«Жизнь средневековой баронии: Картина типичного феодального сообщества XIII века»

Изображение на обложке создано автором оцифровки и передано в общественное достояние.

LIFE IN THE MIDDLE AGES

Жизнь в средневековой сеньории

Картина типичного феодального общества в тринадцатом веке

Сочинение доктора философии Уильяма Стернза Дэвиса

Профессора истории в Университете Миннесоты

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

Издательство «Харпер и братья» Нью-Йорк и Лондон 1923

Copyright, 1922

By Harper & Brothers

Printed in the U. S. A.

Первое издание G-1

Эфраиму Эмертону, великому толкователю средневековой истории, эту книгу посвящает вечно благодарный ученик.

Table of Contents

ChapterPage I. The Fief of St. Aliquis; Its History and Denizens 1 II. The Castle of St. Aliquis 16 III. How the Castle Wakes. Baronial Hospitality 41 IV. Games and Diversions. Falconry and Hunting. The Baroness's Garden 51 V. The Family of the Baron. Life of the Women 70 VI. The Matter of Clothes. A Feudal Wedding 88 VII. Cookery and Mealtimes 113 VIII. The Jongleurs and Secular Literature and Poetry 132 IX. The Feudal Relationship. Doing Homage 146 X. Justice and Punishments 159 XI. The Education of a Feudal Nobleman 176 XII. Feudal Weapons and Horses. Dubbing a Knight 189 XIII. The Tourney 208 XIV. A Baronial Feud. The Siege of a Castle 224 XV. A Great Feudal Battle—Bouvines 241 XVI. The Life of the Peasants 253 XVII. Charity. Care of the Sick. Funerals 275 XVIII. Popular Religion. Pilgrimages. Superstitions. Relic Worship 286 XIX. The Monastery of St. Aliquis: Buildings, Organization. An Ill-Ruled Abbey 312 XX. The Monastery of St. Aliquis: The Activities of Its Inmates. Monastic Learning 330 XXI. The "Good Town" of Pontdebois: Aspect and Organization 343 XXII. Industry and Trade in Pontdebois. The Great Fair 357 XXIII. The Lord Bishop. The Canons. The Parish Clergy 373 XXIV. The Cathedral and Its Builders 393

Иллюстрации

Life in the Middle Ages Frontispiece The Castle of St. Aliquis Pagexiv Typical Castle of the Middle Ages "17 View of the Court and the Donjon "25 Upper Hall of the Donjon "31 Interior of a Thirteenth-century Apartment Facing p.36 A Thirteenth-century Bed Page39 A Game of Chess "54 A Game of Ball "57 Lady with a Falcon on Her Wrist "58 The Falcon Hunt "59 Noble Holding a Falcon in Each Hand "61 A Hunter "63 The Stag Hunt "66 Coiffure of a Noblewoman "71 Cradle "81 A King in the Twelfth Century Wearing Pellison "90 Wreath Made of Metal Flowers Sewed on Braid "91 Felt Shoe "93 Winter Costume in the Twelfth Century "94 Headdress of a Man "95 Costume of a Nobleman "96 Coiffure of a Woman "97 A Royal Marriage in the Thirteenth Century "99 Cooks "114 Pork Butchers (Bourges) "115 Servants Bringing the Food to the Table "123 Young Girls of the Nobility Serving at the Table "126 A Feast of Ceremony in the Twelfth Century Facing p.128 Small Portable Organ of the Thirteenth Century Page132 Acrobats Page134 Dancer of the Twelfth Century "137 Thirteenth-century Harp "139 Listening to a Trouvère in a Château of the Thirteenth Century Facing p.140 Banner of the Thirteenth Century Page147 The Coat of Arms of the Dukes of Bretagne (Thirteenth Century) "148 Seal of the Duke Jean of Bretagne (Thirteenth and Fourteenth Centuries) "149 Homage in the Twelfth Century Facing p.156 Costume of a Nobleman (Thirteenth Century) Page177 Gothic Writing "179 A Teacher Holding a Ferule in His Hand "180 Maneuvering with a Lance in the Thirteenth Century "185 A Knight at the End of the Thirteenth Century "190 German Helmets of the Thirteenth Century "192 A Thirteenth-century Shield "193 Thirteenth-century Swords "194 Horse Trappings "196 A Knight of the Thirteenth Century "198 A Thirteenth-century Knight "199 A Thirteenth-century Knight "200 A Beggar "201 A Tournament in the Twelfth Century Facing p.214 Knightly Combat on Foot Page219 A Combat in the Twelfth Century "221 A Catapult "236 An Attack with the Aid of a Tower "237 A Mantelet in Wood "238 Attack on a Wall with the Aid of the Sap "239 Group of Peasants and of Shepherds "255 Peasants at Work "260 A Laborer (Thirteenth Century) "264 Peasant Shoes "265 A Reaper "265 A Marriage in the Thirteenth Century "266 A Plow "267 A Leper "278 A Thirteenth-century Doctor "281 A Thirteenth-century Burial Scene Page284 A Group of Priests (Thirteenth Century) "287 A Shrine in the Form of an Altar (Thirteenth Century) in the Cathedral at Rheims "324 Richard Cœur de Lion Facing p.302 View of an Abbey of the Thirteenth Century Page313 The Galleries of the Cloister of the Abbey of Mont-Saint-Michel (Thirteenth Century) "316 The Refectory at the Abbey of Mont-Saint-Michel (Thirteenth Century) "318 A Benedictine Monk (Thirteenth Century) "320 A Piece of Furniture Serving as a Seat and a Reading Desk "335 Cloth Merchants "358 A Commoner (Thirteenth Century) "362 Money-changers (Chartres) "365 A Fair in Champagne in the Thirteenth Century Facing p.366 The Sale of Peltries (Bourges) Page370 Episcopal Throne of the Thirteenth Century "374 A Bishop of the Twelfth Century "376 A Bishop of the Thirteenth Century "379 A Deacon (Thirteenth Century) "388 Notre Dame and the Bishop's Palace at the Beginning of the Thirteenth Century "395 Thirteenth-century Window in the Cathedral of Chartres, Representing Saint Christopher Carrying Christ "400

Предисловие

В этой книге жизнь эпохи феодализма описывается через конкретные явления. В центре повествования находится некая сеньория Сент-Аликис. Пусть подобный баронат нелегко отыскать на карте, однако по всей западной христианской земле было разбросано несколько сотен второстепенных феодов, в основных деталях крайне на него похожих; а его барон Конон и его соратники типичны для множества подобных лиц — чуть хуже или чуть лучше, — которыми изобиловали дни Филиппа II Августа.

Здесь не описано ни единого обычая, который не казался бы вполне характерным для данной эпохи в целом. Для пущей наглядности картины были выбраны конкретный регион — север Франции — и конкретный год: 1220 от рождества Христова. Впрочем, упомянуто немного такого, что не было бы в большей или меньшей степени свойственно современным им Англии и Германии; и объяснено не так уж много обычаев, которые нельзя было бы часто встретить как в 1100 году от р. х., так и в 1300 году.

