не могли бы вы сказать мне, пожалуйста, где палатка майора Смита?»

(Ответ:) «Да, сэр; я провожу вас к ней».

Используйте третье лицо при разговоре с офицером. Примеры:

«Желает ли лейтенант...» и т. д.

«Посылал ли капитан за мной?»

При передаче сообщения от одного офицера другому всегда используйте форму, подобную следующей: «Лейтенант А передает свое почтение капитану Б и сообщает...» и т. д. Эта форма не используется, когда лицо, отправляющее или принимающее сообщение, является рядовым.

Во всех официальных разговорах называйте других солдат по их званиям, например: сержант Б, рядовой С.

ГЛАВА II.

ОРУЖИЕ, ФОРМА ОДЕЖДЫ И СНАРЯЖЕНИЕ.

Раздел 1. Винтовка.

Винтовка, используемая в настоящее время Армией США, — это магазинная винтовка США, модель 1903 года, калибра .30.

Ее длина составляет 43,212 дюйма, а вес — 8,69 фунта.

Штык весит 1 фунт, а длина клинка составляет 16 дюймов.

The rifle is sighted for ranges up to 2,850 yards.

The maximum range, when elevated at an angle of 45 degrees, is 4,891 yards (389 yards less than 3 miles).

Гладкий канал ствола винтовки имеет диаметр 0,30 дюйма. Затем он имеет нарезы глубиной 0,004 дюйма, что делает диаметр от дна одного нареза до дна противоположного нареза равным 0,308 дюйма. Нарезы делают один полный оборот на каждые 10 дюймов ствола.

На прилагаемой таблице показаны названия основных частей винтовки.

Единственные части винтовки, которые рядовому разрешается разбирать, — это затворный механизм и магазинный механизм. Узнайте, как это делать, у своего командира отделения, ибо вы должны знать, как это делать, чтобы содержать свою винтовку в чистоте. Никогда не снимайте ствольную накладку или спусковую скобу и не разбирайте прицельные приспособления, если у вас нет специального разрешения от офицера.

Патрон, используемый для винтовки, называется патроном калибра .30 модели 1906 года. Существует четыре типа патронов.

Боевой патрон состоит из латунной гильзы, капсюля, заряда бездымного пороха и пули. Пуля имеет остроконечную форму, состоит из свинцового сердечника и оболочки из мельхиора и весит 150 гран. Пуля этого патрона при выстреле из винтовки имеет начальную скорость у дульного среза 2700 футов в секунду.

Холостой патрон содержит бумажный пыж вместо пули. Он опасен на расстоянии до 100 футов. Стрельба холостыми патронами по условному противнику на дистанциях менее 100 ярдов запрещена.

Пристрелочный патрон имеет меньший заряд пороха, чем боевой патрон, и пять каннелюр опоясывают корпус гильзы примерно посередине, чтобы отличить его от боевого патрона. Он предназначен для использования в карауле или при подавлении беспорядков и дает хорошие результаты на дистанции до 200 ярдов. Для дистанции 100 ярдов требуется установка прицела 450 ярдов, а для дистанции 200 ярдов требуется установка 650 ярдов.

Учебный патрон луженый, а гильза имеет шесть продольных гофров и три круглых отверстия. Капсюль не содержит ударного состава. Он предназначен для учебных целей, чтобы приучить солдата к действиям по заряжанию винтовки.

Все патроны закреплены по пять штук в обойме, чтобы можно было вставить пять патронов в магазин одним движением. Шестьдесят боевых патронов в 12 обоймах упакованы в матерчатый патронташ для облегчения выдачи и ношения. В полном снаряжении патронташ весит около 3,88 фунта. Патронташи упакованы по 20 штук в ящик, или всего 1200 патронов. Полный ящик весит 99 фунтов.

Раздел 2. Уход за винтовкой.

