Наши калаши оставались готовыми к отъезду. Все советовали отступать, и мой муж обещал осуществить это движение, если не терять времени. Но генерал Бергойн, которому обещали орден, если он соединится с генералом Хау, не поддавался на уговоры и из-за своей медлительности потерял все. Около 2 часов дня мы снова услышали оружейные и пушечные выстрелы, и среди наших войск поднялась большая тревога и суматоха. Муж прислал мне весть, чтобы я немедленно удалилась в дом, который был неподалеку. Я села в калаш с детьми; и когда мы были рядом с домом, я увидела на противоположном берегу Гудзона пять или шесть человек, которые целились в нас из ружей. Не зная, что делаю, я бросила детей на заднюю часть повозки и легла на них. В тот же момент эти молодчики выстрелили и сломали руку бедному английскому солдату, который стоял позади нас и, будучи уже раненым, искал укрытия. Вскоре после нашего прибытия началась ужасная канонада, и огонь был направлен преимущественно на дом, где мы надеялись найти убежище, вероятно, потому, что враг заключил из большого числа людей, направлявшихся к нему, что это штаб-квартира генералов, тогда как на самом деле там не было никого, кроме женщин и искалеченных солдат. Нам наконец пришлось спуститься в погреб, где я легла в углу у двери. Дети положили головы мне на колени. Отвратительный запах, плач детей и моя собственная душевная мука не позволяли мне закрыть глаза всю ночь. На следующее утро канонада началась снова, но в другом направлении. Я посоветовала своим товарищам по несчастью на время выйти из погреба, чтобы дать время его очистить, иначе мы подорвем свое здоровье. Осмотрев наше убежище, я обнаружила, что там три погреба, просторных и хорошо сводчатых. Я предложила один из них отвести для офицеров, которые были наиболее тяжело ранены, следующий — для женщин, а третий, который был ближе всего к лестнице, — для всех остальных. Мы как раз собирались спуститься, когда новый гром пушек снова поверг нас в тревогу. Многие люди, не имевшие права входить, бросились к двери. Мои дети уже были внизу лестницы, и каждый из нас, вероятно, был бы раздавлен насмерть, если бы я не встала перед входом и не воспротивилась незваным гостям. Одиннадцать пушечных ядер пробили дом и произвели ужасный шум. Бедный солдат, которому собирались ампутировать ногу, лишился другой от одного из этих ядер. Все его товарищи в тот момент разбежались, а когда вернулись, нашли его в углу комнаты в предсмертной агонии. Я сама была в глубочайшем отчаянии, не столько из-за собственных опасностей, сколько из-за тех, которым подвергался мой муж, который, однако, часто присылал мне сообщения, справляясь о моем здоровье. Жена майора Харнейджа, некая миссис Рейнелл, жена доброго лейтенанта, который накануне делился со мной своим супом, жена комиссара и я сама были единственными женами офицеров, находившимися в то время при армии. Мы сидели вместе, оплакивая свое положение, когда кто-то вошел, и все мои спутницы обменялись взглядами глубокой скорби, перешептываясь при этом друг с другом. Я немедленно заподозрила, что мой муж убит. Я громко закричала, но мне тут же сказали, что с моим мужем ничего не случилось, и дали понять косым взглядом, что убит лейтенант. Его жену вскоре вызвали, и она узнала, что лейтенант еще жив, хотя одна из его рук была оторвана пушечным ядром у самого плеча. Мы слышали его стоны и плач всю ночь, которые ужасно отдавались эхом в сводчатых погребах; а утром он скончался. Муж приходил навестить меня ночью, что в некоторой степени уменьшило мою печаль и уныние. На следующее утро мы подумали о том, чтобы сделать наш погреб более удобным для жилья. Майор Харнейдж с женой и миссис Рейнелл заняли один угол и превратили его в некое подобие каморки с помощью занавески. У меня тоже должно было быть подобное укрытие; но я предпочла остаться у двери, чтобы легче было спастись в случае пожара. Я велела положить солому под свои матрасы, на них я легла с детьми, а мои служанки спали рядом с нами. Напротив нас были три офицера, которые, хотя и были ранены, решили не оставаться позади, если армия отступит. Одним из них был капитан Грин, адъютант генерала Филлипса, очень любезный и достойный джентльмен. Все трое поклялись, что не уедут без меня в случае внезапного отступления и что каждый из них возьмет одного из моих детей на свою лошадь. Одна из лошадей моего мужа была постоянно наготове для меня. Господин де Ридезель часто думал о том, чтобы отправить меня в американский лагерь, чтобы спасти от опасности; но я заявила, что ничто не было бы для меня мучительнее, чем жить в хороших отношениях с теми, с кем он сражается; после чего он согласился, чтобы я продолжала следовать за армией. Однако опасение, что он мог уйти, постоянно проникало в мой разум; и я не раз поднималась по лестнице, чтобы подтвердить или развеять свои страхи; и когда я видела наших солдат у их костров, я становилась спокойнее и могла даже уснуть.