Север Франции был par excellence родиной феодализма и в неменьшей степени — рыцарства, в то время как годы около 1220-го по общему согласию знаменуют собой одну из величайших поворотных эпох Средневековья. Мы находимся во времена развития французской королевской власти при Филиппе II Августе, зенита и начала заката духа крестовых походов, наивысшего расцвета готической архитектуры, полного расцвета народной рыцарской литературы и зарождения совершенно непохожего на неё, но ещё более важного нищенствующего движения.

Цель данного исследования — заставить жизнь Средних веков вновь ожить во всём её великолепии и нищете, суевериях и торжестве христианского искусства и любви. Автор не раз вспоминал о резких контрастах между возвышенным благом и крайним злом, повсеместно заметных в эпоху феодализма. При всех стараниях быть беспристрастным, будь то в порицании или похвале, опасно легко впасть в превосходные степени.

Хотя подготовка этой книги предпринималась не без знания и изучения тех средневековых авторов, церковников и мирян, на которых должно опираться любое серьезное исследование подобного рода, любой ученый признает долг автора перед многими современными специалистами. Особую благодарность автор выражает Т. Райту, Лакруа, Люшеру, Джастину Х. Смиту, Виолле-ле-Дюку и Шерюэлю. Перед Леоном Готье этот долг ещё более велик. Весьма прискорбно, что его шедевр «Рыцарство» больше не издается в хорошем английском переводе. Приводимые в тексте цитаты обычно принадлежат соответствующим средневековым авторам, за исключением тех случаев, когда они выдаются за прямые отрывки разговоров.

Выражаю искреннюю благодарность моему коллеге по этому университету профессору Огюсту С. Кею, который с дружеской преданностью и профессиональной чуткостью и проницательностью прочитал и раскритиковал рукопись.

У. С. Д.

Университет Миннесоты. Миннеаполис, шт. Миннесота.

Глава I: Феод Сент-Аликис: его история и обитатели.

В герцогстве Келькепарт, в позднейшие дни великого короля Филиппа II Августа, лежала барония Сент-Аликис. Быть может, вам будет трудно отыскать подобные места на картах средневековой Франции. В таком случае я должен сказать вам, что они располагались не так уж далеко от Бургундии, Шампани и Блуа, чтобы герцог и его вассал-барон не могли вести множество отважных распрей с сеньорами этих княжеств; и не так далеко от Парижа, чтобы торговцы и паломники не могли часто хаживать сюда и обратно, а барон Сент-Аликис — порой отправляться к королевскому двору, чтобы исполнить свой верный долг перед высшим сюзереном или позабавиться разнообразными барскими утехами.

Около 1220 года от р. х., когда король Филипп II Август был близок к концу своего земного пути, на севере Франции царил исключительный мир, а обстановка вокруг Сент-Аликиса была совершенно мирной. Поэтому мы намереваемся (с помощью Богородицы, самого святого Аликиса, а быть может, и преблагоразумной феи королевы Морганы, «супруги Юлия Цезаря и матери короля Оберона») посетить вышеупомянутую баронию такой, какой она существовала в ту пору. Мы осмотримся вокруг невидимыми для обитателей, но способными задавать множество вопросов и получать дельные ответы. Благодаря этому мы почерпнем немало знаний, причём не только о Сент-Аликисе; ибо этот отдельный маленький мир представляет собой словно бы срез большей части Франции — нет, всей феодальной Европы.

Какое счастье, что нам позволено, совершая это путешествие назад в Средневековье, прибыть сюда вскоре после 1200 года. Веком или двумя ранее можно было бы обнаружить нравы куда более грубые, полуварварские, отталкивающие; возникло бы даже искушение усомниться в том, способна ли из столь беззаконного и некультурного мира вырасти хоть какая-то прогрессивная цивилизация. С другой стороны, если бы мы отложили эту экскурсию до, скажем, 1400 года от р. х., то обнаружили бы общество, уже ставшее утонченным и в немалой степени модернизированным. Истинный средневековый колорит оказался бы отчасти утрачен. Но 1220 год от р. х. представляет собой ту эпоху, когда дух Средневековья достиг своего полного развития. Мир всё еще был полон невежества, нищеты и насилия, однако уже появилось множество признаков более благородных времен. Франция по-прежнему была усеяна феодальными замками, и изобиловали рассказы о баронской безжалостности, но подъем королевской власти и рост наделенных вольностями коммун сулили новую политическую эру. Большинство населения всё ещё составляли неграмотные крестьяне, и многие дворяне даже чувствовали себя крайне неловко, перебирая книги; однако монастыри никогда прежде не были столь заполнены достойными трудами и вполне подлинной ученостью. Тысячи студентов бредли в Парижский университет; тем временем даже в самых обнищавших городах поднимались готические храмы и соборы, сочетая в своих устремленных ввысь строениях не только плоды высшего архитектурного гения, но и изобилие шедевров скульптуры и цветного стекла, которым суждено было привлекать посетителей из отдаленнейших уголков земли.

Пар набожности крестовых походов несколько угас, но вокруг замков всё ещё оставались пожилые рыцари, некогда следовавшие за Ричардом Львиное Сердце или Филиппом II Августом в великом Третьем крестовом походе в Палестину, равно как и немало молодых кавалеров, разделивших воинскую славу и моральный позор Четвертого крестового похода, который завершился не освобождением Иерусалима, а разграблением и захватом христианского Константинополя. В Риме едва перестал править великий и великодушный папа Иннокентий III (1216 г.); в то время как основатели замечательного нищенствующего движения — этого нового типа монашества, призванного донести весть Церкви ближе к народу, — апостол любви святой Франциск и апостол учености святой Доминик были ещё живы и активны. Мир, следовательно, устремлял свой взор в будущее. Средневековье было близко к своему апогею.

The Fief of St. Aliquis

Мы намереваемся рассказать о том, что можно обнаружить в баронии Сент-Аликис: сперва в самом замке и в доме мессира сеньора, затем в окружающих его крестьянских деревнях; далее в стоящем чуть в стороне аббатстве; и наконец, в вольном городе и резиденции епископа в нескольких милях отсюда. Но прежде следует расспросить о происхождении этого княжества и о том, как вообще возникла подобная барония, ибо Сент-Аликис был бы исключительной сеньорией, если бы за его плечами не стояла значительная история и если бы он не представлял собой результат слияния нескольких различных элементов.

Замок Сент-Аликис лежит на слиянии двух рек. Меньшая из них, Рапида, стремительно падает с холмов, прорезая ущелье сквозь густой буковый лес, пока не протекает под обрывистым склоном, а затем бросается в более крупное и спокойное русло Клера. Клер — приток, быть может, Сены, быть может, Луары. Он судоходен для плоскодонных барж на добрые много миль выше своего слияния с Рапидой, и пошлины с этой торговли пополняют доходы барона.

На треугольнике, образованном сходящимися реками, поднимается крутое скалистое плато, практически недоступное с берегов обеих рек и к которому можно подступиться лишь с третьей стороны, где земля полого спускается от вершины треугольника. Здесь поднимаются несколько зазубренных скал, обозначающих это место как естественную крепость. Большинство замков, усеивающих феодальную Европу, именно так расположены в наиболее выгодных точках своих регионов.