Каждая часть винтовки должна содержаться в чистоте от ржавчины, пыли и грязи. Грязная или ржавая винтовка — верный признак того, что солдат не осознает ценности своего оружия и что его подготовка неполна. Винтовка, которой вы вооружены, — самая точная в мире. Если она станет грязной или ржавой, ее точность и рабочая эффективность ухудшатся, и никакой последующий уход не вернет ее в исходное состояние. Самая важная часть винтовки, которую нужно содержать в чистоте, — это канал ствола. Если после стрельбы оставить канал ствола грязным на ночь, к утру он сильно заржавеет, поэтому ваша винтовка должна быть вычищена не позднее вечера того дня, когда из нее стреляли. Нагар от холостого патрона так же опасен для канала ствола, как и нагар от боевого патрона.

Никогда не пытайтесь полировать любую часть, которая воронена. Если появилась ржавчина, удалите ее, протирая маслом. Никогда не используйте наждачную бумагу, помаду или любой препарат, который режет или царапает, для чистки любой части винтовки.

Для улучшения внешнего вида и сохранности ложи протирайте ее натуральным льняным маслом. Использование любого другого препарата на ложе строго запрещено.

Всегда обращайтесь со своей винтовкой бережно. Не бросайте ее, как будто это дубинка. Не прислоняйте ее ни к чему так, чтобы она опиралась на мушку. Не оставляйте пробку или тряпку в канале ствола: это вызовет образование ржавчины в этом месте. Это также может привести к разрыву ствола ружья, если выстрел будет произведен до их удаления.

Тщательно оберегайте прицельные приспособления и дульный срез от любого удара, который может их повредить. Намушник должен всегда быть на винтовке, кроме случаев, когда из винтовки ведется стрельба. Это особенно необходимо для защиты мушки, пока винтовка переносится в чехле конным солдатом.

При выполнении приема «к ноге» мягко опускайте винтовку на землю.

Когда в патроннике находится патрон, винтовка всегда переносится на предохранителе. В этом положении предохранитель должен быть повернут полностью вправо, так как если он будет повернут влево почти до положения «огонь» и будет нажат спусковой крючок, винтовка выстрелит, когда предохранитель будет переведен в положение «огонь» в любое время позже.

Патроны нельзя заряжать из магазина, если затвор не отведен полностью назад. Когда затвор закрыт или открыт лишь частично, отсечка может быть повернута вверх или вниз по желанию, но если затвор отведен полностью назад, магазин нельзя отсечь, если только верхний патрон или подаватель не будут слегка нажаты вниз, а затвор не будет продвинут вперед так, чтобы отсечку можно было повернуть в положение «выкл».

В случае осечки не открывайте затвор немедленно, так как это может быть затяжной выстрел. Осечки часто происходят из-за того, что рукоятка затвора не была полностью нажата вниз. Иногда при нажатии на спусковой крючок солдат поднимает рукоятку затвора, сам того не зная.

Если не приказано иное, оружие должно быть разряжено перед тем, как его принесут в казарму или палатки, или как только люди, использующие его, освобождаются от службы.

Держите рабочие части смазанными.

В каждой роте должен быть хотя бы один экземпляр Наставления Артиллерийского управления под названием «Описание и правила обращения с магазинной винтовкой США». Это наставление дает название и рисунок каждой части винтовки, объясняет ее использование, показывает, как разбирать винтовку и ухаживать за ней, а также содержит много другой ценной и интересной информации.

Раздел 3. Чистка винтовки.

«Чистка винтовки.— (а) Надлежащий уход за каналом ствола требует добросовестной, тщательной работы, но он хорошо окупается за счет сокращения усилий при чистке, продления срока службы ствола по точности и лучших результатов в стрельбе. Кратко говоря, уход за каналом ствола состоит в удалении нагара, образующегося в результате стрельбы, для получения химически чистой поверхности и в покрытии этой поверхности пленкой масла для предотвращения ржавчины. Нагар, который образуется в результате стрельбы, бывает двух видов: один — продукты сгорания пороха; другой — мельхиор, соскобленный (под абразивным воздействием неровностей или песчинок в канале ствола). Пороховой нагар из-за своей кислотной реакции является высококоррозийным; то есть он вызывает ржавчину и должен быть удален. Металлическое омеднение само по себе неактивно, но может покрывать пороховой нагар и препятствовать действию чистящих средств до тех пор, пока не будет удалено, а при накоплении в заметных количествах оно снижает точность винтовки.