Нехватка воды продолжала мучить нас, и мы не могли не быть чрезвычайно рады тому, что жена одного из солдат оказалась настолько решительной, что принесла ее с реки — занятие, от которого могли бы содрогнуться самые смелые, поскольку американцы стреляли в каждого, кто приближался к ней. Позже они сказали нам, что пощадили ее из-за ее пола.
Я старалась развеять свою меланхолию, постоянно ухаживая за ранеными. Я готовила им чай и кофе, за что получала их самые теплые слова благодарности. Я часто делилась с ними своим обедом. Однажды канадский офицер вполз в наш погреб и едва мог сказать, что умирает от голода. Я была счастлива предложить ему свой обед, съев который, он поправился, а я обрела его дружбу. По возвращении в Канаду я познакомилась с его семьей.
Я также заботилась о майоре Блумфилде, который был ранен мушкетной пулей, прошедшей через обе щеки, выбившей ему зубы и повредившей язык. Он не мог ничего удержать во рту, и суп и жидкости были его единственным питанием. К счастью, у нас было немного рейнского вина, и в надежде, что кислота поможет заживлению раны, я дала ему бутылку, из которой он время от времени отпивал понемногу, и с таким эффектом, что он вскоре излечился. Так я приобрела нового друга и испытала некоторое счастье посреди забот и страданий, которые в противном случае тяжким бременем легли бы на мою душу. В один из этих скорбных дней генерал Филлипс, желая нанести мне визит, сопровождал моего мужа, который приходил один или два раза в день, рискуя жизнью; и, видя наше положение и замечая мои мольбы к мужу не оставлять меня, если армия внезапно выступит, и мое нежелание попасть в руки врага, он заступился за меня и, уходя, сказал: «Я бы ни за десять тысяч гиней не хотел снова увидеть это место. Я раздавлен тем, что увидел».
Однако не все наши спутники заслуживали такого сострадания. У нас в погребах были некоторые, кому не следовало там находиться и кто впоследствии, когда мы были пленниками, были совершенно здоровы, ходили совершенно прямо и важничали, насколько могли. Мы оставались шесть дней в этом скорбном убежище. Наконец заговорили о капитуляции, вследствие того, что из-за бесполезных задержек была упущена возможность осуществить наше отступление. Наступило прекращение военных действий, и мой муж, который был совершенно измучен усталостью, мог теперь впервые спокойно поспать в маленькой комнате, в то время как я удалилась с детьми и служанками в соседнюю. Около часа ночи пришел человек и попросил поговорить с ним. Мне было очень неловко будить его в такой час, и я вскоре заметила, что поручение не очень ему понравилось, ибо он немедленно отправил посланника обратно в штаб-квартиру и снова лег, не в духе. Вскоре после этого генерал Бергойн послал за всеми генералами и полевыми офицерами, чтобы они явились на военный совет рано утром, где он предложил нарушить капитуляцию вследствие неких беспочвенных сведений, которые он получил. Однако было решено, что этот шаг не является ни целесообразным, ни осуществимым; и это решение было для нас очень удачным, так как американцы позже сказали нам, что, если бы мы нарушили договор, нас всех изрубили бы в куски. Они легко могли бы это сделать, так как наша армия сократилась до четырех или пяти тысяч человек, в то время как мы дали им время увеличить свою до двадцати тысяч. Однако утром 16-го числа мой муж был вынужден отправиться на свой пост, а я — в свой погреб.
17 октября капитуляция была приведена в исполнение. Генералы явились к американскому генералу Гейтсу, и войска сдались в плен и сложили оружие. Настало время для доброй женщины, которая рисковала жизнью, чтобы снабжать нас водой, получить награду за свои услуги. Каждый из нас бросил горсть денег в ее передник; и таким образом она получила более двадцати гиней. В такой момент, по крайней мере, если не в другой, сердце легко переполняется благодарностью.