Возможно, человеческие жилища существовали на этом мысу с тех самых пор, как Бог изгнал Адама и Еву из Эдема. Если мы обратимся к брату Бонифацию, библиотекарю местного монастыря и самому начитанному человеку в округе, этот добрый старец расскажет нам, что задолго до прихода римлян древние друиды («ныне пребывающие в аду») устраивали здесь свои языческие алтари и приносили человеческие жертвы под огромным дубом. Некоторая тесаная кладка, обнаруженная на этом месте, также указывает на обширное поселение в римские времена, когда Галлия была провинцией цезарей. Разумеется, всем благочестивым людям известно, что при гонителе императоре Диоклетиане сам святой Аликис, центурион легионов, был застрелен пылающими стрелами за то, что предпочел Христа Юпитеру, и что место его мученической кончины находится у новой церкви аббатства примерно в лиге от замка.

Founding of the Castle

Тем не менее, светская история не отличается точностью вплоть до времен могущественного Карла Великого. Предание утверждает, что при его слабом преемнике, Сале Лысом, викинги, скандинавские варвары, поднялись по большой реке, вошли в Клер на своих длинных кораблях-драконах, а затем на месте нынешнего замка основали укрепленный кольем лагерь, откуда совершали вылазки для опустошения страны. Это произошло около 870 года от р. х., но спустя год они ушли, оставив после себя запустение. Около 880 года от р. х. явилась другая шайка викингов со столь же нечестивыми намерениями, но их встретили иначе. Святые воздвигли храброго защитника для христианского народа этих земель.

Весьма туманно происхождение грозного воина Хериберта, который около 875 года от р. х. захватил скалистый треугольник в устье Рапиды и построил первый замок Сент-Аликис. Быть может, он происходил из числа знаменитых франкских «графов» Карла Великого. Воистину, он совершил лишь то, что тогда делалось повсеместно для сдерживания скандинавских полчищ: он построил замок и организовал местные ополчения, дотоле бывшие пешими, в эффективную конную силу. Этот замок был чем угодно, только не более поздней величественной крепостью. Он представлял собой лишь большую квадратную башню из грубой кладки, взгроможденную на скалу над реками. Вокруг нее тянулся частокол из тяжелых бревен, укрепленный со стороны суши рвом. Внутри этого огороженного пространства находились хижины для беженцев, склады для фурна и грубые стойла для скота. Чтобы перекрыть путь вверх по Клеру, через реку была натянута тяжелая железная цепь, а на мелководье потоплены каменные сваи, что заставляло лодки проходить в непосредственной близости от крепости в зоне досягаемости летящих сверху снарядов. Там, где крепилась цепь, была построена еще одна, меньшая каменная башня. Переправа через реку тогда осуществлялась на челнах, хотя несколько позже через поток был перекинут шаткий мост.

Вторая экспедиция викингов обнаружила, что эти меры предосторожности сорвали их предприятие. Они потеряли много людей и корабль-дракон при попытке прорвать железную цепь. Новая конница Хериберта отрезала их отряды мародеров. В конце концов они удалились с поредевшими силами и скудной добычей. Хериберт был провозглашен спасителем края, точно так же как иные герои, в особенности великий граф Эд при осаде Парижа, добились подобных успехов в других местах в гораздо больших масштабах. Викинги ушли, но башня Хериберта осталась. Так зарождался замок Сент-Аликис.

Хериберт вступил во владение якобы как «человек» короля, ссылаясь на некое королевское поручение, но по мере того как власть слабых правителей из рода Карла Великого таяла, наследники Хериберта вскоре забыли почти всякую верность своему далекому королевскому «господину». Это происходило повсеместно по всему краю, который тогда начинал именоваться «Францией», как казалось примерно около 900 года от р. х. Повсюду поднимались замки — порою для отражения викингов, порою просто для укрепления власти какого-нибудь местного вождя. Возникнув, господа этих замков становились поистине мелкими князьями, способными бросить вызов весьма слабой центральной власти. Захват столь грозного укрепления, как Сент-Аликис, предполагал утомительную осаду, на которую отважился бы редкий король, разве что в крайнем случае.

В результате к 1000 году от р. х. правнуки Хериберта почти перестали беспокоиться о короле. Человеком, которого они действительно страшились, был местный герцог Келькепарт, другой феодальный сеньор, имевший больше сторонников и больше замков, чем они. Отчасти из благоразумия, отчасти по необходимости они «принесли ему оммаж», стали «его людьми» и в качестве его вассалов отправлялись на его войны. Герцоги же, занятые собственными заботами и осознавая мощь Сент-Аликиса, редко вмешивались в дела феода, за исключением самых серьезных случаев. Бароны Сент-Аликиса вели себя почти как суверенные государи. Разумеется, у них была собственная виселица с правом жизни и смерти, они вели собственные личные войны, заключали мирные договоры и даже чеканили скверную мелкую монету со своим собственным именем. Они гордо величивали себя «баронами милостью Божьей», что означало, будто они крайне мало повинуются герцогу и его сюзерену королю и, боимся, не слишком почитают Бога.

Turbulent Barons

Однако в последние столетия барония несколько раз переходила из рук в руки. Около 1070 года лорд имел глупость отказаться от своего обычного феодального долга перед герцогом Келькепартим. Последний встрепенулся, заручился поддержкой со стороны, взял в осаду замок Сент-Аликис и заморил его голодом. Несчастный барон — признанный «предателем и злодеем» своими «пэрами», другими вассалами, — был обезглавлен. Затем герцог пожаловал феод вместе с рукой племянницы прежнего владельца сиру Ранульфу, младшему сыну южно-французского виконта, который побывал при герцодском дворе, приведя с собой эффективный боевой топорец и пятьдесят крепких сподвижников. Однако сир Ранульф погиб во время Первого крестового похода. Правящий герцог попытался отдать баронию другому любимому воину, но сын покойного барона доказал, что сделан из крепкого теста. Он отбил натиск сюзерена и заручился союзниками из Бургундии. В результате герцог был вынужден оставить его в покое.

Вскоре, около 1140 года, умер другой барон, не оставив никого, кроме дочери. Ее дядья и двоюродные братья изо всех сил старались изгнать эту бедную даму и убедили герцога-сюзерена закрыть глаза на их деяния, но, к счастью, новая баронесса была весьма набожна. Было задействовано влияние великого святого Бернара Клервоского, который убедил короля Людовика VII предупредить герцога, что если тот не может защитить своих вассалов, «то король вершит правосудие». Так леди Бертранда была отдана замуж за почтенного фламандского кавалера Ги, который управлял баронией, ведя лишь обычные войны. Он оставил двух сыновей, Гарнье и Анри. Сир Анри, младший, жил в менее значительном замке Петимур, участвовал в Четвертом крестовом походе (1203–1204 гг.) и погиб в боях вокруг Константинополя еще до того, как французы и венецианцы разграбили город. Гарнье, старший, получил, разумеется, великий замок. Он приходился дядей барону Конону III, сыну Анри, и нынешнему владыке Сент-Аликиса.