(b) Пороховой нагар можно легко удалить промывкой горячим раствором соды, но этот раствор не оказывает никакого влияния на металлическое омеднение из мельхиора. Поэтому необходимо удалить все металлическое омеднение, прежде чем можно будет быть уверенным, что весь пороховой нагар удален и что канал ствола можно безопасно смазать маслом. Обычно после стрельбы из ствола в хорошем состоянии металлическое омеднение настолько незначительно, что его почти не видно. Это просто налет бесконечно малой толщины, легко удаляемый растворителями мельхиора. Однако из-за коррозии, наличия пыли, других абразивов или накопления металлическое омеднение может проявляться в виде четко видимых хлопьев или пятен гораздо большей толщины, которые гораздо труднее удалить.

(c) При чистке канала ствола после стрельбы целесообразно действовать следующим образом: Промыть канал ствола раствором соды (подпункт j) для удаления порохового нагара. Удобный метод — вставить дульный срез винтовки в емкость с раствором соды и, вставив шомпол со стороны казенной части, прокачать ствол несколько раз. Вынуть и протереть насухо парой ветошей. Осмотреть канал ствола, чтобы убедиться, что нет видимых пятен металлического омеднения, которые, если они присутствуют, легко обнаруживаются невооруженным глазом, затем протереть раствором для чистки — разбавленным раствором для удаления металлического омеднения (подпункт j). Количество протирок, необходимых с чистящим раствором, можно определить только опытом, с помощью цвета ветоши. Однако протирку следует продолжать до тех пор, пока протирочная ветошь окрашивается сине-зеленым пятном. Обычно достаточно пары минут работы. Тщательно высушить и смазать маслом.

(d) Надлежащий метод смазки ствола следующий: Протереть шомпол насухо; выбрать чистую ветошь и тщательно пропитать ее спермацетовым маслом или подогретым консервирующим составом (cosmic), убедившись, что состав пропитал ветошь; протереть канал ствола ветошью, наконец, плавно провести ветошь от дульного среза к казенной части, позволяя шомполу вращаться по нарезам. Теперь канал ствола будет гладким и блестящим, так что любая последующая ржавчина и «потение» могут быть легко обнаружены при осмотре.

(e) Если при визуальном осмотре канала ствола видны пятна металлического омеднения, необходимо использовать стандартный раствор для удаления металлического омеднения, приготовленный, как предписано ниже. После промывки раствором соды заткните канал ствола со стороны казенной части пробкой у переднего конца патронника или там, где начинаются нарезы. Наденьте 2-дюймовый отрезок резинового шланга на дульный срез до мушки и заполните стандартным раствором не менее чем на полдюйма выше дульного среза ствола. Оставьте на 30 минут, вылейте стандартный раствор, удалите шланг и казенную пробку и тщательно промойте раствором соды, чтобы нейтрализовать и удалить все следы аммиака и порохового нагара. Протрите ствол дочиста, высушите и смажьте маслом. За редким исключением, одного применения достаточно, но если все омеднение не удалено, что определяется тщательным визуальным осмотром канала ствола и протирочной ветоши, повторите, как описано выше.

(f) После надлежащей чистки либо чистящим раствором, либо стандартным раствором, как только что было описано, канал ствола должен быть чистым и безопасным для смазки и хранения, но в качестве меры предосторожности на следующий день всегда следует пропустить ветошь через канал ствола, а канал ствола и протирочную ветошь осмотреть, чтобы убедиться, что чистка была выполнена надлежащим образом. Затем канал ствола следует смазать маслом, как описано выше.