Когда я подошла к палаткам, ко мне подошел приятной наружности человек, помог детям выйти из калаша, целовал и ласкал их; затем он предложил мне руку, и слезы заблестели в его глазах. «Вы дрожите, — сказал он, — не бойтесь, умоляю вас». «Сэр, — воскликнула я, — лицо, столь выражающее доброжелательность, и та доброта, которую вы проявили к моим детям, достаточны, чтобы развеять все опасения». Затем он проводил меня в палатку генерала Гейтса, которого я застала за дружеской беседой с генералами Бергойном и Филлипсом. Генерал Бергойн сказал мне: «Теперь вы можете быть спокойны и свободны от всякого страха перед опасностью». Я ответила, что была бы действительно достойна порицания, если бы испытывала тревогу, когда наш генерал не испытывает ее и находится в столь дружеских отношениях с генералом Гейтсом.
Все генералы остались обедать с генералом Гейтсом. Джентльмен, который принял меня с такой добротой, подошел и сказал: «Вам может быть неловко быть единственной дамой в такой большой компании джентльменов; не хотите ли вы с детьми прийти в мою палатку и отведать скромный обед, предложенный с лучшими намерениями?» «Добротой, которую вы проявляете ко мне, — ответила я, — вы побуждаете меня верить, что у вас есть жена и дети». Он сообщил мне, что он генерал Скайлер. Он угостил меня копчеными языками, которые были превосходны, бифштексами, картофелем, свежим маслом и хлебом. Никогда обед не доставлял столько удовольствия, как этот. Я была спокойна после многих месяцев тревоги; и я читала ту же счастливую перемену в окружающих. То, что мой муж был вне опасности, было еще большим поводом для радости. После обеда генерал Скайлер попросил меня нанести ему визит в его доме близ Олбани, где он ожидал, что генерал Бергойн также будет его гостем. Я послала спросить указаний мужа, который посоветовал мне принять приглашение. Поскольку мы были в двух днях пути от Олбани, а было уже около пяти часов вечера, он хотел, чтобы я постаралась достичь в тот день места, отстоящего примерно на три часа езды. Генерал Скайлер проявил такую любезность, что попросил благовоспитанного французского офицера сопровождать меня на этой первой части моего пути.
На следующий день мы достигли Олбани, где так часто желали оказаться; но мы не вошли в этот город, как надеялись, с победоносной армией. Однако прием, который мы встретили со стороны генерала Скайлера, его жены и дочерей, был не как прием врагов, а как самых близких друзей. Они осыпали нас добротой; и они вели себя таким же образом по отношению к генералу Бергойну, хотя он приказал сжечь их великолепное поместье, причем, как говорили, без всякой необходимости. Но все их действия доказывали, что при виде чужих несчастий они быстро забывали свои собственные. Генерал Бергойн был настолько тронут этим великодушным поведением, что сказал генералу Скайлеру: «Вы слишком добры ко мне, который причинил вам столько зла». «Такова судьба войны, — ответил он, — не будем останавливаться на этой теме». Мы оставались три дня в этой замечательной семье, и они, казалось, сожалели о нашем отъезде.
Следующий отчет о посещении поля Саратоги в пятидесятую годовщину той битвы, а именно 17 октября 1827 года, был написан сразу после этого для использования автором настоящего труда. Писатель, достопочтенный Сэмюэл Вудрафф, эсквайр из Виндзора (Коннектикут), не нужно добавлять, был участником битвы:—
Виндзор, Коннектикут, 31 октября 1827 г.
Мой дорогой сэр,
Вы, возможно, помните, когда я имел удовольствие обедать с вами в Нью-Йорке 14-го числа сего месяца. Я отправился в поездку в Саратогу, чтобы удовлетворить желание, которое я испытывал и которое давно росло, — осмотреть поля сражений в том месте и то место, где королевская армия под командованием генерала Бергойна сдалась генералу Гейтсу 17 октября 1777 года.
Я подумал, что это добавит интереса к моему осмотру, если я буду там 17-го числа, ровно полвека спустя после того, как произошло это памятное событие. Вы извините меня за то, что я немного погрузился в чувства дяди Тоби относительно Дендермонда в сжатом и наспех написанном дневнике, который я вел во время своей поездки, тем более что вы примете во внимание, что я имел честь служить волонтером под началом генерала Гейтса часть той кампании и был в битве 7 октября.
Я беру на себя смелость приложить для вас отрывок из той части моего дневника, которая охватывает главную цель моей поездки.