Монахи справедливо говорят, что блаженные испытывают в раю радости тем более острые, чем скорее они избежали мук и пламени чистилища. Воистину, для всех мирян и клириков в феодах Сент-Аликиса в дни барона Гарнье было предостаточно чистилища, чтобы нынешнее «разумное» правление барона Конона казалось вдесятеро более счастливым.

Покойный сеньор правил около двадцати лет, заполненных чередой местных войн, угнетением слабых и распрями с сильными. Барон Гарнье поистине был могучим воином. Ни разу он не был выбит из седла ни на турнире, ни в схватке. Его лицо представляло собой сплошную массу шрамов, и у него не было одного уха. Вокруг его донжона бесчинствовало множество безземельных рыцарей и волков в человеческом обличье. Его прево и лесничие знали толк в обирании бедняков сеньории, и благодаря этому доходу, а также выкупам за многочисленных пленников он сумел перестроить замок Сент-Аликис по последнему слову военного искусства того времени.

Crimes of Baron Garnier

Но грехов у него было больше, чем волос на его седой голове. Возненавидев свою жену, а епископ отказался аннулировать брак, он долгие годы держал бедную леди Аду запертой в одной комнате и, согласно многим рассказам, обременял ее цепями и не щадил пыток, пока она милосердно не скончалась. Впрочем, у него было немало менее законных сожительниц. Замковые дворы кишели горластыми бабами, любимицами его самого и его приближенных, и их грубыми, непризнанными отпрысками. Честь ни одной хорошенькой крестьянской девушки в тех краях не была в безопасности. Что же касается пленников — когда мессир Конон пришел к власти, было просто удивительно, сколько человеческих костей, обглоданных крысами, вынесли из нижних подземелий, равно как и то, как они освободили четырех бедолаг, томившихся в темноте столь долго, что они ослепли. Излишне говорить, что камеры виселицы никогда не пустовали без покачивающихся скелетов. Женщины до сих пор унимают кричащих детей словами: «Замолчи, а то тебя заберет барон Гарнье!»

И все же при всех этих деяниях этот барон отличался великим гостеприимством. Он содержал гремящий пиршественный зал, где всегда был готов радушный прием любому кавалеру, любившему крепко выпить и потолковать о лошадях, женщинах, соколах и набегах; и немало сеньоров находили его союз полезным. Так он продолжал свои злые дела, пока (хвала Богородице Милосердной) не пришел к подобающему концу. Трижды он был отлучен от церкви епископом. Трижды он вновь удостаивался духовной милости благодаря щедрым дарам на строительство нового собора в Понтдебуа. Затем он позволил своим людям убить священника, путешествовавшего с драгоценной чашей. Так он был отлучен в четвертый раз. Находясь в этом опасном состоянии (хотя и хвалясь, что скоро уладит свои новые дела с Церковью), его соучастник по грехам, Сюжер Железная Рука, поссорился с ним за чашей вина и пронзил его насквозь рогатиной для кабанов. Барон прожил ровно столько, чтобы увидеть, как Сюжера рубят на куски его товарищи. После чего он скончался (разумеется, без священника и не отпущения грехов), проклятая душа, и жалко призывая на помощь дьявола. Христиане осеняют себя крестным знамением, когда думают о его посмертной участи.

Гарнье не оставил законных детей. Он был в весьма холодных отношениях с вдовой своего брата, леди Оделиной, которая растила двух сыновей и дочь в Петимуре; но Оделина дала отпор своему шурину и крепко держалась за собственный маленький феод. Она дала детям «учтивое» и благочестивое воспитание и убедила соседнего сеньора взять ее старшего сына Конона «на воспитание» в качестве пажа и вырастить рыцарем. Наконец пришла ее награда. Юноша был посвящен в рыцари графом Шампани за три недели до гибели его злого дяди. Тогда герцог-сюзерен был рад тому, что Сент-Аликис достался столь способному вассалу, как молодой сир Конон.

Это лишь беглый намек на споры, распри и самые настоящие войны, ареной которых становилась барония, и все же Сент-Аликис, пожалуй, был свободен от подобных бед в большей степени, чем большинство его соседей.

Baronial Fiefs and Vassals

Хотя этот замок является центром власти барона Конона, он отнюдь не служит его единственным укрепленным местом. У него есть еще три меньших замка (помимо Петимура, который достанется его брату), в которых он иногда живет, но которыми обычно управляет через кастелянов. В двадцати с лишним деревнях феода проживает около десяти тысяч крестьян, которыми он правит через своих прево. Также от него зависят его собственные «благородные» вассалы — около двести «сиров», мелких дворян, каждый со своим небольшим замком или башней, крестьянским хутором и правом на «низкий суд». Эти вассалы следуют под знаменем Сент-Аликиса и иным образом способствуют славе барона. Сам этот сеньор точно так же является «адвокатом» (светским покровителем) соседнего аббатства Сент-Аликис — почетная должность, предполагающая деликатные отношения с лордом-аббатом. Кроме того, в нескольких лигах отсюда лежит «вольный город» Понтдебуа. Барон, как будет объяснено, поддерживает весьма важные отношения с этим городом. Вдобавок он «держит» от тамошнего епископа несколько ферм с правами на охоту и рыбную ловлю. За этот второстепенный феод он приносит оммаж, разумеется, не герцогу Келькепарту, а епископу Понтдебуа. Несколько лет назад, когда герцог и епископ воевали между собой, барон был обязан послать двадцать рыцарей сражаться за герцога, но также шестерых — сражаться за епископа. Писание предостерегает нас от попыток «служить двум господам»; но барон счастливым образом умудрился не допустить столкновения двух отрядов своего малого войска друг с другом, пока оба его сюзерена не заключили мир!

В дополнение ко всему вышеперечисленному Конон владеет еще одним небольшим замком на весьма значительном расстоянии, за который он приносит оммаж герцогу Бургундскому — факт, сулящий новые осложнения, когда Келькепарт и Бургундия (как это весьма вероятно) вступят в войну. Наконец, он держит крупную ферму у своего равного по положению барона Харкорта. Здесь он непременно сведет свой феодальный долг к минимуму и оставит лорда Харкорта размышлять над тем, проглотить ли свою гордость, рискнуть ли «частной войной» или попытаться начать судебный процесс перед их общим сюзереном, герцогом Келькепартом.

Барон Конон с радостью стал бы прямым вассалом короля. Чем выше твой сюзерен, тем выше в целом твоя собственная слава на феодальном небосводе; но герцог горько возмутился бы любой попыткой увести его вассалов, и все прочие первостатейные дворяне поддержали бы его. Поэтому барону Конону приходится ждать, возможно, до тех пор, пока нынешний престарелый герцог не умрет и герцогство не перейдет к слабым наследникам. Тогда он обнаружит, что проницательный король, если Филипп II Август всё еще будет править, более чем готов и способен пойти ему навстречу. Однако в настоящее время Конон находится в хороших отношениях с герцогом, хотя он сам столь же ревниво оберегает своих сиров от «держания» земель непосредственно от герцога, сколь герцог стремится пресечь переход барона под руку короля. Повсюду наблюдается это трение из-за «субфеодализации». «Вассал моего вассала — не мой вассал»: таков раздраженный комментарий, раздающийся изо дня в день.