(g) Если чистящий раствор или стандартный раствор для удаления металлического омеднения недоступны, ствол следует промыть, как уже описано, раствором соды, высушить и смазать легким маслом. Через 24 часа его следует снова почистить, когда обычно обнаруживается, что он «вспотел»; то есть, поскольку ржавчина образовалась под налетом металлического омеднения там, где присутствовал пороховой нагар, поверхность вздулась. Обычно достаточно второй чистки, но для обеспечения безопасности его следует снова осмотреть через несколько дней перед окончательной смазкой. Чистящий раствор следует использовать всегда, если он доступен, ибо необходимо помнить, что каждая выпуклость, когда канал ствола «потеет», является начальной точкой коррозии.

(h) После получения чистой сухой поверхности, для предотвращения ржавчины необходимо покрыть каждую часть этой поверхности пленкой нейтрального масла. Если требуемая защита лишь временная и оружие будет почищено или из него будут стрелять через несколько дней, можно использовать спермацетовое масло. Оно легко наносится и легко удаляется, но не имеет достаточной плотности, чтобы удерживаться на поверхности более нескольких дней. Если винтовки должны быть подготовлены для хранения или транспортировки, необходимо использовать более тяжелое масло, такое как консервирующий состав (cosmic).

(i) При подготовке оружия к хранению или транспортировке его следует чистить с особой тщательностью, используя раствор для удаления металлического омеднения, как описано выше. Следует соблюдать осторожность, обеспечиваемую тщательным осмотром на следующий день или дни, чтобы чистка была выполнена правильно и все следы аммиачного раствора были удалены. Затем канал ствола готов к покрытию консервирующим составом. При обычных температурах состав не является текучим. Поэтому, чтобы гарантировать, что каждая часть поверхности покрыта пленкой масла, состав следует подогреть. Нанесите состав сначала кистью; затем, заткнув казенную часть, заполните ствол до дульного среза, вылейте излишки, удалите казенную пробку и дайте стечь. Считается, что больше винтовок портится из-за неправильной подготовки к хранению, чем по любой другой причине. Если канал ствола не чист при смазке — то есть, если присутствует пороховой нагар или началась ржавчина — полдюйма состава снаружи не остановят его действие, и ствол будет испорчен. Помните, что поверхность должна быть идеально очищена перед нанесением тяжелого масла. Если приведенные выше инструкции тщательно соблюдаются, оружие может храниться годами без вреда.

(j) Приготовление растворов:

Раствор соды — это должен быть насыщенный раствор кальцинированной соды (бикарбоната соды). Необходима концентрация не менее 20 процентов. Ложка, упомянутая в следующих указаниях, — это ложка модели 1910 года, выдаваемая в составе котелка.

Кальцинированная сода, одна четверть фунта, или четыре (4) полные ложки.

Water, 1 pint or cup, model of 1910, to upper rivets.

Кальцинированная сода легче растворяется в горячей воде.

Swabbing solution.--Ammonium persulphate, 60 grains, one-half spoonful smoothed off.

Ammonia, 28 per cent, 6 ounces, or three-eighths of a pint, or 12 spoonfuls.

Water, 4 ounces, or one-fourth pint, or 8 spoonfuls.

Растворите персульфат аммония в воде и добавьте аммиак. Храните в плотно закупоренной бутылке; наливайте только то, что необходимо в данный момент, и держите бутылку закупоренной.

Standard metal fouling solution.--Ammonium persulphate, 1 ounce, or 2 medium heaping spoonfuls.

Ammonium carbonate, 200 grains, or 1 heaping spoonful.

Ammonia, 28 per cent, 6 ounces, or three-eighths pint, or 12 spoonfuls.

Water, 4 ounces, or one-fourth pint, or 8 spoonfuls.