17 октября. — После короткой остановки в Трое сел на другой дилижанс до Саратоги; в Лансингбурге, опрятной и красивой деревне примерно в трех милях от Трои, пересек Гудзон по крытому мосту отличной работы и попал в Уотерфорд (старый Пойнт-Хаф-Мун), другую богатую и процветающую деревню. Прибыл к Фиш-Крик в Саратоге в половине третьего пополудни через красивую, хорошо возделанную долину аллювиальной земли на западной стороне Гудзона — все от Олбани до этого места носит вид богатства и комфорта. Остановился в таверне мистера Баркера. После обеда осмотрел руины британских укреплений и штаб-квартиру генерала Бергойна. Он держал свою штаб-квартиру в течение нескольких дней в доме, который стоит до сих пор и находится в хорошем состоянии, примерно в миле к северу от Фиш-Крик, на западной стороне дороги, принадлежащем мистеру Бушеру, интеллигентному фермеру лет семидесяти пяти. В то время как Бергойн держал свою штаб-квартиру в этом доме, барон Ридезель из королевской армии получил разрешение главнокомандующего поместить свою супругу баронессу и их троих маленьких детей под ту же защиту; их также сопровождали леди Акленд и некоторые другие дамы, жены британских офицеров. В то время некоторые американские войска были размещены на восточном берегу Гудзона, напротив дома, в прямой видимости от него и на расстоянии пушечного выстрела. Заметив значительное движение людей вокруг дома, американцы предположили, что это место сбора британских офицеров, и начали по нему оживленную канонаду. Несколько ядер попали в дом и разрушили его. Баронесса с детьми бежала в погреб ради безопасности и поместила себя и их в северо-восточном углу, где они были хорошо защищены стеной погреба. Британский хирург по фамилии Джонс, у которого пушечным ядром была сломана нога, был в это время принесен и положен на пол комнаты, которую баронесса и другие дамы только что покинули. Пушечное ядро влетело в дом возле северо-восточного угла комнаты, в нескольких дюймах над полом, и, пройдя насквозь, сломало и изувечило другую ногу бедного хирурга. Вскоре после этого он скончался. Мистер Бушер очень любезно провел меня в комнату, погреб и другие части дома, указывая места, куда попали ядра, и т. д. Отсюда я направился к месту, где генерал Бергойн в сопровождении своего штаба вручил свою шпагу генералу Гейтсу, и осмотрел его с огромным интересом; также осмотрел землю, на которой были сложены в штабеля оружие и т. д. королевской армии. Это памятное место расположено на равнине, на северной стороне Фиш-Крик, примерно в сорока родах к западу от его впадения в Гудзон, и через него сейчас проходит канал Шамплейн.
Примыкает к этому месту северо-западный угол старого форта Харди, военного сооружения, возведенного и занятого французами под командованием генерала Дискау в 1755 году. Линии укреплений охватывают, как я полагаю, около пятнадцати акров земли. Внешние укрепления до сих пор сохраняют вид мощной крепости, ограниченной на юге северной стороной Фиш-Крик, а на востоке — западным берегом Гудзона. Человеческие кости, фрагменты огнестрельного оружия, шпаги, ядра, инструменты, приспособления, битая посуда и т. д. часто подбираются на этой земле.
При земляных работах для канала Шамплейн, который проходит в нескольких родах к западу от этого форта, было найдено такое количество человеческих скелетов, что это делает весьма вероятным, что здесь было кладбище французского гарнизона.
Примерно в двадцати или тридцати родах к западу от акведука канала через Фиш-Крик стояли мельницы генерала Скайлера, которые были сожжены по приказу генерала Бергойна.
Жилой дом генерала Скайлера, а также другие его постройки, стоявшие на красивой площадке немного юго-восточнее мельниц на южной стороне ручья, постигла та же участь. Мельницы были отстроены заново и сейчас работают на том же месте, где стояли прежние. Внук генерала Скайлера сейчас живет в доме, возведенном на месте прежнего жилища его отца — крытый мост через ручей примыкает к мельницам.
Я не могу здесь не упомянуть кратко о генерале Ф. Скайлере. По-видимому, он был главнокомандующим северной армией до конца августа 1777 года, когда его сменил генерал Гейтс.
Я помню, что в то время в обществе было некоторое волнение и выражалось большое недовольство по поводу этой меры; и при моих ограниченных средствах познания я так и не смог узнать, какая веская причина вызвала его смещение. Немногие люди в нашей стране в то время ценились выше генерала Скайлера по всем существенным качествам патриота, джентльмена, солдата и ученого. Верный делу свободы, он приносил жертвы, которые немногие были способны или готовы нести. Благородство души, которым он обладал, отличало его от обычных людей и указывало на него как на человека, заслуживающего общественного доверия.
При капитуляции королевской армии он великодушно пригласил генерала Бергойна, его свиту и нескольких главных офицеров с их дамами в свой дом в Олбани; где за свой собственный счет кормил и размещал их в течение двух или трех недель с самой любезной гостеприимностью.