В целом сеньория Сент-Аликис охватывает триста квадратных миль, из которых примерно третью барон управляет как своим личным доменом, а остальной частью — через его вассалов. Пожалуй, Францию усеивают около двух сотен подобных бароний и графств, одни больше, другие меньше, но в своей истории, феодальных отношениях и общих проблемах весьма похожих. Однако этот феод особенно удачлив тем, что барон обладает старой жалованной грамотой, исторгнутой у какого-то чахлого короля из династии Каролингов, которая дает ему право собирать мешок зерна, большую охапку сена или аналогичную долю натурой с каждой груженой баржи, следующей вниз по судоходному Клиру; а также взимать медный обол с каждого пешего христианского путника и три обола с каждого конного путешественника или еврея (верхом или пешком), пересекающего весьма важный мост у замка. Эти пошлины дают мессиру немало прекрасных доспехов, покупают шелковые платья для баронессы и заставляют всех местных сеньоров стремиться выдать своих дочерей за сыновей барона, как только мальчики смогут быть посвящены в рыцари.

A Superior Type of Baron

Сент-Аликис, как мы уже говорили, счастлив своим нынешним сеньором. Монахи, вилланы и мелкие дворяне сходятся в похвалах барону Конону. Когда сеньор является практически сувереном, всё зависит от его характера. Если святые желают наказать определенных христиан за их грехи, пусть они просто пошлют им злого или хотя бы бестолкового, сварливого барона! Подобно не оплаканному никем Гарнье, он вскоре сможет превратить их жизнь в сущий ад.

Конон III правит уже более десяти лет. Он избегал всех частных войн, кроме одной, что является почти исключительным достижением; но в той единственной войне он ударил столь сильно и искусно, что его противник, виконт де Фореверт, поклялся на святых мощах в заключении мира, который стоил ему деревни крестьян и перехода двух мелких сиров в вассальную зависимость от Сент-Аликиса. Конон также сражался в великой битве при Бове так, что заслужил личную похвалу самого короля. Он уладил с аббатством вопрос о разделении доходов с фермы таким образом, который оставил его и аббата преданными друзьями — уникальный образец дипломатии. Более того, он настоял на своем в споре о правах на охоту с епископом Понтдебуа и в конце концов добился удовлетворения большинства своих претензий, не подвергнувшись даже временному отлучению от церкви. Его крестьяне исправно платят подати, ибо барон не только защищает их от набегов разбойников и соперничающих феодалов, но и пресекает еще худших грабителей — его собственных сеньориальных чиновников, которые свирепствовали гарпиями во всех маленьких соломенных деревеньках в дни барона Гарнье. Поэтому Конона называют «весьма кротким сеньором», что означает, будто он истинный господин с головы до ног, и каковой термин вовсе не мешает ему размахивать тяжелым мечом и валить виллана собственным кулаком, когда возникает необходимость преподать урок.

A Baronial Family

Что же до семьи Конона, то его добрая мать, леди Оделина, покоится ныне под плитами церкви аббатства; но она дожила до того дня, когда ее первенец сочетался браком с Аделаидой, дочерью богатого пикардийского сира, дамой великих добродетелей. Брак был благословлен двумя здоровыми сыновьями, Франсуа и Ансо — избалованными тиранами всех замковых обитателей. В состав семьи барона также входят его младший брат Эмери, только что достигший рыцарского возраста, и сестра на выданье Алиенора. До сих пор семья жила в поразительном согласии. Здесь не было тех стычек между старшими и младшими братьями, которые часто превращают замок в прихожую ада. Аделаида — «весьма кроткая дама», любимая мужем и почитаемая вассалами и вилланами, но чья «кротость», подобно кротости ее мужа, отнюдь не мешает ей пороть служанок, когда их проступки того заслуживают. Алиенора уже посещает турниры и подарила по меньшей мере трем молодым рыцарям свои чулки, чтобы те привязали их к своим копьям; но она знает, что долг брата — найти мужа для сестры, и Конон пообещал, что тот, кого он выберет, будет молодым, храбрым и добрым. Поэтому Алиенора не наживает себе лишних забот. Что касается Эмери, он горд тем, что стал почти таким же искусным сокольничим и турнирным бойцом, как его брат. Вскоре он будет посвящен в рыцари и станет править Петимуром, но его голова полна планов о поездке ко двору короля, снискании огромной милости и в конце концов о получении руки единственной дочери и наследницы великого графа — короче говоря, о владении феодом, большим, чем Сент-Аликис.

Таков, стало быть, маленький мир, которым правят люди, возможно, чуть более честные и добрые, чем обычные северофранцузские бароны, но отнюдь не обладающие невозможной святостью.

Стоит июнь 1220 года от р. х. Солнце только что встает. Давайте войдем в Сент-Аликис, пока стражники отпирают ворота; ибо замок — это сердце феодальной цивилизации.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Задолго до назначенной даты этого повествования какой-то король или иной правитель непременно даровал владыкам Сент-Аликиса иммунитет — то есть освобождение от обычной юрисдикции, налогообложения и т. д. со стороны внешних властей, с соответствующими привилегиями для самих местных сеньоров.

[2] На некоторых феодах, как, например, в королевском домене в то время, над прево стоял более высокий сеньориальный чиновник — бальи.

[3] Барону Сент-Аликиса повезло, если его феодальные отношения, конфликтующие сюзерены и т. д. не были еще более сложными, чем указано здесь. В устройстве феодальной баронии не было ничего «простого»!

Глава II: Замок Сент-Аликис.

Замок делает возможными средние века. Именно потому, что западная Европа покрыта тысячами оплотов, каждый из которых способен выдержать осаду значительной армии, мы имеем светские институты тринадцатого века. Быть владельцем и господином хотя бы одного замка — мечта каждого дворянина, и фактически, пока он не сможет водрузить собственное знамя над собственным донжоном, он едва ли имеет определенное место в феодальной иерархии.

The Castle of St. Aliquis

Как мы уже видели, замку Сент-Аликис нынче почти триста пятьдесят лет. Поскольку он непрерывно населялся предприимчивыми хозяевами, его структура столь же непрерывно менялась. Однако, если бы мы прибыли в баронию всего пятьдесят лет назад, мы обнаружили бы решительно примитивное строение. Общий план первоначального оплота Хериберта тогда все еще сохранялся: во-первых, со стороны суши треугольника над двумя сходящимися реками пролегал довольно глубокий ров, затем шел вал, нижняя часть которого была сложена из земли, вынутой из этого же рва, и на этом насыпном холме возвышался прочный частокол из древесных стволов. Внутри частокола находились амбары, хозяйственные постройки и казармы для тех из людей барона, которые не жили в главной цитадели. И наконец, последним был донжон, замок в собственном смысле слова, — огромная квадратная башня, построенная без особых изысков, но бросавшая вызов нападениям одной лишь своей массивностью. Вход в эту мрачную башню осуществлялся по крутой наклонной плоскости, ведении к маленькой двери на втором этаже. В случае опасности, если частокол был прорван, сеньор и его люди отступали в башню, сбрасывали деревянный мостки и кричали оскорбления врагу. Масса и высота донжона ставили в тупик любые обычные методы штурма, кроме блокады и голода, — а в подвалах башни хранился шестимесячный запас пшеницы, соленой говядины и эля.