Разотрите персульфат и карбонат вместе, растворите в воде и добавьте аммиак; тщательно перемешайте и дайте постоять один час перед использованием. Его следует хранить в прочной бутылке, плотно закупоренной. Раствор не следует использовать более двух раз, и использованный раствор не следует смешивать с неиспользованным, а следует разливать отдельно. Раствор после смешивания следует использовать в течение 30 дней! При смешивании и использовании этого раствора следует соблюдать осторожность, чтобы предотвратить повреждение винтовки. Опытный унтер-офицер должен смешивать раствор и контролировать его использование.

Ни один из этих аммиачных растворов не оказывает заметного воздействия на сталь, когда она не подвергается воздействию воздуха, но если дать им испариться на стали, они быстро разъедают ее. Поэтому следует соблюдать осторожность, чтобы ничего не пролилось на механизм и чтобы ствол был немедленно промыт раствором соды. Первое применение раствора соды удаляет большую часть порохового нагара и позволяет более эффективно и экономно использовать аммиачный раствор. Эти аммиачные растворы дороги и должны использоваться экономно.

(k) Общепризнанным фактом является то, что высокополированная стальная поверхность ржавеет гораздо менее легко, чем шероховатая; также то, что ствол, имеющий коррозию, загрязняется гораздо быстрее, чем гладкий. Поэтому следует приложить все усилия для предотвращения образования коррозии, которая является лишь увеличенными пятнами ржавчины, и которая не только влияет на точность оружия, но и увеличивает трудоемкость чистки.

(l) Патронники винтовок часто остаются без внимания, поскольку их трудно осматривать. Следует позаботиться о том, чтобы они чистились так же тщательно, как и канал ствола. Шероховатый патронник значительно замедляет скорострельность и нередко приводит к застреванию гильз.

(m) В каждой казарме должна быть предусмотрена стойка для чистки оружия. Винтовки всегда следует чистить со стороны казенной части, чтобы избежать возможного повреждения нарезов у дульного среза, что негативно скажется на точности стрельбы. Если канал ствола на участке 6 дюймов у дульного среза находится в идеальном состоянии, незначительное повреждение возле патронника почти не повлияет на точность винтовки. Винтовку следует чистить сразу после завершения стрельб в этот день. В это время нагар легче удалить, а если оставить его на более долгий срок, он вызовет коррозию ствола.

(n) Приведенные выше принципы в равной степени применимы к уходу за стволом автоматического пистолета. Особое внимание следует уделять чистке патронника пистолета с использованием содового раствора. Установлено, что патронник легко покрывается раковинами, если его тщательно не чистить, в результате чего работа пистолета становится менее надежной. (Пар. 134, Наставление по стрельбе из стрелкового оружия, 1913 г.)

Раздел 4. Обмундирование.

Обмундирование и предметы одежды, выданные рядовому составу, запрещается продавать, закладывать, одалживать, дарить, терять или повреждать вследствие небрежности или халатности. Любой солдат, нарушивший это правило, может быть предан военному суду и наказан.

Все обмундирование и предметы одежды, выданные рядовому составу, независимо от того, списаны они в счет денежного довольствия на обмундирование или нет, остаются собственностью Соединенных Штатов и не переходят в собственность солдата ни до, ни после увольнения со службы. Согласно закону, солдат, уволенный с почетом из Армии США, имеет право носить свою форму от места увольнения до дома в течение трех месяцев после даты такого увольнения. Ношение формы по истечении трех месяцев с даты увольнения влечет за собой штраф или тюремное заключение, либо и то, и другое.

Парадная форма (синяя форма) состоит из парадной фуражки, парадного кителя, парадных брюк и ботинок из рыжевато-коричневой кожи. С этой формой всегда носится прямой, стоячий, военный воротничок из белого полотна, не имеющий разреза спереди; над воротником кителя должно быть видно не более половины дюйма воротничка. Откидные воротники, воротники типа «пикадилли» или стояче-отложные воротники не разрешены.