ТИПИЧНЫЙ ЗАМОК СРЕДНИХ ВЕКОВ

(Без большого двора-барбакана)

Тем не менее, эта кажущаяся неприступной крепость оказалась недостаточной. Во-первых, развивались совершенные методы осадного искусства: самые прочные укрепления можно было сокрушить. Во-вторых, если в донжон было трудно проникнуть, то из него было почти столь же трудно совершить вылазку. Из двери на втором этаже нельзя было предпринять стремительную вылазку; оборона должна была быть исключительно пассивной. Наконец, эта суровая каменная башня была крайне неудобным местом со своими пещероподобными «залами», едва освещаемыми крошечными бойницами, ледяными зимой, удушливыми летом, антисанитарными — короче говоря, почти невыносимыми для проживания большого количества людей. После Первого крестового похода (1094–1099 гг.) многочисленные кавалеры вернулись домой с потрясающими рассказами о крепостях византийцев и сарацин. В течение XII столетия замковая архитектура претерпела удивительную трансформацию. Ричард Львиное Сердце построил Шато-Гайяр в Нормандии. Его могущественный соперник Филипп II Август возвел знаменитый Лувр для контроля над Парижем и построил другие замки нового стиля с цилиндрическими башнями в Монтаржи, Пуасси, Дурже и в других местах. Уже к 1220 году чертятся планы великого замка в Куси (построенного между 1223 и 1230 годами), которому суждено стать почти образцом для всех последующих строителей крепостей вплоть до появления пороха.

Castle Rebuilt Scientifically

Барон Гарнье, какими бы ни были его преступления, определенно разбирался в военном деле. Он перестроил Сент-Аликис на редкость научно, наняв ученого мастера-строителя и «мудреца», пожилого фламандца, повидавшего лучшие укрепления неверных и долго прожившего в тех знаменитых сирийско-христианских крепостях, подобных Крак-де-Шевалье, которые благодаря одному лишь совершенству конструкции позволяли малым гарнизонам западных «франков» бросать вызов всей мощи Саладина. Вместо простого рва, частокола и единой огромной башни Сент-Аликис превратился в гигантский комплекс оборонительных сооружений внутри оборонительных сооружений, где каждая линия сопротивления была чуть труднее для преодоления, а каждый внешний бастион контролировался внутренним укреплением. Если вы наконец добираетесь до центрального донжона, он все так же возвышается над вами — вызывающий и грозный, и вы можете насладиться отчаянной борьбой сполна, лишь для того, чтобы в конце концов быть с кровавыми потерями отброшенными назад. Конечно, донжон действительно можно уморить голодом, но враги Сент-Аликиса крайне редко обладают достаточными ресурсами и упорством, чтобы удерживать свои войска вместе до истощения запасов замка. Ему нужно овладеть им довольно быстро, иначе никак — и фламандлец Гарнье непременно позаботился о том, чтобы он не проник внутрь быстро!

Изучая Сент-Аликис или его соперников, необходимо помнить, что они являются творениями людей, посвятивших большую часть своих дум проблемам войны. Предусмотрена любая возможная случайность. Архитектор и его наниматель практически всю свою жизнь изучали вопрос: «Как сделать так, чтобы замок продержался как можно дольше?» Будучи, несмотря на свои грехи, высокоинтеллектуальными людьми, они, неудивительно, добиваются поразительных результатов.

Мы приближаемся к замку, когда утренний туман рассеивается над Клиром и Рапидой. Впереди нас, сквозь рассеивающийся туман, поднимается то, что кажется ошеломляющим скоплением башен, стен, серых и бурых зубцов, с редкими вкраплениями зелени там, где удержалось немного земли и пробилось несколько сорняков. Высоко над всеми парит масса великой центральной башни, донжона, с вершины которой ныне лениво трепещет знамя барона Конона.

Мы спускаемся по дороге, которая ведет нас через платный мост по Рапиде, и оказываемся на подобии плаца, где стоят лишь несколько скотных дворов и, возможно, одна-две грубые хижины для тех скотоводов барона, которые должны ночевать снаружи. Это открытое пространство служит ареной для военных упражнений, сбора вассалов и даже турниров. Множество людей направляется к замку, главным образом из деревни крестьян, расположенной чуть к западу за рекой; но там же едет суприор на муле, переправляясь из аббатства, а также скачет вестник, который очень рано примчался из Понтдебуа с посланием от епископа. По мере того как мы приближаемся к замку, его башня, а также внутренний и внешний дворы становятся отчетливее. Мы легко верим в то, что архитектору Гарнье потребовалось три года на завершение работ; что всех крестьян баронии заставили отбывать тяжкие барщины (принудительный труд), копая, тесая и таская камни либо управляя огромными подъемными кранами; и что десять опытных каменотесов и по меньшей мере восемьдесят менее искусных каменщиков были наняты из Парижа, Реймса и Орлеана, помимо главного мастера, потребовавшего вознаграждение, которое казалось возмутительным для простого виллана, а не для рыцаря в поясе.

The Barbican and Lists

Эти размышления заканчиваются, когда мы подходим не к замку, а к полукруглому частоколу, окружающему регулярные ворота со стороны суши. Этот частокол слишком высок, чтобы через него перелезть; колья заострены слишком сильно и достаточно прочны, чтобы выдержать значительный удар. Это передовое укрепление — барбакан, первое в длинной череде препятствий, поджидающих неприятеля. Конечно, его нельзя было защитить в ходе правильной осады, но его цель состоит в том, чтобы задержать любую внезапную атаку ровно настолько, чтобы гарнизон успел сплотиться, закрыть большие ворота и занять стены. Вся толпа входящих ныне людей устремляется к тяжелому деревянному барьеру, который как раз отворяет сонливый привратник. Поскольку сейчас время глубокого мира, он пускает всех внутрь, требуя лишь одного: чтобы каждый оставлял свое оружие под его присмотром. Мы проходим беспрепятственно благодаря упомянутой доброй фее, сделавшей нас столь же невидимыми, как обладатель кольца Гигеса. Если бы, однако, мы были гостями благородного звания, мы двинулись бы дальше к внутренним воротам и громко позвонили бы в висящий там тяжелый металлический гонг. Один из оруженосцев барона тогда приветствовал бы нас. Если бы мы были равными или превосходящими барона по социальному положению, то сам Конон спустился бы, чтобы ввести нас; если бы мы стояли несколько ниже, оруженосец проводил бы нас в большой зал, где мы сняли бы капюшоны и перчатки до появления вельможи. Но нам многое предстоит осмотреть, прежде чем проникнуть в сеньориальный зал.