При оружии носятся белые перчатки и гарнизонный ремень (или ремень из рыжевато-коричневой кожи и подсумок для патронов).

Парадно-выходная форма такая же, как парадная, с добавлением нагрудного шнура.

Полевая форма — оливково-серого цвета, либо хлопчатобумажная (летняя), либо шерстяная (зимняя).

Для несения службы в полевых условиях она состоит из полевой шляпы с пришитым шнуром, полевого кителя или свитера, полевых бриджей, оливково-серой фланелевой рубашки, обмоток, ботинок из рыжевато-коричневой кожи и идентификационного жетона. В холодную погоду носятся оливково-серые шерстяные перчатки; в остальное время перчатки не носятся.

Вне полевых условий вместо походной шляпы носится полевая фуражка. При оружии носятся белые перчатки и гарнизонный ремень (или ремень из рыжевато-коричневой кожи и подсумок для патронов).

Носите именно ту форму, которая предписана вашим командиром, независимо от того, находитесь вы при исполнении служебных обязанностей или нет.

Никогда не носите смешанную форму, например, часть полевой формы с синей формой.

Никогда не носите части военной формы с гражданской одеждой. Например, крайне несолдатским поступком является ношение гражданского пальто поверх военной формы или ношение военной шинели поверх гражданского костюма.

Содержите форму в чистоте, опрятности и исправности.

Жирные пятна, пыль и грязь следует удалять как можно скорее.

Разрывы и прорехи следует немедленно зашивать.

Отсутствующие пуговицы, а также знаки различия на фуражке и воротнике следует немедленно заменять.

Существует только один правильный и солдатский способ ношения фуражки. Никогда не носите ее на затылке или на боку.

Полевую шляпу следует носить в установленной форме, с тульей, имеющей четыре вмятины, и с пришитым шляпным шнуром. Не делайте на ней пометок ручкой или карандашом.

Никогда не появляйтесь вне своей комнаты или палатки с расстегнутым кителем или оливково-серой рубашкой, либо с расстегнутым крючком воротника кителя. Шевроны, нашивки за выслугу лет, а также медали и знаки отличия за участие в кампаниях являются частью формы и должны носиться в установленном порядке.

Когда кители не носятся с полевой формой, предписаны оливково-серые рубашки.

Подтяжки никогда не должны быть видны.

Никогда не появляйтесь в бриджах без обмоток.

Кожаные обмотки следует содержать начищенными. Брезентовые обмотки следует чистить щеткой, когда они грязные.

Ботинки из рыжевато-коричневой (загар) кожи следует содержать в чистоте и начищенными. Шинель при ношении должна быть полностью застегнута на все пуговицы, а воротник — на крючок. Когда носится ремень, он надевается поверх шинели.

Раздел 5. Полевое снаряжение.

Полевое снаряжение состоит из двух частей: (а) полевой комплект, который включает все, что солдат носит или перевозит с собой в полевых условиях, и (б) запасной комплект.

Полевой комплект состоит из:

(а) Одежды, надетой на человеке. (б) Вооружения и снаряжения, состоящего из:

ДЛЯ КАЖДОГО РЯДОВОГО.[1]

1 индивидуальный перевязочный пакет. 1 подсумок для перевязочного пакета. 1 фляга. 1 чехол для фляги. 1 банка для бекона. 1 банка для приправ. 1 ранец (кроме индивидуально конных бойцов). 1 вещмешок (кроме индивидуально конных бойцов). 1 котелок. 1 кружка. 1 нож. 1 вилка. 1 ложка. 1 полотнище палатки. 1 стойка палатки (при выдаче). 5 колышков для палатки. 1 идентификационный жетон с тесьмой.

[Сноска 1: Снаряжение нового образца, 1910 г. Снаряжение старого образца такое же, за исключением того, что отсутствуют чехол для фляги, банки для бекона и приправ, а также ранец, и добавлены 1 подтяжки для патронного ремня, 1 ремень для фляги и 1 комплект ремней для скатки одеяла.]

ДЛЯ КАЖДОГО РЯДОВОГО, ВООРУЖЕННОГО ВИНТОВКОЙ.

1 магазинная винтовка США, калибр .30. 1 штык. 1 ножны для штыка. 1 ружейный ремень. 1 патронный ремень для винтовки.

ДЛЯ КАЖДОГО РЯДОВОГО, ВООРУЖЕННОГО ПИСТОЛЕТОМ.

1 пистолет, калибр .45. 1 кобура для пистолета. 1 подсумок для магазинов, двойной, матерчатый. 2 запасных магазина. 1 пистолетный ремень (кроме бойцов, также вооруженных винтовкой).

ДЛЯ КАЖДОГО РЯДОВОГО, ИНДИВИДУАЛЬНО КОННОГО, В ДОПОЛНЕНИЕ К ВЫШЕУКАЗАННОМУ.

1 чехол для винтовки (если вооружен винтовкой). 1 шпоры, пара. 1 ремешки для шпор, пара. 1 комплект конского снаряжения.

(в) Дополнительная одежда и предметы, перевозимые на солдате или на вьючном седле.

1 одеяло. 1 расческа. 1 кальсоны, пара. 1 пончо (для пеших бойцов), 1 непромокаемый плащ (для конных бойцов). 1 мыло, кусок. 2 чулки, пара. 1 зубная щетка. 1 полотенце. 1 нижняя рубашка. 1 несессер (для одного человека из каждого отделения).

(г) Боеприпасы, состоящие из:

90 патронов с пулей, калибр .30 (ремень старого образца). 100 патронов с пулей, калибр .30 (ремень нового образца).

(д) Рационы, состоящие из:

1 или 2 резервных рациона (бекон, сухари, кофе, сахар и соль).

(е) Шанцевый инструмент, состоящий из:

2 кирки-мотыги на отделение. 1 мачете или топорик на отделение. 4 лопаты, саперные, на отделение. 1 кусачки для проволоки на отделение.

Раздел 6. Запасной комплект.

Запасной комплект для каждого бойца состоит из:

1 бриджи, пара. 1 кальсоны, пара. 1 рубашка, оливково-серая. 1 ботинки, рыжевато-коричневая кожа, пара. 2 чулки, пара. 1 нижняя рубашка. 1 шнурки для ботинок, запасные, пара.

Каждая сумка запасного комплекта содержит 1 составной шомпол и чехол.

Командиры отделений несут ответственность за то, чтобы сумки с запасными комплектами содержались в порядке и были полностью укомплектованы в полевых условиях.[2] Бойцам разрешается доступ к ним для осуществления замен.

[Сноска 2: В ходе кампании или имитации кампании, когда подразделение ограничено предписанным транспортом полевого обоза, запасные комплекты, шинели и свитеры хранятся на линии коммуникаций или в другом назначенном месте вместе с постоянным лагерным снаряжением подразделения.]

Запасные комплекты упаковываются в сумки для запасных комплектов: по одной на каждое отделение, по одной на сержантов и по одной на поваров и горнистов.

Комплект каждого бойца упаковывается следующим образом:

Чулки плотно скатываются, по одной паре в носок каждого ботинка; ботинки складываются вместе, каблуками в противоположные стороны, подошвами наружу, плотно заворачиваются в нижнее белье, и сверток надежно перевязывается посередине запасной парой шнурков для ботинок; каждый сверток должен быть помечен номером роты владельца. Эти индивидуальные комплекты упаковываются в сумку для запасного комплекта в два слоя по четыре комплекта в каждом; бриджи и оливково-серые рубашки аккуратно складываются и укладываются поверх и по бокам слоев; составной шомпол и чехол, предусмотренные для каждого отделения, крепятся тесемками на внутренней стороне сумки.