Оказавшись внутри барбакана, обнаруживаешь, что между этим крайним барьером и самой крепостью лежит другое открытое пространство с дорогой и еще одна площадка для конных упражнений, простирающаяся от Клира прямо к крутым склонам Рапиды. Частоколы тянутся от реки до реки. Это пространство внутри барбакана образует ристалище, где два молодых сержанта объезжают строптивого жеребца. Ристалище очень удобно в мирное время, но его истинная польза проявляется в войну, и оно еще важнее в замках, имеющих землю со всех сторон. Оно обеспечивает хорошую дорогу, по которой можно быстро перемещаться вокруг замка в относительной безопасности. С другой стороны, если противник внезапно прорывает заграждения, он оказывается в крайне невыгодном положении в ограниченном пространстве между частоколом и замковым рвом, в то время как со стен над ним ведут огонь все арбалеты.

Внутри ристалища и вплотную к каменным стенам пролегает ров. Он шириной около двадцати футов, наполовину заполненный ныне покрытой тиной дождевой водой. Весной слуги получают огромную радость, охотясь здесь на лягушек, но по мере приближения года он несомненно плодит комаров. Тем не менее, он представляет собой еще одно грозное препятствие для врага, и в этом его единственная цель.

Перейдя это ристалище, тропинка ведет прямо к подъемному мосту. Тот только что был опущен посредством тяжелых противовесов, качающихся на подвесной конструкции сверху, ибо даже в мирное время ни один сеньор не спит спокойно, пока подъемный мост не поднят. Порткулиса, решетка из железных прутьев, опускаемая всякий раз, когда поднимается мост, также была поднята в своем пазу у ворот. Однако тяжелые дубовые ворота, обитые железом, не были отперты. Маленькая дверца, как раз достаточная для прохода лошади, была открыта в одной из них, впуская в настоящий замок. Несмотря на первоначальный досмотр у барбакана, теперь замечаешь бдительный глаз в маленьком оконце башенки прямо рядом с порткулисой. У главного привратника очень ответственная должность. Не одна крепость была потеряна из-за его беспечности или неверности. Во всяком случае, с него спросили бы за допуск незваных гостей или праздных бродяг. Привратников часто обвиняют в том, что они грубы, наглы, толсты и ленивы, но частью дурная слава преследует их потому, что им приходится давать отпор дурным людям.

The Bailey, Gates and Towers

И вот мы собираемся войти во внешний двор, или бейли, замка Сент-Аликис. Стены и башни этих внешних укреплений менее грозны, чем у внутреннего двора; однако они кажутся массивными по толщине и впечатляющими по высоте. С обеих сторон ворот находится прочная круглая башня; примерно на пятнадцать футов эти две башни поднимаются над рвом обнаженными и отвесными, а затем пронизаны узкими щелями, предназначенными не для пропуска света, а для того, чтобы позволить лучникам контролировать каждый дюйм пути от барбакана до подъемного моста. Даже если враг перейдет ров, разобьет порткулису и взломает тяжелые двери, он окажется лишь в начале ужасных часов схватки на топорах и мечах. Он попадет в узкий и низкий сводчатый проход с многочисленными бойницами по обеим сторонам для лучников, а также со щелями в потолке для выливания кипящего масла, варкого пекла, расплавленного свинца и прочих любезностей; и если он бросится мимо всех этих форм смерти во дворы, там позади него, все еще способные на самую стойкую оборону, вырастут две мощные башни ворот, превращая любую попытку подвезти подкрепление первоначальному атакующему отряду в бросание костей со смертью и делая отступление столь же опасным. Поэтому немногие предводители окажутся настолько глупы, чтобы попытаться взять Сент-Аликис штурмом простым отчаянным броском против ворот.

От двух башен ворот, направо и налево, простирается значительный участок отвесной стены, завершающийся на обоих концах еще двумя башнями, которые обозначают углы со стороны суши крепости. Эти четыре башни, выступая далеко за пределы этой куртины, разумеется, расположены так, чтобы вести непрерывный обстрел снарядами любого врага, который каким-то образом укроется вплотную под стеной. Сами два участка стены куртины имеют толщину около дюжины футов с надежным проходом по их гребню, защищенным каменным парапетом. Однако, чтобы защитники могли сбрасывать камни и иные орудия разрушения на нападающих, которые могут оказаться у самого подножия стены и игнорировать стрелы из башен, вдоль всей стены над рвом может быть возведена конструкция из тяжелых бревен. Эти деревянные забрала достаточно прочны, чтобы выдержать множество камней из метательных машин, но иногда их удается поджечь. Поэтому во время осады их покрывают сырыми шкурами. То же самое набрасывают и на конические деревянные крыши, венчающие башни. Поскольку сейчас время мира, однако, эти забрала стоят непокрытыми и выветренными. Покрытие всей деревянной конструкции шкурами станет одной из первых задач гарнизона в случае серьезной тревоги.

Когда мы осматриваем внешние стены замка, становится очевидно, что ни один враг не станет пытаться разрушить башни таранами. Даже если бы ему удалось пробить их оболочку, он оказался бы лишь в темном, сводчатом помещении пещерного типа, откуда защитники сверху обрушивали бы на него смерть. После этого ему пришлось бы с максимальными неудобствами пробиваться сквозь внутреннюю стену, расположенную ближе всего к двору. Башни сложены столь исключительно из каменной кладки, что сжечь их невозможно. Винтовые лестницы, проложенные прямо в толще камня, ведут с одного яруса на другой; причем эти лестницы настолько узки и извилисты, что всего один воин с обычным боевым топором может остановить сотню поднимающихся людей. Атака, следовательно, должна быть направлена на куртины. Но даже здесь, если предположить, что кто-то взобрался на зубцы стен, его ожидают новые неприятности. Единственный путь вниз с куртин ведет через башни на концах парапетов. Спрыгнуть во внутренний двор означает переломать кости. Проходы вдоль парапета в нескольких местах преграждены деревянными мостами. Их можно легко сбросить, оставив зияющие провалы, которые преодолеть прыжком немыслимо. Если вы доберетесь до башен, все они забаррикадированы, а арбалетчики расстреливают захваченные проходы сверху из дюжины бойниц. Наконец, следует сказать, что каждая башня представляет собой маленькую самостоятельную крепость. В ней есть собственная цистерна, очаг для приготовления пищи и кладовая. Даже будучи отрезанным от остальных, ее гарнизон может держаться стойко. Стольких усилий стоит штурм одного лишь внешнего варвека Сент-Aliquis.

VIEW OF THE COURT AND THE DONJON

Inner Court and Donjon

Проблемы башен и куртины надолго привлекают внимание, поскольку в них резюмируются основные принципы фортификации XIII века. Но теперь перед нами открывается широкий двор самого бейли, где протекает значительная часть незатейливой жизни замка; по сути, это место сейчас кишит людьми, занятыми самыми разными делами. Замощенная площадка выглядит не слишком чисто. Там возвышаются большие кучи навоза, и повсюду можно заметить копошащихся кур, а также нескольких свиней и собак. Внутри бейли и впрямь существует подлинная деревня. Справа от ворот находится раскидистый хлев под соломенной крышей, где в длинном ряду стойл жуют утренний корм добрых полсотни лошадей сеньора. Возле конюшен громоздятся высокие скирды сена. Позади них тянется второй ряд неказистых деревянных строений: это казармы для менее привилегированных замковых слуг и для части суровых воинов-профессионалов, которых барон Конон держит на положении постоянной боевой готовности.