Когда шинели или свитеры не предписаны к ношению на себе, они собираются в свертки удобного размера и закрепляются мешковиной или другим подходящим материалом, либо упаковываются в ящики. Они маркируются как готовые к отправке снаряжения, когда это потребуется.

Раздел 7. Сборка пехотного снаряжения.[3]

[Сноска 3: С момента написания этих инструкций в полевой комплект были добавлены 1 кальсоны и 1 нижняя рубашка. Помещайте их в ранец, когда он перевозится, в противном случае — в вещмешок.]

ДЛЯ СБОРКИ ПОЛНОГО СНАРЯЖЕНИЯ.

С РАЦИОНАМИ.

Положите собранное снаряжение на землю, стороной с подтяжками вещмешка вниз, карманами патронного ремня вверх, вещмешок расправьте, внутренний клапан и ранец вытяните на всю длину назад.

Поместите три пачки сухарей в центр корпуса вещмешка, нижнюю — на линии крепления внутреннего клапана; положите оставшуюся пачку сухарей, банку для приправ и банку для бекона поверх них, банку для приправ и банку для бекона — внизу, верх банки для бекона — вперед; чулки и туалетные принадлежности скатываются, полотенцем наружу, в сверток приблизительно тех же размеров, что и пачка сухарей, и помещаются перед двумя сформированными таким образом рядами.

Внутренний клапан вещмешка складывается поверх этих предметов, край клапана подворачивается так, чтобы клапан, будучи укороченным, выступал примерно на 2 дюйма над верхним рядом; стороны вещмешка складываются поверх сторон рядов; верхние стяжные ремни продеваются через петли на внешней стороне внутреннего клапана, каждый ремень — через петлю, противоположную точке его крепления к корпусу вещмешка, и закрепляются с помощью пряжки на противоположной стороне; ремень продевается через отверстие в пряжке рядом с местом крепления, поверх центральной перемычки и обратно через отверстие пряжки в стороне от места крепления; ремень затягивается для надежной фиксации; внешний клапан вещмешка складывается поверх и закрепляется с помощью нижнего стяжного ремня вещмешка и пряжки на внутренней стороне внешнего клапана; ремень затягивается, плотно прижимая внешний клапан к наполненному вещмешку.

Вещмешок теперь упакован, и ранец готов к приему скатки.

Если вместо двух резервных рационов переносятся один резервный рацион и один аварийный рацион, вещмешок упаковывается описанным выше способом, за исключением того, что два пачки сухарей и банка для бекона образуют нижний слой, банка для бекона — внизу; банка для приправ, аварийный рацион и туалетные принадлежности образуют верхний слой.

Если в дополнение к двум резервным рационам переносится один аварийный рацион, он упаковывается поверх верхнего слоя.

Чтобы сделать скатку: Расстелите полотнище палатки на земле и подогните треугольные концы, формируя из полотнища приблизительно квадрат, оттяжка — внутри; сложите пончо один раз по его короткой стороне, затем дважды по его длинной стороне и положите его в центр полотнища палатки; сложите одеяло, как описано для пончо, и положите его на последнее; поместите колышки для палатки в складки одеяла, по центру и поперек короткой стороны; плотно заверните края полотнища палатки поверх одеяла и пончо и, начиная с любой из коротких сторон, плотно и компактно скатайте. Это образует скатку.

Чтобы собрать скатку: Поместите скатку в ранец и возьмитесь за нижние подвесные кольца, по одному в каждую руку; упритесь правым коленом в нижнюю часть скатки; потяните ранец вниз и плотно прижмите скатку к нижней части упакованного вещмешка; не убирая колена, пропустите нижний стяжной ремень ранца поверх скатки и закрепите его с помощью противоположной пряжки; аналогичным образом закрепите нижний стяжной ремень вещмешка, а затем верхний стяжной ремень ранца.

Зацепите карабин на подтяжках ранца за нижние подвесные кольца.