Buildings and Life in the Bailey

По левую сторону от ворот находится еще несколько зданий. Особого внимания заслуживают вместительная плотницкая мастерская, где вовсю звенят пилы и молотки; хорошо оборудованная кузница, в которой у одного звенящего горна перековывают подковы белому иноходцу баронессы, а у другого главный оружейник вставляет новое кольцо в кольчугу. Должность замкового кузнеца нельзя назвать синекурой. Ему приходится поддерживать в постоянном порядке огромное количество оружия и доспехов; он должен выполнять всю текущую мелкую работу по всему огромному хозяйству, а в случае чрезвычайной ситуации — изготавливать множество наконечников для копий и арбалетных болтов, а также, возможно, обеспечивать металлическими деталями осадные машины, от которых может зависеть судьба замка. Соответственно, первый оружейник Конона является одним из самых важных и наиболее высокооплачиваемых слуг.

Помимо этих мастерских, здесь имеется длинный склад — хранилище не только продовольствия, но и всех прочих видов припасов, необходимых во время осады. Неподалеку стоит строение поменьше, похожее на сарай, которое поначалу озадачивает чужеземцев, но само объясняет себя пронзительными криками и визгом, доносящимися оттуда. Это баронов соколиный двор, мьюс, где главный сокольничий сейчас скармливает сырое мясо крупным ястребам и соколам, которые так радуют его знатных господ. Однако вплотную к этим светским постройкам несколько неожиданно возвышается изящная готическая часовня с устремленными ввысь пинаклями, розовым окном в торце небольшого нефа, скульптурными изображениями святых по сторонам портала, а внутри обнаруживаются великолепные витражи, новые статуи и резьба по камню, а также богатый алтарь. Это та самая маленькая замковая церквушка, куда очень многие обитатели Сент-Аликиса, включая мессира и мадам, благочестиво устремлялись на рассвете и где сейчас добрый отец Грегуар только что закончил довольно поспешную мессу.

Короче говоря, бейли бурлит от деятельности. Ржут лошади, доят коров, орет перегруженный осел. Вон там в углу находится небольшое здание с высокой трубой. Здесь располагается большая печь сеньора, куда не только замковый люд, но и множество крестьян ходят выпекать свой хлеб. Перед часовней журчит маленький фонтан, а болтающие женщины в скудных одеждах наполняют свои кувшины для воды. Дети разной степени наготы и чумазости играют повсюду. Звуки самого разного рода сливаются в общий гам. Наконец, мы замечаем у самого внутреннего подъемного моста еще одно здание, опять же с высокой трубой. Это замковая кухня, где готовятся обеды для находящегося внутри большого зала. Беглый взгляд в дверь позволяет увидеть огромный очаг, в котором можно целиком зажарить целую овцу или небольшого быка. Кухня расположена здесь из-за опасности пожара во внутренней части замка, а также потому, что такое положение удобно для огромного числа слуг, которые должны питаться в своих казармáх. Однако в часы приема пищи это устройство заставляет добрый десяток сержантов и оруженосцев, прислуживающих гостям и семье барона Конона, совершать утомительные пробежки туда и обратно между кухней и залом. Благочестивых христиан ничуть не смущает тот аппетит, с которым они едят пищу, приготовленную среди смешанных запахов, и то, что многое вокруг кухни делает ее состояние необычайно антисанитарным.

Теперь мы пересекли бейли с его кипучей жизнью. Перед нами возвышается внутренний варк замка. Здесь снова перед нами те же ворота и стены бейли, но гораздо более внушительные и грозные. Здесь есть еще один ров, наполненный мутной водой, и еще один подъемный мост, больший, чем внешний. Две башни ворот выше, их стены толще и массивнее. Куртины настолько высоки, что стоящие на них арбалетчики могут отстреливать врага, сумевшего добраться до парапета внешних укреплений. Наконец, между башнями ворот и башнями на концах куртин, как справа, так и слева, встроена дополнительная башня, благодаря чему фланговый огонь становится гораздо более плотным и смертоносным. В результате неприятель, сумевший прорваться в бейли, вероятно, обнаружит, что это место превратилось в кровавую бойню. Отступающий гарнизон подожжет все грубые деревянные постройки и обрушит на внешний двор ливень стрел из луков и снарядов из машин. Если захват бейли обойдется столь дорого, то во сколько же обойдется штурм самого замка?

Inner Court, Donjon and Palais

Ворота во внутренний варк распахнуты настежь, но опускная решетка все еще ходит в своих пазах — ее опускают каждую ночь, чтобы простолюдины из казарм не околачивались в темноте возле резиденции сеньора. Прямо сейчас толпы людей снуют туда-сюда между двумя большими частями замка, толкаясь и смеясь в узких проходах. Проходя во внутренний варк, мы ощущаем некоторую изысканность. Мостовая чище. Большинство слуг лучше одеты и имеют лучшие манеры. Перед нами открывается большой двор замка, вымощенный каменными плитами и на удивление хорошо подметенный. Здесь барон и его брат будут упражняться в боевых искусствах в ненастную погоду, когда приходится избегать ристалищ. Здесь будут седлать лошадей, когда Конон, Адела и все их знатные друзья соберутся на выезд для охоты с гончими или соколами. По обе стороны грозно возвышаются встроенные в стены величественные башни, но наш взгляд устремлен вперед. Прямо перед нами поднимается сначала довольно изящное каменное здание с большими стрельчатыми окнами и высокой пологой крышей, а затем, возвышаясь перед ним, — огромная круглая цитадель, которая затмевает все остальные башни. Она стоит на вершине треугольника; с одной стороны находится замковый двор, а справа и слева крутые скалы у ее подножия стремительно обрываются к Рапиде и Клер.

Каменное здание — это палац, фактическая резиденция барона. Гигантская башня — это донжон, главный замок-твердыня, построенный на месте старой цитадели Хериберта, но в двадцать раз более грозный. Палац находится ближе всего к нам, но поскольку там расположены покои сеньора, а мы хотим осмотреть их позже, лучше обойти его с одного конца и сначала посетить донжон.

Барон Гарнье построил свой донжон высотой около ста десяти футов и диаметром примерно пятьдесят пять футов, со стенами толщиной в дюжину футов. Этот размер велик, но не экстраординарен. В Куси планируют построить башню высотой двести двадцать пять футов и диаметром девяносто пять футов. Если бы Гарнье построил его немного раньше, он сделал бы его квадратным, подобно той безжалостной башне в Лоше, которая имеет высоту всего сто футов, но семьдесят шесть футов в длину по своей самой длинной стороне. Чтобы войти в донжон, мы пересекаем еще один подъемный мост, хотя ров внизу сухой, и, проскользнув в маленькую дверь в каменной кладке, поднимаемся по извилистому проходу сквозь толщу стены. Переходя из яркого утреннего света двора, человек будто погружается в непроглядную темноту. Чужеземцы спотыкаются на крутых лестницах, где то тут, то там мерцает свет из бойниц высотой в пару футов, хотя их проемы едва ли достаточно широки для свободного полета стрелы. Далеко внизу можно заметить проблески быстро несущейся Рапиды и ярко-зеленые просторы, уходящие вдаль.